Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:01,728
[BELLS TOLL]
2
00:00:01,730 --> 00:00:05,810
[MUSIC: CARA ITALIA BY GHALI]
3
00:00:08,326 --> 00:00:10,326
_
4
00:00:13,370 --> 00:00:15,728
- Everything okay for you?
- Tutto bene.
5
00:00:15,730 --> 00:00:17,050
[PHONE VIBRATES]
6
00:00:19,810 --> 00:00:20,970
- Ah!
- _
7
00:00:25,134 --> 00:00:27,134
_
8
00:00:36,330 --> 00:00:38,088
Even got your own bathroom.
9
00:00:38,090 --> 00:00:41,368
Two-bed, two-fuckin'-bath.
10
00:00:41,370 --> 00:00:43,590
- Jesus is Lord.
- Mm-hm.
11
00:00:44,690 --> 00:00:49,568
Nah, this is mad, fam.
12
00:00:49,570 --> 00:00:52,568
- Yeah. Expenses.
- And this is all... ?
13
00:00:52,570 --> 00:00:54,568
Wow.
14
00:00:54,570 --> 00:00:57,168
Is this what the black
card is doing these days?
15
00:00:57,170 --> 00:00:59,008
Just like, pew, deposit?
16
00:00:59,010 --> 00:01:00,448
It's mad.
17
00:01:00,450 --> 00:01:03,488
Maaaaaaad.
18
00:01:03,490 --> 00:01:06,170
The privilege of the underprivileged.
19
00:01:07,530 --> 00:01:09,808
When's my own privilege arriving?
20
00:01:09,810 --> 00:01:12,728
Oh, Terry, it's here.
21
00:01:12,730 --> 00:01:14,290
It's here!
22
00:01:15,690 --> 00:01:18,448
If anything you've ever written
gets read to an audience,
23
00:01:18,450 --> 00:01:20,048
I'd better be performing that shit.
24
00:01:20,050 --> 00:01:22,048
No, your birth is my birth.
25
00:01:22,050 --> 00:01:23,610
BOTH: Your death is my death, G.
26
00:01:25,490 --> 00:01:27,688
I just want to do what I love...
27
00:01:27,690 --> 00:01:29,488
You do, you did that
play, you were amazing.
28
00:01:29,490 --> 00:01:31,808
- ... and get paid.
- You did get paid.
29
00:01:31,810 --> 00:01:34,050
- Paaaid.
- Mm.
30
00:01:39,170 --> 00:01:41,848
I'm going to need to
fuck someone in this bed.
31
00:01:41,850 --> 00:01:44,888
Will the money people be okay
if I fuck someone in this bed?
32
00:01:44,890 --> 00:01:47,408
Well, they don't know you're
here. So, yeah, they'll be fine.
33
00:01:47,410 --> 00:01:52,408
Yeah, I owe it to the bounce
to fuck someone in this bed.
34
00:01:52,410 --> 00:01:54,570
Yeah, this is getting uncomfortable.
35
00:01:55,770 --> 00:01:57,928
Woo!
36
00:01:57,930 --> 00:01:59,728
[SHE SQUEALS]
37
00:01:59,730 --> 00:02:01,928
? It's about time let's go to the show ?
38
00:02:01,930 --> 00:02:03,968
? Best clothes on for dancing down low ?
39
00:02:03,970 --> 00:02:06,128
? Girl, do you hear? Sleek, debonair ?
40
00:02:06,130 --> 00:02:08,206
? Get up, get up, go bow ?
41
00:02:08,208 --> 00:02:10,246
? Quarter past nine time to get set ?
42
00:02:10,248 --> 00:02:12,366
? It's time to express
the diamonds on your chest ?
43
00:02:12,368 --> 00:02:14,446
? Damn your best dress
you're on your whole flex ?
44
00:02:14,448 --> 00:02:16,726
? Cos you ain't goin' home solo ?
45
00:02:16,728 --> 00:02:18,606
? 25 degrees, you're on the fake fur ?
46
00:02:18,608 --> 00:02:20,805
? A fine sleek sure,
will make the boys purr ?
47
00:02:20,807 --> 00:02:21,886
? Hot like danger. ?
48
00:02:21,888 --> 00:02:25,008
[BELLS TOLL]
49
00:02:26,408 --> 00:02:28,926
Una rosa per queste due ragazze.
50
00:02:28,928 --> 00:02:30,987
- Oh!
- You have...
51
00:02:30,989 --> 00:02:32,968
- [CAMERA CLICKS]
- [SHE LAUGHS]
52
00:02:35,568 --> 00:02:37,806
Andiamo trumpet.
53
00:02:37,808 --> 00:02:39,048
I need pepperoni.
54
00:02:41,128 --> 00:02:44,646
- Well, who's that?
- Who?
55
00:02:44,648 --> 00:02:48,046
- Him.
- It's the waiter!
56
00:02:48,048 --> 00:02:49,847
Then ask him for a menu, then.
57
00:02:49,849 --> 00:02:51,048
Can we get a menu, then?
58
00:02:51,050 --> 00:02:53,286
Signorina, the menu is
already on the table.
59
00:02:53,288 --> 00:02:54,846
Don't touch it. Don't touch it.
60
00:02:54,848 --> 00:02:56,486
Just don't touch it.
61
00:02:56,488 --> 00:02:58,766
[HE MUMBLES IN ITALIAN] Matilda.
62
00:02:58,768 --> 00:03:01,008
[SHE LAUGHS]
63
00:03:03,688 --> 00:03:05,568
I'm still hungry.
64
00:03:06,848 --> 00:03:09,086
- Don't touch it.
- [SHE KEEPS LAUGHING]
65
00:03:09,088 --> 00:03:12,486
Ladies, hi, do you need anything?
66
00:03:12,488 --> 00:03:16,246
- Do you need some water?
- BOTH: Yes, please.
67
00:03:16,248 --> 00:03:18,889
- What'd you guys take, molly?
- No.
68
00:03:18,891 --> 00:03:20,886
- No.
- No.
69
00:03:20,888 --> 00:03:22,410
- We're just happy.
- No.
70
00:03:22,412 --> 00:03:24,006
Oh, okay, I just thought maybe...
71
00:03:24,008 --> 00:03:27,248
Oh, se volessimo?
72
00:03:29,128 --> 00:03:31,966
So the best place to go
is the basketball court,
73
00:03:31,968 --> 00:03:34,166
it's really easy, just sit there,
74
00:03:34,168 --> 00:03:37,706
and the guy who's got the
really good shit is, like,
75
00:03:37,708 --> 00:03:39,406
best friends with my brother.
76
00:03:39,408 --> 00:03:41,508
- It's all safe, I promise you.
- Okay.
77
00:03:41,510 --> 00:03:43,886
- Le patatine...
- Grazie.
78
00:03:43,888 --> 00:03:45,128
There you go.
79
00:03:46,368 --> 00:03:47,387
On the house.
80
00:03:47,389 --> 00:03:50,006
- Whaaaaat? Thank you.
- Wow.
81
00:03:50,008 --> 00:03:53,366
- I'll get you that order, yeah?
- Yes, please. Yes.
82
00:03:53,368 --> 00:03:57,208
- Jesu Christo, B.
- God is omnipotent.
83
00:04:06,808 --> 00:04:08,528
Bella! Bravo!
84
00:04:10,248 --> 00:04:13,606
- So, what do we do now?
- We just sit.
85
00:04:13,608 --> 00:04:16,806
Well, I'm going to ask Auntie Google
86
00:04:16,808 --> 00:04:19,406
how to say "Can I have
some molly" in Italian.
87
00:04:19,408 --> 00:04:21,126
- It's a good plan.
- Mm.
88
00:04:21,128 --> 00:04:24,606
- "Can I have some molly?"
- [SHE GASPS]
89
00:04:24,608 --> 00:04:26,486
Ah, look, there's that girl.
90
00:04:26,488 --> 00:04:27,968
- Ah, free fries.
- [SHE LAUGHS]
91
00:04:29,048 --> 00:04:30,448
Hey, free fries.
92
00:04:31,888 --> 00:04:35,006
- It's Matilda.
- Matil... Arabella, Terry.
93
00:04:35,008 --> 00:04:36,846
You guys are funny.
94
00:04:36,848 --> 00:04:38,872
- Do you need help?
- Ah...
95
00:04:38,874 --> 00:04:40,446
What do you want?
96
00:04:40,448 --> 00:04:43,368
Oh, it depends. What's, what's there?
97
00:04:44,728 --> 00:04:46,566
Matte, dai che stai a fa,
98
00:04:46,568 --> 00:04:48,526
vieni che ti presento
I miei nuovi amici.
99
00:04:48,528 --> 00:04:49,888
- Aspe.
- Dai.
100
00:04:52,048 --> 00:04:55,326
[THEY SPEAK IN ITALIAN]
101
00:04:55,328 --> 00:04:57,326
Tieni d'occhio il punteggio.
102
00:04:57,328 --> 00:05:00,446
That's Biagio, he's the one
who's going to sort you out.
103
00:05:00,448 --> 00:05:02,606
Ciao. [HE SPEAKS ITALIAN]
104
00:05:02,608 --> 00:05:04,646
[SHE MUMBLES IN ITALIAN]
105
00:05:04,648 --> 00:05:06,366
English?
106
00:05:06,368 --> 00:05:07,606
So what do you have?
107
00:05:07,608 --> 00:05:10,726
Normal, ket, coke, MDMA.
108
00:05:10,728 --> 00:05:12,724
- Is that molly?
- Mm.
109
00:05:12,726 --> 00:05:15,566
Erm, ket, coke, molly.
110
00:05:15,568 --> 00:05:17,808
- Of course.
- Great.
111
00:05:23,128 --> 00:05:26,526
Mm-mm! Girl, expenses.
112
00:05:26,528 --> 00:05:30,368
- Bes, bes, bes.
- Best life. So, thank you.
113
00:05:31,408 --> 00:05:32,768
How much?
114
00:05:34,088 --> 00:05:35,408
Ah...
115
00:05:41,008 --> 00:05:42,128
Thank you.
116
00:05:44,568 --> 00:05:46,301
Vieni stasera?
117
00:05:46,303 --> 00:05:47,566
- Alla fiesta?
- Eh.
118
00:05:47,568 --> 00:05:49,206
Non lo so... te lo dico dopo.
119
00:05:49,208 --> 00:05:50,686
So there's a house party tonight,
120
00:05:50,688 --> 00:05:52,588
maybe you take my number
if you want to come.
121
00:05:52,590 --> 00:05:54,408
Erm, yes.
122
00:05:59,528 --> 00:06:00,610
- Um...
- Text me.
123
00:06:00,612 --> 00:06:02,446
I will. Excuse me.
124
00:06:02,448 --> 00:06:05,288
- Excuse me. Can I get your number as well?
- Hm?
125
00:06:07,168 --> 00:06:11,126
What if I want to pick up or... ?
126
00:06:11,128 --> 00:06:12,888
You have more than enough for two.
127
00:06:14,688 --> 00:06:17,006
Who is he to try regulate the ting?
128
00:06:17,008 --> 00:06:21,086
- Er...
- I'm done, I can't. [SHE LAUGHS]
129
00:06:21,088 --> 00:06:23,046
- I found some places.
- Mm.
130
00:06:23,048 --> 00:06:29,806
Er, Bianco Risto caffe,
T Caffe, Ristretto Ostia.
131
00:06:29,808 --> 00:06:32,528
Right, what are you typing in?
Best place to have a cappuccino?
132
00:06:35,288 --> 00:06:38,345
- I can text free fries, she's local.
- Nope.
133
00:06:38,347 --> 00:06:40,046
She's going to make us
go to the house party,
134
00:06:40,048 --> 00:06:42,606
and I don't want to be talking
to basketball players all night.
135
00:06:42,608 --> 00:06:44,326
- I know.
- Or my neck to be hurting me,
136
00:06:44,328 --> 00:06:46,024
or for my brain to be parched,
137
00:06:46,026 --> 00:06:48,086
- thirsty for substance.
- I know.
138
00:06:48,088 --> 00:06:52,166
I want quantum physics, my height.
139
00:06:52,168 --> 00:06:55,486
Yeah, you want... substance.
140
00:06:55,488 --> 00:07:01,166
Mm. Depth, complexity,
humility, my height, my height.
141
00:07:01,168 --> 00:07:04,926
Okay, well, fine, we'll go to the cafe.
142
00:07:04,928 --> 00:07:07,067
The ceilings are usually
low there, isn't it?
143
00:07:07,069 --> 00:07:08,464
I think they actually do that on purpose
144
00:07:08,466 --> 00:07:10,301
- to keep the basketball players out.
- Shut up.
145
00:07:10,303 --> 00:07:13,286
Like a well-known
basketball player deterrent,
146
00:07:13,288 --> 00:07:15,526
- the low ceilings.
- Wah, wah, wah, basketball player...
147
00:07:15,528 --> 00:07:18,086
- [SHE LAUGHS]
- Rubbish.
148
00:07:18,088 --> 00:07:21,846
? Where is my shot glass?
Can't you see I'm drinking shots? ?
149
00:07:21,848 --> 00:07:25,052
? Where is my shot glass?
Can't you see I'm drinking shots? ?
150
00:07:25,054 --> 00:07:26,886
- ? Where... ? ?
- BOTH: ? Where is my shot glass? ?
151
00:07:26,888 --> 00:07:28,787
- ? Eh-eh, shot, shot. ?
- ? Can't you see I'm drinking shots? ?
152
00:07:28,789 --> 00:07:32,166
? Where is my shot glass?
Can't you see I'm drinking shots? ?
153
00:07:32,168 --> 00:07:35,328
[MUSIC: STILL SITTIN' HERE
BY FEKKY AND DIZZIE RASCAL]
154
00:07:41,368 --> 00:07:42,808
[SHE WHISPERS]
155
00:07:44,768 --> 00:07:49,606
- Coke or molly?
- Or their love child.
156
00:07:49,608 --> 00:07:52,126
We can't have both. Weed
ain't even left my system yet.
157
00:07:52,128 --> 00:07:53,286
Oh, yeah.
158
00:07:53,288 --> 00:07:57,286
And molly would go quite well
with the tones of the evening.
159
00:07:57,288 --> 00:07:59,288
- Mm. Ah-ha.
- Ready?
160
00:08:03,208 --> 00:08:04,286
You're being reductive.
161
00:08:04,288 --> 00:08:07,846
- No, I'm just... I'm just saying.
- Bells.
162
00:08:07,848 --> 00:08:11,366
Our careers are different,
you put a fag in your mouth
163
00:08:11,368 --> 00:08:14,806
and you sit on a keyboard
and boom, you're sorted.
164
00:08:14,808 --> 00:08:17,206
- Ooh, and I'm being...
- Which is great.
165
00:08:17,208 --> 00:08:18,646
... reductive, okay.
166
00:08:18,648 --> 00:08:20,906
But as an actor, it's different
167
00:08:20,908 --> 00:08:25,726
cos we are completely reliant
on other people's choices.
168
00:08:25,728 --> 00:08:29,006
They have all the fucking power,
everybody knows that.
169
00:08:29,008 --> 00:08:33,006
So, you don't, what, you
got zero responsibility
170
00:08:33,008 --> 00:08:35,228
over your own career, not a shred?
171
00:08:35,230 --> 00:08:36,606
- Obviously...
- Right.
172
00:08:36,608 --> 00:08:38,400
- ... I have a shred.
- Yeah, exactly.
173
00:08:38,402 --> 00:08:42,486
So that shred is everything.
174
00:08:42,488 --> 00:08:45,566
Yes, yes.
175
00:08:45,568 --> 00:08:47,198
Mm-hm.
176
00:08:47,200 --> 00:08:48,357
It's hit me.
177
00:08:48,359 --> 00:08:52,879
Exactly, that shred, control
what you can, no more, no less.
178
00:08:53,888 --> 00:08:54,968
What?
179
00:08:57,368 --> 00:09:00,126
- Aw, you rolling?
- [SHE GIGGLES]
180
00:09:00,128 --> 00:09:01,926
- Ah.
- [SHE LAUGHS]
181
00:09:01,928 --> 00:09:06,566
I don't feel anything, maybe I sh...
182
00:09:06,568 --> 00:09:08,606
[ELECTRONIC MUSIC PLAYS]
183
00:09:08,608 --> 00:09:10,448
[SHE INHALES DEEPLY]
184
00:09:13,048 --> 00:09:14,848
- Yeah.
- Ooh.
185
00:09:16,608 --> 00:09:18,248
Amaze.
186
00:09:19,848 --> 00:09:24,328
- We're doing amazing things.
- Mm, yeah.
187
00:09:25,608 --> 00:09:29,766
You are so uplifting.
188
00:09:29,768 --> 00:09:31,646
Aw, thanks.
189
00:09:31,648 --> 00:09:35,006
Wow, I said that so nicely.
190
00:09:35,008 --> 00:09:36,648
You really did.
191
00:09:38,408 --> 00:09:40,206
Control your jaw.
192
00:09:40,208 --> 00:09:45,328
Exactly, okay, control what
you can, no more, no less.
193
00:09:46,626 --> 00:09:49,626
- Control your jaw.
- Oh, really?
194
00:09:58,168 --> 00:10:00,568
[MUSIC: RISK BY BARNY FLETCHER]
195
00:10:07,048 --> 00:10:08,913
- Want to get a table?
- What?
196
00:10:08,915 --> 00:10:10,646
A table!
197
00:10:10,648 --> 00:10:12,446
Table! [SHE SQUEALS]
198
00:10:12,448 --> 00:10:15,568
Get it, get it, get it! Get it, get it!
199
00:10:17,088 --> 00:10:19,686
- You shouldn't do that.
- Oh, sorry, sorry! Yeah.
200
00:10:19,688 --> 00:10:21,208
- Sorry.
- [SHE LAUGHS]
201
00:10:23,008 --> 00:10:25,008
[MUSIC CONTINUES IN BACKGROUND]
202
00:10:38,208 --> 00:10:41,408
- Ee-hey!
- Where the drink?
203
00:10:43,088 --> 00:10:45,486
I forgot!
204
00:10:45,488 --> 00:10:46,928
What?!
205
00:10:48,248 --> 00:10:50,446
For real?
206
00:10:50,448 --> 00:10:52,328
Let me go back!
207
00:11:04,088 --> 00:11:06,688
[THEY SPEAK ITALIAN]
208
00:11:08,088 --> 00:11:09,286
Ciao.
209
00:11:09,288 --> 00:11:12,606
ALL: Ciao! Ciao, ciao!
210
00:11:12,608 --> 00:11:16,006
- Oh, ah, si!
- [THEY LAUGH]
211
00:11:16,008 --> 00:11:19,368
[MUSIC: LIKE A G6 BY FAR EAST MOVEMENT]
212
00:11:33,968 --> 00:11:35,688
Yes! Drake!
213
00:11:36,648 --> 00:11:38,968
Drake. Drake! Drake!
214
00:11:40,728 --> 00:11:44,086
I love you! I fucking love you.
215
00:11:44,088 --> 00:11:46,046
- Yeah!
- What'd I say to you?
216
00:11:46,048 --> 00:11:47,407
- Oh, sorry!
- DJ no drink!
217
00:11:47,409 --> 00:11:48,409
Sorry.
218
00:11:57,728 --> 00:11:59,968
- Hey, come down!
- Okay, sorry, sorry, sorry, sorry!
219
00:12:07,808 --> 00:12:11,488
[THEY SHOUT IN ITALIAN, MUSIC CONTINUES]
220
00:12:14,128 --> 00:12:16,206
- Ah!
- I'm leaving!
221
00:12:16,208 --> 00:12:18,446
- I love you too!
- What?
222
00:12:18,448 --> 00:12:21,086
No, Bella, I'm leaving!
223
00:12:21,088 --> 00:12:24,488
They're going to play
Hamilton, the musical!
224
00:12:43,808 --> 00:12:45,008
Uh...
225
00:12:49,208 --> 00:12:52,526
Have, have, have you seen my friend?
226
00:12:52,528 --> 00:12:54,328
Have you seen my friend?
227
00:12:56,008 --> 00:12:57,688
Have you seen my friend?
228
00:13:04,488 --> 00:13:05,806
Terry?
229
00:13:05,808 --> 00:13:09,368
- Terry?
- Stai cercando il tuo amico? Se n'e andata.
230
00:13:14,848 --> 00:13:16,368
GPS: Continue straight.
231
00:13:21,168 --> 00:13:23,526
In 400 metres, exit left.
232
00:13:23,528 --> 00:13:26,088
[DANCE MUSIC IN THE DISTANCE]
233
00:13:27,848 --> 00:13:29,288
Take the first left.
234
00:13:31,128 --> 00:13:33,728
[THEY SPEAK ITALIAN]
235
00:13:34,888 --> 00:13:37,648
- Eccola.
- Va bene, ci vediamo dentro.
236
00:13:40,248 --> 00:13:42,368
Wow, you're beautiful.
237
00:13:44,048 --> 00:13:46,888
What's your name? My name is Giovanni.
238
00:13:47,888 --> 00:13:49,288
I like Mountain Dew.
239
00:13:52,088 --> 00:13:53,606
What?
240
00:13:53,608 --> 00:13:56,366
Mountain Dew, it's an
American soft drink.
241
00:13:56,368 --> 00:13:59,446
The original formula was made in 1940,
242
00:13:59,448 --> 00:14:03,326
and, er, they revised
the formula in 1958.
243
00:14:03,328 --> 00:14:06,526
- Are you crazy?
- No. [HE LAUGHS]
244
00:14:06,528 --> 00:14:08,208
But I could do with some company.
245
00:14:22,248 --> 00:14:24,408
- You look for your friend?
- Yeah.
246
00:14:29,168 --> 00:14:31,726
- So you from America?
- London.
247
00:14:31,728 --> 00:14:34,328
- London? Really?
- [SHE LAUGHS]
248
00:14:35,688 --> 00:14:37,888
- You're beautiful.
- [SHE SCOFFS]
249
00:14:39,106 --> 00:14:41,545
Hey, what are you doing here?
250
00:14:41,547 --> 00:14:44,726
- I'm working here.
- Oh?
251
00:14:44,728 --> 00:14:46,719
- I'm a writer.
- Oh.
252
00:14:46,721 --> 00:14:49,806
I just like to go away sometimes,
253
00:14:49,808 --> 00:14:51,208
feel different energy.
254
00:14:52,208 --> 00:14:54,726
Do you want to feel my energy?
255
00:14:54,728 --> 00:14:56,568
Come on.
256
00:15:03,288 --> 00:15:04,768
Uh!
257
00:15:23,528 --> 00:15:25,048
[KEYS CLINK]
258
00:15:30,808 --> 00:15:34,568
[MUSIC: GET ON UPPA
BY WALDECK FT LA HEIDI]
259
00:15:36,168 --> 00:15:37,448
Oh!
260
00:15:49,528 --> 00:15:52,766
- What you drinking?
- G&T.
261
00:15:52,768 --> 00:15:57,526
G&T, okay, I'll be back.
262
00:15:57,528 --> 00:15:58,808
Eh?
263
00:16:09,168 --> 00:16:10,768
Do I get a dance too?
264
00:16:14,528 --> 00:16:16,648
[SHE LAUGHS]
265
00:16:40,488 --> 00:16:44,846
Oh, pardon, I, I just
couldn't help myself.
266
00:16:44,848 --> 00:16:47,286
I understand, I am the same.
267
00:16:47,288 --> 00:16:49,046
[HE LAUGHS]
268
00:16:49,048 --> 00:16:51,566
- It's still yours.
- Thank you.
269
00:16:51,568 --> 00:16:54,046
In Italy, it's rude
to interrupt a dance.
270
00:16:54,048 --> 00:16:56,422
Now, that is correct,
so if you don't mind,
271
00:16:56,424 --> 00:16:58,744
I'll have you in my
arms a little longer.
272
00:17:00,168 --> 00:17:02,208
- Mm?
- [SHE LAUGHS]
273
00:17:05,048 --> 00:17:06,528
[SHE YELPS]
274
00:17:10,208 --> 00:17:13,126
- Where do you live here?
- I don't know, it's in my...
275
00:17:13,128 --> 00:17:15,048
- Where is your address?
- passport.
276
00:17:24,408 --> 00:17:25,766
Left.
277
00:17:25,768 --> 00:17:28,766
- [R&B MUSIC PLAYS]
- ? I don't want to say goodbye ?
278
00:17:28,768 --> 00:17:32,846
? So I'm just standing
here wondering why ?
279
00:17:32,848 --> 00:17:36,126
? Just don't like to
see when you cry... ?
280
00:17:36,128 --> 00:17:38,345
- [MUSIC CONTINUES]
- You? How've you got this song?
281
00:17:38,347 --> 00:17:40,126
You don't know this song.
282
00:17:40,128 --> 00:17:41,366
? ... enough. ?
283
00:17:41,368 --> 00:17:42,726
- ? Cos you're... ?
- ? Cos you're wrong ?
284
00:17:42,728 --> 00:17:46,246
- ? I just hide it good... ?
- Ooh. Okay!
285
00:17:46,248 --> 00:17:47,287
? Cos I know ?
286
00:17:47,289 --> 00:17:49,609
- ? That's what you need, girl. ?
- Oooh-ah!
287
00:17:51,816 --> 00:17:54,976
If you look, I swear to
God, I will fucking kill you.
288
00:17:56,888 --> 00:17:58,088
Oh, shit.
289
00:18:01,208 --> 00:18:02,488
Thief.
290
00:18:08,368 --> 00:18:09,408
Terry?
291
00:18:10,968 --> 00:18:13,766
If she is not here,
I'm calling the police.
292
00:18:13,768 --> 00:18:15,888
If you do, let me know
so I can get out of here.
293
00:18:22,088 --> 00:18:24,246
- Hi, I'm busy!
- Oh, whoa.
294
00:18:24,248 --> 00:18:25,968
Ras and clat. Hello, gentlemen.
295
00:18:29,528 --> 00:18:32,046
Cappuccino to go? Quantum Physics?
296
00:18:32,048 --> 00:18:34,526
- I'm busy.
- Spooky action at a distance.
297
00:18:34,528 --> 00:18:37,408
- Get back. Get back.
- Yeah, you go back in there.
298
00:18:43,688 --> 00:18:47,048
[MUSIC: SOMETHING ABOUT US BY DAFT PUNK]
299
00:19:03,248 --> 00:19:07,046
- You all right?
- Yeah, yeah.
300
00:19:07,048 --> 00:19:09,246
Yeah, do you, er, want a drink?
301
00:19:09,248 --> 00:19:10,606
Water.
302
00:19:10,608 --> 00:19:12,486
Water?
303
00:19:12,488 --> 00:19:14,606
- I don't drink.
- Oh.
304
00:19:14,608 --> 00:19:16,646
Oh, no, what happened?
305
00:19:16,648 --> 00:19:19,286
- Nothing happened.
- Okay.
306
00:19:19,288 --> 00:19:23,866
Sometimes, maybe my birthday I
will have a drink, I go to club,
307
00:19:23,868 --> 00:19:26,188
but I don't do nothing more than this.
308
00:19:29,088 --> 00:19:31,606
My friends, if we go to clubs
together, we leave together.
309
00:19:31,608 --> 00:19:35,326
? May not be the right one ?
310
00:19:35,328 --> 00:19:39,326
? May not be the right time ?
311
00:19:39,328 --> 00:19:43,568
- ? But there's something about us... ?
- ? I've got to do ?
312
00:19:44,968 --> 00:19:48,248
? Some kind of secret
I will share with you ?
313
00:19:49,568 --> 00:19:53,608
? I need you more than
any thing in my life ?
314
00:19:54,688 --> 00:19:58,288
? I want you more than
any thing in my life ?
315
00:19:59,488 --> 00:20:03,966
? I'll miss you more
than anyone in my life ?
316
00:20:03,968 --> 00:20:07,968
? I love you more than
anyone in my life... ?
317
00:20:22,048 --> 00:20:25,366
Oh, fuck. Fuck.
318
00:20:25,368 --> 00:20:26,968
You okay?
319
00:20:29,806 --> 00:20:31,046
I'm on my period.
320
00:20:32,768 --> 00:20:34,526
- It's okay.
- No, no.
321
00:20:34,528 --> 00:20:37,806
I've, I've never done it on my period,
322
00:20:37,808 --> 00:20:39,928
with someone who
actually knew I was on it.
323
00:20:41,648 --> 00:20:43,406
Sometimes you speak so fast.
324
00:20:43,408 --> 00:20:45,526
No, it doesn't...
325
00:20:45,528 --> 00:20:47,246
Doesn't matter.
326
00:20:47,248 --> 00:20:51,166
I'm quite a heavy bleeder, so
I'm just letting you know that,
327
00:20:51,168 --> 00:20:53,128
seeing as you've been
really helpful today.
328
00:20:59,448 --> 00:21:02,286
Oh, it's, mm...
329
00:21:02,288 --> 00:21:03,768
... periodi pesante.
330
00:21:06,688 --> 00:21:08,208
[HE EXHALES]
331
00:21:09,288 --> 00:21:11,326
Want to try?
332
00:21:11,328 --> 00:21:13,448
Yes. Come on! Yes.
333
00:21:47,568 --> 00:21:50,088
[SHE PANTS]
334
00:21:53,568 --> 00:21:56,848
- Can I take this out?
- Oh, yeah. Yeah.
335
00:22:00,928 --> 00:22:03,208
- You have a condom, right?
- Yeah.
336
00:22:04,288 --> 00:22:05,528
Great.
337
00:22:12,408 --> 00:22:14,048
Oh, what is that?
338
00:22:16,448 --> 00:22:18,286
Oh.
339
00:22:18,288 --> 00:22:19,528
It's a blood clot.
340
00:22:20,608 --> 00:22:21,728
Oh.
341
00:22:23,128 --> 00:22:25,286
I've never seen anything
like that before.
342
00:22:25,288 --> 00:22:27,968
Yeah, I don't think they're on
the high streets or anything.
343
00:22:29,688 --> 00:22:31,448
Whoa, so soft.
344
00:22:32,408 --> 00:22:34,768
When it comes out, can you feel it?
345
00:22:39,888 --> 00:22:41,088
Okay.
346
00:22:48,208 --> 00:22:49,846
We tried.
347
00:22:49,848 --> 00:22:51,248
I take us somewhere.
348
00:22:53,128 --> 00:22:54,808
It's not far.
349
00:23:01,288 --> 00:23:02,968
You've done really well today.
350
00:23:04,168 --> 00:23:05,848
Mm, don't hurt me.
351
00:23:07,888 --> 00:23:10,688
[GRUNTING]
352
00:23:23,488 --> 00:23:25,408
[THEY BREATHE HEAVILY]
353
00:23:43,208 --> 00:23:45,446
That was fun.
354
00:23:45,448 --> 00:23:48,206
- Yeah, it was wild.
- Yeah.
355
00:23:48,208 --> 00:23:49,768
Nice to meet you guys.
356
00:23:51,088 --> 00:23:52,486
[SHE EXHALES]
357
00:23:52,488 --> 00:23:55,886
[MUSIC: HOW TO GET BY BY APRIL + VISTA]
358
00:23:55,888 --> 00:23:59,486
? Comfort fades when
you push for too long ?
359
00:23:59,488 --> 00:24:03,006
? Darkness grows from
the smallest of things ?
360
00:24:03,008 --> 00:24:06,886
? From shifty white stares to soft,
muted screams ?
361
00:24:06,888 --> 00:24:08,655
? Spent a day... ?
362
00:24:08,657 --> 00:24:09,693
- Bye-bye.
- Ciao.
363
00:24:09,695 --> 00:24:11,238
- Ciao, alla prossima.
- Ciao.
364
00:24:11,240 --> 00:24:13,528
Bye.
365
00:24:14,848 --> 00:24:18,286
? If I sit and wait
for time to pass by ?
366
00:24:18,288 --> 00:24:22,646
? The time that I spent
could alter my life ?
367
00:24:22,648 --> 00:24:26,566
? The ugliest things come
in packages grand... ?
368
00:24:26,568 --> 00:24:28,168
- [SHE CHUCKLES]
- _
369
00:24:30,248 --> 00:24:33,726
? If I sit and wait
for time to pass by ?
370
00:24:33,728 --> 00:24:37,606
? The time that I spent
could alter my life ?
371
00:24:37,608 --> 00:24:39,848
? Could alter my life ?
372
00:24:41,688 --> 00:24:45,766
? Oh-oh-oh, oh-ooooh
oh-oh-oh-oh-oh... ?
373
00:24:45,768 --> 00:24:47,848
- [KNOCKING, MUSIC STOPS] Terradat?
- Yes?
374
00:24:53,688 --> 00:24:55,926
We're going out, you guys
are welcome to join us.
375
00:24:55,928 --> 00:24:59,406
- Yeah, we're still a bit busy.
- Oh? Okay.
376
00:24:59,408 --> 00:25:01,926
- Yeah.
- Black holes, dark matter, bitch! Get it!
377
00:25:01,928 --> 00:25:03,368
Have fun. Bye.
378
00:25:10,848 --> 00:25:13,848
[MUSIC: IL RITRATTO DI
DORIAN GRAY BY SESPO]
379
00:25:27,808 --> 00:25:29,128
[SHE GASPS]
380
00:25:47,568 --> 00:25:48,688
Wow.
381
00:25:58,168 --> 00:25:59,928
I'm not proud of my job.
382
00:26:03,928 --> 00:26:05,208
My mother...
383
00:26:07,088 --> 00:26:09,568
... died of, erm, heroin overdose.
384
00:26:10,568 --> 00:26:12,728
And my big sister died the same.
385
00:26:15,368 --> 00:26:16,488
I'm ashamed.
386
00:26:19,048 --> 00:26:21,328
You got to do what you got to do, man.
387
00:26:34,328 --> 00:26:36,286
[MUSIC: SOMETHING ABOUT US BY DAFT PUNK]
388
00:26:36,288 --> 00:26:38,686
Daft Punk.
389
00:26:38,688 --> 00:26:40,968
You never said you knew it.
390
00:26:42,328 --> 00:26:43,968
I was enjoying your dancing.
391
00:26:45,008 --> 00:26:46,568
God.
392
00:26:51,768 --> 00:26:53,128
You're cool, Bella.
393
00:26:56,408 --> 00:26:58,966
- Stop the drugs.
- Oh, for God's sake.
394
00:26:58,968 --> 00:27:02,630
Why have you got to be
such a fuckin' party pooper
395
00:27:02,632 --> 00:27:04,492
tryin' to regulate the tings?
396
00:27:06,088 --> 00:27:08,286
Just look at the stars.
397
00:27:08,288 --> 00:27:10,488
They're twinkling. For God's sake!
398
00:27:14,968 --> 00:27:17,806
Okay, you get in trouble one day,
399
00:27:17,808 --> 00:27:19,888
don't come crying to me.
400
00:27:32,128 --> 00:27:35,728
? It might not be the right time ?
401
00:27:36,768 --> 00:27:39,808
? I might not be the right one ?
402
00:27:41,168 --> 00:27:44,886
? But there's something
about us I want to say ?
403
00:27:44,888 --> 00:27:48,848
? Cos there's something
between us anyway ?
404
00:27:51,168 --> 00:27:54,328
? I might not be the right one ?
405
00:27:55,888 --> 00:27:59,246
? It might not be the right time ?
406
00:27:59,248 --> 00:28:03,848
? But there's something
about us I've got to do ?
407
00:28:05,424 --> 00:28:09,064
? Some kind of secret I
will share with you... ?
408
00:28:09,066 --> 00:28:12,066
409
00:28:12,116 --> 00:28:16,666
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese