Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,873 --> 00:00:24,673
QUI A TU� LE CHAT ?
2
00:04:23,074 --> 00:04:25,233
Voleuse !
Tu as vol� ma mortadelle !
3
00:04:25,259 --> 00:04:27,927
Arr�te, le chat a d� la manger !
4
00:04:28,822 --> 00:04:30,608
70 grammes de mortadelle !
5
00:04:30,634 --> 00:04:32,680
Les chats ouvrent les frigos ?
6
00:04:32,706 --> 00:04:34,219
C'�tait toi.
7
00:04:34,245 --> 00:04:35,696
C'�tait toi.
8
00:04:35,722 --> 00:04:36,865
C'�tait toi.
9
00:04:37,400 --> 00:04:38,442
Sale voleuse !
10
00:04:38,602 --> 00:04:40,200
Oui, je l'ai mang�e !
11
00:04:40,226 --> 00:04:42,085
Regarde �a.
Regarde !
12
00:04:42,111 --> 00:04:44,534
�a t'apprendra � prendre
les derni�res pages de mes polars !
13
00:04:44,560 --> 00:04:45,879
Et tu as mang� la mortadelle !
14
00:04:45,905 --> 00:04:48,190
- Tu les as cach�es o� ?
- Je ne te le dirai pas !
15
00:04:48,216 --> 00:04:49,604
O� les as-tu cach�es ?
16
00:04:49,630 --> 00:04:51,763
Je les ai mang�es,
elles �taient d�licieuses.
17
00:04:51,789 --> 00:04:53,740
Dis-moi au moins qui �tait l'assassin !
18
00:04:53,766 --> 00:04:55,800
C'est moi l'assassin
parce que je vais te tuer !
19
00:04:55,826 --> 00:04:58,127
Je jure devant Dieu
que je ne te supporte plus !
20
00:04:58,160 --> 00:05:00,080
Je le jure sur la m�moire
de notre p�re !
21
00:05:00,106 --> 00:05:01,148
Je le jure...
22
00:05:03,374 --> 00:05:05,029
Ils tirent sur le chat.
23
00:05:05,055 --> 00:05:06,160
�teins la lumi�re.
24
00:05:16,619 --> 00:05:18,927
Tu as vu d'o� venaient les tirs ?
25
00:05:19,129 --> 00:05:20,609
Non, ch�rie, pas encore.
26
00:05:25,541 --> 00:05:27,403
- Essayons l�-bas.
- Oui, mon ch�ri.
27
00:06:04,429 --> 00:06:06,664
- C'est un fusil Flobert.
- Tu es s�re ?
28
00:06:06,690 --> 00:06:07,731
Oui.
29
00:06:08,757 --> 00:06:12,020
Il faut qu'on trouve
quel locataire a un Flobert.
30
00:06:12,252 --> 00:06:13,294
Bien s�r.
31
00:06:20,878 --> 00:06:22,406
Tu veux jeter un oeil, ch�rie ?
32
00:06:26,491 --> 00:06:27,602
Ils l'ont eu ?
33
00:06:31,401 --> 00:06:33,253
Non, il est l�.
34
00:06:33,594 --> 00:06:34,972
Il a quelque chose dans la gueule.
35
00:06:38,086 --> 00:06:39,128
Un poisson !
36
00:06:42,314 --> 00:06:43,706
Mais c'est un bar.
37
00:06:44,630 --> 00:06:46,109
- Il est pour moi
- Je l'ai vu en premier !
38
00:07:26,552 --> 00:07:27,594
Mes condol�ances.
39
00:07:27,641 --> 00:07:28,705
Merci.
40
00:07:28,731 --> 00:07:30,267
Vous �tes parents du d�funt ?
41
00:07:30,293 --> 00:07:31,591
Il n'avait pas de parents.
42
00:07:31,617 --> 00:07:33,419
On �tait camarades de classe.
43
00:07:33,445 --> 00:07:37,026
A-t-il a dit quelque chose
au sujet du loyer ?
44
00:07:37,052 --> 00:07:38,592
Il a cinq jours de retard.
45
00:07:39,833 --> 00:07:40,955
Mais il est mort.
46
00:07:41,110 --> 00:07:43,777
Oui, mais il aurait d� donner
au moins un pr�avis de 3 mois.
47
00:07:43,803 --> 00:07:45,608
La loi est claire.
48
00:07:45,780 --> 00:07:47,084
Poursuivez-le.
49
00:07:47,798 --> 00:07:49,743
- Quoi ?
- Poursuivez-le.
50
00:07:49,769 --> 00:07:52,178
- Vous croyez ?
- Poursuivez-le.
51
00:07:52,776 --> 00:07:55,602
Vous devriez �tre content,
l'appartement est libre, vautour !
52
00:07:55,628 --> 00:07:59,657
C'est pour �a qu'il est mort,
il a �t� maudit par lui et sa s�ur.
53
00:08:09,121 --> 00:08:11,310
Excusez-moi, princesse,
avez-vous pay� le loyer ce mois-ci ?
54
00:08:11,354 --> 00:08:14,078
- Voyez le concierge, je paie
toujours � temps. - Nous aussi.
55
00:08:14,104 --> 00:08:16,930
- Il ne manque que le 13 et le 18.
- Laissez-moi voir.
56
00:08:16,956 --> 00:08:18,719
Vous aurez 5 000 lires de moins,
57
00:08:18,745 --> 00:08:21,966
parce que votre chat nous a vol�
un bar de m�me valeur.
58
00:08:22,234 --> 00:08:24,830
- Nous avons deux t�moins.
- C'est lamentable !
59
00:08:25,216 --> 00:08:28,544
Ils paient si peu pour un appartement
grand comme une ambassade.
60
00:08:28,570 --> 00:08:31,220
Regardez-les, ils ont un voiture
� 10 millions de lires.
61
00:08:31,776 --> 00:08:34,796
Et ils d�duisent de l'argent
pour le poisson du chat.
62
00:08:35,241 --> 00:08:36,646
Le bar !
63
00:08:50,564 --> 00:08:52,588
C'est � moi, c'est ma part !
64
00:09:09,147 --> 00:09:11,241
Tiberini 32 500.
65
00:09:14,647 --> 00:09:16,961
32 500 divis�s par deux.
66
00:09:18,045 --> 00:09:20,431
Garofalo, 40 000.
67
00:09:21,681 --> 00:09:24,095
20 000 pour moi et 20 000 pour toi.
68
00:09:24,165 --> 00:09:26,504
Le journaliste am�ricain 29 500.
69
00:09:29,371 --> 00:09:30,535
29 500
70
00:09:31,644 --> 00:09:33,922
L'�cole d'�checs 58 000.
71
00:09:36,464 --> 00:09:39,342
58 000
Une division d�licate.
72
00:09:40,206 --> 00:09:41,346
En tous cas�
73
00:09:42,374 --> 00:09:44,249
Moins le mort.
74
00:09:45,348 --> 00:09:47,456
Moins... le pr�tre.
75
00:09:50,650 --> 00:09:53,000
Don Pezzano n'a pas pay� ce mois-ci ?
76
00:09:53,173 --> 00:09:54,850
Non.
Si Dieu le veut !
77
00:09:54,876 --> 00:09:58,508
Tu vois, nos pri�res
�taient plus fortes que les siennes.
78
00:09:58,534 --> 00:10:00,815
A partir de demain, il sera
hors la loi, alors il part !
79
00:10:01,348 --> 00:10:03,642
- Alors il s'en va ?
- Bien s�r. Pourquoi ?
80
00:10:04,397 --> 00:10:05,439
C'est mieux.
81
00:10:07,514 --> 00:10:09,971
Par cons�quent, si je d�duis
pour les d�penses...
82
00:10:10,010 --> 00:10:11,781
38 500 lires,
83
00:10:12,086 --> 00:10:13,823
il reste... �a.
84
00:10:15,492 --> 00:10:17,038
C'est pour moi.
85
00:10:20,267 --> 00:10:21,308
Voil� pour toi.
86
00:10:24,285 --> 00:10:25,467
Et �a pour le chat.
87
00:10:30,205 --> 00:10:31,247
Mais�
88
00:10:31,722 --> 00:10:33,034
seulement 70 000 lires ?
89
00:10:33,643 --> 00:10:34,754
Ta part.
90
00:10:35,201 --> 00:10:38,832
Il manque 12 000 lires
pour le loyer de Wanda.
91
00:10:39,225 --> 00:10:40,640
Je ne l'ai pas encore r�cup�r�.
92
00:10:42,565 --> 00:10:44,104
C'est la famine.
93
00:10:45,567 --> 00:10:46,901
Et �a va empirer.
94
00:10:47,338 --> 00:10:48,379
Pas vrai ?
95
00:10:48,522 --> 00:10:50,951
Comme on arrive � renvoyer
les locataires,
96
00:10:51,284 --> 00:10:53,924
- les revenus baissent.
- Oui.
97
00:10:53,950 --> 00:10:55,682
Mais le jour
o� on les expulsera tous�
98
00:10:56,681 --> 00:10:58,997
- Je serai riche.
- Nous serons riches.
99
00:11:01,769 --> 00:11:03,539
Mais serons-nous encore en vie ?
100
00:11:06,758 --> 00:11:07,800
Non.
101
00:11:07,826 --> 00:11:09,389
On ne peut pas continuer comme �a.
102
00:11:09,517 --> 00:11:11,830
Je vais appeler l'avocat,
qu'il vienne ici.
103
00:11:11,856 --> 00:11:13,443
Il doit nous aider.
104
00:11:13,739 --> 00:11:17,084
Et je prendrai 1 500 lires pour
le dernier polar que tu as saccag� !
105
00:11:32,146 --> 00:11:33,188
Aidez-moi !
106
00:11:39,082 --> 00:11:40,853
Vous voulez vous en m�ler ?
107
00:12:00,851 --> 00:12:03,470
- Tu ne vas pas t'�chapper !
- L�che-moi, fils de pute !
108
00:12:10,201 --> 00:12:12,716
- Je voudrais le loyer.
- Maintenant ?
109
00:12:12,742 --> 00:12:14,270
Oui, maintenant.
110
00:12:15,716 --> 00:12:18,681
Inutile de regarder dans mon sac,
je n'ai jamais d'argent avec moi.
111
00:12:18,707 --> 00:12:20,431
Alors, je vais le r�cup�rer chez vous.
112
00:12:27,981 --> 00:12:29,023
Votre talon !
113
00:12:32,883 --> 00:12:34,379
Il vous a largu� ?
114
00:12:34,426 --> 00:12:36,491
C'est juste mon patron,
pas mon amant.
115
00:12:36,517 --> 00:12:37,558
J'en doute.
116
00:12:38,099 --> 00:12:39,534
Le pr�sident d'une soci�t�
117
00:12:39,560 --> 00:12:41,372
qui raccompagne
sa charmante et jeune secr�taire,
118
00:12:41,398 --> 00:12:43,268
dans une voiture ch�re,
119
00:12:43,294 --> 00:12:45,071
puis la gifle,
vous appelez �a comment ?
120
00:12:45,550 --> 00:12:47,381
Il est un peu nerveux,
il est � bout de nerf.
121
00:12:48,028 --> 00:12:50,284
Vous le seriez aussi si vous �tiez
en proc�s depuis des mois
122
00:12:50,310 --> 00:12:52,876
- pour fraude fiscale de milliards
de dollars. - Et corruption.
123
00:12:52,935 --> 00:12:54,946
Il a donn� un milliard � un ministre.
124
00:12:55,004 --> 00:12:56,647
Il a transf�r� des capitaux
en Suisse,
125
00:12:56,673 --> 00:12:59,459
contrefait des bilans
pour 24 entreprises...
126
00:12:59,491 --> 00:13:02,086
- Exactement, il est nerveux.
- Bien s�r.
127
00:13:02,694 --> 00:13:04,838
Et pour se calmer, il vous frappe.
128
00:13:05,706 --> 00:13:08,224
M. Amedeo, peut-on fixer
une bonne fois quelles relations
129
00:13:08,264 --> 00:13:11,059
et quels sentiments peuvent nous lier ?
130
00:13:11,178 --> 00:13:13,789
Aucun sentiment, ma ch�re.
Je suis votre propri�taire.
131
00:13:13,909 --> 00:13:15,663
Et vous n'�tes
que ma d�bitrice en faute.
132
00:13:15,717 --> 00:13:18,747
Ce qui signifie
que vous me devez toujours le loyer.
133
00:13:18,773 --> 00:13:21,492
Je paierai,
mais occupez-vous de vos affaires !
134
00:13:21,518 --> 00:13:24,333
Et n'enqu�tez pas sur ma vie priv�e
comme si vous �tiez mon mari.
135
00:13:24,359 --> 00:13:25,401
J'aimerais bien !
136
00:13:27,428 --> 00:13:28,470
Je peux ?
137
00:13:31,096 --> 00:13:32,175
Regardez �a.
138
00:13:32,380 --> 00:13:35,165
Quel grand appartement
je vous ai donn�.
139
00:13:35,469 --> 00:13:37,313
Regardez cette vue !
140
00:13:37,521 --> 00:13:39,991
C'est fou !
Pour si peu d'argent.
141
00:13:40,215 --> 00:13:41,633
Ouais, juste pour la vue !
142
00:13:41,811 --> 00:13:44,223
Parce qu'il y a 30 ans,
quand votre p�re l'a lou� � ma m�re,
143
00:13:44,303 --> 00:13:46,328
une r�fugi�e de guerre,
c'�tait une buanderie !
144
00:13:46,354 --> 00:13:49,422
C'est mieux qu'un camp de r�fugi�s,
au moins, vous avez de l'eau.
145
00:13:49,854 --> 00:13:50,896
De toute fa�on,
146
00:13:51,408 --> 00:13:53,386
vous payez le loyer d'une buanderie.
147
00:13:53,484 --> 00:13:55,845
Pas celui d'un appartement de luxe.
148
00:13:57,605 --> 00:14:00,599
Ma m�re et moi, on a d�pens�
tellement d'argent pour la r�novation.
149
00:14:00,642 --> 00:14:02,545
Alors que vous et votre garce de soeur,
150
00:14:02,588 --> 00:14:04,903
vous n'avez pas d�pens� 1 centime
en r�parations depuis 30 ans !
151
00:14:05,061 --> 00:14:06,892
Cet endroit part en ruine !
152
00:14:08,553 --> 00:14:10,675
Si c'est si d�go�tant que �a,
153
00:14:11,358 --> 00:14:12,955
pourquoi vous ne partez pas ?
154
00:14:12,999 --> 00:14:14,136
Regardez-le !
155
00:14:14,189 --> 00:14:21,842
Et o� vais-je trouver un appartement
pareil pour... 25 700 lires par mois ?
156
00:14:26,857 --> 00:14:27,899
Et voil�.
157
00:14:29,339 --> 00:14:32,440
N'oubliez pas, m�me les loups
ne me feront pas fuir.
158
00:14:32,503 --> 00:14:35,318
- Dites-le � cette salope.
- C'est ma soeur.
159
00:15:04,468 --> 00:15:08,009
Vous pouvez laisser
la porte ouverte, vous savez.
160
00:15:08,165 --> 00:15:10,244
Ce n'est pas la premi�re fois
que je vois une femme nue.
161
00:15:10,306 --> 00:15:11,554
Ma soeur, par exemple.
162
00:15:11,580 --> 00:15:13,667
Je vous ai vu nue depuis
163
00:15:13,693 --> 00:15:16,081
que vous faites pipi dans le pot.
164
00:15:16,170 --> 00:15:18,558
Je vous ai vue aussi vous �piler
pour la premi�re fois.
165
00:15:18,584 --> 00:15:20,182
Sous les aisselles.
166
00:15:20,283 --> 00:15:22,527
Vous m'avez m�me vue faire l'amour
pour la premi�re fois ?
167
00:15:22,627 --> 00:15:23,821
Pas assez !
168
00:15:23,903 --> 00:15:26,243
Autrement dit, je voulais dire
que depuis que vous �tes enfant,
169
00:15:26,277 --> 00:15:28,102
je vous ai toujours suivie.
170
00:15:28,354 --> 00:15:31,107
- Avec des jumelles ?
- Avec des jumelles aussi.
171
00:16:31,153 --> 00:16:33,853
Qui espionnez-vous
avec ces yeux de hibou ?
172
00:16:35,655 --> 00:16:38,863
Salvatore danse joue contre joue
avec un homme en bleu.
173
00:16:38,904 --> 00:16:41,773
- Oui, un politicien important.
- Tr�s bien.
174
00:16:41,799 --> 00:16:44,939
Le pauvre s'ennuie. Avec M. Garofalo
� New York, que devrait-il faire ?
175
00:16:45,733 --> 00:16:48,811
Il a ses d�fauts mais il est sympa.
Il fait aussi parfois le m�nage.
176
00:16:48,838 --> 00:16:52,181
Il vient ici et me pr�pare aussi
le d�ner. C'est lui qui a fait �a.
177
00:16:52,384 --> 00:16:54,121
Les boulettes de viande ?
Laissez-moi go�ter.
178
00:17:00,843 --> 00:17:03,134
Paolo, tu es toujours chez toi ?
179
00:17:03,500 --> 00:17:05,042
Tout est pr�t.
180
00:17:06,082 --> 00:17:07,541
Tu ne peux pas ?
181
00:17:08,288 --> 00:17:10,941
Je t'ai dit que j'avais peur,
que je ne voulais pas dormir seule.
182
00:17:11,193 --> 00:17:14,472
L'autre nuit,
ils ont vol� une fille au 51.
183
00:17:14,684 --> 00:17:16,143
Et ils l'ont viol�e !
184
00:17:17,260 --> 00:17:19,231
Fais ce que tu veux !
Va au diable !
185
00:17:26,765 --> 00:17:28,083
Qui est Paolo ?
186
00:17:28,133 --> 00:17:30,119
C'est mon affaire.
Et ne marchez pas derri�re moi !
187
00:17:30,145 --> 00:17:32,944
Oh... d�sol� !
La peur est une bonne excuse.
188
00:17:32,970 --> 00:17:35,458
Mais �a n'a pas march� ce soir.
Vous serez seule.
189
00:17:35,484 --> 00:17:37,134
Pour changer.
190
00:17:37,178 --> 00:17:40,553
Je suis c�libataire en bonne sant�
sexuelle et je couche avec qui je veux !
191
00:17:46,353 --> 00:17:49,275
- Qu'y a-t-il ?
- Pourquoi vous ne restez pas ?
192
00:17:49,451 --> 00:17:50,559
Pour d�ner ?
Oh oui !
193
00:17:51,105 --> 00:17:54,075
Avec plaisir. Et je peux go�ter
les boulettes de viande de Salvatore.
194
00:17:54,101 --> 00:17:57,533
- Elles doivent �tre tr�s bonnes.
- Non. Pour passer la nuit aussi.
195
00:18:00,280 --> 00:18:01,460
Bien s�r !
196
00:18:01,640 --> 00:18:04,602
Je peux rester sur la terrasse.
Je dormirai sur un transat.
197
00:18:07,948 --> 00:18:09,306
Pourquoi sur la terrasse ?
198
00:18:19,482 --> 00:18:22,532
- La garce est au t�l�phone !
- Quoi ?
199
00:18:30,388 --> 00:18:32,529
Comment �a, ce que je fais ?
Je suis l� pour le loyer, non ?
200
00:18:33,686 --> 00:18:34,728
Qui ?
201
00:18:35,127 --> 00:18:39,049
Tr�s bien, d�brouille-toi.
Non, je ne viendrai pas !
202
00:18:39,456 --> 00:18:42,923
Je suis c�libataire, en bonne sant�
sexuelle et je fais ce que je veux !
203
00:18:56,155 --> 00:18:57,197
O� allez-vous ?
204
00:18:59,354 --> 00:19:00,525
Amedeo !
205
00:19:03,932 --> 00:19:07,031
Voyons voir. Le pr�ambule
ne nous int�resse pas.
206
00:19:07,105 --> 00:19:10,043
Article 1... rien.
L'article 2 n'a pas d'importance.
207
00:19:10,069 --> 00:19:11,010
C'est ici.
208
00:19:11,036 --> 00:19:12,520
La soci�t� immobili�re Lafra,
209
00:19:12,620 --> 00:19:15,700
en possession de permis de d�molition
et de restructuration
210
00:19:15,706 --> 00:19:18,374
ex�cutera ce qui est �tabli
ci-dessus lorsque...
211
00:19:18,385 --> 00:19:19,443
Que se passe-t-il ?
212
00:19:19,469 --> 00:19:21,567
Il relit le contrat
et nous fera une proposition.
213
00:19:23,513 --> 00:19:26,361
Excusez-moi, M. l'avocat,
pouvez-vous recommencer ?
214
00:19:26,388 --> 00:19:28,306
Pour moi, ce contrat,
c'est comme de la musique.
215
00:19:28,709 --> 00:19:31,932
Moi aussi.
Je ne me lasse jamais de l'entendre !
216
00:19:34,283 --> 00:19:35,699
Sur la base de etc. etc.
217
00:19:35,725 --> 00:19:38,122
en ce qui concerne les accords
pr�liminaires, etc. etc.
218
00:19:38,148 --> 00:19:40,579
La soci�t� immobili�re Lafra,
219
00:19:40,677 --> 00:19:42,647
s'est engag�e � acheter
un bien dans etc..etc..
220
00:19:42,673 --> 00:19:44,340
par tel ou tel etc, etc.
221
00:19:44,366 --> 00:19:46,657
pour un montant d'un milliard de lires.
222
00:19:46,927 --> 00:19:49,116
Pouvez-vous retirer
quelques "etc." ?
223
00:19:49,670 --> 00:19:52,704
Article 2: la premi�re tranche
de 300 millions de lires
224
00:19:52,730 --> 00:19:55,895
sera vers�e aux c�dants
lors de la signature de ce contrat
225
00:19:55,896 --> 00:20:01,065
qui sera sign� quand aucun locataire
ne vivra plus dans le b�timent.
226
00:20:01,161 --> 00:20:04,065
Des ch�ques s�par�s,
150 et 150 millions.
227
00:20:04,091 --> 00:20:05,204
Article 3 :
228
00:20:05,338 --> 00:20:08,470
La deuxi�me tranche de 300 millions
sera vers�e aux c�dants
229
00:20:08,496 --> 00:20:14,208
d�s que la soci�t� immobili�re Lafra,
aura d�moli le b�timent.
230
00:20:14,601 --> 00:20:15,942
Ch�ques s�par�s.
231
00:20:16,186 --> 00:20:17,375
Article 4 :
232
00:20:18,224 --> 00:20:21,257
La derni�re tranches de 400 millions
d'euros, en ch�ques s�par�s,
233
00:20:21,283 --> 00:20:23,904
sera vers�e au d�but de la construction
du nouveau b�timent
234
00:20:23,930 --> 00:20:27,084
compos� de 22 �tages qui s'�l�veront
sur la base de l'ancien b�timent.
235
00:20:27,730 --> 00:20:29,218
Montant total : un milliard.
236
00:20:29,801 --> 00:20:31,301
500 millions pour moi.
237
00:20:31,416 --> 00:20:33,034
Et 500 millions pour moi.
238
00:20:34,171 --> 00:20:35,955
Ce sera le plus beau jour de ma vie.
239
00:20:36,016 --> 00:20:37,953
Pas tant pour la richesse,
240
00:20:37,979 --> 00:20:40,493
mais parce que je prendrai
le premier vol pour les Bermudes.
241
00:20:40,519 --> 00:20:42,926
Ce qui veut dire
que je ne la verrai plus !
242
00:20:42,952 --> 00:20:46,943
Moi, avec 500 millions, je le rejoindrai
au bout du monde pour le contrarier.
243
00:20:47,595 --> 00:20:49,331
Pourquoi vous d�testez-vous ainsi ?
244
00:20:50,078 --> 00:20:52,913
Quand notre p�re nous a l�gu�
cet immeuble,
245
00:20:52,939 --> 00:20:55,728
il pensait qu'on aurait
une vie heureuse et tranquille.
246
00:20:56,186 --> 00:20:58,522
C'est � ce moment-l�
que nos probl�mes ont commenc�.
247
00:20:58,548 --> 00:21:00,006
On a commenc�...
248
00:21:00,032 --> 00:21:01,508
� se d�tester.
249
00:21:01,766 --> 00:21:05,126
Jusqu'� ne plus se supporter.
Vous savez, partager une existence...
250
00:21:05,239 --> 00:21:07,063
Je veux l'�touffer !
251
00:21:09,358 --> 00:21:12,506
Alors la proposition que je veux
vous faire peut r�soudre vos probl�mes.
252
00:21:12,532 --> 00:21:15,896
Je m'engage � leur faire payer
maintenant les 300 premiers millions.
253
00:21:16,417 --> 00:21:17,523
- Bien !
- Oui.
254
00:21:17,600 --> 00:21:20,985
Vous devrez l'utiliser comme indemnit�
pour renvoyer les locataires restants.
255
00:21:21,011 --> 00:21:24,425
- Ensuite, le contrat commencera.
- 300 millions pour ces mendiants ?
256
00:21:24,589 --> 00:21:26,834
Je pr�f�rerais me mettre
sous les fen�tres
257
00:21:26,860 --> 00:21:29,675
et faire exploser tous les appartements
au bazooka !
258
00:21:29,701 --> 00:21:31,380
Je br�lerais le b�timent !
259
00:21:31,430 --> 00:21:34,318
Et comme l'�trangleur de Boston,
je me tiendrais au milieu de la place
260
00:21:34,344 --> 00:21:37,126
pour profiter du spectacle
de l'immeuble en feu !
261
00:21:37,152 --> 00:21:39,813
Et de tous les locataires
qui se jetteront par les fen�tres
262
00:21:39,839 --> 00:21:41,273
comme des torches humaines !
263
00:21:41,299 --> 00:21:44,016
D�sol� si vous n'�tes pas d'accord,
on doit respecter le contrat.
264
00:21:44,049 --> 00:21:47,092
Mais on est en guerre, certains
se battent, d'autres la financent.
265
00:21:47,118 --> 00:21:49,305
Vous nous donnez les moyens
et on va dans les tranch�es.
266
00:21:49,331 --> 00:21:50,474
Les moyens de vivre !
267
00:21:50,500 --> 00:21:52,508
On en parlera quand
tous les locataires seront partis.
268
00:21:52,534 --> 00:21:56,392
- Bonsoir. - Mais ils sont partis !
Regardez, presque tous sont partis.
269
00:21:56,418 --> 00:21:58,856
Voil� le tableau noir :
un champ de bataille !
270
00:21:58,882 --> 00:22:00,836
Un massacre !
Un cimeti�re de guerre !
271
00:22:00,863 --> 00:22:02,443
- Il ne manque que six croix !
- Six.
272
00:22:02,486 --> 00:22:04,748
Mais s'ils sont toujours l�,
ils doivent �tre les plus coriaces.
273
00:22:04,774 --> 00:22:06,441
Pas forc�ment.
274
00:22:06,467 --> 00:22:09,359
Don Pezzolla n'a pas pay�
le loyer depuis 3 mois.
275
00:22:09,385 --> 00:22:12,011
Je vais donc l'expulser
et j'ajouterai une autre croix.
276
00:22:12,073 --> 00:22:15,302
Et puis, si on attrape celui qui tire
sur le chat, �a fera deux.
277
00:22:15,377 --> 00:22:19,618
Sans oublier qu'� la lumi�re de certains
�v�nements qui viennent de se produire,
278
00:22:20,307 --> 00:22:23,600
- un autre appartement pourrait
aussi se lib�rer. - Lequel ?
279
00:22:25,755 --> 00:22:28,097
Celui de Wanda.
N� 18.
280
00:22:28,194 --> 00:22:33,160
Si la locataire actuelle
se comporte bien, elle pourrait devenir�
281
00:22:33,199 --> 00:22:34,951
un membre de la famille.
282
00:22:35,895 --> 00:22:38,810
Maintenant, tu veux �pouser la pute ?
283
00:22:40,151 --> 00:22:41,994
Excusez-moi, M. l'avocat...
excusez-moi,
284
00:22:42,031 --> 00:22:45,350
mais une femme qui couche avec
des vieux, des jeunes, m�me des femmes,
285
00:22:45,351 --> 00:22:46,808
vous l'appelleriez comment ?
�a s'appelle comment ?
286
00:22:46,867 --> 00:22:48,200
- Une putain !
- Bon sang !
287
00:22:48,207 --> 00:22:50,714
Mais si �a te convient, moi aussi.
Je raye son nom.
288
00:22:50,740 --> 00:22:54,327
Non, tu ne rayes rien
ou vous devrez me donner 100 millions !
289
00:22:54,353 --> 00:22:56,506
- Moi ?
- D�duit de la part de ma s�ur !
290
00:22:56,541 --> 00:22:58,355
- Je vais �pouser la pute.
- La putain ! Putain !
291
00:22:58,381 --> 00:23:00,607
- Et elle doit aussi partir !
- Quel sacrifice pour lui !
292
00:23:00,633 --> 00:23:03,859
Vous devez modifier le contrat.
Oui, ajoutez un paragraphe.
293
00:23:03,885 --> 00:23:09,301
Amedeo etc, etc, s'engage
� lib�rer l'appartement n� 18.
294
00:23:09,327 --> 00:23:13,042
- Afin de soutenir une putain
sa vie durant� - Putain ! - Oui.
295
00:23:13,114 --> 00:23:17,250
...en �change des 100 millions
de sa s�ur.
296
00:23:17,276 --> 00:23:18,588
Tu es fou ?
297
00:23:18,614 --> 00:23:21,553
Je suis fou ?
Alors lib�re l'appartement !
298
00:23:21,958 --> 00:23:24,535
- Wanda tu ne peux pas m'avoir, putain !
- Je vais te frapper avec �a !
299
00:23:28,901 --> 00:23:30,513
Mais c'est une vraie guerre !
300
00:24:10,089 --> 00:24:12,257
- Les deux sont l�.
- Dis-leur que je ne suis pas l� !
301
00:24:14,149 --> 00:24:15,746
Le commissaire n'est pas l�.
302
00:24:16,791 --> 00:24:18,415
O� allez-vous !
303
00:24:19,968 --> 00:24:22,051
Bonjour, M. le Commissaire.
304
00:24:22,825 --> 00:24:25,533
Oh mon Dieu ! C'est quoi encore ?
Soyez bref !
305
00:24:25,916 --> 00:24:28,546
Nous avons une belle surprise pour vous.
306
00:24:32,378 --> 00:24:34,127
Oui... ne quittez pas.
307
00:24:36,327 --> 00:24:38,449
Panth�re n� 3 !
Panth�re n� 3 !
308
00:24:38,475 --> 00:24:41,253
Un vol avec fusillade
au magasin de v�tements�
309
00:24:41,459 --> 00:24:42,698
C'est quoi d�j�, le nom ?
310
00:24:44,857 --> 00:24:47,158
Venosti Ventura, 3 rue de l'Union.
311
00:24:47,184 --> 00:24:48,716
Quelqu'un est bless�.
Termin� !
312
00:24:48,780 --> 00:24:52,776
On poursuit plein de voleurs
place Risorgimento. Termin� !
313
00:24:53,915 --> 00:24:56,503
On n'a pas dit de laisser
les voleurs isol�s ?
314
00:24:56,529 --> 00:24:59,415
- Ok.
- D'accord, attrapez-les au moins !
315
00:24:59,805 --> 00:25:01,178
Voiture de patrouille 5 !
316
00:25:01,342 --> 00:25:02,522
Voiture de patrouille 5 !
317
00:25:02,624 --> 00:25:05,445
- Esposito, vous savez, pour le vol ?
- Oui, monsieur.
318
00:25:05,591 --> 00:25:08,573
Alors allez-y.
Termin�.
319
00:25:09,388 --> 00:25:10,552
Alors...
320
00:25:14,468 --> 00:25:15,856
Qu'est-ce que c'est que �a ?
321
00:25:16,764 --> 00:25:18,047
Un chat !
322
00:25:18,188 --> 00:25:20,769
Bien !
Ils l'ont tu�, finalement.
323
00:25:20,935 --> 00:25:23,343
Alors, M. le Commissaire,
vous �tes aussi convaincu
324
00:25:23,369 --> 00:25:25,609
que le chat n'est pas mort
d'une mort naturelle ?
325
00:25:25,761 --> 00:25:29,725
Il n'aurait pas pu tomber d'un toit
ou �tre renvers� par une voiture ?
326
00:25:29,751 --> 00:25:31,645
Ils l'ont tu� par balle.
327
00:25:39,849 --> 00:25:42,002
Demandez aux gens du QG !
328
00:25:42,028 --> 00:25:45,175
M. le Commissaire, avez-vous vu
les pattes du chat ?
329
00:25:45,201 --> 00:25:49,023
Regardez les pattes.
Vous avez vu les pattes ?
330
00:25:49,049 --> 00:25:50,646
Oui, je vois les pattes !
331
00:25:50,672 --> 00:25:52,895
Les pattes ont de la peinture dessus.
332
00:25:52,921 --> 00:25:56,394
Avant de mourir, il a d� mettre
ses pattes dans quelque chose de frais.
333
00:25:56,420 --> 00:25:59,896
Oui, et j'ai pris ses empreintes
sur un mouchoir.
334
00:25:59,922 --> 00:26:01,381
Regardez les empreintes des pattes.
335
00:26:01,407 --> 00:26:03,546
Un, deux, trois, quatre,
cinq empreintes.
336
00:26:03,572 --> 00:26:05,436
J'ai bien fait, M. le Commissaire ?
337
00:26:05,463 --> 00:26:09,052
Bar du centre-ville, enl�vement
en cours, on fait quoi ?
338
00:26:09,078 --> 00:26:12,074
- Allez sur place !
- On ne peut pas �teindre cette radio ?
339
00:26:14,249 --> 00:26:17,041
Pour en revenir � notre conversation,
les pattes
340
00:26:17,051 --> 00:26:19,401
pourraient �tre un bon point
de d�part pour une enqu�te.
341
00:26:19,627 --> 00:26:22,519
- Une enqu�te ?
- Oui, faites quelque chose rapidement.
342
00:26:22,556 --> 00:26:24,454
Pas comme les policiers
qui sont toujours � la tra�ne.
343
00:26:24,502 --> 00:26:27,255
Surveillez votre langue, mademoiselle !
344
00:26:27,658 --> 00:26:31,042
Violents affrontements
entre manifestants Via Rinascimento
345
00:26:31,068 --> 00:26:32,720
qui convergent vers la zone.
346
00:26:32,820 --> 00:26:34,944
Vous croyez qu'avec tout ce bordel...
347
00:26:36,056 --> 00:26:39,311
on devrait tout laisser tomber
348
00:26:39,338 --> 00:26:41,159
pour rechercher
l'assassin de votre chat ?
349
00:26:41,185 --> 00:26:44,136
Quand quelque chose nous arrive,
on doit se tourner vers vous
350
00:26:44,163 --> 00:26:46,090
ou se faire justice soi-m�me ?
351
00:26:46,161 --> 00:26:48,976
- Vous entendez �a ?
- Pourquoi, j'ai dit une b�tise ?
352
00:26:49,002 --> 00:26:51,116
Votre caf� va �tre froid,
M. le Commissaire.
353
00:26:54,164 --> 00:26:55,754
Vous avez des suspects ?
354
00:27:07,888 --> 00:27:09,192
La CIA.
355
00:27:09,320 --> 00:27:13,252
Alors vous pensez
que la CIA tue des chats ?
356
00:27:13,278 --> 00:27:16,972
Non, mon fr�re voulait parler
d'un journaliste am�ricain.
357
00:27:16,998 --> 00:27:19,776
- Appartement n� 17.
- Un espion � coup s�r.
358
00:27:19,802 --> 00:27:21,934
Parce qu'il garde un t�l�scripteur
cach� dans la cuisine.
359
00:27:21,960 --> 00:27:25,352
Je sais, vous l'avez d�j� signal�,
mais apr�s v�rification, c'�tait l�gal.
360
00:27:25,378 --> 00:27:29,709
- Oui, mais c'est un ancien nazi.
- Il a des origines allemandes.
361
00:27:29,735 --> 00:27:33,084
Ne me dites pas que le chat s'est
suicid� juste pour prot�ger l'Allemand !
362
00:27:33,094 --> 00:27:35,756
C'est vrai,
c'est un complot contre nous !
363
00:27:35,782 --> 00:27:38,314
Quel complot ?
Je n'en peux plus !
364
00:27:38,340 --> 00:27:41,741
Regardez �a, des ann�es que ces gens
sont pers�cut�s pour qu'ils partent !
365
00:27:41,767 --> 00:27:44,659
Un pauvre type avec six employ�s
a fait faillite � cause de vous !
366
00:27:44,685 --> 00:27:46,309
Il ne payait pas
les cotisations de retraite.
367
00:27:46,335 --> 00:27:49,460
Oui, mais on n'expulse pas un locataire
juste parce qu'il a tu� votre chat !
368
00:27:49,486 --> 00:27:51,104
Non ? Regardez �a.
369
00:27:51,130 --> 00:27:54,395
Cher Commissaire,
vous voyez cette po�le ?
370
00:27:54,421 --> 00:27:58,231
Venez ici, venez avec moi,
je vais vous la montrer au soleil.
371
00:27:58,964 --> 00:28:01,185
Venez, commissaire, regardez !
372
00:28:01,211 --> 00:28:02,596
Vous voyez ce trou ?
373
00:28:02,622 --> 00:28:05,561
C'est un trou caus�
par une arme � feu.
374
00:28:05,588 --> 00:28:08,059
Oui !
Un Flobert calibre 22.
375
00:28:08,348 --> 00:28:11,350
Attendez.
Regardez !
376
00:28:12,148 --> 00:28:14,780
Le dossier d'une chaise,
perc� d'une balle.
377
00:28:14,863 --> 00:28:17,082
Regardez !
Ils auraient pu nous tuer aussi.
378
00:28:17,108 --> 00:28:20,511
On a aussi un t�moin,
Ma�tre Luigi Balestra Mugnozzo.
379
00:28:20,752 --> 00:28:23,252
Il n'y a pas de blessures par balle.
380
00:28:23,278 --> 00:28:26,336
Parce que la balle est petite
et les poils sont tr�s �pais.
381
00:28:26,363 --> 00:28:29,056
- On doit faire une autopsie.
- Quoi ? Du chat ?
382
00:28:29,082 --> 00:28:31,115
Pourquoi pas ?
Emmenons-le � la morgue !
383
00:28:31,220 --> 00:28:34,606
D'accord, donnez-moi le nom
du propri�taire du Flobert
384
00:28:34,632 --> 00:28:38,013
- et je l'arr�terai.
- �a nous autorise � enqu�ter ?
385
00:28:38,072 --> 00:28:41,256
Qu'est-ce que tu racontes,
le commissaire ne nous autorise pas.
386
00:28:41,282 --> 00:28:43,370
Il nous promet juste
de regarder ailleurs.
387
00:28:43,390 --> 00:28:48,110
Je n'autorise rien ! Faites un mauvais
mouvement et je vous colle en prison !
388
00:28:48,136 --> 00:28:49,610
Et maintenant dehors !
389
00:28:49,636 --> 00:28:51,854
- Bonne journ�e.
- Bonne journ�e.
390
00:28:56,359 --> 00:28:59,888
- Quoi encore ?
- J'ai oubli� le chat.
391
00:28:59,981 --> 00:29:02,898
- � moins que vous en ayez besoin ?
- Non, non, reprenez-le.
392
00:29:05,985 --> 00:29:08,207
- Au revoir !
- Bonne journ�e !
393
00:29:15,467 --> 00:29:20,973
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
394
00:29:27,457 --> 00:29:29,889
- Qui a �t� tu� ?
- Un chat.
395
00:29:30,610 --> 00:29:31,865
Quelle �poque !
396
00:30:19,660 --> 00:30:21,660
Savez-vous si quelqu'un dans l'immeuble
397
00:30:21,669 --> 00:30:24,858
a r�cemment utilis�
de la peinture verte ?
398
00:30:25,683 --> 00:30:28,330
Je suis concierge, pas espion.
399
00:30:28,740 --> 00:30:30,691
Et je suis le propri�taire
de l'immeuble.
400
00:30:31,314 --> 00:30:32,463
Mais pas de moi.
401
00:30:32,688 --> 00:30:35,260
Je d�pends des locataires qui me paient.
402
00:30:35,313 --> 00:30:38,160
Vous m'avez renvoy�
pour �conomiser de l'argent, alors...
403
00:30:38,330 --> 00:30:40,115
O� allez-vous, c'est chez moi.
404
00:30:40,141 --> 00:30:41,946
Les rideaux viennent des wagons-lits.
405
00:30:43,105 --> 00:30:45,536
Miroir, lampe, porte-bagages,
406
00:30:45,563 --> 00:30:47,695
coussins et couvertures...
407
00:30:47,721 --> 00:30:49,090
Wagons-lits.
408
00:30:51,553 --> 00:30:53,823
Service � vaisselle complet
des wagons-lits.
409
00:30:53,911 --> 00:30:57,785
Et si je regarde ici,
couvertures des wagons-lits.
410
00:30:58,929 --> 00:31:01,343
Tapis des wagons-lits.
411
00:31:01,369 --> 00:31:04,318
Et le fin du fin,
un pot de chambre des wagons-lits.
412
00:31:04,513 --> 00:31:07,196
Vous avez meubl� votre logement
comme le train "Fl�che du Sud",
413
00:31:07,280 --> 00:31:10,298
avec les vols de votre fr�re
depuis qu'il travaille � la gare.
414
00:31:10,374 --> 00:31:11,832
Parlez ou je vous d�nonce.
415
00:31:12,566 --> 00:31:15,282
Salvatore, le majordome de M. Garofalo,
416
00:31:15,334 --> 00:31:18,529
je l'ai vu hier avec un pot de peinture.
417
00:31:24,513 --> 00:31:25,765
Qu'est-ce que vous faites ?
418
00:31:25,938 --> 00:31:28,034
Vous m'espionnez toujours
avec ces yeux de hibou.
419
00:31:28,108 --> 00:31:29,844
Vous savez que j'ai les nerfs fragiles.
420
00:31:32,030 --> 00:31:33,931
De quelle couleur est cette peinture ?
421
00:31:34,756 --> 00:31:36,493
Regardez vous-m�me !
422
00:31:37,782 --> 00:31:40,005
Qui m'a jet� un pinceau sur la t�te ?
423
00:31:40,119 --> 00:31:42,202
Ma chemise est toute tach�e de marron !
424
00:31:42,801 --> 00:31:43,843
C'�tait marron.
425
00:31:46,217 --> 00:31:49,328
Regardez !
Vous m'avez fait br�ler le pyjama.
426
00:31:49,639 --> 00:31:52,394
Quand M. Garofalo arrivera,
il me battra � coup s�r.
427
00:31:59,982 --> 00:32:02,085
- Comment je suis ?
- Tr�s joli.
428
00:32:02,129 --> 00:32:04,427
Pourquoi vous ne la portez pas
en dansant avec l'homme en bleu ?
429
00:32:06,357 --> 00:32:08,333
Je sais ce que vous cherchez.
430
00:32:08,792 --> 00:32:11,501
Oh oui ?
Pourquoi vous ne me le dites pas ?
431
00:32:12,216 --> 00:32:14,721
Vous savez ce que faisait la princesse
quand elle �tait jeune ?
432
00:32:14,747 --> 00:32:17,404
- Celle qui poss�de l'�cole d'�checs ?
- Non, quoi ?
433
00:32:17,677 --> 00:32:19,745
Elle �tait �cuy�re dans un cirque.
434
00:32:20,377 --> 00:32:21,419
La princesse ?
435
00:32:21,543 --> 00:32:23,766
Oui, son nom �tait Pasquita.
436
00:32:23,792 --> 00:32:25,607
Elle se tenait � moiti� nue
sur un cheval
437
00:32:25,633 --> 00:32:27,759
et elle tirait
sur plein d'ampoules color�es.
438
00:32:27,785 --> 00:32:29,660
Elle �tait tr�s habile.
439
00:32:30,679 --> 00:32:31,998
C'�tait donc elle.
440
00:32:32,539 --> 00:32:34,664
Ne dites rien.
441
00:32:35,053 --> 00:32:37,520
Oui, ne vous inqui�tez pas.
Merci, mon cher.
442
00:32:50,464 --> 00:32:52,905
- Au revoir, princesse.
- Au revoir, ing�nieur.
443
00:32:53,005 --> 00:32:57,890
�tudiez bien cette partie
avec la Reine, de Capablanca !
444
00:32:57,895 --> 00:32:58,990
Absolument.
445
00:33:00,366 --> 00:33:03,036
- Salutations, princesse.
- Que voulez-vous ?
446
00:33:03,074 --> 00:33:06,635
Le plafond en-dessous
a d'�normes taches d'humidit�.
447
00:33:07,654 --> 00:33:10,294
- Je peux jeter un oeil
� la canalisation ? - Non !
448
00:33:10,767 --> 00:33:13,009
- Pourquoi ?
- Puisque vous ne pouvez pas me virer,
449
00:33:13,035 --> 00:33:15,623
maintenant vous venez flairer
dans ma vie personnelle.
450
00:33:15,649 --> 00:33:18,305
- Mais il y a une fuite d'eau.
- Pas du tout.
451
00:33:18,331 --> 00:33:21,386
Vous perdez votre temps si vous
pensez que je vais vous laisser entrer.
452
00:33:21,569 --> 00:33:24,108
Sortez ou je vous �crase la t�te !
453
00:33:24,134 --> 00:33:26,269
Je peux m'inscrire � un cours d'�checs ?
454
00:33:26,295 --> 00:33:28,204
Non, on est complet.
455
00:34:19,693 --> 00:34:22,622
Chacal.
Il est d�c�d� il y a deux jours.
456
00:34:23,125 --> 00:34:25,655
Exactement. Si j'avais attendu
plus longtemps,
457
00:34:25,681 --> 00:34:26,957
tout se serait g�t�.
458
00:34:32,220 --> 00:34:33,895
V�rifie aussi les armoires.
459
00:36:45,690 --> 00:36:47,651
L'alarme !
Il y a une alarme !
460
00:36:47,997 --> 00:36:50,427
�a doit �tre le chat !
461
00:36:50,471 --> 00:36:53,021
Qu'est-ce que vous faites,
vous jouez aux �checs tout nu ?
462
00:36:53,047 --> 00:36:54,710
Allez, ne soyez pas ridicule !
463
00:36:54,901 --> 00:36:59,089
- Madame, l'avocat ne se sent pas bien.
- Oh mon Dieu, o� est-il ?
464
00:36:59,396 --> 00:37:02,434
La police, la police !
Ils sont l� !
465
00:37:02,460 --> 00:37:05,030
Ils vont tous nous arr�ter !
466
00:37:05,081 --> 00:37:08,196
Je ne suis jamais all�e en prison,
je veux y aller aussi !
467
00:37:09,067 --> 00:37:12,048
Non, je jure, c'est la premi�re fois !
Si mon mari l'apprenait, il me tuerait !
468
00:37:12,081 --> 00:37:14,400
Que fait-votre mari ?
469
00:37:14,428 --> 00:37:15,873
- Et vous ? Et vous ?
- Allez au diable !
470
00:37:15,899 --> 00:37:18,654
L�chez-moi, je suis mineure !
C'est une affaire politique !
471
00:37:18,680 --> 00:37:21,032
Je l'ai fait pour contrarier mon p�re !
472
00:37:21,058 --> 00:37:22,371
Combien ils vous donnaient ?
473
00:37:22,397 --> 00:37:25,010
150 pour la princesse et 50 pour moi !
474
00:37:25,082 --> 00:37:26,471
Et rien pour moi ?
475
00:37:27,365 --> 00:37:29,988
Qu'est-ce que vous faites ?
Sortez !
476
00:37:30,014 --> 00:37:32,502
J'ai compris !
L�che-moi, minable !
477
00:37:35,934 --> 00:37:36,791
Oh, merci !
478
00:37:36,792 --> 00:37:39,965
Je suis diplomate,
je dois appeler l'Ambassade.
479
00:37:39,991 --> 00:37:42,028
D'accord, en attendant,
venez avec moi.
480
00:37:43,416 --> 00:37:46,377
Mon gouvernement protestera
aupr�s du gouvernement italien.
481
00:37:47,170 --> 00:37:49,198
Princesse, �tiez-vous propri�taire ?
482
00:37:49,335 --> 00:37:52,625
Regardez ces deux hy�nes.
Ils m'ont espionn�e.
483
00:37:52,819 --> 00:37:55,490
Mais quand je sortirai de prison,
je vous tuerai comme votre chat,
484
00:37:55,500 --> 00:37:58,249
- avec mon fusil !
- M. le Commissaire !
485
00:37:58,511 --> 00:38:00,660
Quand la princesse sortira de prison,
486
00:38:00,680 --> 00:38:04,205
vous lui renouvellerez son permis ?
Alors elle voudra l'appartement.
487
00:38:04,231 --> 00:38:08,132
Non, on la renverra dans son pays.
Vous avez bien jou�.
488
00:38:09,707 --> 00:38:11,606
La princesse...
489
00:38:12,104 --> 00:38:16,460
Juste quand notre gouvernement
allait conclure l'accord p�trolier,
490
00:38:16,486 --> 00:38:18,580
vous arr�tez
le premier conseiller d'Ambassade.
491
00:38:18,606 --> 00:38:20,336
Ils m'ont roul�.
492
00:38:20,514 --> 00:38:24,790
Si j'avais su que c'�tait un bordel,
j'aurais alert� les moeurs.
493
00:38:24,947 --> 00:38:28,803
Mais on ne m'a parl� que d'un fusil
avec lequel ils auraient tu� le chat.
494
00:38:28,903 --> 00:38:30,633
On s'en fiche du chat !
495
00:38:31,759 --> 00:38:35,865
En voyant le conseiller d'Ambassade,
vous auriez d� �touffer l'affaire !
496
00:38:35,927 --> 00:38:37,321
Mais comment, Excellence ?
497
00:38:37,711 --> 00:38:40,305
La soeur de l'informateur
avait d�j� pr�venu la presse.
498
00:38:40,400 --> 00:38:42,553
- D'accord. Oubliez �a.
- Merci.
499
00:38:42,934 --> 00:38:46,328
Quoi qu'il en soit � l'avenir,
�vitez de faire ce genre d'erreurs.
500
00:38:47,013 --> 00:38:48,504
Ne vous inqui�tez pas, Excellence.
501
00:38:48,677 --> 00:38:52,660
C'est la premi�re et la derni�re fois
que je fais une telle erreur, jur�.
502
00:39:32,061 --> 00:39:35,561
CONNARD ! L'AUTRE SOIR,
J'AI ATTENDU TOUTE LA NUIT !
503
00:39:47,561 --> 00:39:49,101
VA TE FAIRE FOUTRE !
504
00:40:30,280 --> 00:40:31,410
Vous avez vu �a ?
505
00:40:32,040 --> 00:40:33,244
Quoi ?
506
00:41:00,622 --> 00:41:04,918
J'ai vu le v�t�rinaire, pas de trace
de balles, la princesse est innocente.
507
00:41:05,478 --> 00:41:06,520
Bien.
508
00:41:06,741 --> 00:41:09,091
Un autre locataire a d� le tuer
509
00:41:09,117 --> 00:41:12,567
puis le jeter par la fen�tre.
Mais qui ?
510
00:41:13,989 --> 00:41:15,586
L'enqu�te continue !
511
00:41:16,025 --> 00:41:18,633
Ils ont essay� de me tuer
en me jetant un pot sur la t�te.
512
00:41:18,813 --> 00:41:20,549
C'est vrai ?
Ils ont r�ussi ?
513
00:41:20,611 --> 00:41:22,230
- Pas vraiment.
- Quel dommage !
514
00:41:36,868 --> 00:41:39,993
J'ai entendu dire que vous alliez
� Lugano pour un concert.
515
00:41:40,343 --> 00:41:42,930
Ne r�ponds pas,
tu vas avoir des ennuis.
516
00:41:44,145 --> 00:41:45,518
Merci pour l'information.
517
00:42:13,895 --> 00:42:17,239
Bon sang...
Bon sang...
518
00:42:51,484 --> 00:42:52,282
C'est �a.
519
00:42:52,332 --> 00:42:55,419
Deux cordes de m�me hauteur
vibrent par sympathie.
520
00:42:56,296 --> 00:42:57,606
Comme moi et Wanda.
521
00:43:31,391 --> 00:43:32,432
De la glace...
522
00:43:46,033 --> 00:43:47,479
Regardez �a...
523
00:43:47,707 --> 00:43:49,717
Des dollars gel�s...
524
00:44:01,880 --> 00:44:02,922
Qui est-ce ?
525
00:44:21,743 --> 00:44:22,784
Un moment !
526
00:44:23,368 --> 00:44:25,958
- C'est Don Pezzolla, Mademoiselle.
- Je sais.
527
00:44:38,533 --> 00:44:39,992
Mon fr�re est sorti.
528
00:44:40,202 --> 00:44:43,332
C'est mieux,
je pr�f�re parler avec vous.
529
00:44:44,298 --> 00:44:46,780
- Entrez, asseyez-vous.
- Merci.
530
00:44:53,245 --> 00:44:55,467
Vous boitez ?
Qu'est-il arriv� ?
531
00:44:56,773 --> 00:44:59,113
- Cette nuit, pendant que je dormais�
- Asseyez-vous, s'il vous pla�t.
532
00:44:59,450 --> 00:45:00,492
Merci.
533
00:45:01,230 --> 00:45:03,592
Je disais que cette nuit,
pendant que je dormais,
534
00:45:03,748 --> 00:45:07,725
j'ai vu une ombre grimper
sur mon lit, violant mon intimit�.
535
00:45:08,291 --> 00:45:11,063
Il a proc�d� sans faire de bruit,
avec ses chaussures � la main.
536
00:45:11,282 --> 00:45:14,391
Il a fouill� dans les tiroirs
et puis s'est enferm� dans la cuisine.
537
00:45:14,999 --> 00:45:16,596
Et il s'est fait un sandwich.
538
00:45:17,056 --> 00:45:18,997
Pain, beurre et anchois.
539
00:45:24,342 --> 00:45:26,065
J'ai ouvert la porte brusquement
540
00:45:26,293 --> 00:45:28,286
mais l'ombre s'est enfuie
sur la terrasse.
541
00:45:28,331 --> 00:45:29,817
Je l'ai suivie sur les toits.
542
00:45:30,933 --> 00:45:33,242
J'ai gliss�
et je me suis bless� au genou.
543
00:45:34,550 --> 00:45:36,025
Ou c'est peut-�tre une synovite.
544
00:45:36,544 --> 00:45:39,684
- Qu'en dites-vous ?
- �a devait �tre un cauchemar.
545
00:45:39,759 --> 00:45:41,979
Je suis convaincu
que c'�tait votre fr�re !
546
00:45:42,030 --> 00:45:43,267
Ah non !
547
00:45:43,340 --> 00:45:46,082
Quoi, vous pensez que mon fr�re
s'introduit chez les gens ?
548
00:45:46,116 --> 00:45:47,734
Qu'est-ce que vous racontez, mon p�re !
549
00:45:48,544 --> 00:45:51,044
Bien, je ne suis pas venu pour �a.
550
00:45:51,494 --> 00:45:52,908
Pourquoi alors ?
551
00:45:57,542 --> 00:46:00,194
Je suis d�sol�,
je sais que �a va vous d�plaire.
552
00:46:01,227 --> 00:46:02,513
Mais... voil�.
553
00:46:03,218 --> 00:46:04,559
J'ai r�ussi.
554
00:46:04,885 --> 00:46:05,927
Qu'est-ce que c'est ?
555
00:46:06,260 --> 00:46:08,915
Le loyer, y compris les arri�r�s.
556
00:46:12,125 --> 00:46:13,886
Attendez un moment.
557
00:46:50,649 --> 00:46:53,065
Ici le r�pondeur de Tiberini.
558
00:46:53,143 --> 00:46:55,880
Laissez votre message apr�s le bip.
559
00:46:55,906 --> 00:46:58,476
Qu'il soit priv� ou personnel.
560
00:46:58,801 --> 00:47:00,366
D�p�che-toi !
561
00:47:01,611 --> 00:47:02,653
Je travaille, imb�cile.
562
00:47:02,876 --> 00:47:05,283
Je suis sur la piste
d'une chose importante.
563
00:47:06,626 --> 00:47:08,224
Don Pezzolla a fait quoi ?
564
00:47:08,533 --> 00:47:12,458
Il a apport� l'argent avec les arri�r�s.
Je ne sais pas quoi faire.
565
00:47:12,583 --> 00:47:15,659
Je vais te le dire, imb�cile !
Vire-le, dis-lui qu'il est trop tard !
566
00:47:15,758 --> 00:47:19,403
Dis-lui qu'on a d�j� parl�
� un avocat et qu'il va �tre expuls�.
567
00:47:19,568 --> 00:47:21,260
Je ne peux pas faire �a !
568
00:47:23,010 --> 00:47:24,252
Je ne sais pas.
569
00:47:24,285 --> 00:47:26,832
Je suis bloqu�e... paralys�e.
570
00:47:26,957 --> 00:47:28,559
Je ne peux jamais lui dire non.
571
00:47:28,585 --> 00:47:30,180
Quand je le vois et qu'il me parle,
je...
572
00:47:30,190 --> 00:47:32,295
je commence � trembler
comme une petite fille.
573
00:47:32,321 --> 00:47:35,073
Je suis prise d'une excitation...
de tous mes membres.
574
00:47:35,155 --> 00:47:36,341
L�... tu vois ?
575
00:47:36,550 --> 00:47:38,797
Et je dois r�sister
� l'envie de lui sauter dessus.
576
00:47:40,448 --> 00:47:41,268
Quoi ?
577
00:47:41,663 --> 00:47:45,520
Saute-lui dessus
et lib�re tes instincts sexuels.
578
00:47:45,645 --> 00:47:48,853
Oui, jette-toi sur lui.
Je m'occuperai du reste.
579
00:47:49,085 --> 00:47:51,304
Comment �a, il ne le fera pas ?
Il le fera, il le fera.
580
00:47:51,330 --> 00:47:53,339
Les pr�tres sont tous des cochons.
581
00:48:54,088 --> 00:48:55,674
Bien jou�, Tiberini.
582
00:48:56,567 --> 00:48:58,448
Tu voulais tuer mon chat, hein ?
583
00:50:18,319 --> 00:50:20,642
- O� est le pr�tre ?
- Il est parti.
584
00:50:20,668 --> 00:50:22,596
Mais tu ne lui as pas saut� dessus ?
585
00:50:23,731 --> 00:50:25,113
Si, je lui ai saut� dessus.
586
00:50:25,200 --> 00:50:28,361
Mais en faisant �a,
j'ai cogn� son genou.
587
00:50:28,419 --> 00:50:29,761
Alors il a cri�.
588
00:50:29,811 --> 00:50:32,341
Il m'a pouss�e et il est rentr�
chez lui en me maudissant.
589
00:50:38,605 --> 00:50:39,995
Pourquoi es-tu ici ?
590
00:50:40,225 --> 00:50:41,585
Pourquoi es-tu venu ?
591
00:50:42,347 --> 00:50:43,775
Pour vous prendre tous les deux.
592
00:50:43,825 --> 00:50:46,875
J'aurais pu envoyer une belle
photo cochonne � l'�v�que.
593
00:50:46,901 --> 00:50:48,673
En trois jours,
594
00:50:48,807 --> 00:50:50,805
ils l'auraient envoy� comme missionnaire
en Ouganda.
595
00:50:51,636 --> 00:50:52,678
Magnifique id�e.
596
00:50:53,029 --> 00:50:54,680
Mais qu'en est-il de ma r�putation ?
597
00:50:54,729 --> 00:50:56,283
Quelle r�putation ?
S'il te pla�t !
598
00:50:56,328 --> 00:50:58,839
Au lieu de retirer sa soutane,
tu lui donnes un coup de pied.
599
00:50:59,720 --> 00:51:03,296
M�me d'un point de vue sexuel,
tu es un �chec.
600
00:51:04,818 --> 00:51:06,686
Si je n'�tais pas dans cette maison !
601
00:51:06,805 --> 00:51:08,765
Regarde ce que j'ai trouv�
chez Tiberini.
602
00:51:10,067 --> 00:51:11,525
Tu vois un peu le duo ?
603
00:51:13,614 --> 00:51:14,655
C'est de la coca�ne.
604
00:51:15,920 --> 00:51:18,035
Rizzuti et Palanca, venez !
605
00:51:18,061 --> 00:51:19,728
Les gens du chat.
606
00:51:19,906 --> 00:51:20,974
Au secours !
607
00:51:20,999 --> 00:51:23,520
Bonjour !
Bonjour mon cher !
608
00:51:23,569 --> 00:51:25,000
Quoi de neuf ?
609
00:51:25,026 --> 00:51:28,574
Une piste s�re pour d�couvrir
le trafic de drogue venant de l'Est.
610
00:51:28,727 --> 00:51:30,324
�coutez-moi !
611
00:51:30,450 --> 00:51:32,738
� cause de vous,
j'ai re�u un savon !
612
00:51:32,764 --> 00:51:34,552
Ne m'appelez plus !
613
00:51:34,578 --> 00:51:37,661
Vos d�couvertes ne m'int�ressent pas !
N'appelez plus !
614
00:51:37,688 --> 00:51:38,729
Qu'est-ce que c'est ?
615
00:51:40,160 --> 00:51:41,978
Du sucre.
Go�te-le.
616
00:51:49,004 --> 00:51:51,130
Quartier G�n�ral
de la police financi�re ?
617
00:51:51,869 --> 00:51:53,360
Le Bureau des stup�fiants.
618
00:51:56,643 --> 00:51:58,394
C'est quel genre de sucre ?
619
00:51:59,308 --> 00:52:00,975
Je ne sens plus ma langue.
620
00:52:39,079 --> 00:52:42,135
Au cours d'une brillante op�ration,
la police financi�re a arr�t�
621
00:52:42,161 --> 00:52:45,073
un groupe romain
de musique de chambre
622
00:52:45,099 --> 00:52:47,263
� la fronti�re Suisse.
623
00:52:47,289 --> 00:52:49,265
Ils cachaient la drogue
624
00:52:49,291 --> 00:52:52,371
dans leurs instruments de musique.
625
00:52:52,707 --> 00:52:55,806
Une recherche a conduit
� la confiscation
626
00:52:55,832 --> 00:52:57,783
d'une grande quantit�
de drogue dure et co�teuse.
627
00:52:58,343 --> 00:53:02,332
� leur arrestation, les chefs du groupe,
les �poux Tiberini ont d�clar�...
628
00:53:02,358 --> 00:53:03,814
Nous ne sommes pas des criminels.
629
00:53:04,274 --> 00:53:06,789
Nous ne sommes que des artistes rat�s.
630
00:53:06,952 --> 00:53:09,132
Et ce n'est pas qu'une arrestation,
631
00:53:09,197 --> 00:53:13,201
mais la fin peu glorieuse d'un grand
chapitre de la musique de chambre.
632
00:53:13,700 --> 00:53:16,617
Avec cette op�ration,
la brigade anti-drogue
633
00:53:16,643 --> 00:53:19,001
a gagn� un grand m�rite.
634
00:53:19,501 --> 00:53:21,377
Ils ont tous les m�rites !
635
00:53:21,749 --> 00:53:24,825
Ils n'ont aucun m�rite,
ils avaient un espion.
636
00:53:24,909 --> 00:53:26,135
Lisez �a !
637
00:53:26,409 --> 00:53:29,673
Quelqu'un a appel� d'abord
la police locale,
638
00:53:29,699 --> 00:53:31,845
c'est-�-dire vous.
Pourquoi vous ne l'avez pas �cout� ?
639
00:53:31,925 --> 00:53:34,683
La derni�re fois que je l'ai �cout�,
vous vous �tes f�ch� contre moi.
640
00:53:34,790 --> 00:53:37,149
Mais un commissaire
doit faire la diff�rence !
641
00:53:37,321 --> 00:53:41,351
Un coup comme celui-l�
aurait augment� notre popularit� !
642
00:53:41,377 --> 00:53:44,241
Et Dieu sait qu'on en a besoin
en ce moment !
643
00:54:21,003 --> 00:54:22,145
Je vous d�range ?
644
00:54:23,378 --> 00:54:26,161
Non. Mais habituellement,
vous ne partez pas
645
00:54:26,188 --> 00:54:28,358
pour une mission secr�te
et myst�rieuse le jeudi soir ?
646
00:54:28,688 --> 00:54:31,461
Oui, mais aujourd'hui,
alors que j'�tais dans la voiture,
647
00:54:31,488 --> 00:54:33,601
j'ai r�alis� que j'avais oubli�
mes tranquillisants.
648
00:54:33,656 --> 00:54:35,527
Avez-vous d�couvert
quelque chose d'int�ressant ?
649
00:54:35,553 --> 00:54:36,595
Oui.
650
00:54:36,896 --> 00:54:38,334
Cette cuisse de poulet.
651
00:54:38,501 --> 00:54:41,168
Vous avez attir� mon chat avec �a.
652
00:54:41,194 --> 00:54:43,329
Vous l'avez fait aller dans le four
o� il a suffoqu�.
653
00:54:44,224 --> 00:54:47,002
Je l'ai cuisin�e juste pour la manger.
654
00:54:47,038 --> 00:54:48,079
Vous l'avez gaz�.
655
00:54:48,161 --> 00:54:50,513
Comme � Mauthausen, cher M. Ferdigher.
656
00:54:50,631 --> 00:54:51,897
Mais je vais vous d�noncer.
657
00:54:51,923 --> 00:54:54,128
� la Commission Internationale
pour la recherche
658
00:54:54,129 --> 00:54:56,243
des criminels de guerre
de Monaco et de Bavi�re.
659
00:54:56,269 --> 00:54:58,154
Et je vais aussi le signaler � Tel Aviv.
660
00:54:59,123 --> 00:55:00,680
Alors, oui ou non ?
661
00:55:01,142 --> 00:55:03,585
Ecoutez, je n'ai pas tu� votre chat.
662
00:55:03,863 --> 00:55:06,467
Ces empreintes...
vont vers la porte.
663
00:55:07,714 --> 00:55:10,344
Le chat est entr�.
Il est sorti.
664
00:55:10,400 --> 00:55:11,999
Et il n'a rien touch�, pauvre cr�ature.
665
00:55:12,436 --> 00:55:14,742
Aussi parce que ce jour-l�,
il n'y avait pas de poulet.
666
00:55:16,579 --> 00:55:18,757
Vous faites quoi, vous restez l�
ou vous venez avec moi ?
667
00:55:18,783 --> 00:55:20,335
Non, je pars par la terrasse.
668
00:55:22,188 --> 00:55:23,378
Bon app�tit !
669
00:57:07,640 --> 00:57:10,234
C'est comme �a
que vous rentrez chez les gens ?
670
00:57:11,431 --> 00:57:15,615
Les empreintes du chat
m'ont amen� ici, ma ch�re Wanda.
671
00:57:16,407 --> 00:57:19,594
En fait, cette nuit-l�, pendant
que je faisais mes papiers,
672
00:57:19,792 --> 00:57:21,841
votre chat marchait sur ce mur.
673
00:57:21,867 --> 00:57:23,917
Vraiment ?
Et o� est-il all� ?
674
00:57:25,374 --> 00:57:27,994
Il a saut�.
Sur la terrasse de M. Garofalo.
675
00:57:28,020 --> 00:57:29,736
Pourquoi vous ne l'avez pas dit
tout de suite ?
676
00:57:29,876 --> 00:57:33,799
- Vous croyez que je l'ai tu� ?
- Alors pourquoi vous tremblez ?
677
00:57:33,825 --> 00:57:35,302
Parce que j'ai peur !
678
00:57:35,528 --> 00:57:37,609
Vous devez arr�ter de me pers�cuter !
679
00:57:37,835 --> 00:57:39,571
Comment �a, "pers�cuter" ?
Dans quel sens ?
680
00:57:39,597 --> 00:57:40,908
Dans tous les sens !
681
00:57:41,086 --> 00:57:43,463
Regardez ce que j'ai trouv�
sous la porte.
682
00:57:43,496 --> 00:57:45,231
C'est ma soeur, ma soeur...
683
00:57:46,145 --> 00:57:48,314
C'�tait ma soeur.
684
00:57:49,852 --> 00:57:51,745
Nous avons d�couvert votre secret
685
00:57:51,746 --> 00:57:54,170
vous �tes entre nos mains
vous �tes condamn�
686
00:57:54,270 --> 00:57:55,517
Trop de polars.
687
00:57:55,540 --> 00:57:58,280
Qui essaie-t-elle d'effrayer
avec ces lettres anonymes ?
688
00:57:58,306 --> 00:57:59,348
Moi !
689
00:58:00,124 --> 00:58:02,186
En tout cas,
je n'ai rien � voir avec �a.
690
00:58:02,213 --> 00:58:04,086
Je me suis toujours comport�
en gentleman avec vous.
691
00:58:04,113 --> 00:58:05,154
Je peux ?
692
00:58:05,991 --> 00:58:07,252
Trop, m�me.
693
00:58:09,254 --> 00:58:11,068
Je peux avoir du feu ?
694
00:58:15,976 --> 00:58:18,036
Cette nuit-l�,
je n'ai pas ferm� les yeux.
695
00:58:18,158 --> 00:58:21,064
�a valait mieux, parce que
si j'avais c�d� � la tentation...
696
00:58:21,454 --> 00:58:22,878
Vous ne me connaissez pas.
697
00:58:23,610 --> 00:58:25,523
Vous ne m'auriez plus laiss� partir.
698
00:58:25,935 --> 00:58:27,608
Et j'aurais �t� compromis.
699
00:58:28,160 --> 00:58:30,522
Je suis un type sentimental,
je m'attache.
700
00:58:31,166 --> 00:58:34,754
Et si je m'attache, alors comment
je peux vous mettre dehors ?
701
00:58:34,871 --> 00:58:36,699
Alors je vous avertis.
702
00:58:36,725 --> 00:58:40,107
Qu'on couche ensemble ou pas,
�a ne changera rien.
703
00:58:40,133 --> 00:58:42,697
Quand vous aurez r�ussi � expulser
tous les autres locataires,
704
00:58:42,723 --> 00:58:44,886
n'oubliez pas que vous aurez
toujours affaire � moi.
705
00:58:46,129 --> 00:58:49,701
- Vous me feriez chanter ?
- Pourquoi pas ?
706
00:58:50,158 --> 00:58:53,663
- Wanda, vous n'avez pas besoin
de me traiter... - Quel est ce bruit ?
707
00:59:16,695 --> 00:59:18,430
Quoi, vous me laissez seule ?
708
00:59:25,308 --> 00:59:26,250
Silence.
709
00:59:38,823 --> 00:59:40,050
Un fer � repasser.
710
00:59:43,466 --> 00:59:44,507
Et le fil ?
711
00:59:48,067 --> 00:59:50,030
Pourquoi ont-ils vol� un fil ?
712
00:59:50,186 --> 00:59:52,201
Vous allez chez Garofalo ?
713
00:59:54,992 --> 00:59:56,110
Faites attention !
714
01:01:11,750 --> 01:01:12,792
Dis-moi.
715
01:01:12,847 --> 01:01:15,208
Des traces de sang
dans la maison de Garofalo.
716
01:01:16,010 --> 01:01:16,952
Quel sang ?
717
01:01:17,078 --> 01:01:20,480
Tu ne comprends rien, imb�cile !
Le chat a �t� assassin� ici.
718
01:01:20,696 --> 01:01:22,078
Tu es vraiment fou.
719
01:01:23,664 --> 01:01:24,705
Ofelia.
720
01:01:25,209 --> 01:01:26,251
Ofelia.
721
01:01:27,269 --> 01:01:28,610
R�ponds-moi, Ofelia.
722
01:01:29,401 --> 01:01:30,515
R�ponds-moi.
723
01:01:30,550 --> 01:01:32,950
J'ai vu des ombres chez le tailleur,
ne quitte pas.
724
01:01:47,833 --> 01:01:49,779
Ils sont deux,
ils ont une lampe de poche.
725
01:01:50,465 --> 01:01:52,950
Il faut savoir qui ils sont,
ne les laisse pas s'�chapper.
726
01:01:53,265 --> 01:01:56,500
Passe devant la porte. Je prends
la voiture au garage, bouge !
727
01:03:02,311 --> 01:03:04,408
- Tu as vu leurs visages ?
- Deux �trangers.
728
01:03:09,315 --> 01:03:12,602
Le majordome hyst�rique de Garofalo !
729
01:03:12,618 --> 01:03:13,929
Qui aurait pu y penser ?
730
01:03:13,955 --> 01:03:17,839
Il a frapp� le chat avec le marteau,
puis il a eu peur et s'est enfui.
731
01:03:17,865 --> 01:03:21,336
Et ce soir, il a envoy� ses complices
pour effacer les traces.
732
01:03:28,610 --> 01:03:30,315
Il y a une chose qui ne colle pas.
733
01:03:30,341 --> 01:03:33,578
Pourquoi aller si loin juste
pour cacher un marteau et un chiffon ?
734
01:03:33,604 --> 01:03:36,550
- Ils doivent rentrer chez eux.
- Tu n'as pas d'imagination.
735
01:03:36,576 --> 01:03:38,389
Et toi, tu as trop d'imagination.
736
01:03:38,842 --> 01:03:41,451
Par exemple, les lettres anonymes
que tu envoies aux locataires.
737
01:03:41,477 --> 01:03:44,572
� quoi �a sert ?
"La Main Noire" ?
738
01:03:44,622 --> 01:03:48,024
Tu gaspilles simplement de l'argent
en timbres, c'est b�te !
739
01:03:48,050 --> 01:03:50,670
- Je les ai toujours apport�es
� la main. - Dieu merci.
740
01:03:50,696 --> 01:03:52,641
Et puis, on ne sait jamais.
741
01:04:54,741 --> 01:04:55,782
Ouvre.
742
01:04:56,979 --> 01:04:59,215
- Quoi ?
- Le coffre, idiot.
743
01:05:01,136 --> 01:05:02,999
- Il est ferm�.
- Attends...
744
01:05:05,690 --> 01:05:06,870
Vas-y, je fais le guet.
745
01:05:20,430 --> 01:05:22,577
- C'�tait quoi ?
- Il y a quelqu'un qui dort.
746
01:05:22,990 --> 01:05:25,669
- Une femme ou un homme ?
- Une femme. Elle a des ongles rouges.
747
01:05:28,564 --> 01:05:29,605
Excuse-moi.
748
01:05:29,873 --> 01:05:32,055
Si elle dormait,
elle aurait d� se r�veiller.
749
01:05:32,357 --> 01:05:34,050
Tu lui as presque coup� la main.
750
01:05:35,953 --> 01:05:37,818
- Elle est morte ?
- Oui.
751
01:05:37,844 --> 01:05:39,477
Morte et assassin�e.
752
01:05:40,049 --> 01:05:41,894
Un cadavre dans le coffre.
753
01:05:44,083 --> 01:05:45,542
Je chie dans mon pantalon.
754
01:05:57,133 --> 01:06:00,650
Mon hamburger
est plus gros que le tien.
755
01:06:02,122 --> 01:06:04,604
- Ils sont pratiquement identiques.
- � premi�re vue.
756
01:06:04,704 --> 01:06:07,678
Mais si tu regardes attentivement,
le mien est plus grand et plus gros.
757
01:06:17,601 --> 01:06:19,303
Alors, que font ces deux-l� ?
758
01:06:19,442 --> 01:06:21,332
Je ne peux pas les regarder,
ils vont se m�fier.
759
01:06:21,358 --> 01:06:22,500
�l�mentaire !
760
01:06:24,227 --> 01:06:25,069
Alors ?
761
01:06:25,398 --> 01:06:27,603
- Toi, regarde-les.
- Allons.
762
01:06:27,629 --> 01:06:30,250
- Je vais devoir me retourner.
- Exactement.
763
01:06:30,330 --> 01:06:32,780
Si tu te retournes,
ce sera pour regarder la t�l�.
764
01:06:32,858 --> 01:06:35,839
Tu seras au-dessus de tout soup�on.
�l�mentaire !
765
01:06:51,711 --> 01:06:54,113
Ils ont des t�tes d'assassins.
766
01:06:54,292 --> 01:06:55,333
N'est-ce pas ?
767
01:07:04,071 --> 01:07:05,756
- Tu permets ?
- Je t'en prie.
768
01:07:25,001 --> 01:07:26,422
C'est du tabasco !
769
01:07:26,532 --> 01:07:27,635
Je sais.
770
01:07:41,096 --> 01:07:42,528
- L�che !
- Non !
771
01:08:11,376 --> 01:08:12,858
Vous permettez ?
772
01:08:30,322 --> 01:08:31,428
Il n'y en a plus.
773
01:08:41,564 --> 01:08:43,754
Suicide myst�rieux � Viterbe.
774
01:08:43,964 --> 01:08:46,703
On signale le suicide dans un h�tel
775
01:08:46,704 --> 01:08:50,019
d'un journaliste am�ricain,
Paul Herdigher,
776
01:08:50,020 --> 01:08:51,538
qui r�sidait en Italie
depuis de nombreuses ann�es.
777
01:08:51,564 --> 01:08:52,613
Tu as entendu ?
778
01:08:52,686 --> 01:08:54,916
Les motifs sont inconnus
pour cet acte inhabituel.
779
01:08:55,422 --> 01:08:58,295
Le seul indice est une lettre
anonyme mena�ante
780
01:08:58,321 --> 01:09:00,776
que le journaliste tenait
dans sa main gauche.
781
01:09:00,913 --> 01:09:03,134
"Nous avons d�couvert votre secret"
782
01:09:03,206 --> 01:09:05,775
"vous �tes entre nos mains
vous �tes condamn�"
783
01:09:06,601 --> 01:09:07,746
Tu as vu ?
784
01:09:08,161 --> 01:09:09,758
Qui s�me, moissonne !
785
01:09:15,632 --> 01:09:18,871
- J'�teins la radio ? - Oui, oui.
Le t�l�phone aussi.
786
01:09:24,464 --> 01:09:25,945
C'est bon.
787
01:09:28,374 --> 01:09:31,541
Tu vois Mancuso, notre vie
de chien en vaut la peine,
788
01:09:31,542 --> 01:09:35,646
ne serait-ce que pour ces rares
moments de d�tente qu'elle nous accorde.
789
01:09:38,053 --> 01:09:40,439
Laisse-le ici.
Mets �a ici !
790
01:09:44,507 --> 01:09:45,549
Allez...
791
01:09:58,105 --> 01:10:00,042
Commissaire !
Ce sont les deux !
792
01:10:00,343 --> 01:10:02,263
- Lesquels ?
- Les deux du chat.
793
01:10:20,280 --> 01:10:21,997
Oui, mes chers, c'est moi.
794
01:10:22,605 --> 01:10:24,132
Comment je vais ?
Je vais bien.
795
01:10:25,731 --> 01:10:29,046
Vous avez bien devin�,
je regardais le match � la t�l�.
796
01:10:32,579 --> 01:10:34,717
Que faites-vous en bord de mer ?
797
01:11:39,295 --> 01:11:42,078
Il n'y a personne ici.
C'�tait une blague.
798
01:11:42,759 --> 01:11:45,146
J'aimerais bien,
je les bouclerais pendant 6 mois !
799
01:11:45,685 --> 01:11:48,018
Bienvenue, M. le Commissaire.
800
01:11:49,675 --> 01:11:52,021
Venez, venez, approchez !
801
01:11:52,959 --> 01:11:54,488
Comment �tes-vous arriv�s l� ?
802
01:11:54,549 --> 01:11:57,761
Malheureusement,
c'est une plage priv�e et cl�tur�e.
803
01:11:57,966 --> 01:12:00,466
- Vous devrez vous mouiller les pieds.
- Par l�. - Je vais vous aider.
804
01:12:02,719 --> 01:12:05,284
Allez les gars,
vos pieds seront mouill�s.
805
01:12:05,765 --> 01:12:07,778
Venez, n'ayez pas peur.
806
01:12:07,844 --> 01:12:09,329
- Vous savez nager ?
- Oui, un peu.
807
01:12:09,355 --> 01:12:11,135
Donnez-moi votre main,
mais doucement,
808
01:12:11,161 --> 01:12:13,406
je ne sais pas nager !
809
01:12:14,051 --> 01:12:17,095
Allez-vous m'expliquer ce que
vous faites ici � cette heure-ci ?
810
01:12:17,250 --> 01:12:19,195
Venez voir.
811
01:12:19,555 --> 01:12:21,152
Il y a du nouveau.
812
01:12:24,657 --> 01:12:26,671
Regardez ce qu'ils ont fait.
813
01:12:27,374 --> 01:12:29,191
On a marqu� la position.
814
01:12:29,394 --> 01:12:31,343
Avant que la mar�e haute
n'emporte le mort.
815
01:12:31,385 --> 01:12:33,608
Et efface toutes les traces.
816
01:12:33,936 --> 01:12:35,355
C'est le cadavre de qui ?
817
01:12:35,861 --> 01:12:38,536
Au d�but, on l'a pris pour une femme,
818
01:12:38,577 --> 01:12:40,334
� cause des ongles vernis.
819
01:12:40,360 --> 01:12:42,142
- Ensuite ?
- C'est notre locataire.
820
01:12:42,168 --> 01:12:44,058
Le majordome de M. Garofalo.
821
01:12:45,198 --> 01:12:49,185
- Il �tait homosexuel ?
- On dirait, vous avez vu ses mains ?
822
01:12:49,807 --> 01:12:53,104
Je l'ai vu danser sur la terrasse
joue contre joue avec un homme en bleu.
823
01:12:54,377 --> 01:12:55,419
Et qui �tait-ce ?
824
01:13:02,546 --> 01:13:03,588
Non !
825
01:13:03,703 --> 01:13:06,666
Un coup de marteau � la t�te
et seize coups de couteau !
826
01:13:07,733 --> 01:13:10,043
Et pourquoi ont-ils mis ces patchs ?
827
01:13:10,139 --> 01:13:12,430
Pour emp�cher le sang de couler
et de laisser des traces.
828
01:13:13,240 --> 01:13:17,073
Commissaire, vous avez d� remarquer
que le cadavre n'a pas de chaussures ?
829
01:13:17,333 --> 01:13:18,792
L'une des deux chaussures,
830
01:13:18,818 --> 01:13:21,519
appartenant s�rement au mort,
on l'a essay�e,
831
01:13:21,958 --> 01:13:24,879
a �t� retrouv�e...
derri�re ce bateau.
832
01:13:26,234 --> 01:13:27,531
Voici la trouvaille !
833
01:13:28,065 --> 01:13:31,928
On la cherchait quand on a �t�
interrompus par votre arriv�e.
834
01:13:32,810 --> 01:13:34,753
Les gars !
Vous faites quoi ?
835
01:13:34,824 --> 01:13:36,265
Donnez-moi un coup de main, non ?
836
01:13:36,307 --> 01:13:38,098
�coutez, mademoiselle.
837
01:13:38,214 --> 01:13:40,780
Mettons-nous d'accord.
C'est moi qui enqu�te
838
01:13:40,790 --> 01:13:42,149
ou vous en occupez ?
839
01:13:42,175 --> 01:13:44,140
Je pr�f�rerais m'en charger,
mais en tout cas...
840
01:13:44,240 --> 01:13:46,050
si vous �tes patient,
841
01:13:46,076 --> 01:13:47,976
je peux expliquer
842
01:13:48,026 --> 01:13:50,109
toute la dynamique du crime.
843
01:13:59,832 --> 01:14:01,399
Ils t'ont eu, mon amour ?
844
01:14:02,229 --> 01:14:04,606
Pas moi.
Et toi, tr�sor ?
845
01:14:04,632 --> 01:14:06,828
- Moi non plus.
- Dommage !
846
01:14:16,856 --> 01:14:18,056
Allez !
847
01:14:18,553 --> 01:14:20,558
On fait quoi ?
On r�pond aux tirs ?
848
01:14:21,740 --> 01:14:23,474
Feu ! Feu !
849
01:14:23,790 --> 01:14:25,069
Feu � volont� !
850
01:14:29,874 --> 01:14:31,263
Ne me tirez pas dessus !
851
01:14:49,686 --> 01:14:50,728
Et voil� !
852
01:14:51,051 --> 01:14:53,156
On en a un, Amedeo !
853
01:14:53,278 --> 01:14:55,924
- Lequel ?
- Le petit.
854
01:15:00,985 --> 01:15:04,192
L'autre a fui par l� !
Allez les gars, allez le chercher.
855
01:15:04,218 --> 01:15:05,676
Vite !
D�p�chez-vous !
856
01:15:05,766 --> 01:15:08,111
- Vous allez o� ?
- L�-bas.
857
01:15:08,138 --> 01:15:10,617
- Et qui vous l'a ordonn� ?
- C'est elle.
858
01:15:10,809 --> 01:15:13,722
- Oui c'est moi, pourquoi ?
- Mademoiselle, �a suffit.
859
01:15:13,748 --> 01:15:15,747
Vous commencez
� me casser les couilles !
860
01:15:15,858 --> 01:15:17,039
Revenez !
861
01:15:17,689 --> 01:15:20,345
Brigadier, emmenez-les tous les deux.
862
01:15:20,402 --> 01:15:24,215
Commissaire, laissez-moi parler,
je ne vous ai pas encore tout dit !
863
01:15:24,241 --> 01:15:27,158
Vous deux, restez pr�s du cadavre.
Vous, venez avec moi.
864
01:15:27,184 --> 01:15:29,675
D'accord, je pars,
mais je suis d�sol� de vous le dire,
865
01:15:29,701 --> 01:15:31,344
votre commissaire
n'est pas tr�s brillant.
866
01:15:31,377 --> 01:15:33,639
Je l'aidais,
je lui donnais des conseils,
867
01:15:33,665 --> 01:15:35,161
mais il ne me laisse pas parler.
868
01:15:35,188 --> 01:15:36,507
- Mademoiselle !
- Quoi ?
869
01:15:37,543 --> 01:15:39,052
Qui habite cette maison ?
870
01:15:39,178 --> 01:15:40,232
Vous me le demandez ?
871
01:15:40,280 --> 01:15:42,595
D'abord, vous me chassez et l�,
vous voulez mes informations ?
872
01:15:42,648 --> 01:15:45,327
Partons, Amedeo,
ils ne m�ritent rien.
873
01:15:45,401 --> 01:15:46,955
Et le commissaire a �t� vulgaire !
874
01:15:46,981 --> 01:15:48,428
O� sont mes chaussures ?
875
01:15:48,454 --> 01:15:52,230
Je ne peux pas partir pieds nus,
je viens de les faire r�parer.
876
01:15:57,069 --> 01:15:58,319
Ouvrez !
877
01:16:09,049 --> 01:16:10,369
Commissaire !
878
01:16:11,183 --> 01:16:13,152
J'ai trouv� l'autre chaussure.
879
01:16:13,249 --> 01:16:15,445
- O� �a ?
- Juste l�, dans le jardin.
880
01:16:17,109 --> 01:16:19,442
Alors, ils ont d� le tuer
dans la maison.
881
01:16:19,528 --> 01:16:22,398
Puis ils l'ont jet� � la mer
et le courant l'a ramen�.
882
01:16:24,472 --> 01:16:27,054
La maison est cern�e !
Jetez vos armes !
883
01:16:29,874 --> 01:16:31,057
Donne-le moi !
884
01:16:32,227 --> 01:16:34,268
Et maintenant,
sortez les mains en l'air !
885
01:16:43,930 --> 01:16:47,104
Le pistolet est encore chaud,
vous avez tir� sur la police.
886
01:16:47,303 --> 01:16:50,227
Je ne savais pas que c'�tait la police,
commissaire.
887
01:16:50,650 --> 01:16:53,604
J'ai entendu des coups de feu
et j'ai craint un enl�vement.
888
01:16:54,460 --> 01:16:57,870
- Qui d'autre est dans la maison ?
- Personne, M. le Commissaire.
889
01:16:57,946 --> 01:17:00,863
Je vis avec ma m�re mais l�,
elle est � la montagne.
890
01:17:02,800 --> 01:17:05,389
Maman va dans les montagnes
et vous invitez...
891
01:17:05,633 --> 01:17:07,415
un ami chez vous.
892
01:17:07,926 --> 01:17:09,563
Une orgie entre p�d�rastes.
893
01:17:10,472 --> 01:17:12,202
Et votre ami commence
� vous faire chanter
894
01:17:12,228 --> 01:17:14,261
et la soir�e finit tragiquement.
895
01:17:15,476 --> 01:17:19,817
Je n'ai rien � voir
avec ces insinuations vulgaires.
896
01:17:20,755 --> 01:17:23,730
M. le ministre, je suis oblig�
de confirmer toutes mes accusations.
897
01:17:23,915 --> 01:17:27,076
Ce politicien connu qui est apparu
dans les journaux ce matin
898
01:17:27,102 --> 01:17:28,699
est s�rieusement suspect�.
899
01:17:28,927 --> 01:17:31,497
Le majordome a �t� assassin�
dans sa maison.
900
01:17:31,621 --> 01:17:34,494
- Et toutes les preuves sont contre lui.
- Non, regardez�
901
01:17:38,015 --> 01:17:40,685
M. le ministre, je suis pr�t
� le jurer sur ma carri�re.
902
01:17:40,839 --> 01:17:43,846
J'ai devant moi deux t�moins
oculaires de toute confiance.
903
01:17:43,847 --> 01:17:44,747
C'est une histoire des plus troubles.
904
01:17:46,298 --> 01:17:49,682
Une histoire tr�s sordide qui a pris
naissance dans les milieux homosexuels.
905
01:17:50,603 --> 01:17:52,106
Certainement, M. le ministre.
906
01:17:58,566 --> 01:18:00,379
Donc...
o� en �tions nous ?
907
01:18:00,405 --> 01:18:02,610
Excusez-moi, avez-vous trouv�
mes chaussures ?
908
01:18:02,636 --> 01:18:03,903
Nous parlions des hamburgers.
909
01:18:03,929 --> 01:18:05,766
Bien, mais allons droit au but.
910
01:18:05,792 --> 01:18:08,175
- Je veux les r�cup�rer.
- On ne les a pas finis
911
01:18:08,229 --> 01:18:10,361
parce qu'� un moment,
les deux gars sont partis.
912
01:18:10,388 --> 01:18:12,299
Ils montent dans la voiture
et on les suit tous feux �teints.
913
01:18:12,445 --> 01:18:15,367
Vous utilisez les m�mes m�thodes
que la police.
914
01:18:15,509 --> 01:18:16,694
Oui, monsieur.
915
01:18:16,869 --> 01:18:19,697
Si j'avais �t� un homme,
je serais entr�e dans la police.
916
01:18:19,723 --> 01:18:22,245
Attraper, verrouiller !
Attraper, verrouiller !
917
01:18:22,271 --> 01:18:24,701
Tr�s bien, passons.
918
01:18:24,817 --> 01:18:25,858
Continuez.
919
01:18:25,884 --> 01:18:29,050
Puis soudain, la voiture
s'arr�te pr�s de la mer.
920
01:18:29,100 --> 01:18:30,588
Devant une cl�ture grillag�e.
921
01:18:30,657 --> 01:18:32,964
Ils sortent de la voiture...
922
01:18:33,091 --> 01:18:35,331
ouvrent le coffre
923
01:18:35,433 --> 01:18:38,480
et sortent un lourd fardeau
924
01:18:38,490 --> 01:18:40,805
attach� avec un fil de fer.
925
01:18:40,893 --> 01:18:43,633
- Oui, un fil de fer que j'avais...
- �a n'a aucune importance.
926
01:18:43,736 --> 01:18:46,266
Ensuite, ils sortent le cadavre du sac
927
01:18:46,292 --> 01:18:49,385
et le jettent par-dessus la cl�ture
grillag�e, pr�s de la maison.
928
01:18:49,475 --> 01:18:50,361
Puis...
929
01:18:50,663 --> 01:18:52,200
on les voit
930
01:18:52,317 --> 01:18:55,055
retirer les chaussures du mort,
les deux chaussures.
931
01:18:55,201 --> 01:18:57,067
Une qu'ils posent pr�s du cadavre.
932
01:18:57,117 --> 01:18:59,404
- Et l'autre�
- Au fait, et mes chaussures ?
933
01:18:59,504 --> 01:19:01,272
L'autre...
934
01:19:01,503 --> 01:19:03,773
strat�giquement...
935
01:19:03,828 --> 01:19:06,428
qu'ils abandonnent...
936
01:19:07,428 --> 01:19:09,075
dans le jardin � c�t� de la maison !
937
01:19:09,118 --> 01:19:11,691
Cela signifie que la personnalit�
est innocente !
938
01:19:11,873 --> 01:19:12,784
Certainement.
939
01:19:12,921 --> 01:19:16,190
Et il est clair qu'il y a un complot
pour l'inculper et le d�truire.
940
01:19:16,264 --> 01:19:18,925
Mais pourquoi n'avez-vous pas dit
imm�diatement ce que vous saviez ?
941
01:19:18,951 --> 01:19:20,544
Je cherchais mes chaussures quand�
942
01:19:20,570 --> 01:19:22,529
nous avons �t� retir�s
de la sc�ne du crime !
943
01:19:22,555 --> 01:19:23,597
Par qui ?
944
01:19:24,216 --> 01:19:25,257
Lui !
945
01:19:29,408 --> 01:19:30,581
Pourquoi ?
946
01:19:30,809 --> 01:19:33,267
Vous avez deux t�moins oculaires
947
01:19:34,034 --> 01:19:35,563
et vous ne les laissez pas parler.
948
01:19:35,703 --> 01:19:37,145
Vous les expulsez.
949
01:19:37,742 --> 01:19:40,238
Et vous arr�tez un fonctionnaire
reconnu de l'Etat.
950
01:19:41,458 --> 01:19:42,500
Vous voulez... ?
951
01:19:42,627 --> 01:19:43,669
Merci.
952
01:19:48,390 --> 01:19:50,831
�coutez, puisque vous savez tout,
953
01:19:51,327 --> 01:19:53,880
pouvez-vous me dire
o� ce majordome a �t� assassin� ?
954
01:19:53,906 --> 01:19:55,769
Dans l'un des appartements
de mon immeuble.
955
01:19:55,795 --> 01:19:57,185
Qui y habitait ?
956
01:19:57,211 --> 01:19:59,741
Don Vito Garofalo
alias "Boucles d'oreilles d'or".
957
01:20:00,392 --> 01:20:02,401
Le nom vous semble-t-il familier ?
958
01:20:02,444 --> 01:20:04,616
C'est un patron bien connu
de la mafia italo-am�ricaine.
959
01:20:04,642 --> 01:20:07,123
- Oui, mais o� est-il maintenant ?
- � New York.
960
01:20:07,149 --> 01:20:09,280
Mais le concierge m'a dit
confidentiellement
961
01:20:09,290 --> 01:20:12,501
qu'il devait atterrir aujourd'hui
� 14h40.
962
01:20:14,434 --> 01:20:15,476
Les oignons...
963
01:21:26,306 --> 01:21:27,597
Ah, mettez-le ici.
964
01:21:32,766 --> 01:21:33,807
Allez, allez.
965
01:21:34,543 --> 01:21:35,584
Le whisky.
966
01:21:36,202 --> 01:21:37,244
Donne-moi les photos.
967
01:21:43,574 --> 01:21:45,326
Regarde-les,
vous les reconnaissez ?
968
01:21:57,919 --> 01:22:00,920
- Je ne les ai jamais vus.
- Mais nous, on les conna�t bien.
969
01:22:01,973 --> 01:22:04,354
Ce sont deux tueurs qui travaillaient
avec la Mafia.
970
01:22:04,438 --> 01:22:06,869
Jamais entendu ce mot auparavant.
971
01:22:06,967 --> 01:22:08,008
Mafia.
972
01:22:08,034 --> 01:22:11,168
Mais votre majordome les a re�us
dans votre appartement.
973
01:22:11,665 --> 01:22:13,226
Pauvre Salvatore !
974
01:22:13,299 --> 01:22:15,090
Il avait cette mauvaise habitude.
975
01:22:15,421 --> 01:22:18,117
Quand j'�tais absent,
il recevait toujours des gens �tranges.
976
01:22:18,175 --> 01:22:19,595
Je lui ai dit plein de fois.
977
01:22:19,645 --> 01:22:21,483
Fais attention, tu finiras mal !
978
01:22:21,782 --> 01:22:24,657
Vos propri�taires,
M. Amedeo et sa s�ur,
979
01:22:25,021 --> 01:22:27,799
ont insinu� que vous aussi,
vous pourriez �tre�
980
01:22:28,940 --> 01:22:29,981
...homosexuel.
981
01:22:30,767 --> 01:22:32,280
Je n'ai pas compris.
982
01:22:32,699 --> 01:22:33,985
Homosexuel.
983
01:22:34,120 --> 01:22:35,161
Un p�d�.
984
01:22:36,004 --> 01:22:37,672
Ceux qui la prennent dans le cul ?
985
01:22:37,698 --> 01:22:38,740
Oui.
986
01:22:38,893 --> 01:22:41,219
En r�sum�, ils ont insinu�
que vous aviez appel�
987
01:22:41,245 --> 01:22:44,148
de New York pour donner l'ordre
de tuer votre majordome.
988
01:22:44,295 --> 01:22:46,521
- Le motif ?
- Par jalousie.
989
01:22:50,544 --> 01:22:52,131
Qu'ils aillent se faire enculer !
990
01:22:52,270 --> 01:22:54,500
Tous les deux, lui et sa soeur !
991
01:22:54,638 --> 01:22:57,595
Je jure que si je les trouve
dans les escaliers, je les retourne !
992
01:22:57,839 --> 01:22:59,597
Je prends �a en note aussi ?
993
01:22:59,713 --> 01:23:01,305
Oui, tu prends tout en note.
994
01:23:05,274 --> 01:23:07,149
Ils trouvent un cadavre � 50 km
995
01:23:07,175 --> 01:23:08,964
et ils l'apportent chez moi.
996
01:23:10,591 --> 01:23:12,767
Ils veulent m'envoyer en prison � vie
997
01:23:12,793 --> 01:23:14,459
pour lib�rer l'appartement.
998
01:23:14,485 --> 01:23:17,814
Et en introduisant le crime chez vous,
ils m'ont mis dans la merde.
999
01:23:17,840 --> 01:23:20,719
- Ils continuent de vous tourmenter ?
- Personne ne peut les arr�ter.
1000
01:23:22,813 --> 01:23:23,835
Je sens...
1001
01:23:23,861 --> 01:23:26,146
que ces deux-l� vont avoir un malheur.
1002
01:23:26,680 --> 01:23:27,722
Je ne comprends pas.
1003
01:23:32,841 --> 01:23:34,847
Quand quelqu'un blesse...
1004
01:23:35,165 --> 01:23:37,248
une personne honn�te comme moi,
1005
01:23:38,147 --> 01:23:40,161
g�n�ralement, un malheur arrive.
1006
01:23:40,695 --> 01:23:43,691
Le malheur peut arriver en se faisant
renverser par une voiture...
1007
01:23:44,302 --> 01:23:46,481
ou en tombant de l'ascenseur.
1008
01:23:48,436 --> 01:23:51,047
Nous autres du Sud,
nous sommes religieux.
1009
01:23:53,008 --> 01:23:55,377
Quand une personne tr�s importante
1010
01:23:55,509 --> 01:23:58,447
d�cide qu'un accident doit se produire,
1011
01:23:58,792 --> 01:24:00,050
�a arrive !
1012
01:24:01,521 --> 01:24:03,358
Mademoiselle Wanda...
1013
01:24:03,685 --> 01:24:06,337
- En plus d'�tre une pute, c'est aussi
une menteuse. - Pourquoi ?
1014
01:24:06,495 --> 01:24:09,041
Le chat n'est pas descendu de chez
Garofalo, il n'y a aucune empreinte.
1015
01:24:09,463 --> 01:24:12,686
- O� as-tu vu les derni�res ?
- Je les ai vues ici, sur la terrasse.
1016
01:24:13,178 --> 01:24:15,057
Alors on doit les chercher l�-bas.
1017
01:24:16,988 --> 01:24:18,833
Je viens jeter un �il.
1018
01:24:22,238 --> 01:24:23,548
Le lit n'est pas d�fait.
1019
01:24:24,006 --> 01:24:25,753
Wanda a dormi ailleurs hier soir.
1020
01:24:25,779 --> 01:24:28,098
- Comme c'est �trange.
- �trange, pourquoi ?
1021
01:24:28,390 --> 01:24:30,923
- Il y a une file de fourmis.
- O� �a ?
1022
01:24:31,364 --> 01:24:32,405
Ici.
1023
01:24:32,650 --> 01:24:34,450
En quoi c'est �trange,
une file de fourmis ?
1024
01:24:34,476 --> 01:24:36,175
Parce qu'elles vont toutes
dans le m�me sens.
1025
01:24:36,201 --> 01:24:38,855
C'est logique.
Elles cherchent � manger.
1026
01:24:39,174 --> 01:24:41,143
Oui, mais pourquoi
elles ne reviennent pas ?
1027
01:24:41,192 --> 01:24:43,397
Parce qu'elles n'ont rien trouv�
� manger.
1028
01:24:44,030 --> 01:24:45,965
Elles finissent toutes ici.
1029
01:24:46,047 --> 01:24:49,374
Vraiment ? Elles vont boire,
c'est le compteur d'eau.
1030
01:24:53,216 --> 01:24:54,623
Un carnage.
1031
01:24:55,372 --> 01:24:56,405
Regarde.
1032
01:24:56,554 --> 01:24:57,861
C'est d�go�tant !
1033
01:24:58,735 --> 01:25:00,785
- Toutes mortes.
- Ici aussi !
1034
01:25:01,343 --> 01:25:03,252
C'est pour �a
qu'elles ne revenaient pas.
1035
01:25:04,338 --> 01:25:06,075
Les boulettes de viande
sont empoisonn�es.
1036
01:25:06,360 --> 01:25:07,383
Regarde.
1037
01:25:07,409 --> 01:25:09,500
Des boulettes de viande au cyanure.
1038
01:25:09,636 --> 01:25:12,883
L'assassin les a donn�es
� manger � mon chat.
1039
01:25:12,909 --> 01:25:15,227
Puis il l'a regard� agoniser.
1040
01:25:15,253 --> 01:25:18,865
Et quand il est mort,
il l'a jet� par la fen�tre.
1041
01:25:56,165 --> 01:25:59,595
Cabinet Legrand.
Oui, un moment.
1042
01:26:01,838 --> 01:26:04,758
Monsieur, Delar est sur la 1�re ligne
et Chicago sur la seconde.
1043
01:26:06,244 --> 01:26:08,827
- Quoi d'autre ?
- L'avocat Rossi a appel�.
1044
01:26:08,915 --> 01:26:12,033
Il voulait vous rappeler
l'audience de demain matin.
1045
01:26:12,204 --> 01:26:13,172
Bien, merci.
1046
01:26:15,644 --> 01:26:17,013
Esp�ce de salope !
1047
01:26:17,046 --> 01:26:19,053
Tu me diras la v�rit�
quand tu seras en prison !
1048
01:26:19,079 --> 01:26:21,047
- Arr�te �a !
- Tu as tu� mon chat !
1049
01:26:21,073 --> 01:26:23,133
- Salope !
- Ne dis pas de gros mots.
1050
01:26:23,158 --> 01:26:24,354
N'exag�re pas !
1051
01:26:24,380 --> 01:26:25,908
Comment �a, j'exag�re ?
1052
01:26:25,959 --> 01:26:28,343
- Je vais te montrer !
- Non, laisse-la tranquille !
1053
01:26:28,369 --> 01:26:30,157
Arr�te �a !
1054
01:26:30,183 --> 01:26:31,785
Que se passe t-il ici ?
1055
01:26:31,811 --> 01:26:32,853
Rien !
1056
01:26:33,869 --> 01:26:36,608
Nous parlions juste � votre secr�taire.
1057
01:26:36,717 --> 01:26:38,504
J'ai entendu des insultes.
1058
01:26:41,048 --> 01:26:42,298
On s'est d�j� rencontr�s ?
1059
01:26:42,341 --> 01:26:45,143
Oui, vous ne vous souvenez pas,
les morsures, les griffures ?
1060
01:26:45,232 --> 01:26:46,519
Non, il ne peut pas.
1061
01:26:46,545 --> 01:26:48,585
Il est inquiet pour ce proc�s.
1062
01:26:48,611 --> 01:26:50,270
Que voulez-vous de ma secr�taire ?
1063
01:26:51,567 --> 01:26:53,025
Quelle est cette odeur...
1064
01:26:54,388 --> 01:26:55,615
de chat mort ?
1065
01:26:55,973 --> 01:26:57,071
Un chat mort !
1066
01:26:57,430 --> 01:26:59,057
Je vais vous montrer.
1067
01:27:01,309 --> 01:27:03,134
- Le voil�.
- Mais ce n'est pas tout.
1068
01:27:08,757 --> 01:27:10,417
Des boulettes de viande au cyanure.
1069
01:27:11,275 --> 01:27:12,733
Elle l'a tu�.
1070
01:27:13,145 --> 01:27:14,186
C'est vrai ?
1071
01:27:15,281 --> 01:27:16,513
Oui, c'est vrai.
1072
01:27:18,700 --> 01:27:21,834
Je pense que vous l'avez fait
� cause d'un sentiment d'amertume.
1073
01:27:22,883 --> 01:27:24,342
Envers ces gens.
1074
01:27:27,089 --> 01:27:28,130
C'est �a ?
1075
01:27:30,131 --> 01:27:32,297
Oui.
Envers lui.
1076
01:27:32,609 --> 01:27:36,301
Ce soir-l�, je l'avais invit� � manger
des boulettes de viande avec moi.
1077
01:27:36,405 --> 01:27:37,958
Mais il a refus�.
1078
01:27:38,050 --> 01:27:39,644
�a m'a vex�.
1079
01:27:39,792 --> 01:27:42,280
Alors, j'ai mis de la mort aux rats
dans les boulettes de viande
1080
01:27:42,306 --> 01:27:43,834
et je les ai donn�es au chat.
1081
01:27:44,109 --> 01:27:45,347
Vous avez entendu ?
1082
01:27:45,633 --> 01:27:48,488
Elle a avou� !
Vous �tes t�moin, monsieur.
1083
01:27:48,734 --> 01:27:50,492
Je vais te d�noncer
et t'envoyer en prison.
1084
01:27:50,518 --> 01:27:52,250
Juste pour avoir donn�
une boulette de viande � un chat ?
1085
01:27:52,300 --> 01:27:53,681
Oui, tu verras !
1086
01:27:54,159 --> 01:27:55,578
Enl�ve ce chat.
1087
01:27:55,614 --> 01:27:58,498
Non, non, laissez tout ici
et venez dans mon bureau.
1088
01:28:00,634 --> 01:28:01,954
Venez, s'il vous pla�t.
1089
01:28:13,138 --> 01:28:14,268
Asseyez-vous.
1090
01:28:18,801 --> 01:28:19,843
Asseyez-vous.
1091
01:28:54,041 --> 01:28:55,086
Voil�.
1092
01:28:56,182 --> 01:28:59,791
Je voulais vous d�dommager
de la perte de votre cher animal.
1093
01:29:01,369 --> 01:29:03,276
Naturellement, je m'occuperai du reste.
1094
01:29:03,303 --> 01:29:05,131
Wanda prendra le chat
et les boulettes de viande
1095
01:29:05,157 --> 01:29:07,923
et les donnera au portier
pour qu'il les jette dans la rivi�re.
1096
01:29:09,380 --> 01:29:10,759
Fin de la conversation.
1097
01:29:12,818 --> 01:29:13,859
D'accord ?
1098
01:29:16,736 --> 01:29:17,778
D'accord ?
1099
01:29:19,969 --> 01:29:21,072
Regardez �a !
1100
01:29:25,639 --> 01:29:29,760
Bien s�r, 20 millions pour un chat mort
semblent excessif.
1101
01:29:30,068 --> 01:29:32,164
Compte tenu de la d�pr�ciation.
1102
01:29:33,129 --> 01:29:35,413
Comment vous justifiez-vous,
Ma�tre Legrand ?
1103
01:29:36,792 --> 01:29:39,615
Je ne voulais pas acheter un chat mort.
1104
01:29:39,908 --> 01:29:44,586
Mais je voulais lib�rer ma fid�le
secr�taire de deux pers�cuteurs.
1105
01:29:48,166 --> 01:29:52,344
Nous sommes en direct
du proc�s contre le financier Legrand,
1106
01:29:52,370 --> 01:29:55,405
le Pr�sident italien
de la South & West Corporation.
1107
01:29:55,502 --> 01:29:57,260
Durant cette audience, l'accus� a ni�
1108
01:29:57,261 --> 01:30:00,348
toutes les all�gations de relations
avec la mafia internationale.
1109
01:30:00,360 --> 01:30:03,408
Autrement dit, d'avoir recycl�
d'�normes sommes d'argent sale
1110
01:30:03,409 --> 01:30:04,833
par le biais de leurs banques.
1111
01:30:04,906 --> 01:30:07,642
R�sultant du trafic de drogue,
des enl�vements,
1112
01:30:08,058 --> 01:30:10,402
de la contrebande de devises, etc.
1113
01:30:10,514 --> 01:30:12,745
Nous proc�dons maintenant
� l'interrogatoire
1114
01:30:12,771 --> 01:30:14,967
d'un t�moin volontaire
pr�sent� par l'accusation.
1115
01:30:15,001 --> 01:30:16,399
Est-ce un retournement de situation ?
1116
01:30:16,425 --> 01:30:19,781
Est-ce une atout
dans la manche du procureur ?
1117
01:30:19,807 --> 01:30:21,127
�coutons �a.
1118
01:30:21,311 --> 01:30:25,007
Qu'est-ce qu'un chat mort
a � voir dans ce proc�s ?
1119
01:30:25,769 --> 01:30:27,644
Mon chat est toujours impliqu�.
1120
01:30:30,768 --> 01:30:33,059
Si le tribunal admet �galement
certaines d�clarations
1121
01:30:33,085 --> 01:30:35,699
qui n'ont clairement rien � voir,
1122
01:30:35,854 --> 01:30:37,938
ce proc�s n'en finira jamais.
1123
01:30:38,230 --> 01:30:40,569
Pour savoir si elles sont justifi�es,
1124
01:30:40,595 --> 01:30:42,261
on doit d'abord les �couter.
1125
01:30:42,356 --> 01:30:46,409
Vous disiez que...
Mlle Wanda Jugovic,
1126
01:30:46,581 --> 01:30:49,834
la secr�taire de l'accus�e,
n'a pas empoisonn� votre chat.
1127
01:30:50,086 --> 01:30:51,339
Si, elle a empoisonn� mon chat.
1128
01:30:51,365 --> 01:30:52,575
Mais pas les boulettes de viande.
1129
01:30:52,601 --> 01:30:53,643
Clarifiez, s'il vous pla�t.
1130
01:30:53,833 --> 01:30:56,547
Mlle Wanda Jugovic,
1131
01:30:56,573 --> 01:31:00,356
ce soir-l�, a fait l'objet
d'une tentative de meurtre
1132
01:31:00,382 --> 01:31:03,229
� travers un plat de boulettes de viande
empoisonn�es.
1133
01:31:03,434 --> 01:31:05,378
Comment en �tes-vous arriv� � ces...
1134
01:31:05,501 --> 01:31:06,613
conclusions ?
1135
01:31:07,510 --> 01:31:11,679
Chaque nuit, mon chat grimpait
sur la terrasse de Mlle Wanda.
1136
01:31:11,766 --> 01:31:14,038
� ce moment-l�, elle tapait
1137
01:31:14,064 --> 01:31:17,293
des appels de bureau enregistr�s
sur des bandes magn�tiques.
1138
01:31:17,658 --> 01:31:19,757
Qui, je crois,
�taient tr�s compromettants.
1139
01:31:19,783 --> 01:31:20,895
Objection !
1140
01:31:20,921 --> 01:31:22,184
Comment savez-vous ces choses ?
1141
01:31:23,393 --> 01:31:26,622
La fen�tre de ma cuisine
est � 20 m�tres
1142
01:31:26,648 --> 01:31:28,723
de la terrasse de la demoiselle.
1143
01:31:28,749 --> 01:31:30,929
Une terrasse que mon fr�re a visit�...
1144
01:31:30,955 --> 01:31:31,997
disons...
1145
01:31:32,023 --> 01:31:33,896
- beaucoup de fois !
- Plus fort !
1146
01:31:34,009 --> 01:31:36,213
Beaucoup de fois !
1147
01:31:36,572 --> 01:31:37,722
Quelle comm�re !
1148
01:31:40,049 --> 01:31:42,038
Cette nuit-l�, notre locataire
1149
01:31:42,064 --> 01:31:44,220
a demand� � mon fr�re
de passer la nuit avec elle.
1150
01:31:44,246 --> 01:31:46,417
- Il dit par amour.
- Par amour, par amour.
1151
01:31:46,534 --> 01:31:49,133
Je dis qu'elle avait peur d'�tre tu�e.
1152
01:31:50,104 --> 01:31:53,581
Ce soir-l�, Mlle Wanda,
mon fr�re �tait pr�sent,
1153
01:31:53,707 --> 01:31:57,165
a re�u du majordome de M. Garofalo,
alors que Garofalo �tait � New York,
1154
01:31:57,265 --> 01:32:01,950
un plat � base de...
de boulettes de viande.
1155
01:32:04,083 --> 01:32:05,738
Je dois tuer celle-l�.
1156
01:32:06,254 --> 01:32:08,000
Et aussi son putain de fr�re.
1157
01:32:09,203 --> 01:32:11,819
Si le juge met la main
sur ces enregistrements,
1158
01:32:12,226 --> 01:32:14,101
deux ministres seront foutus
1159
01:32:14,247 --> 01:32:15,660
et le gouvernement tombera.
1160
01:32:15,750 --> 01:32:17,625
Je me fiche du gouvernement !
1161
01:32:17,934 --> 01:32:19,601
Je me soucie de moi et de nous tous.
1162
01:32:19,755 --> 01:32:21,531
Quand elle a...
1163
01:32:22,577 --> 01:32:25,657
re�u de la part
du majordome de M. Garofalo...
1164
01:32:25,757 --> 01:32:28,397
- Alias "Boucle d'oreille d'or".
- S'il vous pla�t.
1165
01:32:29,133 --> 01:32:31,343
un plat de boulettes empoisonn�es,
1166
01:32:31,989 --> 01:32:34,185
mais pourquoi Mlle Jugovic
1167
01:32:34,211 --> 01:32:35,934
aurait-elle empoisonn� le chat ?
1168
01:32:36,393 --> 01:32:39,588
Je peux me tromper,
mais je ne me trompe jamais.
1169
01:32:40,311 --> 01:32:43,817
Comme elle avait d�j� �t� menac�e,
elle ne faisait confiance � personne
1170
01:32:44,068 --> 01:32:46,852
et craignant que les boulettes
de viande ne soient empoisonn�es,
1171
01:32:47,031 --> 01:32:48,675
elle les a d'abord fait go�ter au chat.
1172
01:32:48,951 --> 01:32:51,661
- Salope ! - En fait,
apr�s quelques minutes, il est mort.
1173
01:32:51,701 --> 01:32:54,322
Alors elle l'a jet� par la fen�tre
pour s'en d�barrasser.
1174
01:32:54,554 --> 01:32:58,751
Et c'est comme �a qu'il est devenu
un chat � 20 millions de lires !
1175
01:32:58,876 --> 01:33:00,931
Ce n'est pas une d�position.
1176
01:33:00,985 --> 01:33:02,705
C'est un vrai polar !
1177
01:33:03,205 --> 01:33:04,650
Agatha Christie.
1178
01:33:05,029 --> 01:33:06,071
Merci.
1179
01:33:06,682 --> 01:33:09,182
Je demande que l'audience
soit suspendue.
1180
01:33:09,284 --> 01:33:11,881
Et que Mlle Wanda Jugovic
1181
01:33:11,977 --> 01:33:14,644
soit imm�diatement appel�e � t�moigner.
1182
01:33:18,692 --> 01:33:20,514
La d�fense s'y oppose,
1183
01:33:20,540 --> 01:33:22,981
� l'exclusion arbitraire de cette...
1184
01:33:30,026 --> 01:33:31,352
Tu es orphelin.
1185
01:33:32,260 --> 01:33:34,738
Je suis ton p�re
depuis de nombreuses ann�es.
1186
01:33:35,120 --> 01:33:36,161
Et maintenant,
1187
01:33:36,717 --> 01:33:39,615
le moment est venu
de me montrer ta gratitude.
1188
01:33:45,338 --> 01:33:48,754
Nous sommes en direct
du palais de justice.
1189
01:33:48,956 --> 01:33:52,569
Le tribunal s'est r�uni dans
la salle du conseil pour statuer
1190
01:33:52,570 --> 01:33:54,470
sur la demande du procureur g�n�ral
1191
01:33:54,471 --> 01:33:56,721
d'�couter imm�diatement
le nouveau t�moin.
1192
01:34:28,295 --> 01:34:30,798
Le tribunal accepte
la demande du procureur.
1193
01:34:30,847 --> 01:34:32,515
Et ajourne le proc�s � demain matin.
1194
01:34:32,541 --> 01:34:33,929
L'audience est suspendue.
1195
01:34:35,444 --> 01:34:36,972
Vous ne me rendez pas le ch�que ?
1196
01:34:36,998 --> 01:34:38,734
Nous conservons le ch�que.
1197
01:34:39,298 --> 01:34:42,463
Ainsi se termine notre liaison
avec le palais de justice.
1198
01:35:42,956 --> 01:35:44,623
Tu es fou, que fais-tu ici ?
1199
01:35:44,901 --> 01:35:46,479
Je t'espionne.
Et o� vas-tu ?
1200
01:35:46,716 --> 01:35:48,417
Je m'enfuis.
Tu ne vois pas que je m'enfuis ?
1201
01:35:48,443 --> 01:35:50,801
- Destination ?
- Yougoslavie, je vais voir ma soeur,
1202
01:35:50,827 --> 01:35:53,023
et j'esp�re y arriver
avant qu'on me tire dessus.
1203
01:35:53,049 --> 01:35:54,091
Facile.
1204
01:35:54,117 --> 01:35:56,224
Apr�s avoir fait chanter
les amoureux, les banquiers,
1205
01:35:56,308 --> 01:35:58,201
les ministres, la mafia,
tout le monde
1206
01:35:58,360 --> 01:35:59,968
bien s�r, ils veulent
se d�barrasser de toi.
1207
01:35:59,994 --> 01:36:01,099
Et alors ?
1208
01:36:01,125 --> 01:36:03,789
J'ai enregistr� des appels pendant
des ann�es, espionnant n'importe quoi.
1209
01:36:03,815 --> 01:36:06,148
J'ai rassembl� des preuves.
J'avais des archives.
1210
01:36:06,174 --> 01:36:09,322
Et ces mendiants m'ont offert
50 millions pour me taire.
1211
01:36:10,739 --> 01:36:12,406
J'esp�re que tu as refus�.
1212
01:36:12,804 --> 01:36:13,846
Toujours.
1213
01:36:14,149 --> 01:36:16,076
M�me quand ils ont menac� de me tuer.
1214
01:36:16,345 --> 01:36:18,420
M�me quand ils m'ont offert
100 millions.
1215
01:36:18,616 --> 01:36:19,819
J'avais peur.
1216
01:36:20,026 --> 01:36:21,345
J'�tais effray�e.
1217
01:36:21,371 --> 01:36:23,020
Mais je les ai tous.
1218
01:36:23,152 --> 01:36:25,144
Politiciens, banquiers, mafia.
1219
01:36:25,270 --> 01:36:29,009
- � quel chiffre ils sont mont�s ?
- Ils sont arriv�s � 300 millions.
1220
01:36:29,191 --> 01:36:30,598
Oh la vache !
1221
01:36:31,309 --> 01:36:32,410
Et tu es arriv�,
1222
01:36:32,413 --> 01:36:34,780
avec ce putain de chat,
et tu as tout foutu en l'air.
1223
01:36:34,836 --> 01:36:37,743
Et maintenant, ils pensent que je suis
une espionne et un ma�tre chanteur.
1224
01:36:37,824 --> 01:36:39,948
Esp�rons qu'on puisse arriver
� l'a�roport
1225
01:36:39,974 --> 01:36:42,171
avant qu'ils nous rattrapent
et nous tuent tous les deux.
1226
01:36:42,609 --> 01:36:43,929
Pourquoi tous les deux ?
1227
01:37:03,335 --> 01:37:05,030
Dire que je vais � Ljubljana
sans un sou.
1228
01:37:05,056 --> 01:37:08,162
J'�tais cens�e m'envoler pour Acapulco
avec 300 millions dans ma culotte.
1229
01:37:08,230 --> 01:37:09,364
Et moi, ma belle,
1230
01:37:09,416 --> 01:37:13,078
avec 300 millions dans ta culotte,
je t'aurais suivie au bout du monde.
1231
01:37:13,161 --> 01:37:15,081
Et j'aurais finalement �t� s�r
1232
01:37:15,107 --> 01:37:17,515
que tu veux �tre avec moi par amour
et pas par int�r�t.
1233
01:37:17,540 --> 01:37:20,452
Quel int�r�t ?
Tu meurs de faim.
1234
01:37:20,988 --> 01:37:22,408
Pas pour longtemps.
1235
01:37:22,983 --> 01:37:24,709
- Si tu me donnais un coup de main ?
- Comment ?
1236
01:37:24,715 --> 01:37:28,520
En me disant o� tu as mis ces bandes
qui compromettent Don Garofalo.
1237
01:37:28,827 --> 01:37:31,408
Comme �a, il va en prison
et son appartement est libre.
1238
01:37:31,438 --> 01:37:32,396
Oui, c'est cool.
1239
01:37:38,133 --> 01:37:39,175
Ton vanity.
1240
01:37:39,767 --> 01:37:40,808
Merci.
1241
01:37:43,609 --> 01:37:45,068
Tiens, je te le laisse.
1242
01:37:46,986 --> 01:37:48,168
Un souvenir ?
1243
01:37:48,438 --> 01:37:50,775
Ce qui est dedans ne me servira plus.
1244
01:37:53,359 --> 01:37:54,860
Et �a pourrait me servir ?
1245
01:37:55,001 --> 01:37:56,043
Oui.
1246
01:37:56,711 --> 01:38:00,439
Mais fais attention � toi.
Qu'ils ne te tuent pas.
1247
01:38:05,538 --> 01:38:06,579
Ciao !
1248
01:38:18,596 --> 01:38:20,158
La putain est partie !
1249
01:38:24,033 --> 01:38:29,217
Lisons les bandes que M. Amedeo Pecoraro
a remise au commissaire Francisci,
1250
01:38:29,251 --> 01:38:33,540
qui, en se rendant au tribunal,
a subi une tr�s grave agression.
1251
01:38:34,556 --> 01:38:37,480
Elles sont toutes num�rot�es.
Faites entrer le technicien.
1252
01:38:39,746 --> 01:38:41,404
Commen�ons par la derni�re...
1253
01:38:41,836 --> 01:38:43,845
qui pourrait �tre la plus int�ressante.
1254
01:38:57,167 --> 01:38:58,208
J'y vais ?
1255
01:39:20,166 --> 01:39:22,549
- Je peux... pour le commissaire.
- Allez-y.
1256
01:40:14,545 --> 01:40:16,415
J'ai d�j� entendu cette musique.
1257
01:40:16,658 --> 01:40:19,292
�a doit �tre un des disques gays
de Salvatore.
1258
01:40:33,471 --> 01:40:34,651
C'est bien ce que je disais.
1259
01:40:34,879 --> 01:40:37,631
Cette garce de Wanda
a mis un micro chez moi.
1260
01:40:51,375 --> 01:40:52,475
M. le pr�sident,
1261
01:40:52,480 --> 01:40:56,014
c'est offensant pour les grandes
personnalit�s impliqu�es dans ce proc�s.
1262
01:40:58,615 --> 01:41:01,088
- Qui est-ce ?
- C'est nous. Ouvre.
1263
01:41:01,546 --> 01:41:04,370
Salvatore...
quoi de neuf ?
1264
01:41:04,679 --> 01:41:05,859
Mauvaises nouvelles.
1265
01:41:06,342 --> 01:41:08,775
Ce matin, quand je me suis r�veill�,
1266
01:41:08,801 --> 01:41:12,186
j'ai d�couvert qu'elle �tait vivante
et que le chat �tait mort.
1267
01:41:12,213 --> 01:41:13,814
On le sait d�j�.
1268
01:41:13,840 --> 01:41:16,476
Maintenant j'ai peur qu'ils me d�noncent
pour tentative de meurtre.
1269
01:41:16,502 --> 01:41:18,932
Et que veux-tu faire ?
1270
01:41:19,097 --> 01:41:20,833
Je dois me prot�ger.
1271
01:41:21,110 --> 01:41:23,138
Je d�noncerai tous ceux
qui m'ont forc� � le faire,
1272
01:41:23,164 --> 01:41:25,830
M. Garofalo, l'avocat Legrand
et tout le monde.
1273
01:41:26,084 --> 01:41:29,699
Don Vito Garofalo nous a donn�
des ordres par t�l�phone de New York.
1274
01:41:29,934 --> 01:41:31,391
Des ordres pr�cis.
1275
01:41:31,717 --> 01:41:32,458
Lesquels ?
1276
01:41:32,567 --> 01:41:36,416
De jeter ton cadavre
dans le jardin de ton amant.
1277
01:41:36,628 --> 01:41:40,400
Pour que �a ressemble
� un crime passionnel gay.
1278
01:42:19,655 --> 01:42:21,639
Et un autre qui est parti..
1279
01:42:23,173 --> 01:42:24,771
- Le t�l�phone.
- Vas-y.
1280
01:42:34,861 --> 01:42:35,903
Oui !
1281
01:42:37,682 --> 01:42:39,201
Que veut le pr�tre ?
1282
01:42:39,795 --> 01:42:41,105
Il veut que j'aille le voir
tout de suite.
1283
01:42:41,140 --> 01:42:44,434
Tu attends quoi ? C'est le dernier !
Change-toi, fais quelque chose !
1284
01:42:44,593 --> 01:42:46,690
Mets une robe provocante !
1285
01:42:53,311 --> 01:42:54,451
Entrez.
1286
01:43:18,114 --> 01:43:19,197
Asseyez-vous.
1287
01:43:23,019 --> 01:43:24,410
Que voulez-vous de moi ?
1288
01:43:24,548 --> 01:43:27,688
Je voudrais relire...
et discuter avec vous
1289
01:43:28,451 --> 01:43:30,351
certaines de vos lettres.
1290
01:43:32,285 --> 01:43:33,504
Pas celle-ci parce que...
1291
01:43:33,706 --> 01:43:36,739
vous l'avez envoy�e � tout l'immeuble.
1292
01:43:37,237 --> 01:43:40,609
Prenons-en une que vous avez
envoy�e � l'�v�que chaque semaine
1293
01:43:40,610 --> 01:43:42,322
et dont on m'a envoy� une copie.
1294
01:43:43,025 --> 01:43:44,931
J'en prendrai une au hasard...
1295
01:43:45,041 --> 01:43:46,182
Ah oui...
1296
01:43:49,705 --> 01:43:50,647
"�minence."
1297
01:43:50,910 --> 01:43:52,690
"Depuis que je suis enfant...
1298
01:43:52,780 --> 01:43:55,918
"quand j'allais percevoir le loyer,
le p�re Pezzolla...
1299
01:43:55,928 --> 01:43:58,730
"me d�shabillait enti�rement,
me jetait sur le canap�...
1300
01:43:58,805 --> 01:44:01,570
"et me donnait 30 coups de fouet
avec le chat � neuf queues."
1301
01:44:01,855 --> 01:44:03,535
"Apr�s m'avoir fouett�e
1302
01:44:03,614 --> 01:44:05,625
"jusqu'au sang,
il �tait sa soutane
1303
01:44:05,634 --> 01:44:08,644
"et exhibant son corps muscl�,
1304
01:44:08,767 --> 01:44:11,378
"couvert de poils noirs,
1305
01:44:12,005 --> 01:44:15,790
"il me violait, abusant de mon corps
de jeune adolescente.
1306
01:44:15,951 --> 01:44:18,671
"Ces actes de violence
qui ont fait de moi...
1307
01:44:19,361 --> 01:44:22,701
"son esclave pendant tant d'ann�es,
continuent � ce jour."
1308
01:44:22,836 --> 01:44:26,426
"C'est pourquoi je prie Votre �minence
de faire transf�rer le p�re Pezzolla
1309
01:44:26,495 --> 01:44:29,705
"dans la plus �loign�e
de ses missions, etc, etc..."
1310
01:44:31,867 --> 01:44:34,017
- Dites-moi, tout �a est vrai ?
- Oui, mon p�re.
1311
01:44:34,043 --> 01:44:35,636
Ce sont des cauchemars
qui me viennent la nuit.
1312
01:44:35,663 --> 01:44:36,982
Et ils me semblent r�els !
1313
01:44:37,008 --> 01:44:38,834
Mademoiselle Ofelia...
1314
01:44:38,906 --> 01:44:40,159
- Vous n'avez pas honte ?
- Non !
1315
01:44:40,185 --> 01:44:42,390
Chaque fois que je vous vois, j'esp�re
que tu vous allez me sauter dessus !
1316
01:44:42,416 --> 01:44:44,221
Prenez-moi, mon p�re !
1317
01:44:48,729 --> 01:44:49,979
Mademoiselle Ofelia !
1318
01:44:50,106 --> 01:44:51,976
Savez-vous ce que je devrais
vous dire maintenant ?
1319
01:44:52,239 --> 01:44:53,280
Oui.
1320
01:44:53,849 --> 01:44:55,639
Enlevez votre soutien gorge.
1321
01:44:56,599 --> 01:44:58,288
Je n'en porte pas, mon p�re.
1322
01:44:59,925 --> 01:45:02,113
Alors enlevez votre culotte.
1323
01:45:02,743 --> 01:45:04,546
J'ai oubli� d'en mettre.
1324
01:45:04,572 --> 01:45:06,946
- Alors nous avons presque fini.
- Oui.
1325
01:45:06,972 --> 01:45:10,015
Et dans une minute, vous seriez
sur ce lit avec les jambes...
1326
01:45:10,041 --> 01:45:12,455
grandes ouvertes
et le souffle coup� !
1327
01:45:12,481 --> 01:45:13,618
Mon Dieu !
1328
01:45:14,624 --> 01:45:15,874
Pourquoi vous ne le faites pas ?
1329
01:45:16,349 --> 01:45:19,347
Premi�rement... parce qu'en ce moment,
j'ai autre chose en t�te.
1330
01:45:20,154 --> 01:45:21,371
Secondo...
1331
01:45:24,995 --> 01:45:27,988
Je vous en prie, M. Amedeo,
veuillez vous asseoir !
1332
01:45:28,532 --> 01:45:29,574
D�sol�.
1333
01:45:29,849 --> 01:45:31,766
Venez, venez aussi.
1334
01:45:31,792 --> 01:45:32,833
Merci.
1335
01:45:36,023 --> 01:45:37,177
Vous l'avez fait ?
1336
01:45:37,427 --> 01:45:39,920
Avez-vous entendu
ce que je disais � votre s�ur ?
1337
01:45:39,954 --> 01:45:41,171
Seulement par accident.
1338
01:45:41,197 --> 01:45:43,718
- Et o� en �tais-je rest� ?
- Au troisi�mement.
1339
01:45:44,121 --> 01:45:46,283
Que vous pr�f�rez
garder l'appartement.
1340
01:45:46,404 --> 01:45:47,956
Plut�t que de me poss�der.
1341
01:45:48,836 --> 01:45:52,522
Vous croyez que l'�glise punira
un pr�tre qui commet des actes impurs ?
1342
01:45:52,918 --> 01:45:54,665
Les id�es et les �crits...
1343
01:45:54,742 --> 01:45:56,385
c'est �a qui cr�e les scandales.
1344
01:45:56,389 --> 01:45:59,140
Si vous vouliez me faire passer
pour un mauvais pr�tre...
1345
01:45:59,388 --> 01:46:01,038
vous auriez d� d�noncer �a
� mon �v�que.
1346
01:46:07,040 --> 01:46:08,480
Je pars dans une heure.
1347
01:46:09,368 --> 01:46:12,224
Oui. La curie m'a fait transf�rer,
je quitte l'appartement.
1348
01:46:12,536 --> 01:46:13,657
Voici les cl�s.
1349
01:46:18,933 --> 01:46:22,335
- Lou� soit J�sus-Christ.
- Il l'est toujours.
1350
01:47:09,549 --> 01:47:11,216
Quelle est cette lumi�re l�-haut ?
1351
01:47:39,440 --> 01:47:40,596
D�sol�.
1352
01:47:40,922 --> 01:47:44,255
Le bien n'est pas encore dans
les conditions pr�vues � l'article 2,
1353
01:47:44,257 --> 01:47:46,503
c'est-�-dire libre de personnes
et d'objets.
1354
01:47:46,651 --> 01:47:49,539
Expulsez le dernier locataire
et nous reparlerons.
108004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof