Original subtitles

QUI A TU� LE CHAT ?

Voleuse ! Tu as vol� ma mortadelle !

Arr�te, le chat a d� la manger !

70 grammes de mortadelle !

Les chats ouvrent les frigos ?

C'�tait toi.

C'�tait toi.

C'�tait toi.

Sale voleuse !

Oui, je l'ai mang�e !

Regarde �a. Regarde !

�a t'apprendra � prendre les derni�res pages de mes polars !

Et tu as mang� la mortadelle !

- Tu les as cach�es o� ? - Je ne te le dirai pas !

O� les as-tu cach�es ?

Je les ai mang�es, elles �taient d�licieuses.

Dis-moi au moins qui �tait l'assassin !

C'est moi l'assassin parce que je vais te tuer !

Je jure devant Dieu que je ne te supporte plus !

Je le jure sur la m�moire de notre p�re !

Je le jure...

Ils tirent sur le chat.

�teins la lumi�re.

Tu as vu d'o� venaient les tirs ?

Non, ch�rie, pas encore.

- Essayons l�-bas. - Oui, mon ch�ri.

- C'est un fusil Flobert. - Tu es s�re ?

Oui.

Il faut qu'on trouve quel locataire a un Flobert.

Bien s�r.

Tu veux jeter un oeil, ch�rie ?

Ils l'ont eu ?

Non, il est l�.

Il a quelque chose dans la gueule.

Un poisson !

Mais c'est un bar.

- Il est pour moi - Je l'ai vu en premier !

Mes condol�ances.

Merci.

Vous �tes parents du d�funt ?

Il n'avait pas de parents.

On �tait camarades de classe.

A-t-il a dit quelque chose au sujet du loyer ?

Il a cinq jours de retard.

Mais il est mort.

Oui, mais il aurait d� donner au moins un pr�avis de 3 mois.

La loi est claire.

Poursuivez-le.

- Quoi ? - Poursuivez-le.

- Vous croyez ? - Poursuivez-le.

Vous devriez �tre content, l'appartement est libre, vautour !

C'est pour �a qu'il est mort, il a �t� maudit par lui et sa s�ur.

Excusez-moi, princesse, avez-vous pay� le loyer ce mois-ci ?

- Voyez le concierge, je paie toujours � temps. - Nous aussi.

- Il ne manque que le 13 et le 18. - Laissez-moi voir.

Vous aurez 5 000 lires de moins,

parce que votre chat nous a vol� un bar de m�me valeur.

- Nous avons deux t�moins. - C'est lamentable !

Ils paient si peu pour un appartement grand comme une ambassade.

Regardez-les, ils ont un voiture � 10 millions de lires.

Et ils d�duisent de l'argent pour le poisson du chat.

Le bar !

C'est � moi, c'est ma part !

Tiberini 32 500.

32 500 divis�s par deux.

Garofalo, 40 000.

20 000 pour moi et 20 000 pour toi.

Le journaliste am�ricain 29 500.

29 500

L'�cole d'�checs 58 000.

58 000 Une division d�licate.

En tous cas�

Moins le mort.

Moins... le pr�tre.

Don Pezzano n'a pas pay� ce mois-ci ?

Non. Si Dieu le veut !

Tu vois, nos pri�res �taient plus fortes que les siennes.

A partir de demain, il sera hors la loi, alors il part !

- Alors il s'en va ? - Bien s�r. Pourquoi ?

C'est mieux.

Par cons�quent, si je d�duis pour les d�penses...

38 500 lires,

il reste... �a.

C'est pour moi.

Voil� pour toi.

Et �a pour le chat.

Mais�

seulement 70 000 lires ?

Ta part.

Il manque 12 000 lires pour le loyer de Wanda.

Je ne l'ai pas encore r�cup�r�.

C'est la famine.

Et �a va empirer.

Pas vrai ?

Comme on arrive � renvoyer les locataires,

- les revenus baissent. - Oui.

Mais le jour o� on les expulsera tous�

- Je serai riche. - Nous serons riches.

Mais serons-nous encore en vie ?

Non.

On ne peut pas continuer comme �a.

Je vais appeler l'avocat, qu'il vienne ici.

Il doit nous aider.

Et je prendrai 1 500 lires pour le dernier polar que tu as saccag� !

Aidez-moi !

Vous voulez vous en m�ler ?

- Tu ne vas pas t'�chapper ! - L�che-moi, fils de pute !

- Je voudrais le loyer. - Maintenant ?

Oui, maintenant.

Inutile de regarder dans mon sac, je n'ai jamais d'argent avec moi.

Alors, je vais le r�cup�rer chez vous.

Votre talon !

Il vous a largu� ?

C'est juste mon patron, pas mon amant.

J'en doute.

Le pr�sident d'une soci�t�

qui raccompagne sa charmante et jeune secr�taire,

dans une voiture ch�re,

puis la gifle, vous appelez �a comment ?

Il est un peu nerveux, il est � bout de nerf.

Vous le seriez aussi si vous �tiez en proc�s depuis des mois

- pour fraude fiscale de milliards de dollars. - Et corruption.

Il a donn� un milliard � un ministre.

Il a transf�r� des capitaux en Suisse,

contrefait des bilans pour 24 entreprises...

- Exactement, il est nerveux. - Bien s�r.

Et pour se calmer, il vous frappe.

M. Amedeo, peut-on fixer une bonne fois quelles relations

et quels sentiments peuvent nous lier ?

Aucun sentiment, ma ch�re. Je suis votre propri�taire.

Et vous n'�tes que ma d�bitrice en faute.

Ce qui signifie que vous me devez toujours le loyer.

Je paierai, mais occupez-vous de vos affaires !

Et n'enqu�tez pas sur ma vie priv�e comme si vous �tiez mon mari.

J'aimerais bien !

Je peux ?

Regardez �a.

Quel grand appartement je vous ai donn�.

Regardez cette vue !

C'est fou ! Pour si peu d'argent.

Ouais, juste pour la vue !

Parce qu'il y a 30 ans, quand votre p�re l'a lou� � ma m�re,

une r�fugi�e de guerre, c'�tait une buanderie !

C'est mieux qu'un camp de r�fugi�s, au moins, vous avez de l'eau.

De toute fa�on,

vous payez le loyer d'une buanderie.

Pas celui d'un appartement de luxe.

Ma m�re et moi, on a d�pens� tellement d'argent pour la r�novation.

Alors que vous et votre garce de soeur,

vous n'avez pas d�pens� 1 centime en r�parations depuis 30 ans !

Cet endroit part en ruine !

Si c'est si d�go�tant que �a,

pourquoi vous ne partez pas ?

Regardez-le !

Et o� vais-je trouver un appartement pareil pour... 25 700 lires par mois ?

Et voil�.

N'oubliez pas, m�me les loups ne me feront pas fuir.

- Dites-le � cette salope. - C'est ma soeur.

Vous pouvez laisser la porte ouverte, vous savez.

Ce n'est pas la premi�re fois que je vois une femme nue.

Ma soeur, par exemple.

Je vous ai vu nue depuis

que vous faites pipi dans le pot.

Je vous ai vue aussi vous �piler pour la premi�re fois.

Sous les aisselles.

Vous m'avez m�me vue faire l'amour pour la premi�re fois ?

Pas assez !

Autrement dit, je voulais dire que depuis que vous �tes enfant,

je vous ai toujours suivie.

- Avec des jumelles ? - Avec des jumelles aussi.

Qui espionnez-vous avec ces yeux de hibou ?

Salvatore danse joue contre joue avec un homme en bleu.

- Oui, un politicien important. - Tr�s bien.

Le pauvre s'ennuie. Avec M. Garofalo � New York, que devrait-il faire ?

Il a ses d�fauts mais il est sympa. Il fait aussi parfois le m�nage.

Il vient ici et me pr�pare aussi le d�ner. C'est lui qui a fait �a.

Les boulettes de viande ? Laissez-moi go�ter.

Paolo, tu es toujours chez toi ?

Tout est pr�t.

Tu ne peux pas ?

Je t'ai dit que j'avais peur, que je ne voulais pas dormir seule.

L'autre nuit, ils ont vol� une fille au 51.

Et ils l'ont viol�e !

Fais ce que tu veux ! Va au diable !

Qui est Paolo ?

C'est mon affaire. Et ne marchez pas derri�re moi !

Oh... d�sol� ! La peur est une bonne excuse.

Mais �a n'a pas march� ce soir. Vous serez seule.

Pour changer.

Je suis c�libataire en bonne sant� sexuelle et je couche avec qui je veux !

- Qu'y a-t-il ? - Pourquoi vous ne restez pas ?

Pour d�ner ? Oh oui !

Avec plaisir. Et je peux go�ter les boulettes de viande de Salvatore.

- Elles doivent �tre tr�s bonnes. - Non. Pour passer la nuit aussi.

Bien s�r !

Je peux rester sur la terrasse. Je dormirai sur un transat.

Pourquoi sur la terrasse ?

- La garce est au t�l�phone ! - Quoi ?

Comment �a, ce que je fais ? Je suis l� pour le loyer, non ?

Qui ?

Tr�s bien, d�brouille-toi. Non, je ne viendrai pas !

Je suis c�libataire, en bonne sant� sexuelle et je fais ce que je veux !

O� allez-vous ?

Amedeo !

Voyons voir. Le pr�ambule ne nous int�resse pas.

Article 1... rien. L'article 2 n'a pas d'importance.

C'est ici.

La soci�t� immobili�re Lafra,

en possession de permis de d�molition et de restructuration

ex�cutera ce qui est �tabli ci-dessus lorsque...

Que se passe-t-il ?

Il relit le contrat et nous fera une proposition.

Excusez-moi, M. l'avocat, pouvez-vous recommencer ?

Pour moi, ce contrat, c'est comme de la musique.

Moi aussi. Je ne me lasse jamais de l'entendre !

Sur la base de etc. etc.

en ce qui concerne les accords pr�liminaires, etc. etc.

La soci�t� immobili�re Lafra,

s'est engag�e � acheter un bien dans etc..etc..

par tel ou tel etc, etc.

pour un montant d'un milliard de lires.

Pouvez-vous retirer quelques "etc." ?

Article 2: la premi�re tranche de 300 millions de lires

sera vers�e aux c�dants lors de la signature de ce contrat

qui sera sign� quand aucun locataire ne vivra plus dans le b�timent.

Des ch�ques s�par�s, 150 et 150 millions.

Article 3 :

La deuxi�me tranche de 300 millions sera vers�e aux c�dants

d�s que la soci�t� immobili�re Lafra, aura d�moli le b�timent.

Ch�ques s�par�s.

Article 4 :

La derni�re tranches de 400 millions d'euros, en ch�ques s�par�s,

sera vers�e au d�but de la construction du nouveau b�timent

compos� de 22 �tages qui s'�l�veront sur la base de l'ancien b�timent.

Montant total : un milliard.

500 millions pour moi.

Et 500 millions pour moi.

Ce sera le plus beau jour de ma vie.

Pas tant pour la richesse,

mais parce que je prendrai le premier vol pour les Bermudes.

Ce qui veut dire que je ne la verrai plus !

Moi, avec 500 millions, je le rejoindrai au bout du monde pour le contrarier.

Pourquoi vous d�testez-vous ainsi ?

Quand notre p�re nous a l�gu� cet immeuble,

il pensait qu'on aurait une vie heureuse et tranquille.

C'est � ce moment-l� que nos probl�mes ont commenc�.

On a commenc�...

� se d�tester.

Jusqu'� ne plus se supporter. Vous savez, partager une existence...

Je veux l'�touffer !

Alors la proposition que je veux vous faire peut r�soudre vos probl�mes.

Je m'engage � leur faire payer maintenant les 300 premiers millions.

- Bien ! - Oui.

Vous devrez l'utiliser comme indemnit� pour renvoyer les locataires restants.

- Ensuite, le contrat commencera. - 300 millions pour ces mendiants ?

Je pr�f�rerais me mettre sous les fen�tres

et faire exploser tous les appartements au bazooka !

Je br�lerais le b�timent !

Et comme l'�trangleur de Boston, je me tiendrais au milieu de la place

pour profiter du spectacle de l'immeuble en feu !

Et de tous les locataires qui se jetteront par les fen�tres

comme des torches humaines !

D�sol� si vous n'�tes pas d'accord, on doit respecter le contrat.

Mais on est en guerre, certains se battent, d'autres la financent.

Vous nous donnez les moyens et on va dans les tranch�es.

Les moyens de vivre !

On en parlera quand tous les locataires seront partis.

- Bonsoir. - Mais ils sont partis ! Regardez, presque tous sont partis.

Voil� le tableau noir : un champ de bataille !

Un massacre ! Un cimeti�re de guerre !

- Il ne manque que six croix ! - Six.

Mais s'ils sont toujours l�, ils doivent �tre les plus coriaces.

Pas forc�ment.

Don Pezzolla n'a pas pay� le loyer depuis 3 mois.

Je vais donc l'expulser et j'ajouterai une autre croix.

Et puis, si on attrape celui qui tire sur le chat, �a fera deux.

Sans oublier qu'� la lumi�re de certains �v�nements qui viennent de se produire,

- un autre appartement pourrait aussi se lib�rer. - Lequel ?

Celui de Wanda. N� 18.

Si la locataire actuelle se comporte bien, elle pourrait devenir�

un membre de la famille.

Maintenant, tu veux �pouser la pute ?

Excusez-moi, M. l'avocat... excusez-moi,

mais une femme qui couche avec des vieux, des jeunes, m�me des femmes,

vous l'appelleriez comment ? �a s'appelle comment ?

- Une putain ! - Bon sang !

Mais si �a te convient, moi aussi. Je raye son nom.

Non, tu ne rayes rien ou vous devrez me donner 100 millions !

- Moi ? - D�duit de la part de ma s�ur !

- Je vais �pouser la pute. - La putain ! Putain !

- Et elle doit aussi partir ! - Quel sacrifice pour lui !

Vous devez modifier le contrat. Oui, ajoutez un paragraphe.

Amedeo etc, etc, s'engage � lib�rer l'appartement n� 18.

- Afin de soutenir une putain sa vie durant� - Putain ! - Oui.

...en �change des 100 millions de sa s�ur.

Tu es fou ?

Je suis fou ? Alors lib�re l'appartement !

- Wanda tu ne peux pas m'avoir, putain ! - Je vais te frapper avec �a !

Mais c'est une vraie guerre !

- Les deux sont l�. - Dis-leur que je ne suis pas l� !

Le commissaire n'est pas l�.

O� allez-vous !

Bonjour, M. le Commissaire.

Oh mon Dieu ! C'est quoi encore ? Soyez bref !

Nous avons une belle surprise pour vous.

Oui... ne quittez pas.

Panth�re n� 3 ! Panth�re n� 3 !

Un vol avec fusillade au magasin de v�tements�

C'est quoi d�j�, le nom ?

Venosti Ventura, 3 rue de l'Union.

Quelqu'un est bless�. Termin� !

On poursuit plein de voleurs place Risorgimento. Termin� !

On n'a pas dit de laisser les voleurs isol�s ?

- Ok. - D'accord, attrapez-les au moins !

Voiture de patrouille 5 !

Voiture de patrouille 5 !

- Esposito, vous savez, pour le vol ? - Oui, monsieur.

Alors allez-y. Termin�.

Alors...

Qu'est-ce que c'est que �a ?

Un chat !

Bien ! Ils l'ont tu�, finalement.

Alors, M. le Commissaire, vous �tes aussi convaincu

que le chat n'est pas mort d'une mort naturelle ?

Il n'aurait pas pu tomber d'un toit ou �tre renvers� par une voiture ?

Ils l'ont tu� par balle.

Demandez aux gens du QG !

M. le Commissaire, avez-vous vu les pattes du chat ?

Regardez les pattes. Vous avez vu les pattes ?

Oui, je vois les pattes !

Les pattes ont de la peinture dessus.

Avant de mourir, il a d� mettre ses pattes dans quelque chose de frais.

Oui, et j'ai pris ses empreintes sur un mouchoir.

Regardez les empreintes des pattes.

Un, deux, trois, quatre, cinq empreintes.

J'ai bien fait, M. le Commissaire ?

Bar du centre-ville, enl�vement en cours, on fait quoi ?

- Allez sur place ! - On ne peut pas �teindre cette radio ?

Pour en revenir � notre conversation, les pattes

pourraient �tre un bon point de d�part pour une enqu�te.

- Une enqu�te ? - Oui, faites quelque chose rapidement.

Pas comme les policiers qui sont toujours � la tra�ne.

Surveillez votre langue, mademoiselle !

Violents affrontements entre manifestants Via Rinascimento

qui convergent vers la zone.

Vous croyez qu'avec tout ce bordel...

on devrait tout laisser tomber

pour rechercher l'assassin de votre chat ?

Quand quelque chose nous arrive, on doit se tourner vers vous

ou se faire justice soi-m�me ?

- Vous entendez �a ? - Pourquoi, j'ai dit une b�tise ?

Votre caf� va �tre froid, M. le Commissaire.

Vous avez des suspects ?

La CIA.

Alors vous pensez que la CIA tue des chats ?

Non, mon fr�re voulait parler d'un journaliste am�ricain.

- Appartement n� 17. - Un espion � coup s�r.

Parce qu'il garde un t�l�scripteur cach� dans la cuisine.

Je sais, vous l'avez d�j� signal�, mais apr�s v�rification, c'�tait l�gal.

- Oui, mais c'est un ancien nazi. - Il a des origines allemandes.

Ne me dites pas que le chat s'est suicid� juste pour prot�ger l'Allemand !

C'est vrai, c'est un complot contre nous !

Quel complot ? Je n'en peux plus !

Regardez �a, des ann�es que ces gens sont pers�cut�s pour qu'ils partent !

Un pauvre type avec six employ�s a fait faillite � cause de vous !

Il ne payait pas les cotisations de retraite.

Oui, mais on n'expulse pas un locataire juste parce qu'il a tu� votre chat !

Non ? Regardez �a.

Cher Commissaire, vous voyez cette po�le ?

Venez ici, venez avec moi, je vais vous la montrer au soleil.

Venez, commissaire, regardez !

Vous voyez ce trou ?

C'est un trou caus� par une arme � feu.

Oui ! Un Flobert calibre 22.

Attendez. Regardez !

Le dossier d'une chaise, perc� d'une balle.

Regardez ! Ils auraient pu nous tuer aussi.

On a aussi un t�moin, Ma�tre Luigi Balestra Mugnozzo.

Il n'y a pas de blessures par balle.

Parce que la balle est petite et les poils sont tr�s �pais.

- On doit faire une autopsie. - Quoi ? Du chat ?

Pourquoi pas ? Emmenons-le � la morgue !

D'accord, donnez-moi le nom du propri�taire du Flobert

- et je l'arr�terai. - �a nous autorise � enqu�ter ?

Qu'est-ce que tu racontes, le commissaire ne nous autorise pas.

Il nous promet juste de regarder ailleurs.

Je n'autorise rien ! Faites un mauvais mouvement et je vous colle en prison !

Et maintenant dehors !

- Bonne journ�e. - Bonne journ�e.

- Quoi encore ? - J'ai oubli� le chat.

- � moins que vous en ayez besoin ? - Non, non, reprenez-le.

- Au revoir ! - Bonne journ�e !

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

- Qui a �t� tu� ? - Un chat.

Quelle �poque !

Savez-vous si quelqu'un dans l'immeuble

a r�cemment utilis� de la peinture verte ?

Je suis concierge, pas espion.

Et je suis le propri�taire de l'immeuble.

Mais pas de moi.

Je d�pends des locataires qui me paient.

Vous m'avez renvoy� pour �conomiser de l'argent, alors...

O� allez-vous, c'est chez moi.

Les rideaux viennent des wagons-lits.

Miroir, lampe, porte-bagages,

coussins et couvertures...

Wagons-lits.

Service � vaisselle complet des wagons-lits.

Et si je regarde ici, couvertures des wagons-lits.

Tapis des wagons-lits.

Et le fin du fin, un pot de chambre des wagons-lits.

Vous avez meubl� votre logement comme le train "Fl�che du Sud",

avec les vols de votre fr�re depuis qu'il travaille � la gare.

Parlez ou je vous d�nonce.

Salvatore, le majordome de M. Garofalo,

je l'ai vu hier avec un pot de peinture.

Qu'est-ce que vous faites ?

Vous m'espionnez toujours avec ces yeux de hibou.

Vous savez que j'ai les nerfs fragiles.

De quelle couleur est cette peinture ?

Regardez vous-m�me !

Qui m'a jet� un pinceau sur la t�te ?

Ma chemise est toute tach�e de marron !

C'�tait marron.

Regardez ! Vous m'avez fait br�ler le pyjama.

Quand M. Garofalo arrivera, il me battra � coup s�r.

- Comment je suis ? - Tr�s joli.

Pourquoi vous ne la portez pas en dansant avec l'homme en bleu ?

Je sais ce que vous cherchez.

Oh oui ? Pourquoi vous ne me le dites pas ?

Vous savez ce que faisait la princesse quand elle �tait jeune ?

- Celle qui poss�de l'�cole d'�checs ? - Non, quoi ?

Elle �tait �cuy�re dans un cirque.

La princesse ?

Oui, son nom �tait Pasquita.

Elle se tenait � moiti� nue sur un cheval

et elle tirait sur plein d'ampoules color�es.

Elle �tait tr�s habile.

C'�tait donc elle.

Ne dites rien.

Oui, ne vous inqui�tez pas. Merci, mon cher.

- Au revoir, princesse. - Au revoir, ing�nieur.

�tudiez bien cette partie avec la Reine, de Capablanca !

Absolument.

- Salutations, princesse. - Que voulez-vous ?

Le plafond en-dessous a d'�normes taches d'humidit�.

- Je peux jeter un oeil � la canalisation ? - Non !

- Pourquoi ? - Puisque vous ne pouvez pas me virer,

maintenant vous venez flairer dans ma vie personnelle.

- Mais il y a une fuite d'eau. - Pas du tout.

Vous perdez votre temps si vous pensez que je vais vous laisser entrer.

Sortez ou je vous �crase la t�te !

Je peux m'inscrire � un cours d'�checs ?

Non, on est complet.

Chacal. Il est d�c�d� il y a deux jours.

Exactement. Si j'avais attendu plus longtemps,

tout se serait g�t�.

V�rifie aussi les armoires.

L'alarme ! Il y a une alarme !

�a doit �tre le chat !

Qu'est-ce que vous faites, vous jouez aux �checs tout nu ?

Allez, ne soyez pas ridicule !

- Madame, l'avocat ne se sent pas bien. - Oh mon Dieu, o� est-il ?

La police, la police ! Ils sont l� !

Ils vont tous nous arr�ter !

Je ne suis jamais all�e en prison, je veux y aller aussi !

Non, je jure, c'est la premi�re fois ! Si mon mari l'apprenait, il me tuerait !

Que fait-votre mari ?

- Et vous ? Et vous ? - Allez au diable !

L�chez-moi, je suis mineure ! C'est une affaire politique !

Je l'ai fait pour contrarier mon p�re !

Combien ils vous donnaient ?

150 pour la princesse et 50 pour moi !

Et rien pour moi ?

Qu'est-ce que vous faites ? Sortez !

J'ai compris ! L�che-moi, minable !

Oh, merci !

Je suis diplomate, je dois appeler l'Ambassade.

D'accord, en attendant, venez avec moi.

Mon gouvernement protestera aupr�s du gouvernement italien.

Princesse, �tiez-vous propri�taire ?

Regardez ces deux hy�nes. Ils m'ont espionn�e.

Mais quand je sortirai de prison, je vous tuerai comme votre chat,

- avec mon fusil ! - M. le Commissaire !

Quand la princesse sortira de prison,

vous lui renouvellerez son permis ? Alors elle voudra l'appartement.

Non, on la renverra dans son pays. Vous avez bien jou�.

La princesse...

Juste quand notre gouvernement allait conclure l'accord p�trolier,

vous arr�tez le premier conseiller d'Ambassade.

Ils m'ont roul�.

Si j'avais su que c'�tait un bordel, j'aurais alert� les moeurs.

Mais on ne m'a parl� que d'un fusil avec lequel ils auraient tu� le chat.

On s'en fiche du chat !

En voyant le conseiller d'Ambassade, vous auriez d� �touffer l'affaire !

Mais comment, Excellence ?

La soeur de l'informateur avait d�j� pr�venu la presse.

- D'accord. Oubliez �a. - Merci.

Quoi qu'il en soit � l'avenir, �vitez de faire ce genre d'erreurs.

Ne vous inqui�tez pas, Excellence.

C'est la premi�re et la derni�re fois que je fais une telle erreur, jur�.

CONNARD ! L'AUTRE SOIR, J'AI ATTENDU TOUTE LA NUIT !

VA TE FAIRE FOUTRE !

Vous avez vu �a ?

Quoi ?

J'ai vu le v�t�rinaire, pas de trace de balles, la princesse est innocente.

Bien.

Un autre locataire a d� le tuer

puis le jeter par la fen�tre. Mais qui ?

L'enqu�te continue !

Ils ont essay� de me tuer en me jetant un pot sur la t�te.

C'est vrai ? Ils ont r�ussi ?

- Pas vraiment. - Quel dommage !

J'ai entendu dire que vous alliez � Lugano pour un concert.

Ne r�ponds pas, tu vas avoir des ennuis.

Merci pour l'information.

Bon sang... Bon sang...

C'est �a.

Deux cordes de m�me hauteur vibrent par sympathie.

Comme moi et Wanda.

De la glace...

Regardez �a...

Des dollars gel�s...

Qui est-ce ?

Un moment !

- C'est Don Pezzolla, Mademoiselle. - Je sais.

Mon fr�re est sorti.

C'est mieux, je pr�f�re parler avec vous.

- Entrez, asseyez-vous. - Merci.

Vous boitez ? Qu'est-il arriv� ?

- Cette nuit, pendant que je dormais� - Asseyez-vous, s'il vous pla�t.

Merci.

Je disais que cette nuit, pendant que je dormais,

j'ai vu une ombre grimper sur mon lit, violant mon intimit�.

Il a proc�d� sans faire de bruit, avec ses chaussures � la main.

Il a fouill� dans les tiroirs et puis s'est enferm� dans la cuisine.

Et il s'est fait un sandwich.

Pain, beurre et anchois.

J'ai ouvert la porte brusquement

mais l'ombre s'est enfuie sur la terrasse.

Je l'ai suivie sur les toits.

J'ai gliss� et je me suis bless� au genou.

Ou c'est peut-�tre une synovite.

- Qu'en dites-vous ? - �a devait �tre un cauchemar.

Je suis convaincu que c'�tait votre fr�re !

Ah non !

Quoi, vous pensez que mon fr�re s'introduit chez les gens ?

Qu'est-ce que vous racontez, mon p�re !

Bien, je ne suis pas venu pour �a.

Pourquoi alors ?

Je suis d�sol�, je sais que �a va vous d�plaire.

Mais... voil�.

J'ai r�ussi.

Qu'est-ce que c'est ?

Le loyer, y compris les arri�r�s.

Attendez un moment.

Ici le r�pondeur de Tiberini.

Laissez votre message apr�s le bip.

Qu'il soit priv� ou personnel.

D�p�che-toi !

Je travaille, imb�cile.

Je suis sur la piste d'une chose importante.

Don Pezzolla a fait quoi ?

Il a apport� l'argent avec les arri�r�s. Je ne sais pas quoi faire.

Je vais te le dire, imb�cile ! Vire-le, dis-lui qu'il est trop tard !

Dis-lui qu'on a d�j� parl� � un avocat et qu'il va �tre expuls�.

Je ne peux pas faire �a !

Je ne sais pas.

Je suis bloqu�e... paralys�e.

Je ne peux jamais lui dire non.

Quand je le vois et qu'il me parle, je...

je commence � trembler comme une petite fille.

Je suis prise d'une excitation... de tous mes membres.

L�... tu vois ?

Et je dois r�sister � l'envie de lui sauter dessus.

Quoi ?

Saute-lui dessus et lib�re tes instincts sexuels.

Oui, jette-toi sur lui. Je m'occuperai du reste.

Comment �a, il ne le fera pas ? Il le fera, il le fera.

Les pr�tres sont tous des cochons.

Bien jou�, Tiberini.

Tu voulais tuer mon chat, hein ?

- O� est le pr�tre ? - Il est parti.

Mais tu ne lui as pas saut� dessus ?

Si, je lui ai saut� dessus.

Mais en faisant �a, j'ai cogn� son genou.

Alors il a cri�.

Il m'a pouss�e et il est rentr� chez lui en me maudissant.

Pourquoi es-tu ici ?

Pourquoi es-tu venu ?

Pour vous prendre tous les deux.

J'aurais pu envoyer une belle photo cochonne � l'�v�que.

En trois jours,

ils l'auraient envoy� comme missionnaire en Ouganda.

Magnifique id�e.

Mais qu'en est-il de ma r�putation ?

Quelle r�putation ? S'il te pla�t !

Au lieu de retirer sa soutane, tu lui donnes un coup de pied.

M�me d'un point de vue sexuel, tu es un �chec.

Si je n'�tais pas dans cette maison !

Regarde ce que j'ai trouv� chez Tiberini.

Tu vois un peu le duo ?

C'est de la coca�ne.

Rizzuti et Palanca, venez !

Les gens du chat.

Au secours !

Bonjour ! Bonjour mon cher !

Quoi de neuf ?

Une piste s�re pour d�couvrir le trafic de drogue venant de l'Est.

�coutez-moi !

� cause de vous, j'ai re�u un savon !

Ne m'appelez plus !

Vos d�couvertes ne m'int�ressent pas ! N'appelez plus !

Qu'est-ce que c'est ?

Du sucre. Go�te-le.

Quartier G�n�ral de la police financi�re ?

Le Bureau des stup�fiants.

C'est quel genre de sucre ?

Je ne sens plus ma langue.

Au cours d'une brillante op�ration, la police financi�re a arr�t�

un groupe romain de musique de chambre

� la fronti�re Suisse.

Ils cachaient la drogue

dans leurs instruments de musique.

Une recherche a conduit � la confiscation

d'une grande quantit� de drogue dure et co�teuse.

� leur arrestation, les chefs du groupe, les �poux Tiberini ont d�clar�...

Nous ne sommes pas des criminels.

Nous ne sommes que des artistes rat�s.

Et ce n'est pas qu'une arrestation,

mais la fin peu glorieuse d'un grand chapitre de la musique de chambre.

Avec cette op�ration, la brigade anti-drogue

a gagn� un grand m�rite.

Ils ont tous les m�rites !

Ils n'ont aucun m�rite, ils avaient un espion.

Lisez �a !

Quelqu'un a appel� d'abord la police locale,

c'est-�-dire vous. Pourquoi vous ne l'avez pas �cout� ?

La derni�re fois que je l'ai �cout�, vous vous �tes f�ch� contre moi.

Mais un commissaire doit faire la diff�rence !

Un coup comme celui-l� aurait augment� notre popularit� !

Et Dieu sait qu'on en a besoin en ce moment !

Je vous d�range ?

Non. Mais habituellement, vous ne partez pas

pour une mission secr�te et myst�rieuse le jeudi soir ?

Oui, mais aujourd'hui, alors que j'�tais dans la voiture,

j'ai r�alis� que j'avais oubli� mes tranquillisants.

Avez-vous d�couvert quelque chose d'int�ressant ?

Oui.

Cette cuisse de poulet.

Vous avez attir� mon chat avec �a.

Vous l'avez fait aller dans le four o� il a suffoqu�.

Je l'ai cuisin�e juste pour la manger.

Vous l'avez gaz�.

Comme � Mauthausen, cher M. Ferdigher.

Mais je vais vous d�noncer.

� la Commission Internationale pour la recherche

des criminels de guerre de Monaco et de Bavi�re.

Et je vais aussi le signaler � Tel Aviv.

Alors, oui ou non ?

Ecoutez, je n'ai pas tu� votre chat.

Ces empreintes... vont vers la porte.

Le chat est entr�. Il est sorti.

Et il n'a rien touch�, pauvre cr�ature.

Aussi parce que ce jour-l�, il n'y avait pas de poulet.

Vous faites quoi, vous restez l� ou vous venez avec moi ?

Non, je pars par la terrasse.

Bon app�tit !

C'est comme �a que vous rentrez chez les gens ?

Les empreintes du chat m'ont amen� ici, ma ch�re Wanda.

En fait, cette nuit-l�, pendant que je faisais mes papiers,

votre chat marchait sur ce mur.

Vraiment ? Et o� est-il all� ?

Il a saut�. Sur la terrasse de M. Garofalo.

Pourquoi vous ne l'avez pas dit tout de suite ?

- Vous croyez que je l'ai tu� ? - Alors pourquoi vous tremblez ?

Parce que j'ai peur !

Vous devez arr�ter de me pers�cuter !

Comment �a, "pers�cuter" ? Dans quel sens ?

Dans tous les sens !

Regardez ce que j'ai trouv� sous la porte.

C'est ma soeur, ma soeur...

C'�tait ma soeur.

Nous avons d�couvert votre secret

vous �tes entre nos mains vous �tes condamn�

Trop de polars.

Qui essaie-t-elle d'effrayer avec ces lettres anonymes ?

Moi !

En tout cas, je n'ai rien � voir avec �a.

Je me suis toujours comport� en gentleman avec vous.

Je peux ?

Trop, m�me.

Je peux avoir du feu ?

Cette nuit-l�, je n'ai pas ferm� les yeux.

�a valait mieux, parce que si j'avais c�d� � la tentation...

Vous ne me connaissez pas.

Vous ne m'auriez plus laiss� partir.

Et j'aurais �t� compromis.

Je suis un type sentimental, je m'attache.

Et si je m'attache, alors comment je peux vous mettre dehors ?

Alors je vous avertis.

Qu'on couche ensemble ou pas, �a ne changera rien.

Quand vous aurez r�ussi � expulser tous les autres locataires,

n'oubliez pas que vous aurez toujours affaire � moi.

- Vous me feriez chanter ? - Pourquoi pas ?

- Wanda, vous n'avez pas besoin de me traiter... - Quel est ce bruit ?

Quoi, vous me laissez seule ?

Silence.

Un fer � repasser.

Et le fil ?

Pourquoi ont-ils vol� un fil ?

Vous allez chez Garofalo ?

Faites attention !

Dis-moi.

Des traces de sang dans la maison de Garofalo.

Quel sang ?

Tu ne comprends rien, imb�cile ! Le chat a �t� assassin� ici.

Tu es vraiment fou.

Ofelia.

Ofelia.

R�ponds-moi, Ofelia.

R�ponds-moi.

J'ai vu des ombres chez le tailleur, ne quitte pas.

Ils sont deux, ils ont une lampe de poche.

Il faut savoir qui ils sont, ne les laisse pas s'�chapper.

Passe devant la porte. Je prends la voiture au garage, bouge !

- Tu as vu leurs visages ? - Deux �trangers.

Le majordome hyst�rique de Garofalo !

Qui aurait pu y penser ?

Il a frapp� le chat avec le marteau, puis il a eu peur et s'est enfui.

Et ce soir, il a envoy� ses complices pour effacer les traces.

Il y a une chose qui ne colle pas.

Pourquoi aller si loin juste pour cacher un marteau et un chiffon ?

- Ils doivent rentrer chez eux. - Tu n'as pas d'imagination.

Et toi, tu as trop d'imagination.

Par exemple, les lettres anonymes que tu envoies aux locataires.

� quoi �a sert ? "La Main Noire" ?

Tu gaspilles simplement de l'argent en timbres, c'est b�te !

- Je les ai toujours apport�es � la main. - Dieu merci.

Et puis, on ne sait jamais.

Ouvre.

- Quoi ? - Le coffre, idiot.

- Il est ferm�. - Attends...

Vas-y, je fais le guet.

- C'�tait quoi ? - Il y a quelqu'un qui dort.

- Une femme ou un homme ? - Une femme. Elle a des ongles rouges.

Excuse-moi.

Si elle dormait, elle aurait d� se r�veiller.

Tu lui as presque coup� la main.

- Elle est morte ? - Oui.

Morte et assassin�e.

Un cadavre dans le coffre.

Je chie dans mon pantalon.

Mon hamburger est plus gros que le tien.

- Ils sont pratiquement identiques. - � premi�re vue.

Mais si tu regardes attentivement, le mien est plus grand et plus gros.

Alors, que font ces deux-l� ?

Je ne peux pas les regarder, ils vont se m�fier.

�l�mentaire !

Alors ?

- Toi, regarde-les. - Allons.

- Je vais devoir me retourner. - Exactement.

Si tu te retournes, ce sera pour regarder la t�l�.

Tu seras au-dessus de tout soup�on. �l�mentaire !

Ils ont des t�tes d'assassins.

N'est-ce pas ?

- Tu permets ? - Je t'en prie.

C'est du tabasco !

Je sais.

- L�che ! - Non !

Vous permettez ?

Il n'y en a plus.

Suicide myst�rieux � Viterbe.

On signale le suicide dans un h�tel

d'un journaliste am�ricain, Paul Herdigher,

qui r�sidait en Italie depuis de nombreuses ann�es.

Tu as entendu ?

Les motifs sont inconnus pour cet acte inhabituel.

Le seul indice est une lettre anonyme mena�ante

que le journaliste tenait dans sa main gauche.

"Nous avons d�couvert votre secret"

"vous �tes entre nos mains vous �tes condamn�"

Tu as vu ?

Qui s�me, moissonne !

- J'�teins la radio ? - Oui, oui. Le t�l�phone aussi.

C'est bon.

Tu vois Mancuso, notre vie de chien en vaut la peine,

ne serait-ce que pour ces rares moments de d�tente qu'elle nous accorde.

Laisse-le ici. Mets �a ici !

Allez...

Commissaire ! Ce sont les deux !

- Lesquels ? - Les deux du chat.

Oui, mes chers, c'est moi.

Comment je vais ? Je vais bien.

Vous avez bien devin�, je regardais le match � la t�l�.

Que faites-vous en bord de mer ?

Il n'y a personne ici. C'�tait une blague.

J'aimerais bien, je les bouclerais pendant 6 mois !

Bienvenue, M. le Commissaire.

Venez, venez, approchez !

Comment �tes-vous arriv�s l� ?

Malheureusement, c'est une plage priv�e et cl�tur�e.

- Vous devrez vous mouiller les pieds. - Par l�. - Je vais vous aider.

Allez les gars, vos pieds seront mouill�s.

Venez, n'ayez pas peur.

- Vous savez nager ? - Oui, un peu.

Donnez-moi votre main, mais doucement,

je ne sais pas nager !

Allez-vous m'expliquer ce que vous faites ici � cette heure-ci ?

Venez voir.

Il y a du nouveau.

Regardez ce qu'ils ont fait.

On a marqu� la position.

Avant que la mar�e haute n'emporte le mort.

Et efface toutes les traces.

C'est le cadavre de qui ?

Au d�but, on l'a pris pour une femme,

� cause des ongles vernis.

- Ensuite ? - C'est notre locataire.

Le majordome de M. Garofalo.

- Il �tait homosexuel ? - On dirait, vous avez vu ses mains ?

Je l'ai vu danser sur la terrasse joue contre joue avec un homme en bleu.

Et qui �tait-ce ?

Non !

Un coup de marteau � la t�te et seize coups de couteau !

Et pourquoi ont-ils mis ces patchs ?

Pour emp�cher le sang de couler et de laisser des traces.

Commissaire, vous avez d� remarquer que le cadavre n'a pas de chaussures ?

L'une des deux chaussures,

appartenant s�rement au mort, on l'a essay�e,

a �t� retrouv�e... derri�re ce bateau.

Voici la trouvaille !

On la cherchait quand on a �t� interrompus par votre arriv�e.

Les gars ! Vous faites quoi ?

Donnez-moi un coup de main, non ?

�coutez, mademoiselle.

Mettons-nous d'accord. C'est moi qui enqu�te

ou vous en occupez ?

Je pr�f�rerais m'en charger, mais en tout cas...

si vous �tes patient,

je peux expliquer

toute la dynamique du crime.

Ils t'ont eu, mon amour ?

Pas moi. Et toi, tr�sor ?

- Moi non plus. - Dommage !

Allez !

On fait quoi ? On r�pond aux tirs ?

Feu ! Feu !

Feu � volont� !

Ne me tirez pas dessus !

Et voil� !

On en a un, Amedeo !

- Lequel ? - Le petit.

L'autre a fui par l� ! Allez les gars, allez le chercher.

Vite ! D�p�chez-vous !

- Vous allez o� ? - L�-bas.

- Et qui vous l'a ordonn� ? - C'est elle.

- Oui c'est moi, pourquoi ? - Mademoiselle, �a suffit.

Vous commencez � me casser les couilles !

Revenez !

Brigadier, emmenez-les tous les deux.

Commissaire, laissez-moi parler, je ne vous ai pas encore tout dit !

Vous deux, restez pr�s du cadavre. Vous, venez avec moi.

D'accord, je pars, mais je suis d�sol� de vous le dire,

votre commissaire n'est pas tr�s brillant.

Je l'aidais, je lui donnais des conseils,

mais il ne me laisse pas parler.

- Mademoiselle ! - Quoi ?

Qui habite cette maison ?

Vous me le demandez ?

D'abord, vous me chassez et l�, vous voulez mes informations ?

Partons, Amedeo, ils ne m�ritent rien.

Et le commissaire a �t� vulgaire !

O� sont mes chaussures ?

Je ne peux pas partir pieds nus, je viens de les faire r�parer.

Ouvrez !

Commissaire !

J'ai trouv� l'autre chaussure.

- O� �a ? - Juste l�, dans le jardin.

Alors, ils ont d� le tuer dans la maison.

Puis ils l'ont jet� � la mer et le courant l'a ramen�.

La maison est cern�e ! Jetez vos armes !

Donne-le moi !

Et maintenant, sortez les mains en l'air !

Le pistolet est encore chaud, vous avez tir� sur la police.

Je ne savais pas que c'�tait la police, commissaire.

J'ai entendu des coups de feu et j'ai craint un enl�vement.

- Qui d'autre est dans la maison ? - Personne, M. le Commissaire.

Je vis avec ma m�re mais l�, elle est � la montagne.

Maman va dans les montagnes et vous invitez...

un ami chez vous.

Une orgie entre p�d�rastes.

Et votre ami commence � vous faire chanter

et la soir�e finit tragiquement.

Je n'ai rien � voir avec ces insinuations vulgaires.

M. le ministre, je suis oblig� de confirmer toutes mes accusations.

Ce politicien connu qui est apparu dans les journaux ce matin

est s�rieusement suspect�.

Le majordome a �t� assassin� dans sa maison.

- Et toutes les preuves sont contre lui. - Non, regardez�

M. le ministre, je suis pr�t � le jurer sur ma carri�re.

J'ai devant moi deux t�moins oculaires de toute confiance.

C'est une histoire des plus troubles.

Une histoire tr�s sordide qui a pris naissance dans les milieux homosexuels.

Certainement, M. le ministre.

Donc... o� en �tions nous ?

Excusez-moi, avez-vous trouv� mes chaussures ?

Nous parlions des hamburgers.

Bien, mais allons droit au but.

- Je veux les r�cup�rer. - On ne les a pas finis

parce qu'� un moment, les deux gars sont partis.

Ils montent dans la voiture et on les suit tous feux �teints.

Vous utilisez les m�mes m�thodes que la police.

Oui, monsieur.

Si j'avais �t� un homme, je serais entr�e dans la police.

Attraper, verrouiller ! Attraper, verrouiller !

Tr�s bien, passons.

Continuez.

Puis soudain, la voiture s'arr�te pr�s de la mer.

Devant une cl�ture grillag�e.

Ils sortent de la voiture...

ouvrent le coffre

et sortent un lourd fardeau

attach� avec un fil de fer.

- Oui, un fil de fer que j'avais... - �a n'a aucune importance.

Ensuite, ils sortent le cadavre du sac

et le jettent par-dessus la cl�ture grillag�e, pr�s de la maison.

Puis...

on les voit

retirer les chaussures du mort, les deux chaussures.

Une qu'ils posent pr�s du cadavre.

- Et l'autre� - Au fait, et mes chaussures ?

L'autre...

strat�giquement...

qu'ils abandonnent...

dans le jardin � c�t� de la maison !

Cela signifie que la personnalit� est innocente !

Certainement.

Et il est clair qu'il y a un complot pour l'inculper et le d�truire.

Mais pourquoi n'avez-vous pas dit imm�diatement ce que vous saviez ?

Je cherchais mes chaussures quand�

nous avons �t� retir�s de la sc�ne du crime !

Par qui ?

Lui !

Pourquoi ?

Vous avez deux t�moins oculaires

et vous ne les laissez pas parler.

Vous les expulsez.

Et vous arr�tez un fonctionnaire reconnu de l'Etat.

Vous voulez... ?

Merci.

�coutez, puisque vous savez tout,

pouvez-vous me dire o� ce majordome a �t� assassin� ?

Dans l'un des appartements de mon immeuble.

Qui y habitait ?

Don Vito Garofalo alias "Boucles d'oreilles d'or".

Le nom vous semble-t-il familier ?

C'est un patron bien connu de la mafia italo-am�ricaine.

- Oui, mais o� est-il maintenant ? - � New York.

Mais le concierge m'a dit confidentiellement

qu'il devait atterrir aujourd'hui � 14h40.

Les oignons...

Ah, mettez-le ici.

Allez, allez.

Le whisky.

Donne-moi les photos.

Regarde-les, vous les reconnaissez ?

- Je ne les ai jamais vus. - Mais nous, on les conna�t bien.

Ce sont deux tueurs qui travaillaient avec la Mafia.

Jamais entendu ce mot auparavant.

Mafia.

Mais votre majordome les a re�us dans votre appartement.

Pauvre Salvatore !

Il avait cette mauvaise habitude.

Quand j'�tais absent, il recevait toujours des gens �tranges.

Je lui ai dit plein de fois.

Fais attention, tu finiras mal !

Vos propri�taires, M. Amedeo et sa s�ur,

ont insinu� que vous aussi, vous pourriez �tre�

...homosexuel.

Je n'ai pas compris.

Homosexuel.

Un p�d�.

Ceux qui la prennent dans le cul ?

Oui.

En r�sum�, ils ont insinu� que vous aviez appel�

de New York pour donner l'ordre de tuer votre majordome.

- Le motif ? - Par jalousie.

Qu'ils aillent se faire enculer !

Tous les deux, lui et sa soeur !

Je jure que si je les trouve dans les escaliers, je les retourne !

Je prends �a en note aussi ?

Oui, tu prends tout en note.

Ils trouvent un cadavre � 50 km

et ils l'apportent chez moi.

Ils veulent m'envoyer en prison � vie

pour lib�rer l'appartement.

Et en introduisant le crime chez vous, ils m'ont mis dans la merde.

- Ils continuent de vous tourmenter ? - Personne ne peut les arr�ter.

Je sens...

que ces deux-l� vont avoir un malheur.

Je ne comprends pas.

Quand quelqu'un blesse...

une personne honn�te comme moi,

g�n�ralement, un malheur arrive.

Le malheur peut arriver en se faisant renverser par une voiture...

ou en tombant de l'ascenseur.

Nous autres du Sud, nous sommes religieux.

Quand une personne tr�s importante

d�cide qu'un accident doit se produire,

�a arrive !

Mademoiselle Wanda...

- En plus d'�tre une pute, c'est aussi une menteuse. - Pourquoi ?

Le chat n'est pas descendu de chez Garofalo, il n'y a aucune empreinte.

- O� as-tu vu les derni�res ? - Je les ai vues ici, sur la terrasse.

Alors on doit les chercher l�-bas.

Je viens jeter un �il.

Le lit n'est pas d�fait.

Wanda a dormi ailleurs hier soir.

- Comme c'est �trange. - �trange, pourquoi ?

- Il y a une file de fourmis. - O� �a ?

Ici.

En quoi c'est �trange, une file de fourmis ?

Parce qu'elles vont toutes dans le m�me sens.

C'est logique. Elles cherchent � manger.

Oui, mais pourquoi elles ne reviennent pas ?

Parce qu'elles n'ont rien trouv� � manger.

Elles finissent toutes ici.

Vraiment ? Elles vont boire, c'est le compteur d'eau.

Un carnage.

Regarde.

C'est d�go�tant !

- Toutes mortes. - Ici aussi !

C'est pour �a qu'elles ne revenaient pas.

Les boulettes de viande sont empoisonn�es.

Regarde.

Des boulettes de viande au cyanure.

L'assassin les a donn�es � manger � mon chat.

Puis il l'a regard� agoniser.

Et quand il est mort, il l'a jet� par la fen�tre.

Cabinet Legrand. Oui, un moment.

Monsieur, Delar est sur la 1�re ligne et Chicago sur la seconde.

- Quoi d'autre ? - L'avocat Rossi a appel�.

Il voulait vous rappeler l'audience de demain matin.

Bien, merci.

Esp�ce de salope !

Tu me diras la v�rit� quand tu seras en prison !

- Arr�te �a ! - Tu as tu� mon chat !

- Salope ! - Ne dis pas de gros mots.

N'exag�re pas !

Comment �a, j'exag�re ?

- Je vais te montrer ! - Non, laisse-la tranquille !

Arr�te �a !

Que se passe t-il ici ?

Rien !

Nous parlions juste � votre secr�taire.

J'ai entendu des insultes.

On s'est d�j� rencontr�s ?

Oui, vous ne vous souvenez pas, les morsures, les griffures ?

Non, il ne peut pas.

Il est inquiet pour ce proc�s.

Que voulez-vous de ma secr�taire ?

Quelle est cette odeur...

de chat mort ?

Un chat mort !

Je vais vous montrer.

- Le voil�. - Mais ce n'est pas tout.

Des boulettes de viande au cyanure.

Elle l'a tu�.

C'est vrai ?

Oui, c'est vrai.

Je pense que vous l'avez fait � cause d'un sentiment d'amertume.

Envers ces gens.

C'est �a ?

Oui. Envers lui.

Ce soir-l�, je l'avais invit� � manger des boulettes de viande avec moi.

Mais il a refus�.

�a m'a vex�.

Alors, j'ai mis de la mort aux rats dans les boulettes de viande

et je les ai donn�es au chat.

Vous avez entendu ?

Elle a avou� ! Vous �tes t�moin, monsieur.

Je vais te d�noncer et t'envoyer en prison.

Juste pour avoir donn� une boulette de viande � un chat ?

Oui, tu verras !

Enl�ve ce chat.

Non, non, laissez tout ici et venez dans mon bureau.

Venez, s'il vous pla�t.

Asseyez-vous.

Asseyez-vous.

Voil�.

Je voulais vous d�dommager de la perte de votre cher animal.

Naturellement, je m'occuperai du reste.

Wanda prendra le chat et les boulettes de viande

et les donnera au portier pour qu'il les jette dans la rivi�re.

Fin de la conversation.

D'accord ?

D'accord ?

Regardez �a !

Bien s�r, 20 millions pour un chat mort semblent excessif.

Compte tenu de la d�pr�ciation.

Comment vous justifiez-vous, Ma�tre Legrand ?

Je ne voulais pas acheter un chat mort.

Mais je voulais lib�rer ma fid�le secr�taire de deux pers�cuteurs.

Nous sommes en direct du proc�s contre le financier Legrand,

le Pr�sident italien de la South & West Corporation.

Durant cette audience, l'accus� a ni�

toutes les all�gations de relations avec la mafia internationale.

Autrement dit, d'avoir recycl� d'�normes sommes d'argent sale

par le biais de leurs banques.

R�sultant du trafic de drogue, des enl�vements,

de la contrebande de devises, etc.

Nous proc�dons maintenant � l'interrogatoire

d'un t�moin volontaire pr�sent� par l'accusation.

Est-ce un retournement de situation ?

Est-ce une atout dans la manche du procureur ?

�coutons �a.

Qu'est-ce qu'un chat mort a � voir dans ce proc�s ?

Mon chat est toujours impliqu�.

Si le tribunal admet �galement certaines d�clarations

qui n'ont clairement rien � voir,

ce proc�s n'en finira jamais.

Pour savoir si elles sont justifi�es,

on doit d'abord les �couter.

Vous disiez que... Mlle Wanda Jugovic,

la secr�taire de l'accus�e, n'a pas empoisonn� votre chat.

Si, elle a empoisonn� mon chat.

Mais pas les boulettes de viande.

Clarifiez, s'il vous pla�t.

Mlle Wanda Jugovic,

ce soir-l�, a fait l'objet d'une tentative de meurtre

� travers un plat de boulettes de viande empoisonn�es.

Comment en �tes-vous arriv� � ces...

conclusions ?

Chaque nuit, mon chat grimpait sur la terrasse de Mlle Wanda.

� ce moment-l�, elle tapait

des appels de bureau enregistr�s sur des bandes magn�tiques.

Qui, je crois, �taient tr�s compromettants.

Objection !

Comment savez-vous ces choses ?

La fen�tre de ma cuisine est � 20 m�tres

de la terrasse de la demoiselle.

Une terrasse que mon fr�re a visit�...

disons...

- beaucoup de fois ! - Plus fort !

Beaucoup de fois !

Quelle comm�re !

Cette nuit-l�, notre locataire

a demand� � mon fr�re de passer la nuit avec elle.

- Il dit par amour. - Par amour, par amour.

Je dis qu'elle avait peur d'�tre tu�e.

Ce soir-l�, Mlle Wanda, mon fr�re �tait pr�sent,

a re�u du majordome de M. Garofalo, alors que Garofalo �tait � New York,

un plat � base de... de boulettes de viande.

Je dois tuer celle-l�.

Et aussi son putain de fr�re.

Si le juge met la main sur ces enregistrements,

deux ministres seront foutus

et le gouvernement tombera.

Je me fiche du gouvernement !

Je me soucie de moi et de nous tous.

Quand elle a...

re�u de la part du majordome de M. Garofalo...

- Alias "Boucle d'oreille d'or". - S'il vous pla�t.

un plat de boulettes empoisonn�es,

mais pourquoi Mlle Jugovic

aurait-elle empoisonn� le chat ?

Je peux me tromper, mais je ne me trompe jamais.

Comme elle avait d�j� �t� menac�e, elle ne faisait confiance � personne

et craignant que les boulettes de viande ne soient empoisonn�es,

elle les a d'abord fait go�ter au chat.

- Salope ! - En fait, apr�s quelques minutes, il est mort.

Alors elle l'a jet� par la fen�tre pour s'en d�barrasser.

Et c'est comme �a qu'il est devenu un chat � 20 millions de lires !

Ce n'est pas une d�position.

C'est un vrai polar !

Agatha Christie.

Merci.

Je demande que l'audience soit suspendue.

Et que Mlle Wanda Jugovic

soit imm�diatement appel�e � t�moigner.

La d�fense s'y oppose,

� l'exclusion arbitraire de cette...

Tu es orphelin.

Je suis ton p�re depuis de nombreuses ann�es.

Et maintenant,

le moment est venu de me montrer ta gratitude.

Nous sommes en direct du palais de justice.

Le tribunal s'est r�uni dans la salle du conseil pour statuer

sur la demande du procureur g�n�ral

d'�couter imm�diatement le nouveau t�moin.

Le tribunal accepte la demande du procureur.

Et ajourne le proc�s � demain matin.

L'audience est suspendue.

Vous ne me rendez pas le ch�que ?

Nous conservons le ch�que.

Ainsi se termine notre liaison avec le palais de justice.

Tu es fou, que fais-tu ici ?

Je t'espionne. Et o� vas-tu ?

Je m'enfuis. Tu ne vois pas que je m'enfuis ?

- Destination ? - Yougoslavie, je vais voir ma soeur,

et j'esp�re y arriver avant qu'on me tire dessus.

Facile.

Apr�s avoir fait chanter les amoureux, les banquiers,

les ministres, la mafia, tout le monde

bien s�r, ils veulent se d�barrasser de toi.

Et alors ?

J'ai enregistr� des appels pendant des ann�es, espionnant n'importe quoi.

J'ai rassembl� des preuves. J'avais des archives.

Et ces mendiants m'ont offert 50 millions pour me taire.

J'esp�re que tu as refus�.

Toujours.

M�me quand ils ont menac� de me tuer.

M�me quand ils m'ont offert 100 millions.

J'avais peur.

J'�tais effray�e.

Mais je les ai tous.

Politiciens, banquiers, mafia.

- � quel chiffre ils sont mont�s ? - Ils sont arriv�s � 300 millions.

Oh la vache !

Et tu es arriv�,

avec ce putain de chat, et tu as tout foutu en l'air.

Et maintenant, ils pensent que je suis une espionne et un ma�tre chanteur.

Esp�rons qu'on puisse arriver � l'a�roport

avant qu'ils nous rattrapent et nous tuent tous les deux.

Pourquoi tous les deux ?

Dire que je vais � Ljubljana sans un sou.

J'�tais cens�e m'envoler pour Acapulco avec 300 millions dans ma culotte.

Et moi, ma belle,

avec 300 millions dans ta culotte, je t'aurais suivie au bout du monde.

Et j'aurais finalement �t� s�r

que tu veux �tre avec moi par amour et pas par int�r�t.

Quel int�r�t ? Tu meurs de faim.

Pas pour longtemps.

- Si tu me donnais un coup de main ? - Comment ?

En me disant o� tu as mis ces bandes qui compromettent Don Garofalo.

Comme �a, il va en prison et son appartement est libre.

Oui, c'est cool.

Ton vanity.

Merci.

Tiens, je te le laisse.

Un souvenir ?

Ce qui est dedans ne me servira plus.

Et �a pourrait me servir ?

Oui.

Mais fais attention � toi. Qu'ils ne te tuent pas.

Ciao !

La putain est partie !

Lisons les bandes que M. Amedeo Pecoraro a remise au commissaire Francisci,

qui, en se rendant au tribunal, a subi une tr�s grave agression.

Elles sont toutes num�rot�es. Faites entrer le technicien.

Commen�ons par la derni�re...

qui pourrait �tre la plus int�ressante.

J'y vais ?

- Je peux... pour le commissaire. - Allez-y.

J'ai d�j� entendu cette musique.

�a doit �tre un des disques gays de Salvatore.

C'est bien ce que je disais.

Cette garce de Wanda a mis un micro chez moi.

M. le pr�sident,

c'est offensant pour les grandes personnalit�s impliqu�es dans ce proc�s.

- Qui est-ce ? - C'est nous. Ouvre.

Salvatore... quoi de neuf ?

Mauvaises nouvelles.

Ce matin, quand je me suis r�veill�,

j'ai d�couvert qu'elle �tait vivante et que le chat �tait mort.

On le sait d�j�.

Maintenant j'ai peur qu'ils me d�noncent pour tentative de meurtre.

Et que veux-tu faire ?

Je dois me prot�ger.

Je d�noncerai tous ceux qui m'ont forc� � le faire,

M. Garofalo, l'avocat Legrand et tout le monde.

Don Vito Garofalo nous a donn� des ordres par t�l�phone de New York.

Des ordres pr�cis.

Lesquels ?

De jeter ton cadavre dans le jardin de ton amant.

Pour que �a ressemble � un crime passionnel gay.

Et un autre qui est parti..

- Le t�l�phone. - Vas-y.

Oui !

Que veut le pr�tre ?

Il veut que j'aille le voir tout de suite.

Tu attends quoi ? C'est le dernier ! Change-toi, fais quelque chose !

Mets une robe provocante !

Entrez.

Asseyez-vous.

Que voulez-vous de moi ?

Je voudrais relire... et discuter avec vous

certaines de vos lettres.

Pas celle-ci parce que...

vous l'avez envoy�e � tout l'immeuble.

Prenons-en une que vous avez envoy�e � l'�v�que chaque semaine

et dont on m'a envoy� une copie.

J'en prendrai une au hasard...

Ah oui...

"�minence."

"Depuis que je suis enfant...

"quand j'allais percevoir le loyer, le p�re Pezzolla...

"me d�shabillait enti�rement, me jetait sur le canap�...

"et me donnait 30 coups de fouet avec le chat � neuf queues."

"Apr�s m'avoir fouett�e

"jusqu'au sang, il �tait sa soutane

"et exhibant son corps muscl�,

"couvert de poils noirs,

"il me violait, abusant de mon corps de jeune adolescente.

"Ces actes de violence qui ont fait de moi...

"son esclave pendant tant d'ann�es, continuent � ce jour."

"C'est pourquoi je prie Votre �minence de faire transf�rer le p�re Pezzolla

"dans la plus �loign�e de ses missions, etc, etc..."

- Dites-moi, tout �a est vrai ? - Oui, mon p�re.

Ce sont des cauchemars qui me viennent la nuit.

Et ils me semblent r�els !

Mademoiselle Ofelia...

- Vous n'avez pas honte ? - Non !

Chaque fois que je vous vois, j'esp�re que tu vous allez me sauter dessus !

Prenez-moi, mon p�re !

Mademoiselle Ofelia !

Savez-vous ce que je devrais vous dire maintenant ?

Oui.

Enlevez votre soutien gorge.

Je n'en porte pas, mon p�re.

Alors enlevez votre culotte.

J'ai oubli� d'en mettre.

- Alors nous avons presque fini. - Oui.

Et dans une minute, vous seriez sur ce lit avec les jambes...

grandes ouvertes et le souffle coup� !

Mon Dieu !

Pourquoi vous ne le faites pas ?

Premi�rement... parce qu'en ce moment, j'ai autre chose en t�te.

Secondo...

Je vous en prie, M. Amedeo, veuillez vous asseoir !

D�sol�.

Venez, venez aussi.

Merci.

Vous l'avez fait ?

Avez-vous entendu ce que je disais � votre s�ur ?

Seulement par accident.

- Et o� en �tais-je rest� ? - Au troisi�mement.

Que vous pr�f�rez garder l'appartement.

Plut�t que de me poss�der.

Vous croyez que l'�glise punira un pr�tre qui commet des actes impurs ?

Les id�es et les �crits...

c'est �a qui cr�e les scandales.

Si vous vouliez me faire passer pour un mauvais pr�tre...

vous auriez d� d�noncer �a � mon �v�que.

Je pars dans une heure.

Oui. La curie m'a fait transf�rer, je quitte l'appartement.

Voici les cl�s.

- Lou� soit J�sus-Christ. - Il l'est toujours.

Quelle est cette lumi�re l�-haut ?

D�sol�.

Le bien n'est pas encore dans les conditions pr�vues � l'article 2,

c'est-�-dire libre de personnes et d'objets.

Expulsez le dernier locataire et nous reparlerons.