Original subtitles

SOVJETSKA ZVEZA 1985.

Rde�i pet. Ne vidim ga.

IKONA

V glavnih vlogah.

Kje pa so?

Rde�i pet, sli�i�?

Zadr�i polo�aj. Nadaljuj nalogo. -Ni� ne bom zadr�al! Kje je?

Prav, prekinjamo. Rde�i pet, prihajamo pote.

Rde�i pet, sli�i�?

Sergej Akopov. Izdal si mater Rusijo.

Ne vem, o �em govori�.

Padel je! Pojdite! -Ne, Rde�i pet.

Ne vme�avaj se. Razume�?

Kdo so tvoji ameri�ki gospodarji?

Kaj, hudi�a...

Koliko so ti pla�ali? Se je spla�alo?

Polkovnik Komarov.

Ukazali so mi, naj prevzamem ujetnika.

Kdo si? -Olgovi�. Osebni ata�e generala For�anskega.

Gremo! Dajmo!

Odpelji ga.

MOSKVA ZDAJ

Oster boj za polo�aj ruskega predsednika

bo odlo�en �ez le dva tedna. Volitve so pomembne za ves svet,

o kandidatih pa se le malo ve, razen da sta si mo�no razli�na.

Igor Komarov, biv�i KGB-jevec, ki se je hitro vzpel do slave,

ko je pri�el iz politi�ne teme. Njegovemu vstopu v politi�no elito

je pomagalo veliko bogastvo, ki ga je dobil v posovjetski dobi.

Njegovi kontroverzni nakupi velikih farmacevtskih podjetij

so financirale banke z Zahoda, iz ZDA in Britanije.

Politi�no kampanjo vodi v zahodnem slogu.

Sonce bo spet vz�lo

in materi Rusiji bomo skupaj povrnili staro slavo. Bomo!

Nasprotno njegov nasprotnik, general Nikolaj Nikolajev,

�eli tradicionalno Rusijo. Njegov poskus, da bi povrnil ugled vojski

po porazu v Afganistanu, podpirajo tradicionalisti.

Nikolajev se izogiba sodobnim medijem in uporablja za prena�anje

sporo�ila na�in ''od ust do ust''. �eprav sta izena�ena,

bo �as pokazal vse. Ne da se zanikati,

da svet spremlja de�elo in pri�akuje rezultat.

Policija no�e ugibati, kdo je odgovoren za teroristi�ni napad

na farmacevtsko podjetje, eno mnogih, ki jih ima v lasti

karizmati�ni predsedni�ki kandidat Igor Komarov.

Vpra�anje je, ali bo g. Komarov izkoristil ta napad

za �e agresivnej�i boj proti terorizmu. In �e bo,

kako bo to vplivalo na Ruse, ki so �e utrujeni od napadov...

Andre!

Zakaj me niso poklicali? Zakaj je pol Moskve na kraju zlo�ina?

Moskovska policija je postavila zapore.

Zakaj? Imajo tu pooblastila?

Moj bog.

Povej mi, kaj ve�? -Eksploziv je bil v tem.

Videti je kot Ruska osvobodilna teroristi�na skupina.

Serijska �tevilka? -I��ejo jo �e.

Kaj je to? -Videti je kot pager.

Morda je iz del detonatorja.

Oprostite! Preverite odtise in ostanke.

Preverite tudi prah, prosim.

Gre� potem v kino? Jaz peljem Nino, ti gre� lahko z Brunikovim.

S kom? -Tisti, ki deli strelivo. Vedno dobi� ve�.

Tisti, ki se nikoli ne kopa. Poro�en je. -Pa kaj? Daj, Sonja.

Kaj Gri�in po�ne tu? -Morda nas preverja.

Je kdo prevzel odgovornost za napad? -Joj, stra�no je.

Dobro jutro, g. Komarov. -G. Gri�in.

To je grozno. -Sedem mrtvih. -Sedem? Eksploziv?

Preiskovalci bodo imeli rezultate �ez dan ali dva.

Hvala, g. Gri�in.

Rojaki... Prijatelji moji...

Danes smo izgubili sedem �ivljenj,

�e ve� pa jih bo to gnusno nasilje spremenilo.

Zdru�iti se moramo v boju proti terorizmu. Sporo�ilo je jasno.

Ne bomo mirni, dokler ne bomo ujeli storilcev.

Zato moramo biti potrpe�ljivi, previdni in pogumni.

Za Rusijo bo napo�il nov dan in takrat bomo zdru�eni in mo�ni.

Bog vas blagoslovi. Bog blagoslovi Rusijo.

BRITANSKO VELEPOSLANI�TVO MOSKVA

Ob volitvah �ez dva tedna se analitiki spra�ujejo,

kak�en vpliv bo imel napad na kampanjo.

General Nikolajev in sedanji predsednik �erkasov

sta obsodila napade in prosila Ruse, naj to ne vpliva

na njihovo izbiro kandidata. Kaj bo, bo pokazal �as in volitve.

John Ballard iz Moskve za novice SNN.

Ostale novice... General Nikolajev je kampanjo prenesel

v zahodne regije. Njegov pristop do revnih se je izpla�al...

Odli�no ste obvladali �ustva. �e poseben vtis je naredilo so�utje

in moralno zgra�anje. -Misli�, da nisem bil iskren?

V ameri�kih kampanjah tega vpra�anja ne postavljamo.

Tako. -Zaradi dana�njih dogodkov sem odpovedal dobrodelno zabavo.

G. Blackledge, ta napad je �e najmanj�i problem. -Kako?

To je odvra�anje pozornosti. Iz zgradbe so nekaj ukradli.

V laboratoriju so bile smrtonosne biolo�ke substance.

�e bi pri�le med ljudi, bi bilo ogromno �rtev.

Ena od njih manjka. -O, bog!

Takoj moramo dati izjavo.

Mislim, da zdaj ne bi bilo dobro vpletati medijev.

Hvala.

S spo�tovanjem, g. predsednik, va�a politika zavajanja javnosti

vas je uni�ila. Ni bolje biti odprt in iskren?

Tak �kandal te lahko uni�i, Igor Aleksejevi�.

Ljudje se bodo vpra�ali, kako lahko Komarov zavaruje ljudstvo,

�e ne more niti svoje zgradbe. -Smem, predsednik?

Igor Aleksejevi� pozna Anatolija Gri�ina, direktorja FSB-ja.

G. Komarov, mislim, da bi razkritje povzro�ilo paniko.

FSB je �e za�el preiskavo in gotovo bomo kmalu na�li krivce.

Zmanjkuje nam �asa. Oprostite, a to je veliko politi�no tveganje.

Igor Aleksejevi�, moj dober prijatelj si, a odlo�itev je moja.

Stabilnost dr�ave je na prvem mestu. Ni� ne bomo povedali.

Razumem. Spo�tujem va�o odlo�itev kot predsednika in prijatelja.

Samo prosim vas, �e pride kaj dan, prepri�ajte javnost,

da nisem ni�esar skrival.

Mojo besedo ima�. -Hvala.

Sedem ljudi je bilo ubitih, 14 ranjenih, tudi dva otroka.

O, bog!

Veseli me, da ste pri�li.

Govori se, da za tem stoji Ruska osvobodilna skupina.

Brutalni so. Izvajajo napade. -So prevzeli odgovornost?

Ne. -To je interna stvar. Naj se Rusi pozabavajo s tem.

�e ve� je, se bojim. Pojasnil bom.

Sir Nigel Irvine. -Hvala.

Gospod, dosje, ki ste ga zahtevali. -Komu ste �e sporo�ili?

MB-ju, ST-ju, Gr�kem NIS-u, Kitajskemu ministrstvu za varnost

in CNI-ju iz �panije. -Ho�ete, da vpletem tudi Cio?

To bo v Washingtonu te�ko, ker se bli�ajo volitve.

Vem, a to ne more �akati.

ODDELEK ZA ZVEZNO VARNOST (�TAB KGB-ja), MOSKVA

Si lahko bolj diplomatska? -Kdaj pa nisem?

Zjutraj je bila pred mano velika prihodnost.

Pri�la sva obiskat direktorja Gri�ina. Sonja Ostrova.

Naprej.

Oprostite, imava vpra�anje v zvezi z bombnim napadom.

Je kaj narobe z nama? -Ne, zakaj spra�ujete?

Osebno ste �li na kraj zlo�ina, zasli�ali pri�e, zbrali dokaze...

In? -Le spra�ujem se, kako bomo mi opravili delo?

Ob�udujem va�o napadalnost, a manjka vam diskretnosti.

Pravkar sem ji povedal isto, gospod.

Ta primer ima najvi�jo prioriteto. �e bi se kaj izvedelo,

bi bilo lahko katastrofalno. Ne le za ta urad, ampak za vso Rusijo.

Preiskava mora ostati tajna. Razumete?

Ne ravno. -Tudi za va�ega o�eta gre.

Kak�no zvezo s tem ima moj o�e? Dvomite v mojo zvestobo?

Ne... Le jasen sem hotel biti.

Bombni napad je krinka za ve�jo stvar. Ukradli so virus.

Kak�en? -Nismo prepri�ani, a lahko bi bil zelo smrtonosen.

Protiteroristi�ne enote? -Kremelj nam je dal sredstva.

Zbral sem ekipo. Neodvisna od vas bo, vendar to ne pomeni,

da ne cenim va�ega dela. -Hvala, gospod.

Pri�akujem, da to �im prej re�ite.

Obve��ali boste le mene.

To je vse.

Na�i agenti trdijo, da so ukradli biolo�ko oro�je,

vendar tega ne potrjuje nobena druga tajna agencija.

Ne bo� odnehal, kajne? Celo brez podpore.

Kaj si si izmislil? -Nekoga ho�em poslati noter.

Koga? -Je lahko on?

Monk? �e leta ga nisem videl. Spomin iz Hladne vojne je.

Jason Monk, ve� ve o Rusiji od ve�ine Rusov.

Je tudi strokovnjak za biolo�ka oro�ja iz sovjetskih �asov.

In vem, kje ga bom na�el.

�e rabi� mojo pomo�, bo neuradna. -Seveda.

Ne razumem, zakaj mora� iti? -Videl sem, kar ne bi smel.

Pri�li bodo pome.

Kdo? -Nisem prepri�an, vendar vem, da bodo.

Daj, ubij me. -O�e, neumnosti govori�!

Odli�no.

Ko pridejo, jim povej, da sem nor. Da sem se utopil v reki.

Prosim, o�e! Stra�i� me.

�e v redu. Ko bo vsega konec in �e bom �iv,

bova spet skupaj. Obljubljam.

Mi�a, gotovo lahko kaj stori�. -Prav.

To bom poslal v laboratorij, a zelo zaposleni so. Trajalo bo.

Ni� novega. A kaj je s tem virusom, R-81 ?

Si sli�al zanj? -Ne. Sovjetsko bio oro�je ima veliko �ifer.

Lahko je karkoli. -Kaj bi teroristi lahko s tem?

Mo�nosti je veliko. Lahko ga izpustijo v naseljenem obmo�ju

in oku�ijo milijone. -Ga lahko prodajo? -Da.

Ali pa ga razmno�ijo in raz�irijo v manj�ih odmerkih.

Vlada bi bila nemo�na, dokler ne bi izpolnila zahtev. -Sonja.

Da? -Pridi pogledat.

Glej. Bomba je eksplodirala, on pa to izkoristi in pride v zgradbo.

Kar sprehodil se je. -To�no je vedel, kam gre.

Mi�a, pove�aj.

Lahko dobi� bolj�o lo�ljivost? -Malo bo treba delati.

Potem pa daj. Hvala.

Naj nih�e ne gleda dosjeja z dokazi brez moje odobritve.

Toda... -Mi�a.

Videti morate, kaj je bilo na moji mizi.

ANDALUZIJA, �PANIJA

Zdravo!

�udovit dan.

Naj pogledam...

VIP obisk, Langley Faulklands. Uradno se nisva spoznala.

Vi ste Sir Nigel Irvine, kajne? -To je bilo pred 20 leti.

Odli�en spomin. -Kaj vas je pripeljalo na jug �panije?

Nalogo imam zate. -Ne zanima me. -Kerry Jordan iz Cie...

Prednost upokojencev. Ne zanima me, kaj mislijo tam.

Ne morem vam pomagati. -Povej mi,

se spomni� Igorja Komarova?

Komarov je v sredi��u nedavne teroristi�ne aktivnosti.

Kandidiral je za predsednika. -Upajmo na atentat.

Tar�a ni on, ampak njegovo farmacevtsko podjetje.

Nekdo je ukradel biolo�ko oro�je.

Nisem ve� v igri, Sir Nigel. Naj to re�i Cia.

In �e re�em, da to ni naloga za Cio ali kako drugo agencijo?

Ampak za koga? -Recimo, da je za zdru�ene vpletene strani.

Ponujamo ti 500 000 dolarjev.

Lahko bo� odpla�al kredit za barko in uredil davke

pri na�i interni slu�bi. -�e vedno me ne zanima.

In �e odpravim �kodo, ki ti jo je povzro�ila Cia?

Lahko bi na�el tvojo h�er, na primer.

Zdaj ima 18 let. Koliko �asa je minilo, Jason? 14 let?

15. -Gotovo si sli�al, da ji je pol leta nazaj umrla mama.

Imela je raka. Hitro je bilo.

Nata�a, kajne? Vemo, da ti ni dovolila, da bi videl h�er.

Skrivala jo je. �e gre� v Rusijo, jo bo� lahko videl.

In pre�ivel nekaj kvalitetnega �asa z njo, kot se re�e.

Od mene ne bo imela koristi. -Kako bo� vedel, dokler je ne vpra�a�?

Slika ni �ista, a imamo delno �tevilko kombija.

Vladimir Dolgonosov, pla�anec. Nazadnje je sodeloval

z Gibanjem za osvoboditev. -Je to on? -Je podobnost s sliko,

a nismo prepri�ani. -Najdite ga in ga pripeljite.

DAGESTANSKO-�E�ENSKA MEJA

Da?

Kmalu bom tam. Da, razumem.

Zdaj, ko je denar na mojem ra�unu, bo opravljeno.

Ukradeno bio oro�je je najbr� iz starih sovjetskih zalog.

Sli�im, da si strokovnjak na tem podro�ju. -In?

Ozna�eno je kot R-81 . -Restin 81 .

To je oblika ebole. Prvi� se je pojavil v 70-tih na Filipinih.

Izolirala ga je sovjetska vojska. Potem so ga genetsko modificirali.

Ojoj. -Ubije 80 do 90% ljudi, ki so bili v stiku. Nevarna re�.

Kdo ga je ukradel? -Ne vem. -Zakaj tega ne prevzame agencija?

Tam imajo svoje. -Jason, ti Ruse pozna� bolje od na�ih fantov.

Kaj pravijo Rusi? -Vlada zanika, da bi kaj ukradli.

In neuradno? -Ruske agencije krivijo Osvobodilno organizacijo.

Vi ne verjamete. Mislite, da je �e kaj?

No�em ugibati, dokler nimam �loveka notri.

Imel bo� polno podporo. Karkoli potrebuje�.

Seveda bo� dobil vse podatke o h�erki. -Nisem �e pristal.

Morda si po Hladni vojni zapustil Rusijo, a nisi pozabil.

Kaj pravi�? Bo� �el?

Prav, Jason, najprej... V kov�ku bo� na�el opremo.

Vse, kar lahko nosi tudi navaden poslovne�. V tvojem primeru

to ni ni� nenavadnega.

Tvoj laptop je videti kot drugi, a je povezan s SIS satelitom.

Vsak ve�er med 22:10 in 22:20 bo� imel zagotovljenih

10 minut komunikacije. Ra�unalnik dela le s pomo�jo diska,

ki je kopija navadne kreditne kartice.

�al je kot kreditna kartica popolnoma neuporaben.

Zdaj odstrani ohi�je diska in na�el bo� veliko potnih listov,

pa tudi denar in ostale dokumente.

Na�el bo� �e dosje o napadu na zgradbo Komarova.

Vse podatke, ki smo jih uspeli zbrati, vklju�no z dosjeji tistih,

za katere verjamemo, da so vme�ani.

Na koncu �e nekaj fotografij.

�enska je Sonja Ostrova. Je agentka FSB-ja

in vodi rusko preiskavo. Njen o�e, Pavel.

Znani ruski desident.

In na koncu, kot sem obljubil...

Elena.

Sre�no, Jason. V stikih bova.

Ruske predsedni�ke volitve bodo �e �ez 10 dni.

Rezultati anket so nespremenjeni. V Moskvi in okolici

vodi Igor Komarov. Ve�ino podpore ima pri mladih volilcih,

ki ho�ejo oster boj proti terorizmu, ve� stikov z zahodom

in bolj odprto gospodarstvo. Njegov nasprotnik, upokojeni

general Nikolajev ima podporo ruskih obrobnih obmo�ij

in njihovih prebivalcev, kar zaostruje boj.

Podpora Komarovu je glasnej�a, a vsekakor bodo volitve

zgodovinske. Ne glede, kateri kandidat bo zmagal,

bo naslednji predsednik moral poenotiti Rusijo.

Ti skopu�ki, ple�asti Rus!

Jason? -Zdravo, Viktor.

Jason, moj bog! Mislil sem, da te ne bom ve� videl.

Poglej se... Kaj po�ne� tu?

Ni� se ni spremenilo. -Kdo mi to govori.

Psa �e sprehaja� v istem parku. Ni te bilo te�ko najti.

Se bova sprehodila?

Kaj te je pripeljalo nazaj? -Nekaj razlogov.

Politi�ni prepiri in...

Ona.

�edno. Ni malo premlada zate?

Viktor, to je Elena.

Tvoja h�i. Saj ni res.

Tudi jaz sem presene�en. �e vedno sem v �oku.

Si jo �e videl? -Toliko �asa je minilo...

Niti poznala me ne bi.

Jason, ti si njena dru�ina. Ti si vse, kar ima.

Sli�al sem za Nata�o. �al mi je, prijatelj.

Vem, kako si jo ljubil.

Daj, pogovoriva se o drugem razlogu, zaradi katerega si tu.

Politi�ne spremembe.

Kako ti je v�e� nova Moskva? -Druga�na je.

Meni ni preve� v�e�. Mastna je in umazana.

Nekulturna.

Tu je brat.

Viktor, virus je zunaj.

Pri�el sem izvedeti, kdo ga je ukradel in kaj ho�e z njim.

Jason, ne smem se vme�ati. Na pogojni sem.

Ne smem iz stavbe. -�e v redu.

Vse ti lahko priskrbim. Samo povej, kaj ho�e�.

Lahko uredi�, da bi izginil?

Za vedno ali le za�asno?

Ko pogledam na�o veliko dr�avo in govorim z dr�avljani,

sem ganjen nad mo�jo, predanostjo in va�o voljo,

da bi svojim otrokom zagotovili bolj�o prihodnost.

Vrnitev k starim vrednotam bo na�a re�itev.

�e me izvolite, obljubljam, da jih bom spet uvedel.

�rtvovanje, predanost, zvestoba... Nad Rusijo vzhaja nov dan.

Milijon �arkov svetlobe in upanja bo za�arelo ljudstvu.

Skupaj bomo materi Rusiji vrnili mo�, ki jo je �e imela. -Hvala.

Kandidat Nikolajev, imate minuto za odgovor. -Se strinjam.

Vsi Rusi so veliki. To vklju�uje tudi manj�ine.

Obmo�ja, ki jih moj nasprotnik ni obiskal.

Tudi te ljudi vklju�ujete v va�o vizijo nove Rusije, g. Komarov?

Ko mi je predsednik Jelcin ukazal, naj odpeljem vojsko v �e�enijo

in naredim pokol med civilisti, sem to zavrnil.

Ker spo�tujem vse Ruse, vseh ras in ver!

Lahko vi re�ete enako? -G. Komarov?

Va� odgovor, prosim. Minuto imate.

Trditev, da ne bom vodja vse Rusije, vklju�no z manj�inami,

je nezasli�ana! Obljubljam, da bodo dejanja glasnej�a od obto�b.

Boste videli, dr�avljani. -Hvala.

Zdaj bomo pre�li na mednarodne odnose.

Mi�a!

So pri�li rezultati? -�esa? -Bombnega napada.

Ne �e. -Pa vzorec s kombija? -Poslal sem ga. Na analizi je �e.

Oprosti, sestanek imam. -Hvala.

Sonja! -Da?

V Komarovovem podjetju nekdo po napadu ni pri�el na delo. -Res?

Bil je v no�ni izmeni, nato pa izginil. -Ima� ime?

Leonid Zajcev. Hi�nik. Starej�i mo�ak.

Ga velikokrat ni? -Tu in tam, a je zanesljiv.

Ima� naslov? -Dobil ga bom. -Naj to ostane med nama.

Nekaj za hranjenje dodatkov.

Kaj je to?

Stari lisjak!

Te ti lahko poceni priskrbim. -Ne more� takih.

To je najsodobnej�a tehnologija. Poglej.

Majhni GPS oddajniki.

Lepo. Kak�en je doseg? -V krogu Moskve.

Lahko bi spremljal dekle. �e bi jo imel.

Za kaj to uporablja�? -Agentka FSB-ja, Sonja Ostrova.

Si sli�al zanjo? -Ne.

Kolikor vem, je dobra agentka. -Rusija je zdaj druga�na.

Ni ve� kodeksa �asti. -Jaz ga imam.

''Jutri bo vz�lo sonce in skupaj bomo

materi Rusiji vrnili stari sijaj! Bomo!

Zdaj je �as odlo�itve. Zakorakajte v bolj�o prihodnost

ali nazaj v pretekle neuspehe.''

Ste videli fotografijo Nikolajeva? Ubogi starec.

Ves �as moramo to vrteti. Drago bo, a spla�alo se bo.

Ne skrbi za denar. -Zakaj nimam ve� takih politikov?

Komarov za predsednika. Da.

Takoj.

Urad predsednika �erkasova je bil. -Kaj je?

Pri�lo je do spremembe.

G. Predsednik.

Najnovej�i podatki ka�ejo, da je 14 otrok oku�enih z virusom.

Simptomi ka�ejo na R-81 . -Takoj moramo dati izjavo. -Neumnost.

Niso �e prepri�ani. -Oprostite, gospod, kaj bi �e lahko bilo?

Predsednik ima prav. Obrobno obmo�je ne ka�e na terorizem.

Lahko po�ljem ekipo. Naredim teste.

Samo da bo dale� od medijev.

Kako dolgo nameravate to tajiti?

Upajmo, da za vedno.

Detektivka Ostrova? -Kdo ste vi? -Oprostite, toda...

Odgovorite.

Sem Stefan Bonev. Bil sem prijatelj va�ega o�eta.

Kaj po�nete tu? -Sedem let sem bil z njim v tabori��u v Permu.

Ker sem v Bolgariji natisnil letak priti vojni v Afganistanu.

Dolgo vas �e i��em.

To je bilo od va�ega o�eta.

To vam je dal zame? -Da.

Pogosto je govoril o vas. Po�utim se, kot da vas �e dolgo poznam.

Spomnim se, da je to vedno nosil.

Res je, da sva imela z va�im o�etom oba rada to de�elo.

Le �as sva zgre�ila.

Imela sva velike sanje.

Ko je umrl...

Bi �e malo �aja? -Da.

Razumem, da moram iti.

Boste dolgo v Moskvi? -Oglasil se vam bom.

Veselilo me je, da sem vas kon�no spoznal.

Jason! Na�el sem �loveka, ki pozna napadalca.

Ima� svin�nik? Jaz ga imam.

Je v ruski mafiji. To niso prijazni ljudje.

Si �e videl Eleno? -Prosim te za sliko.

Le ven te lahko vr�e. Priznaj, da se boji�. -Nehaj!

Tega ne morem storiti. -Lahko.

Lahko in mora�.

To je naslov. Poskusi ostati �iv, dokler je ne bo� sre�al.

Viktor, hvala.

Prihranil ti bom delo.

Kaj bi rad? -Nekoga i��em.

Koga? Ilija Gulov. Pozna pla�anca Dolgonosova.

Nikoli sli�al. -Res?

Nih�e ni sli�al za Dolgonosova?

�koda, ker imam nek posel. Odli�no pla�an.

Dolgonosov. Kje je? Naj ne vpra�am �e enkrat.

Izginil je! Na nalogi je. -Kje?

Najel ga je... Mo�it. -Je to vse?

To je vse, prise�em!

To si ji dal na jopi�? Ko ga bo slekla, bo konec.

Policajka je. Ve� dni je enako oble�ena.

Tu je �e nekaj. Rokopis na robu. Poglej.

Nekaj je na�la. -Prah. -Da.

Je Vladimir �e tu? -Da, a tudi on se je spremenil.

Dobrodo�li v McDonalds.

Pogovoriti se morava. -�ef me gleda.

�ez 15 minut imam odmor. -Po�akal bom zunaj. -Kupi kaj.

Sli�al sem, da v Ju�ni Afriki vozi� traktor.

Ribi�ko ladjo v ju�ni �paniji. -Kaj po�ne� tu?

To bi tudi jaz vpra�al tebe. Fast food. Kaj po�ne�, Vladimir?

Znanstvenik si. -Rusija se je spremenila.

Znanost in kemi�na industrija sta privatizirani. Svobodni trg,

z njim pa pride pohlep. Starej�e znanstvenike so odpustili

in zaposlili mlaj�e, pa smo se za denar morali nekako znajti.

Misli� na prodajo tehnologije sovra�niku? -Jaz ne. Nekateri pa.

Nepredvidena posledica nove ekonomije. Vendar smo zmagali.

Hladne vojne je konec. Svobodni smo. Ni to �udovito?

�al mi je, prijatelj. -Kaj te je pripeljalo.

Sedi.

Uslugo rabim. -Pozabi. -Poslu�aj me.

Si sli�al za bombni napad na Komarovovo stavbo? -Vsi so.

Mislim, da je to sled.

Ljudje, za katere delam, menijo, da je vse krinka za krajo R-81 .

Komorov me ne �udi. Kupil je �ez 80%

sovjetskega oro�ja. �udim se, da se ni zgodilo prej.

Torej pristane�?

Lahko odidem v laboratorij na univerzi.

Ruske predsedni�ke volitve bodo prej kot v tednu dni.

Kandidata sta okrepila kampanjo. Biv�i general Nikolajev nadaljuje

kampanjo od vrat do vrat, milijarder Komarov pa je segel

v �ep in vse ve� vlaga v radijske in TV reklame

ter upa na veliko zmago. -Hvala!

Ankete ka�ejo, da je velik del ljudi �e vedno neopredeljen.

Komarov upa, da mu bodo mediji prinesli zmago.

Ostale novice: Zdravniki so odkrili veliko otrok,

oku�enih s �e neidentificiranim virusom, na Kavkazu.

Viri govorijo o obliki ebole, a ni nevarnosti za �irjenje.

Ruski zdravniki so izolirali obmo�je in so zelo previdni.

Hotel sem ti povedati, a nisem mogel. Varoval sem te.

Izkoristil si me! -Ni res, Nata�a! Ljubim te.

Ne ve�, kaj to pomeni. -Lahko vaju odpeljem iz Rusije.

To je najin dom, tu �iviva. Tebi to ne pomeni ni�.

Temu ti re�e� krinka? -Nikar, prosim. Pogovoriva se.

No�em te ve� videti! -Nikar. -Izgini!

O�ka gre. Prosim, nikar.

Kmalu se vidiva.

Jason, Viktor tu. Mislim, da ga je odkrila.

Na poti sem je. -Izklju�i sprejemnik. Takoj.

Ne premikaj se.

Razpni srajco. Vzemi pi�tolo ven.

Z levo roko.

Daj jo na mizo. Zapni varovalo.

Glej, prosim te... -Dober poskus.

Lagal si mi. Nisi poznal mojega o�eta.

Ne, a vem zanj. -Pa ikona? -Mnogi so jih nosili.

Na�el sem jo v trgovini. -Za koga dela�?

�e me zapre�, ne bo� ni� dosegla. Sprehodiva se in obljubim,

da bom odgovoril na vsa vpra�anja. �e ne bo dovolj, me zapri.

Govori.

Novinar sem. -Novinarji ne nosijo oro�ja. -V�asih tudi.

Ko preiskujejo terorizem. -Kak�nega? -Kdo la�e zdaj?

Detektivka, vem, da ste glavna preiskovalka primera.

Tudi �e sem, zakaj bi povedala? -Mislil sem, da sem vas �armiral.

Kako veste za mojega o�eta? -Bil je polkovnik KGB-ja.

Tudi vi mislite, da je bil izdajalec?

Boril se je za svobodo, preden je to postalo moderno.

Zdaj me zanima, zakaj me zasledujete?

Moje delo je odkriti, kaj policija ve.

Kje imate �e naprave? -Bi radi vedeli,

koliko vem o Gri�inovi enoti? Pozabil sem, da FSB ne govori.

Veste, kaj mislim? Za vas gre.

Malo dekletce ste v prepiru s fanti od zgoraj.

Za Zahod ne vem, g. Monk, a ko imajo novinarji zaupne podatke,

jih najprej ubijemo, potem vpra�amo. -Tvegal bom in verjel.

Izginuli virus je oblika ebole. Pojavil se je na Filipinih l.1976.

Izolirala ga je sovjetska vojska, potem pa so ga genetsko spremenili

kot bio oro�je, proti kateremu ni cepiva. Razumete?

�e pride ven, bo nastala pandemija.

Ni�esar ve� ne bom povedal, dokler se ne boste razvedrili.

Kako to veste? -Dober sem v svojem poslu, vi pa najbr� tudi.

Povejte mi kaj o Juriju Kanarevu. -To nima zveze s tem.

Pa prah? Imate rezultate? -Kako veste? -Videl sem na mizi.

Ne smete pu��ati takih re�i naokrog. Jutri dobim rezultate.

Pokazal vam bom svoje, vi pa meni va�e. -Prav.

�e to pride v medije, bom zaprla va�ega prijatelja in vas ubila.

Po�teno. -Res je.

Alex, Donkin tu. Uporabljajo te skupine hexogen s semtexom H?

Tako je, semtex H. Mi ga lahko pomaga� najti?

Sino�i so pri�li. Pokazali so zna�ke.

Vse so razmetali. -Veste, kaj so iskali?

Mojega o�eta.

Ste jim kaj povedali?

Le da ne vem, kje je. -Je to res?

Res ne vem, kje je!

Rekel je, da ga ho�ejo ubiti. -Je povedal, zakaj?

Videl je nekaj, �esar ne bi smel. -Ima prijatelje ali sorodnike,

kjer bi lahko bil? -Le drug drugega imava.

Moj o�e je domoljub. -Razumemo.

Mi lahko poveste, kateri je? -Najvi�ji.

Kovinske zobe je dobil v vojski.

Morda je v nevarnosti. Rada bi vam pomagala.

Nikoli ni naredil ni� narobe. Zakaj mu ho�ejo kaj �alega?

Je v klubu veteranov? -Seveda.

Smem obdr�ati to?

Hvala. Oglasili se vam bomo.

Kaj zdaj? -Kje je najbli�ji park, kjer se igra �ah?

Kaj? -�ah, igra. -Morda park Novidevi�i. Zakaj?

Tam so veterani. -Morava se oglasiti in obvestiti Gri�ina.

Da, morala bi. -Sonja...

Kaj si si izmislila? -Ni�, le ob�utek imam.

Spoznala sem novinarja z Zahoda. Ve za napad, ima zveze v

laboratoriju in testira vzorec. -Kaj? Mu verjame�?

Da.

Samo vozi.

Zdravo, gospodje. Sem detektivka Ostrova, detektiv Kasonov.

Nekoga i��eva. -Ne poznam ga.

Nisva povedala, koga. -Poka�ita. -Leonid Zajcev.

Nikoli sli�al. -Zagotovo? Vsi ste veterani, kajne?

Borili ste se za to de�elo.

Spet potrebujemo va�o pomo�. -�al mi je.

Oprostite... Se lahko nasmejete?

Nasmehnite se, prosim.

Oprostite! Ne bom vas po�kodovala.

Se lahko nasmejete?

Prosim, ne ubijte me. -�e v redu.

Obhod imam pono�i.

Do takrat bi moral biti gotov, a v�asih zaspim.

Potem sem sli�al. -Eksplozijo? -Da.

Malo pozneje je nekdo pri�el. Mislil sem, da sem v te�avah,

pa sem se skril. Potem sem ga videl.

Je to on?

Da! -Ste ga videli �e kdaj prej?

Ne vem. Morda.

Ne vem. -Boste pri�ali, da je on ukradel virus?

Odpeljite ga. -Kaj?

Imela sta ukaz! Zakaj mi nista povedala za pri�o?

Oba sta suspendirana. Takoj.

Moja vlada bo omogo�ila ugodne poslovne pogoje.

Minili so dnevi, ko je vlada omejevala poslovni razvoj.

Trg bo svoboden. Industrija neobremenjena.

�e bo vse v redu, bo narodni dohodek nara��al.

Moj sen je, da Rusija spet postane svetovna velesila.

A to ne bo zaradi vojske, ampak zaradi bogastva, blagostanja!

�e postanem predsednik, bo Rusija najve�ja ekonomska sila!

Niste se dr�ali scenarija. -To so hoteli sli�ati.

Take obljube vas bodo �e drago stalo. -Zadnje novice?

Nih�e ni prevzel odgovornosti -Novica o virusu bo pri�la na dan.

Upajmo, da ne pred volitvami. -Bolje da ne.

Prijatelj! -Kaj je?

Oprosti, ker zamujam. -Ni va�no. Izvoli.

Izvedel sem teste, o�istil analizatorje plina in je isto.

Hexagen. -Dobro. -Voja�ka stvar.

Ponavadi se uporablja z ostalimi eksplozivi. Zdaj s semtexom H.

Ni� nenavadnega. -Le da je ta star. -Koliko?

16 ali 17 let. Neko� so dodajali kovinske sledi,

da bi jih sledili. Ka�e, da je bilo to prodano v Libijo v 80-tih.

A nikoli ni kon�alo tam. -Ampak kje? -Zaplenil ga je KGB,

sedanji FSB. -O, bog! -To sem rekel tudi jaz.

To pomeni, da je nekdo pri�el do zalog FSB-ja ali pa je FSB...

Je opravljeno? -Znanstvenik je mrtev.

Z nekom je bil. S profesionalcem. -S kom? -Ne vem.

Odgovoril sem na ogenj, a imam sliko.

Ga pozna�? -Morda.

Kopijo rabim.

Jaz sem. Takoj te moram videti.

Prijatelj je mrtev. Znanstvenik, ki je testiral tvoj prah.

Na�el je semtex H, ki je iz zalog FSB.

Ko mi je povedal, so ga ubili. Govori! -Ni� ne vem, prise�em.

Kaj ima FSB z bombnim napadom? -Naj te vpra�am...

Kako napreduje preiskava? -Pravkar so me suspendirali.

Ve�erja za celico 7. -Jaz bom odnesel.

Vedel sem, da te bom spet videl.

Mislim, da je mojega prijatelja ubil FSB.

Edina povezava med FSB-jem in napadom je semtex H. -Ni dovolj?

Ni dokaz, da so ukradli virus. Morda je v agenciji krt.

Po tvojem ukazu zasledujem agentko Sonjo Ostrovo.

Pravi, da zavla�ujejo in jo vodijo na napa�no sled.

Ko je za�ela spra�evati, so jo suspendirali. -Volitve so blizu.

Sploh ni �udno. Nih�e no�e hrupa, dokler se prah ne pole�e.

To je sistemsko, Sir Nigel. �utim. -Zato si tam.

Pazi na... �e nekaj. Morda je povezano.

Govori se o Kavkazu, o muslimanski vasi �odroda.

Na �e�enski meji. Med otroki se je pojavila bolezen.

So jo identificirali? -�akamo. Medtem nadaljuj z nalogo.

Javljaj se.

Sonja!

Kaj se dogaja? -Pozna� Jasona Monka? -Sli�ala sem zanj.

Izdali so nalog za njegovo aretacijo.

Biv�i pripadnik Cie je.

Povej, kaj ve�. -Dela kot mednarodni trgovec z oro�jem.

Mislijo, da je on ukradel virus. -Testiral je ostanke s kombija.

Videla sem rezultate. Eksploziv izvira iz FSB-ja.

FSB? -Da. -Si mu kaj povedala?

Ne, le to, da sva suspendirana. -Ve za Zajceva?

Kaj je z njim? -Sonja, Zajcev je bil ubit.

Zajcev je bil edina pri�a kraje in ubili so ga.

Kdo izven va�e organizacije ve, kje je bil? -Nih�e. -To�no.

Moram priti do dosjejev FSB-ja, finan�nih poro�il...

Zakaj bi ti verjela? -Ker vesta, da imam prav.

FSB je izdal nalog. Si trgovec z oro�jem? -To je la�.

O�itno vedo, da se bli�am resnici. -In to je? -Da je vpleten FSB.

Zakaj bi hotel FSB ubiti svoje ljudi? -Pomagajta mi izvedeti.

Oprostite nama.

�al mi je, tega ne morem. -�e v redu.

Upam, da ve�, kaj po�ne�. -Bomo videli.

Pokli�i me, �e me bo� rabila. -Bom.

Ni novic s Kavkaza? Ni� ne potrjuje prisotnosti virusa?

To je dobro, kajne? -Nikoli ni dobro.

Veliko ameri�kih politikov je imelo ve�je skrivnosti,

pa so jih izvolili. Kdo jim je vodil kampanjo? Jaz.

Prosim, dovolite mi opravljati moje delo. -In �e se moti�?

Me odpustite.

No�em, da najdejo IP, a mislim, da lahko pridem v glavni ra�unalnik.

Lahko dobim osebne dosjeje, morda tudi finan�ne podatke.

Ve�, da je to, kar po�nem, izdaja? -Kak�no izbiro imava?

Kje je? -Ne vem.

Mislim, da vem, kdo je.

Moj bog! -Kaj? -Andre.

Kje je?

Kje je? -Desno.

Dr�i se.

Sva ga izgubila? -Mislim, da ja.

Greva!

Kje je?

Izgubila sva ga!

Umakni se!

Kako naju vedno najde? -O, bog, noj mobitel!

GPS lokator ima.

Mislim, da je od�el.

Nekdo naju res ho�e ubiti. -Vozi!

Greva!

O, bog...

Andre.

�al mi je, Andre.

Kako sem lahko to dovolila? -Nisi ti kriva.

�ez nekaj ur se lahko javim svojim. Jih obvestim.

Od tu naprej lahko sam. -Ne.

Ve�, kaj govori�? -Da, vem.

Ho�em ostanek. -Nisi dokon�al posla. -Izro�il sem virus.

Celo mesto bo �ez en teden mrtvo.

Kaj pa je z Monkom? -G. Komarov. -Pla�aj mu.

Ima� koga, da opravi z Jasonom Monkom? -Ni problema. -Je.

Velik problem je. Ne morem vsega sam, Anatolij.

Opravi to.

SE NADALJUJE...

Poglej tole!

Prvotni eksploziv je bil hexagen, bile pa so tudi sledi semtexa H,

ki je iz zalog stare KGB, zdaj FSB.

Edino pri�o je ujel in ubil FSB.

Nih�e izven agencije ni vedel, da je tam. -Tako. Kaj �e?

Mo�, ki je sku�al ubiti detektivko Ostrovo in mene, je imel FSB-jevo

napravo za sledenje. Prijatelj, ki je testiral eksploziv,

je poklical nekoga v vladi, da bi potrdil test. Drugi dan je umrl.

Ve�, kaj govori�? -Da.

Zakaj bi FSB hotel ukrasti biolo�ko oro�je? -Zaradi mo�i.

Hoteli so, da bi bilo videti kot teroristi�ni napad

v �asu predsedni�kih volitev. -Zakaj? -Le en kandidat ima

protiteroristi�no kampanjo. -Komarov. -Biv�i �lan politbiroja.

Najvi�ji rang v KGB-ju. Gotovo ima zveze v FSB-ju. -Cenim tvoje delo

in vem, da Cia ni vme�ana, a vse to so le predpostavke. Dvomim.

Zakaj? Ker ameri�ka vlada podpira njegovo kandidaturo?

Mo� nima razloga za zaroto, da bi ukradel bio oro�je.

Jason, vsi vemo, da si v sporu s Komarovom. -Ne gre za to.

Jason, osredoto�i se na FSB in sku�ali bomo ugotoviti,

ali je bolezen v Degastanu res R-81 . Ne zaklju�uj prehitro.

Hladne vojne je konec. Komarov ni ve� nujno tvoj sovra�nik.

Kaj je mislil s tem? -Ni�.

Povej mi.

Devet let sem delal kot operativec Cie v Moskvi.

Imel sem sposobnost, da prepri�am ljudi, da izdajo svojo vlado.

Samo v Rusiji sem pridobil pet dvojnih agentov.

Ko so jih odkrili, jih je KGB ubil.

Komarov je bil poveljnik in on je izdal ukaze.

Zadnji je umrl Sergej Jakopov, Viktorjev brat.

Zato ve� za mojega o�eta? Bil je eden od vas? -Vedel sem zanj,

a nisva sodelovala. -Kaj si vedel? -Da je bil na�elen.

Delo je bilo pred dru�ino. Kaj je s tvojo dru�ino?

Nata�a je lani umrla. Rak.

Elena ima 18 let in nisem �e zbral poguma, da bi se pogovoril z njo.

Zavoj je na terenu. Se va�a agentka kaj javlja? Kako �e?

Sonja Ostrova. Ni je bilo doma. Ni se oglasila dru�ini.

A, tako.

Sploh ni sku�ala kontaktirati FSB ali notranje zadeve. -Ne �e.

Kaj je z Jasonom Monkom? -I��emo ga.

Verjetno uporablja varne hi�e. Odkrili smo sporo�ila,

ki ka�ejo, da uporablja satelitsko zvezo z Zahodom.

Sku�amo jih prestre�i, a so kratka. Te�ko jih je odkriti.

Uporabite vse. Najdite ga.

Morda je zarota nekaj �astnikov FSB-ja. -Zakaj? -Denar.

Z bio oro�jem lahko zahteva� kar koli. -Ni� �e niso zahtevali.

Poleg tega, �e je od znotraj, bi bilo preve� krtov. Nekdo bi vedel.

�e si v FSB-ju, lahko priredi� preiskavo. -Ne. Gri�in je glavni

in vse gre prek njega. -Kdo je bil prvi preiskovalec na kraju napada?

Gri�in. -To nima smisla. Najbli�ja policija je 5 minut pro�.

On je potreboval pol ure. -Vnaprej je vedel.

Mislim, da bi morala obiskati g. Gri�ina.

Prekleto!

Mo�it!

To!

Sonja! Ima�? -Imam.

Je vse v redu? -Tudi bolje je �e bilo.

Da? Kaj?

Jason, povej kaj. Veliko krvi izgublja�.

Mislim, da so mi zadeli arterijo. -Najti morava pomo�. -Brez bolnic.

Jason!

Ni huj�ih po�kodb, a je izgubil veliko krvi.

Mo�an je. Naslednjih 24 ur bo kriti�nih.

Dajte mu tole.

Hvala, doktor.

Veste, da nih�e ne sme... -Seveda, prijatelj.

�e lahko storim �e kaj? -Povedala vam bom.

Te�ko je vedeti, komu lahko zaupamo. -Razumem.

�ivel sem v Stalinovih �asih.

Viktor? Lahko ostane� z Jasonom?

Za kratko moram ven. -Seveda. -Hvala.

Vam lahko pomagam? -Ste vi Elena? -Da.

Jaz sem Sonja Ostrova. Se lahko pogovoriva? -O �em?

O va�em o�etu.

Zdravo. Jaz sem Viktor.

Elena. -Vem. Ti lahko kaj prinesem?

Ne, hvala.

Mama je rekla, da je umrl pred desetimi leti.

No�em govoriti z njim. Lagal je moji materi.

Tega je �e davno, Elena. -In to ga opravi�uje?

�e se ho�e� zapreti, je tvoja odlo�itev. Trudil se je najti te.

Pustila te bom, da se odlo�i�.

V Moskvi sta zadnja dva dneva predsedni�ke kampanje vro�a.

Sino�i se je Igor Komarov obrnil na volivce z ganljivim govorom

in omenjal svoje priljubljene teme.

Svetloba resnice bo zasijala nad Rusijo.

Teroristi se ne bodo mogli skriti!

Organizatorji zbora govorijo o 50.000 ljudeh.

Da bi utrdil svoj polo�aj, je general Nikolajev od�el na jug,

v regije vzhodno od Bulpinska. Ostale novice...

�e 17 muslimanskih otrok iz �edrode je dobilo vro�ico,

za katero je �e prej zbolelo 12 otrok. Zdravniki v Dagestanu

ne poznajo vira oku�be. Govori se, da je povezana s terorizmom.

Hvala.

Dobro je. Hvala. -Materin recept.

Gotovo jo pogre�a�.

Rad bi, da ve�, da mi je �al. Sploh nisem vedel, da je bolna.

�ele nedavno sem izvedel. Mislil sem, da...

Da se mi bo oglasila, a se ni.

Zakaj ne? -Po�utila se je izdano. Po pravici.

Obljubljal sem, a obljub nisem dr�al.

Vedeti mora�, da te nikoli nisem hotel zapustiti.

Si prepri�an, da je bil Monk? -Sto odstotno. -Je bil sam?

Sonja Ostrova je bila z njim. -Sta kaj odkrila?

Mo�no. -Anatolij, kaj sta lahko na�la?

Osebne datoteke. Nisem prepri�an. Vse gre po na�rtu.

En mo� in agentka. Koliko �kode nam lahko naredita?

Pa ta? -Izbri�i.

To natisni.

Ves ta �as se nisi niti oglasil. Zakaj?

Ker si bila majhna. A sem dolgo posku�al.

Njena jeza...

Za�el sem verjeti, da ima prav. Vse moje �ivljenje je bilo la�.

Do takrat sem vedel, da si...

Da sta �iveli naprej. -Ko sem imela sedem let,

sem za�ela spra�evati. Hotela sem vedeti, kdo si, zakaj si od�el.

Mati mi je povedala resnico. Bil si ameri�ki vohun, ki je lagal.

Vseeno sem te hotela videti. Zato mi je, ko sem imela 9 let,

rekla, da si umrl. Da te ne bom ve� videla.

Elena, le za��ititi te je hotela. -Lagala je.

Tako kot si lagal ti. Nih�e ni vpra�al, kaj �elim jaz.

Kaj si hotela? -Star�e.

Bolj kot karkoli.

Jason, nekaj sva na�la.

Ni� ve� ne morem narediti.

Mednarodna javnost �e ve za epidemijo. Bilo bi neodgovorno,

�e ne bi povedal za krajo v tvoji zgradbi.

Lahko po�aka do konca volitev? -Mednarodni tisk raziskuje!

Jaz bom uredil to. To je moje delo. -Pa preiskava?

Vemo, kdo je odgovoren? -Nekatere sledi ka�ejo na teroriste,

a ni� konkretnega. -To niti ni neka zapu��ina, g. predsednik.

Prosim? -To je zadnja konferenca, morate pa potrditi,

da so teroristi ukradli virus. Oku�ili tiso�e,a ne veste, kdo so.

Je kak�na druga mo�nost? -Na Kavkaz sem poslal ekipo.

�e leta delajo s cepivi in tem. -Lahko opravijo z virusom?

Cepivo ni testirano. Dajte jim �e nekaj dni.

Pomislite na re�ena �ivljenja. -Da ne omenjam politi�nega dobi�ka

za tistega, ki stoji za uspehom. -G. predsednik,

govorimo o �ivljenjih Rusov. Take tragedije ne bi uporabil

za politi�no dobi�ek. ''Skupaj bomo zmagali,

Rusija pa se bo proslavila kot najmo�nej�a dr�ava na svetu!

Hvala!''

Tu je nekaj.

Statistika o populaciji. -Morda so kake koordinate.

Ne, to so dosjeji. Svitanje in Odintsovo.

Ti to kaj pomeni? -Ni operacija FSB-ja. -FSB je velik.

�e bi obstajala projekta Svitanje in Odintsovo, bi vedela.

Odintsovo je ju�no od Moskve. Tam ni ni�esar. -Ima� kaj?

Nekaj slik.

To so slike Gri�inovega voda. -Afganistan. Vojna.

Kdo je to? Ga pozna�? -Komarov.

Torej sta prijatelja. -Ali znanca. Ne prehitevaj z zaklju�ki.

Pove�aj. Lahko prebere�?

To je bilo na sliki v Gri�inovi hi�i. Voja�ki nadimek.

Mo�it, torej eksekutor. -�lovek, ki je najel Dolgonosova.

Kaj? -V baru so mi povedali, da je Dolgonosova najel Mo�it.

O�e.

Mislim, da morate to videti.

To je bilo na trdem disku. -Manifest za novo Rusijo.

Nekdo ga je sku�al zbrisati. -Julij.

Avtor ni Gri�in. Pi�e I. A. K. -Igor Aleksejevi� Komarov.

UTEMELJITI DOMINACIJO MATERE RUSIJE IN NUKLEARNO ORO�JE...

TABORI��A ZA NEZA�ELJENE...

NOVINARJE, LIBERALCE, HOMOSEKSUALCE, �IDE...

Torej je to njegova nova Rusija.

IZTREBLJENJE �E�ENOV...

Mno�i�ni poboji so oro�je gospodarstva.

To je treba poslati siru Nigelu.

STRAH PRED NOVIMI RUSKIMI GOSPODARJI...

V dana�njih novicah iz Rusije... Manj kot 48 ur je do volitev,

sedanji predsednik �erkasov pa je kon�no popustil pred pritiskom

in dovolil Svetovni zdravstveni organizaciji,

da obi��e oku�ena obmo�ja. O vzroku epidemije �e ugibajo.

Je to teroristi�ni napad ali, po nekaterih teorijah,

pogumen poskus, kako dobiti volitve?

DAGESTAN KAVKAZ

Oprostite, dr. Jakovljeva? -Ste vi iz SZO?

Tako je, John Cromwell. -�as je �e bil.

Va�a vlada se je uprla. No�ejo, da bi svet izvedel za to.

Mi lahko razlo�ite? -S tem se �e nismo sre�ali.

Simptomi? -Visoka vro�ina, krvavitve in smrt.

Se prena�a po zraku, vodi? -Ne vemo.

Rekla bi, da je iz dru�ine ebola. -Kaj? Ebola?

�udno je. Pojavila se je le med muslimanskimi otroki.

Komarovovi ljudje menijo, da je iz njihovega laboratorija. -Pridite.

Ho�ete re�i, da so te otroke oku�ili namerno?

Te�ko je dokazati, vendar je mo�no.

Medtem jih bomo dali v karanteno in jih pustili.

Kaj to pomeni? -70% jih bo umrlo v naslednjih nekaj dneh.

�e se ne zgodi �ude�, tega ne moremo prepre�iti.

Tam so, gospod.

Da? -Hvala, da ste naju sprejeli, general.

Bi mi rada kaj povedala?

Gospod, imam tajne dokumente, ki govorijo o na�rtu,

kako uni�iti ruski narod. Dokument je napisal Igor Komarov.

Ho�ete, da zaradi informacije uni�im ugled nekoga? Prijatelj...

Opravi�ujem se. -Res je! -Razumite, da je general

zelo na�elen �lovek. -Oprostite.

General Nikolajev, prosim vas zaradi Rusije. Samo pet minut.

O, bog... -Ste sli�ali za �edrodo?

To je muslimanska vas. Prvi korak v etni�nem �i��enju.

Spregovoriti morate.

Ana! -Da, gospod? -Skli�i tiskovno konferenco.

Da, general.

Kje je Monk? -Preiskali smo bolnice, mrtva�nice, pa ni�.

G. Komarov. -Gospod, pogovoriti se morava.

Zdaj? -Nujno je. -Oprosti nama.

Gospod, Nikolajev je sklical tiskovno konferenco.

Krti mi pravijo, da ima dokaze proti vam. -Ve za virus?

Ve. Pripravil sem izjavo.

Rusom morate povedati, da nimate ni� z boleznijo itd., itd...

Da sodelujete s preiskovalci. G. Komarov, to je resno.

Nasprotnik vas bo obto�il za terorizem proti lastnemu narodu.

Odgovoriti morate.

Zaupajte, g. Blackledge.

Sonarodnjaki, s te�kim srcem moram povedati, kaj je bilo na Kavkazu.

Neidentificirani virus se je raz�iril med prebivalci �edrode.

Mesto je trenutno izolirano. Zdravniki se trudijo,

a je zaenkrat veliko umrlih. Pri�akujemo jih �e ve�.

Z �alostjo moram povedati, da imam dokaze, sam sem jih videl,

ki povezujejo Komarova z izdelavo in izpustitvijo virusa.

Imam ga za odgovornega...

Boste dali izjavo, gospod?

Prosil bom Ruse, naj ne sodijo, dokler ne izvedo vse resnice.

Je to o virusu res? -Kot veste, so teroristi napadli zgradbo,

ki je v lasti Komarov Industries. Preiskava je odkrila,

da so ukradli smrtonosen virus.

Izpustili so ga v �edrodi.

Veste, kdo je odgovoren za to? -Ujeli smo �tevilne teroriste,

ki so odgovorni za izpust virusa.

Veste tudi, da so novice iz �edrode �rne. Umrli bodo tiso�i.

A vesel sem, da obstaja upanje, to je Igor Komarov.

Prosim vas, rojaki... Prijatelji...

Za Komarov Ind. je varnost najpomembnej�a. Ko smo pristali,

da skladi��imo smrtonosen virus, smo hoteli izdelati tudi cepivo

zaradi mo�ne oku�be. Zdaj se je zgodilo nepojemljivo,

a veseli me, da lahko povem, da so bili moji znanstveniki u�inkoviti.

Z velikimi stro�ki smo uspeli dobiti dovolj cepiva,

da lahko cepimo vse v �edrodi in 30 kilometrov okoli nje.

To bo prepre�ilo �irjenje virusa in bo re�ilo tiso�e �ivljenj.

Kako se je to zgodilo? -Je Svetovna zdravstvena organizacija

seznanjena s tem? -Vse je potrjeno. Prihajajo predstavniki

in vam bodo odgovorili na vpra�anja. Zahvaljujem se

marljivim delavcem Komarov Ind. in vesel sem, ker smo tu za Rusijo

in tako bo tudi, ko bom izvoljen. Hvala.

Bog vas blagoslovi in naj mir zavlada nad Rusijo.

Po najbolj razvpitem dogodku predsedni�kih volitev v Rusiji

ankete ka�ejo, da je Komarovu juna�ki trud, da ustavi virus,

omogo�il gotovo zmago. Volilci so se vrstili,

celo v obrobnih obmo�jih, ki jih med kampanjo ni obiskal.

Podpora Komarovu je narasla. V dveh dneh je spremenil podobo

in postal ikona, junak cele Rusije.

General Nikolajev �ez nekaj ur pri�akuje poraz.

Nevarnej�i je kot kdajkoli. Zdaj bo ukazoval vojski

in vodil vlado. Sir Nigel, podporo potrebujem.

�al je ne morem dati. Vse se je spremenilo.

Volitve so vse postavile v novo lu�. Komarov je junak.

�al je tudi junak na Zahodu. Nemogo�e je dobiti podporo.

Pa manifest? -Po�teno povedano, dvomim, da verjamejo vanj.

�al mi je, Jason. Jutri odleti letalo v Muenchen in Madrid.

Bodi na njem. -Zakaj? -Razmisliti moram. Morda bom neko�

ustvaril koalicijo mednarodne skupnosti. -To je genocid!

Vem, kako se po�uti�, a ne morem ni�!

Hvala ti za trud. Letalo vzleti ob 8.15.

Oglasil se bom.

Pristal si �e, kajne?

Od�el bo�.

To �e od za�etka ni bila tvoja bitka. Mi smo samo Rusi.

Z lahkoto bo� od�el. Gotovo je lahko. Kajne?

Eleni bom priskrbel vizo. Lahko jo tudi tebi.

To je na� dom. Moj in Elenin.

Morda ti lahko obrne� hrbet, midve pa ne.

Va�a pla�a za dobro opravljen posel, g. Blackledge.

Tu je dodat... Dve dodatni ni�li.

Sem �lovek, ki zna pokazati hvale�nost.

G. predsednik, smem nekaj vpra�ati? -Seveda.

Vse se je dobro kon�alo. Epidemija v Dagestanu, poslali ste ekipo,

ki je delala na cepivu in vse to tik pred volitvami. Prikladno.

Sre�o imam, g. Blackledge.

Tudi vi jo imate.

Za va� uspeh v naslednji kampanji. -Ne vem, kaj bi rekel.

Naj tako ostane.

G. predsednik, g. �erkasov na liniji 2.

G. predsednik. Hvala vam.

Po�a��en sem.

�e si tu. -Tako ka�e.

Elena, dobro poslu�aj. Doma nisi ve� varna.

Podi k Viktorju in bodi v varni sobi.

On ti bo pri vsem pomagal. Morda se nekaj dni ne bova sli�ala,

morda �e dlje... �al mi je, a to moram opraviti.

�e bo� pogre�ala mene ali Sonjo, se spomni najine slike.

�e nekaj. Ko bo� sli�ala to sporo�ilo, uni�i trak, sr�ek.

Rad te imam.

Izvolite. Hvala.

Hvala.

G. Blackledge? -Da? -Se lahko pogovoriva?

Kdo ste vi? -FSB, Moskva. -Nekaj vpra�anj imava.

Rad bi videl papirje. Hodi. -Brez skrbi, �li boste z drugim letom.

Pomagal sem mu pri volitvah. To je vse. Ni�esar ne vem.

Kaj je z Dolgonosovim? -Nikoli sli�al. -Tonkin, Kasanov?

Mrtva sta. -Ni�esar ne vem o umorih.

Poslu�ajte, jaz sem politi�ni pomo�nik. To je moje delo.

Tip mi je to pla�al. -Kapitalist. Vzame� denar in se obrne� pro�.

Vam besedi Svitanje ali Odintsovo kaj pomenita?

Ne. -Na va�em mestu ne bi lagala.

�e la�e�, na zemlji ni tako dobrega odvetnika,

da bi te obvaroval.

Omenjal je kraj Odintsovo. To je kemi�na tovarna,

izven Moskve. Tajna je. Mislim, da je povezana z virusom.

Pa Svitanje? -To je �ifra. A mislim, da je del operacije.

Operacijam dajejo imena kot kakim serijam.

Obstaja tudi zdravnik, Vanoos ali Vanloose. Ni Rus.

To je vse, kar vem, prise�em.

Prav, lahko gre�.

Res? -Res.

�e izve, da sem govoril z vama, me bo ubil. -Dobro da odhaja�.

Na letali��e, prosim. Me boste odpeljali?

ODINTSOVO

Kaj misli�? -Videti je zapu��eno.

A stra�arji so dobro oboro�eni.

Vam lahko pomagam? -Sem dr. Mihail �erenko.

Peti direktor v Zagorstu. Moja pomo�nica, Tanja Vasilijeva.

Prav. Preveril bom spisek. -Oprostite...

Ob osmih sem bil dogovorjen za sestanek, a je vlak zamujal.

Ker dr. Vanloose ni potrpe�ljiv, �e vas ne moti... -Ni ga tu.

Potem ne boste imeli te�av, ker me niste spustili.

Veste, kam greste? -Seveda. Vsak mesec prihajam.

Prosim.

Naravnost naprej.

O, bog.

Je to virus? -Ne, cepivo. -Kaj?

Restin, antrax... Dovolj ga je za celo vojsko.

Samo sploh ga ne bi smelo biti.

Dr. Vanloose...

Pri�el je.

Kdo ste vi? -Tiho bodite.

�isto je. -Kje imate pisarno? Gremo.

Sedite.

Za�enite program Svitanje.

Dajmo, takoj. -Nikar me ne ubijte.

Jason? -Da.

Sonja, glej tole.

Razli�ne grupacije. Muslimani, �e�eni, Armenci. -Etni�ni zlom.

In zemljevid, kam po�iljajo virus. -To so to�ke napada.

Antrax, Restin 81 . Ni le ebola.

Razli�ne mo�i so.

Vsi so genetsko modificirani, da napadajo dolo�ene rase.

Svitanje, to so njegove besede. �arki, ki se �irijo po Rusiji.

Ne premikajte se! -Zdravo, Jason.

Jordan... -Mohamed ni hotel h gori, pa je ona pri�la k njemu.

Gremo, Jason.

Hitreje!

Pojdi!

Ostani ob meni.

Sonja, dol!

Pojdi!

Odnehaj, Jason. Vse vemo.

Kje si bil. Kaj si odkril.

Komarov bo raz�iril ta virus. To z otroki je bil le za�etek.

Rusija je �la skozi te�ko obdobje. Nasilje v �e�eniji...

Morda je �as za spomladansko �i��enje.

Jordan, razume�, da se tega ne da ustaviti, ko pride ven?

Ne bodi dramati�en. -Komarov je nor in verjame v to, kar po�ne.

Zakaj ti to po�ne�, Jordan? -Moj dele� je le kaplja v morju.

On ni moj sovra�nik. �e nisi sli�al, je ameri�ki zaveznik.

Koliko otrok bo �e umrlo zaradi va�ega pohlepa? -Ko smo pri njih,

nedavno smo sli�ali za Eleno. Lepo ime. Si ga ti izbral?

Stopiti morava v stik z Nigelom. -Vedo za Eleno.

Elena? Viktor?

Viktor... -K Eleni grem. Ne vem, ali je dobila sporo�ilo.

Dobiva se pri spomeniku.

Kdo si ti? -Sem Olga, Elenina prijateljica. -Kje je ona?

Kje je moja h�i? -S prijatelji. Prosim, ne streljajte!

Ste vi njen o�e? -Kje je? -Prosila me je, naj vam dam to...

Povej, kje je. -Rekla sem vam, da je s prijatelji. Prosim...

Je vse v redu? Ste si na vratih po�kodovali roko?

Kako si...?

Dobro opravljeno. -Hvala.

Sonja!

Hvala bogu, da si dobro. -Bila sem pri prijateljih. Kje je moj o�e?

Gd�. Ostrova. -Jasona imajo. -Vem.

Povejte mi vse, kar veste. -Odintsovo je tajna ustanova.

Proizvajajo biolo�ko oro�je. O�pice, antrax, ebola...

Modificirani so, da napadajo dolo�ene manj�ine. To je Svitanje.

Bio oro�je po�ilja v vse dele Rusije, morda tudi ven.

V skladi��u je cepivo. Prodal ga bo izbrancem. Ostali bodo umrli.

Nad mojim delom obupujte... Kako predajajo to oro�je?

Osebno. Kot v �edrodi. -Kdaj? -Zdaj. Imamo spisek.

N va�no. Prebili ste zavarovanje. Spremenili bodo tar�e.

Lahko po�ljem svoje ljudi, a tega ne morem brez to�nih koordinat.

Lahko najde� te agente? -Ne vem. Da, da... Mobiteli!

Kaj? -FSB-jevci imajo GPS lokatorje. Tako jih spremljajo.

Ti ima� svojega? -Ne. -Priskrbi enega. Dekodiral ga bom.

Sonja, �akal te bom. -Oglasila se bom.

Rabila bom tvojo pomo�.

Pokli�ite premierja.

Kdo te po�ilja?

Za koga dela�?

Kaj si jim povedal?

Povej! -Anatolij. -Ne moti me.

Na�rti so spremenjeni.

Kar ve, ni ve� pomembno. Pusti me z njim.

Povej zdravniku, naj pride dol.

Dolgo se nisva videla. Se spomni� Hladne vojne?

Vse je bilo preprosteje. Vedel si, kdo so tvoji sovra�niki.

Tudi zdaj vem. -Upam.

Te �ali moja politika ali gre za ma��evanje?

Redemko, Medvedev in seveda...

Sergej Jakopov. Zraven si bil, kajne, Jason?

Z zadovoljstvom sem ubil izdajalca. Nato sem raz�iril listo

najve�je zadovoljstvo pa bo gledati, kako ti trpi�.

Ti, Jason Monk. Najhuj�i sovra�nik moje de�ele.

Ne, to si ti Komarov.

S svojo dokon�no re�itvijo, tabori��i, iztrebljenjem...

Da, velike na�rte imam za svojo de�elo.

Re�iti se neza�elenih, okrepiti gospodarstvo, obrambo, varnost

in povrniti narodni ponos. Verjamem v to.

V kaj pa ti verjame�, Jason? V demokracijo?

V ta prazni slogan, ki raz�irja kaos?

Jaz bom v kaos uvedel red. O�istil bom umazanijo.

Mati Rusija bo spet mo�na proti gro�njam.

Vsem gro�njam. Notranjim in zunanjim.

Z veseljem se jih bom znebil. -Kje sem �e sli�al to?

Tokrat verjemi.

Da, g. predsednik?

Ste izdali ukaz? -Da, gospod. Na poti so.

Sekundarne tar�e. -Da. -Dobro.

Nisem pri�akoval, da se bo za�elo tako hitro. Te�ave si mi naredil.

A �eprav ve� koordinate mojih sporo�il, zdaj ni ve� koristi.

Program se lahko za�ne. -In krivil bo� teroriste. -Seveda.

Morda si dobil Hladno vojno, a pravi boj se je �ele za�el.

Hudi� te vzemi! -Tebe prvega.

G. predsednik.

Si sli�al? Moje ustoli�enje bo prej. Ne smem zamuditi.

Povabil bi te, a mislim, da ne bi mogel priti. Delo ima�.

Si v redu? -Za zdaj.

Naravnost pred tabo je.

Nekje doli je. -Kje?

Na desni. �e nadstropje ni�e.

Vidim ga.

Ne premikaj se!

Odvrzi! Spustite to, doktor!

Sonja, dol!

Vstani.

Za�eli so operacijo. -Vem. -Na sekundarne tar�e gredo.

Stoj!

Gremo.

Ti prvi. -Po�akaj!

Spominek za Nigela. -Moral bi vedeti. Izdajalka kot o�e!

Ne streljajte!

Pripravljena? -Da.

Tukaj!

Med izvr�evanjem svoje dol�nosti predsednika Ruske Federacije

prisegam, da bom varoval in spo�toval pravice in svobodo ljudi

Varoval bom ustavo Rusije, suverenost, neodvisnost,

varnost in celovitost Ruske Federacije.

Z vesto bom slu�il ljudstvu. Med izvr�evanjem svoje dol�nosti

predsednika Ruske Federacije prisegam, da bom spo�toval

in ��itil pravice vseh ljudi. -�okantne novice iz Moskve.

Britanski tajni agenti, po informacijah neznanega izvora,

so izvedli ve� aretacij v Rusiji. Razkrinkali so zaroto,

s katero bi med manj�ine raz�irili biolo�ko oro�je.

Zarota je morda nastala v uradu novoizvoljenega predsednika

Komarova. Izvedeli smo, da naj bi operacija Svitanje �irila paniko.

Komarov bi okrivil teroriste in drago prodajal cepivo,

skrivaj pa bi se znebil etni�nih in verskih manj�in, ki ne bi imele

pravice do zdravljenja. Skrbno narejen na�rt vladnega genocida.

Sklicali so zasedanje Dume, kjer bodo zahtevali odpoklic.

Tvoj predsednik sem! Kako si drzne� nasprotovati mi?

Toda izredno stanje... -Uka�i ga! Ne bom trpel nepokor��ine!

Uka�i!

Rojaki, vemo da so bili dogodki zadnjih dni te�ki.

Boli me, ker so me nepravi�no obto�ili nezasli�anih zlo�inov.

Verjemite mi, da sem povsem nedol�en.

A dr�avi preti resna gro�nja. Teroristi, ki so med nedol�nimi

dr�avljani raz�irili bio oro�je, morajo biti kaznovani.

Verjamemo, da so oni odgovorni za umor direktorja FSB-ja, Gri�ina,

in napade na vladne uslu�bence. Zaradi te gro�nje na�i svobodi

moram uvesti izredne razmere, ukaz za�ne veljati takoj.

Hvala in bog blagoslovi na�e ljudstvo.

�e dva dni je Moskva v �oku. Po vsej Rusiji so na ulice pri�li

demonstranti, ki zahtevajo odstop Igorja Komarova.

Organizatorji so na�rtovali mirne demonstracije, a kro�ijo govorice,

da bo Duma res izdala ukaz za aretacijo Komarova.

Trenutno se ne ve, kje je Igor Komarov.

Nisem mislil, da bom to spet do�ivel.

Kaj pa zdaj? -To lahko ustavite. -Kako?

Jaz sem nih�e. Rusi so �e pokazali, kaj mislijo o meni.

Nisem ve� predsedni�ki kandidat. -Naj vas vpra�am...

Ko vam je Jelcin ukazal, da napadite �e�enijo, pravijo,

da ste rekli: ''Ukazujem vojakom, ne mesarjem''. Je to res?

In? -Je res? -Da.

Zakaj ste to rekli?

Ne verjamem v genocid.

Prebrali ste manifest Komarova. Veste, kaj sledi.

General, vsi narodi potrebujejo simbol, ki jih bo zedinil,

prek meja jezika in rase. Vi ste ta simbol. Ta ikona.

General, od nekdaj ste bili na� junak.

Ne obrnite hrbta Rusiji zdaj.

Vsi mediji morajo biti pod nadzorom. Zavzemite TV postaje.

Kje je mehanizirana pehota? -Lahko pridejo �ez 10 minut.

Naredi to.

Komarov je tam!

Rde�i trg je poln jeznih ljudi, mno�ica hitro raste.

Medtem se je sestala Duma, da bi razpravljali o odpoklicu...

Nagovorite jih, g. predsednik. Poslu�ali vas bodo.

Rojaki, prijatelji! Poslu�ajte me.

Poslu�ajte me!

Poslu�ajte!

General, uka�ite vojakom, naj streljajo na mno�ico. -Ne bom.

Uka�ite! -Ne.

Ven!

Odstranite jih! Streljajte!

Pojdite dol! Recite jim, naj streljajo! Pojdite!

Pojdite dol!

Streljajte, �e vam pravim!

Va� predsednik sem! Ukazujem, da streljajte!

Streljajte!

Ukazujem vam! Jaz sem va� predsednik!

Streljajte! -Ne streljajte!

V imenu matere Rusije, v imenu vseh Rusov...

Ukazujem vam, da odlo�ite oro�je!

Jaz sem va� predsednik! Streljajte! Ukazujem vam!

Odlo�ite oro�je.

Dovolj je, Igor.

G. Monk. To je tvoje maslo.

Mislim, da si tudi ti imel prste zraven. -Ti si virus!

Ti si ta, ki uni�uje moje ljudi! -Katere pa?

Tam so. Nagovori jih.

�esa se boji�?

Ni�esar se ne bojim!

Jason!

Smem nekaj vpra�ati?

Zakaj si me hotel izvle�i? Je bil res let iz Moskve?

Prekleto, ne! Vedel sem, da bo� hotel podporo, ki sem jo obljubil,

a je nisem mogel dati. Vedel sem, da ne bo� od�el.

To te je malo spodbudilo, kajne?

Upam, da ima� rada ume�ana jajca. -Niti ne, o�e.

�koda. Samo tako znam spe�i jajca.

�e se misli� prito�evati, nikar. Vzemi, kar ti je ponujeno.

Pet minut si tu, pa me �e ne upo�teva�.

Morda bi moral prinesti �e en kro�nik.

Elena, poka�i mi tiso novo ribi�ko re� tvojega o�eta.

Imenuje se palica in vrvica. -To�no to.

�as je �e bil, da se pojavi�.

Je bil let prijeten? -Ni bil slab. -Odli�no.

Zdravo.

O�etovstvo ti pristaja.

Trudim se. �udovita je. -Da.

Predlog imam zate.

Ima�? -Da.

Kot ve�, me je Nikolajev imenoval za direktorico FSB-ja.

Sir Nigel mi je povedal. �estitam. -Hvala.

Zato sem pri�la. -I��e� osumljence?

I��em nekaj dobrih ljudi.

Kaj pravi�, Jason? Pridi delat zame.

Delat zate? -Da.

Nisem sovra�nik Rusije? -Preteklost. To lahko spregledamo.

Kak�en je FSB-jev na�rt za po�itnice? -Ni slab.

Tudi jaz sem mislila na to. Ve�, kje bi lahko najela ribi�ko ladjo?

Po naklju�ju vem.