Original subtitles

- Que horas? - N�o sei.

Tenho que ir.

DEZ DIAS PARA O ENCERRAMENTO DO PER�ODO DE TRANSFER�NCIAS

Voc� est� pronta, Helena? Espero por isso h� muito tempo.

- J� pode ser negociado. - N�o seja t�o pessimista.

- E os novos uniformes? - Chegam at� sexta-feira.

�timo. E mais uma coisa.

Eddie... n�o deveria ter tantos produtos oficiais.

- Somos o Varg, n�o o Leeds. - Esque�a isso.

Eu vou falar com ele. Agora eu pressiono "enviar".

- � por causa do Tyholt? - Abiodun.

- Zagueiro? - Sim, n�o �?

Precisamos de um novo zagueiro?

Pensei que estivesse feliz com a evolu��o do Aron.

- O que �? - Rosenborg.

- N�o est� � venda. - Quem n�o est� � venda?

- Adrian. - Deveria atender, Espen.

Coloque no viva-voz.

- Ol�, Mikkel. - Oi, Espen.

Estou aqui com o Peder e a Helena.

Ol�. Estou ligando porque o per�odo de transfer�ncias est� aberto.

Por isso queremos falar com voc�s sobre o Austnes.

Deixe-me parar a�, Mikkel. Ol�, � o Nagelsmidt aqui.

S� quero dizer rapidamente que o Adrian Austnes n�o est� � venda.

- Ent�o voc� pode fazer xixi na floresta. - O que voc� disse?

Acabei de dizer que voc� pode ir fazer xixi na floresta.

Sei que o Austnes � importante para voc�s. Mas vamos tentar.

Espere um minuto, J�rgen. O que eu digo?

- Collini. - Quanto quer pelo Collini?

- Quanto... o qu�? - Compraremos o Collini de voc�s.

Penso em tr�s, no m�ximo quatro. Afinal, j� est� em decl�nio.

Aceite essa oferta. Pense nisso e me ligue novamente.

Mas quanto ao Austnes voc� pode ir fazer xixi na floresta.

V� para uma floresta, tire as cal�as, mije. Lembre-se de agit�-lo.

E n�o esque�a de subir as cal�as. Adeus.

- O que fez? Ofertando no Collini? - N�s n�o vamos comprar o Collini.

O Rosenborg faz isso todo ano. � bom retribuir

e mandar irem mijar na floresta.

Devemos p�r no jornal. Precisam saber que n�o o venderemos.

Oi, Stenberg Nagelsmidt aqui. Sim, obrigado pela �ltima vez.

Tenho algo pra voc�. Quer discutir transfer�ncias?

Adrian Austnes. N�o est� � venda. Fica no Varg, na capa.

�timo! Isso � bom. Ent�o vamos conversar.

Legenda por Guilherme Henrique

S02E05 "N�o est� � venda!"

- Ol�. Como voc� est�? - Bem.

- Onde voc� est�? - Com a Aina. Vai dormir por aqui.

- Li o jornal. - O jornal?

Voc� est� na capa.

Fala que o Rosenborg quer comprar voc�, mas n�o est� � venda.

- Estou olhando. - � verdade?

N�o sei. N�o falei com ningu�m.

NOVE DIAS PARA O ENCERRAMENTO DO PER�ODO DE TRANSFER�NCIAS

Oi! Voc� saiu cedo?

- O Rosenborg fez uma oferta? - Voc� n�o est� � venda.

- Mas eles ofereceram? - Sab�amos que eles fariam isso.

- E n�o iam me dizer? - Sim. Podemos igualar a oferta.

- Sal�rios, contrato... - N�o � sobre o pagamento.

- O que �, ent�o? Camilla? - N�o.

Ent�o voc� quer ir para o Rosenborg?

N�o sei. Mas eu quero participar dessa conversa.

Assinou um contrato de tr�s anos. Isto n�o � uma conversa.

Vem comigo!

Fernandes.

Na direita.

Abiodun, atr�s.

Estamos procurando alternativas no meio.

Todo o ataque passa por voc�.

Queremos trazer um novo lateral direito. Pensamos na Liga dos Campe�es...

Tudo o que o Rosenborg pode oferecer. E com eles voc� deve provar que � bom.

Aqui voc� n�o precisa disso. Eu sei que voc� � bom.

Eu estou construindo esse time ao seu redor.

Se pretende sair, precisamos gastar o dinheiro de forma diferente.

O que voc� acha?

- De qu�? - Quem poderia ficar no meio?

Eu gosto do Uthaug, mas parece que est� indo para a Alemanha.

- N�o sei. - Quem voc� quer? Qualquer um.

- Kidane, talvez? - Kidane? Yonis Kidane?

N�o faz muito na defesa, mas se deixar Otto um pouco recuado...

Ele poderia ir para a lateral.

Eu acho que poderia caber nesse sistema.

Oi! N�o est� � venda!

Diga-me se pensar em outra pessoa. Nos vemos depois.

S� estou pedindo para n�o levar ao tribunal.

Voc�s s�o pessoas sensatas e gentis.

- Ela se recusa a se render. - Cuidei deles quase sozinha por 12 anos.

Tirei uns meses para estudar e agora os perderei.

- Voc� os ter� a cada duas semanas. - N�o � uma boa solu��o.

Ficam melhores comigo e n�o deveriam se mover de um lugar para outro.

- Voc� quer se mudar para Vigra. - Papai est� doente, Michael.

Meu pai tem c�ncer e quero viver o mais perto poss�vel dos meus pais.

As crian�as podem ficar com o Michael

e ela os ter� em Vigra a cada duas semanas.

Est� fora de quest�o ter meus filhos a cada dois fins de semana.

Se soubesse que ir�amos terminar aqui, nunca teria sa�do.

Mas naquela �poca ele n�o estava interessado em ser pai,

- mas em ficar com f�s de 17 anos. - N�o preciso conhecer os detalhes.

S� quero encontrar uma solu��o. Se vamos seguir adiante

preciso nomear um especialista para que observe voc� e as crian�as.

N�o gostaria de exp�r as crian�as a isso.

N�s realmente tentamos concordar.

Mas quando ela exige que as crian�as saiam de sua casa estabelecida, � dif�cil.

N�o quero resolver isso no tribunal.

Mas � para onde estamos indo. � isso que voc� diz?

Ent�o vamos marcar uma consulta. O especialista entrar� em contato.

Acho que temos que mudar de t�tica.

Voc� disse que dever�amos focar no que fa�o bem como pai.

Foi antes de come�ar com "Meu pai doente e trai��o com adolescente".

- Ainda est� com...? - N�o.

- Afaste-se. Nenhuma adolescente. - N�o estou com ningu�m.

Temos um juiz que favoreceu as m�es em quatro dos cinco casos.

N�o quero fingir que ela tem sido uma m�e ruim.

N�o estamos dizendo isso.

Mas � culpa dela estarmos aqui, n�o �?

Oi!

- Ei! - Ei!

Temos que esperar o pai dela.

S�o namorados?

- Sim, somos. - Beijem-se.

- N�o vamos. - Mam�e e papai beijam.

- �? - �!

Eu falei com sua m�e. N�o h� muito o que possamos fazer.

Disse a ela que poderia ir embora.

Mas eu tenho um contrato e ela n�o vai me vender.

- Voc� quer bolinhos? - Obrigado.

- N�o coma se n�o gostar. - N�o, � bom.

Vai ficar em Ulsteinvik por mais tr�s anos?

Sim.

Poderia sair na pr�xima janela. E eles teriam tempo para procurar outro.

Se quiser sair, n�o deve esperar que deixem. Nunca deixar�o.

Voc� quer fazer isso? Sair do Varg?

Sim, quero fazer isso. Mas eu...

N�o sei se quero ir para o Rosenborg.

� um grande clube e j� passei por essas coisas antes.

Sim. Mas ent�o n�o faz sentido.

Ainda pode ser que saia... na pr�xima janela.

N�o quero que se mude para c� por mim.

Voc� mora em Ulsteinvik e eu moro aqui.

- N�o quer voltar comigo? - O que faria l�?

N�o sei. Concluir o ensino m�dio ou...

N�o. Desculpe, � s�... Voc� tem onde morar?

N�o. Eu estava esperando por voc�. � muito mais f�cil quando h� dois.

- Eu posso te ajudar com dinheiro. - N�o, nunca. T� bom?

- Vamos? - Sim.

- Ol�! - Ol�!

- Viu o novo uniforme? - Sim.

- Parecem bons. - Sim. Bom equipamento.

- Estou indo para casa. - Certo. Boa noite.

SEIS DIAS PARA O ENCERRAMENTO DO PER�ODO DE TRANSFER�NCIAS

Olha s�. O menino que n�o est� � venda.

- Desculpe, eu... - N�o nos apresentamos. Mikkel.

- Vou pegar o avi�o... - Vai para casa, para Sunnm�re?

- Veio nos espionar? - Vim ver a minha namorada.

Voc� tem uma garota aqui na cidade? De Tr�ndelag?

Bom gosto. Gosto disso. Entre e tome uma x�cara de caf�.

Pode falar com o Ola e... Vamos l�, vamos l�. Um passeio r�pido.

Cara, que partida incr�vel a sua �ltima. Precisava daquilo tudo?

Ola? Olha quem est� visitando aqui.

Ei, Adrian.

Na �ltima conversa com o Varg, mandaram eu mijar na floresta.

- O Adrian est� aqui espiando um pouco. - � o 4-3-3 com o Collini.

Est� um pouco complicado nas laterais. Per Andreas est� machucado de novo.

- De novo? - Problema na coxa.

Precisamos de pessoas saud�veis.

- Infelizmente, n�o depende de mim. - Infelizmente?

N�o querem vend�-lo, ent�o n�o o vender�o.

- Lembra como foi com o Tjabo? - Sim, isso foi um problema.

- Quando foi para o Lyon? - N�o t�nhamos substituto, ent�o rejeitamos.

- N�o estava � venda. - Mas ele saiu.

Sim. Mas o que pode ser feito quando um jogador n�o vem treinar?

Ele se recusa a jogar. S� podemos esperar que mude de id�ia.

Mas no fim chega em um ponto em que n�o vale mais a pena.

- Quer conhecer os outros? - Eu tenho que pegar o avi�o.

Mande um oi ao novo garoto e diga que ter� uma proposta.

- N�s ainda n�o desistimos. - N�o, n�o mesmo.

- Voc� queria falar comigo? - Ol�, Otto. Entre.

Ainda n�o fizemos uma reuni�o, mas... aqui est� uma sugest�o.

- Merda. Isso �... - O que voc� merece.

- Certo. Obrigado. - N�o, isso...

Leve-o para casa com voc�.

Olhe durante o fim de semana e me ligue. Certo?

- Sim, nos falamos. - Certo.

Chama o Mons por mim?

- Ol�. - Ol�.

S�o as novas cadeiras do escrit�rio. Nunca se sabe quando precisar�.

- Tudo bem com o contrato dele? - Sim, sim.

Eu gosto do Otto. � um cara humilde.

Eu falei com o Eddie sobre o Leeds. Cara engra�ado.

- Conseguiu que desistisse? - � persistente.

- Eu te disse. - Voc� disse.

Sim, sim.

O que h� com Sarpsborg?

- N�o tem interesse naquele com o cabelo...? - Fernandes.

- Eles querem sete milh�es. - Sim...

N�o dever�amos negociar?

- Sim, sim. - �timo. Vamos atr�s.

- Voc� resolve isso? - Sim.

- Aron? Do que falamos? - Sinto muito.

Tommy? S� chute da� se o goleiro morrer. O Kasper morreu?

- N�o. - N�o. Jogue com Adrian.

Oi, filha.

- O que h� de errado? - Eu disse algo idiota.

Mas n�o sabia que n�o deveria falar nada.

- A quem? - �quele que estava conosco.

Mam�e diz que n�o devemos dizer nada. Eu n�o sabia.

Ent�o voc� me disse que eu n�o poderia ir para a cabana da Mari.

- O que voc� disse? - Ele perguntou por qu� estava t�o brava.

Ent�o eu disse que hav�amos discutido e que gostaria de morar com a mam�e.

- Mas eu n�o quis dizer isso. - Est� tudo bem.

Mam�e diz que ele vai dizer ao juiz tudo o que dissermos.

Ent�o ele dir� que eu disse que prefiro ficar com ela.

- Mas tamb�m quero ficar com voc�. - N�o te preocupes.

- Desculpe pelo atraso. - Est� bem.

- Como est�o as coisas? - N�o...

- Eu perdi alguma coisa aqui? - N�o. H� muita confus�o.

- O Adrian est� um pouco inquieto. - Sim. Eu vi que n�o estava � venda.

Poderia falar com ele?

- Sobre o qu�? - � que...

Voc� foi negociado com outros clubes. Pode nem sempre ser o melhor.

Funcionou muito bem para mim.

- N�o sem alguns custos. - Sim, alguns.

- Podemos conversar? At� mais. - Nos vemos amanh�.

Nos vemos.

Adrian? Nunca te pedi perd�o por uma coisa.

No come�o, quando eu zombava de voc� por nunca se banhar conosco.

Eu estava errado. Sinto muito.

- Eu arruinei seu joelho. � pior. - Era minha hora de parar.

Ouvi dizer que o Rosenborg tem interesse.

� muito legal.

- Voc� quer ir? - Eu n�o estou � venda.

- Se voc� pudesse escolher? - N�o sei.

Fui vendido ao Palace com a sua idade. Fiquei s� um ano.

A Helena pediu para falar comigo?

Sim.

Mas � verdade. Eu n�o tive um bom ano l�.

Por isso conseguiu que a Marianne se juntasse a voc�?

- Voc� ouviu a hist�ria? - Todo mundo j� ouviu isso.

Sim, ela foi. Mas s� no ano seguinte.

- E ent�o foi para a Fiorentina? - Sim.

Como foi l�?

Foi bom. Fiquei na Floren�a e...

Marianne ficou gr�vida. Foi...

Mas esse n�o era o ponto.

O ponto � que � muito dif�cil. Se ficar sozinho, � ainda pior.

Eu n�o estaria sozinho. Minha namorada e eu viver�amos juntos.

- Voc� est� com a filha da... - Sim.

- Est� tudo bem? - Sim. Ela � �tima.

Est� bem.

Sim, � bom que voc�...

Vou tomar banho.

CINCO DIAS PARA O ENCERRAMENTO DO PER�ODO DE TRANSFER�NCIAS

Podemos tirar uma foto?

Muito obrigado.

- Ol�! Voc� tem cinco minutos? - Ol�. Sim.

- Esse � o... - Yonis. Venha falar com o Adrian.

- Talvez j� tenham se visto? - As pessoas me chamam de Kidane.

Eu disse ao Kidane que estamos felizes em t�-lo aqui.

- Isso vai ser �timo. - Podemos conversar um pouco?

Voc� recebeu mais ofertas do Rosenborg?

- N�o sei. - Pode procurar saber?

N�s j� tivemos essa conversa.

Se houver uma nova oferta, podemos discut�-la?

O que � isso? Ele estava prestes a ir para Midtjylland.

- Mas como voc� pediu, trouxemos para c�. - Eu n�o sabia que eles iriam comprar.

Se houver uma nova oferta, podemos levar isso a s�rio?

- � muito tarde. - O prazo encerra em cinco dias.

Estamos negociando com dezenas de milh�es. N�o jogaremos isso fora

- porque algu�m mudou de id�ia. - Eles v�o ganhar mais se me venderem.

Prepare-se para o treinamento e mostre o vesti�rio ao Kidane.

- Eu n�o vou at� voc� me ouvir. - O que quer dizer, Adrian?

- Ali est� a prova que te ouvimos. - N�o tenho nada a dizer.

Voc� tem um contrato. Assim � a vida.

N�o vou treinar nem jogar. Fale com o Rosenborg.

Eu vou te mostrar os arredores.

- Ol�! Voc� falou com Adrian? - Sim.

Eu... n�o acho que serviu muito. O que est� acontecendo?

O Rosenborg subiu a oferta. N�s ainda...?

- Eu deveria dizer n�o? - Diga "N�o e v� mijar na floresta."

Eles jogam sujo. Tiraram no fim de semana.

"Austnes conversa com o Rosenborg".

- � uma coisa maldita. - Maldito seja o Rosenborg.

Falei com ele. Ele quer ser vendido.

- Ele esteve em Trondheim? - Ele est� sempre l�.

Por qu�?

QUATRO DIAS PARA O ENCERRAMENTO DO PER�ODO DE TRANSFER�NCIAS

- Ol�! - Ol�!

- Tenho que falar contigo. - Sobre o qu�? Adrian?

Sobre voc�. Pergunto-me se pensou sobre tudo isso.

- N�o mais do que voc� est� fazendo. - Estou tentando proteg�-lo.

- Voc� est� tentando ganhar jogos. - Eu me importo que ele esteja bem.

Deixe-o ir. � bom que tenha um ombro ao perder.

� bom para ele ter voc� se tiver um treino ruim.

Ou se errou o gol livre, e tudo o que o afetar.

Se estiver aqui, pode voltar para casa com voc�.

Eu sei como �. Ir para casa depois de um dia ruim e ter voc� l�.

Sei que deveria ter sido o contr�rio.

Mas entendi muito tarde que n�o era bom para voc�.

� a vida que voc� quer come�ar agora.

Tem certeza de que � isso que est� procurando?

Cozinhar, cuidar quando estiver ferido e mudar-se quando for vendido.

Tamb�m farei o que quero.

- O que voc� quer fazer? - Trabalhar. Estudar.

O que acontecer� com os estudos quando ele for vendido novamente?

Inglaterra, Alemanha, Espanha... O que vai fazer?

- Ent�o eu irei com ele. - Espere, Camilla.

Foi muito triste quando voc� foi embora.

Mas fez o que era melhor para voc�. Isso merece respeito.

Deixou-me orgulhosa.

N�o desista agora.

Estou acostumada a cuidar deles. Eu tenho experi�ncia nisso, e Michael n�o.

Eu acompanhei o Eskil quando teve problemas na escola.

- Que problemas? - Estava sem foco e arrumou confus�es.

Brigaram com ele. Tive que ir a uma reuni�o dos pais.

Agora ele est� melhor. Mas fui porque eu poderia estar l� para ele.

Como Michael lidou com essa situa��o?

Nem tinha notado os problemas.

V� em frente. V� com tudo.

- N�o tenho mais perguntas. - Esses estudos no exterior...

- � verdade que n�o os terminou? - Sim, infelizmente.

Meu pai ficou doente, ent�o eu parei antes do exame.

- Quando voc� recebeu a mensagem? - N�o me lembro. No final de mar�o.

- Ent�o voltou para casa? - Sim. E eu senti falta deles.

- Mas s� voltou em 3 de maio. - Sim. N�o voltei imediatamente.

Foi um processo gradual, dos sintomas at� ser diagnosticado.

- Era um tumor maligno. - Enquanto isso, o que voc� fez?

- Voc� foi para Las Vegas? - Sim.

- Ficou por quanto tempo? - Por tr�s semanas.

- Tr�s semanas sozinha em Las Vegas? - Estava em um torneio de p�quer.

Tinha conseguido o lugar bem antes.

Ent�o voc� n�o cancelou?

Comecei a jogar quando o Michael jogou em Paris.

Era um hobby, mas comecei a ganhar algum dinheiro.

- Voc� ganha dinheiro com p�quer? - Sim.

Em 2012, voc� pegou 180 mil da conta conjunta e usou no jogo.

- Voc� ganhou dinheiro com isso? - N�o.

Ganhei em alguns momentos e perdi em outros.

� verdade que jogou p�quer com seus filhos em casa?

Por que isso? O Michael sabia que eu jogava p�quer.

Ele encorajou isso. Ele quem me fez come�ar a jogar.

Refiro-me � p�gina 43 em "retiradas".

N�s vemos retiradas banc�rias dos �ltimos 4 anos.

N�o ganhou nada no jogo, mas retirou grandes valores regularmente.

- Para onde isso est� indo? - A m�e tem um grande problema de jogo.

� a prioridade acima da fam�lia. E sem ter renda fixa.

- Michael, isso � um absurdo. Voc� sabe. - Quantias crescentes foram gastas.

Deu prioridade ao jogo antes dos estudos e um pai doente.

Seu procedimento � absolutamente limpo.

Cuidei deles sozinha por 12 anos. Em casa enquanto ele estava

jogando futebol e dormindo com garotas, e agora ele vai pegar as crian�as...

por que � pai h� cinco meses?

Voc� quem recusou uma divis�o igualit�ria.

Seu argumento era que tinha que viver perto de seu pai.

- Mas n�o cancelou um torneio de p�quer. - Precisava de um tempo para mim.

- O Michael n�o pode cuidar deles. - Voc� realmente diz isso?

Pode lev�-los para a cama e cozinhar. Mas para as coisas importantes...

eu quem estive l�. Isso deve continuar.

Se acha que ele n�o consegue, n�o se importou...

em deixar as crian�as com ele por 5 meses, j� que n�o poderia cuidar delas?

- Est� de acordo? - Com o qu�?

Ou Michael � capaz de cuidar dos filhos, ou sua viagem de estudos...

� um exemplo de que voc� n�o toma as melhores decis�es para seus filhos.

Eu te ligo amanh� para que possamos marcar um dia para as crian�as.

Vamos tentar um acordo antes que a Ine tenha que escolher.

Sei que isso � dif�cil. Mas sabe que elas est�o bem com voc�.

Ligo amanh�, ok?

Oi, � a Camilla. N�o posso atender agora.

Oi, � a Camilla...

TR�S DIAS PARA O ENCERRAMENTO DO PER�ODO DE TRANSFER�NCIAS

Hoje veremos duas novas contrata��es. Mas o Adrian n�o est� no time?

Teve uma les�o nas costas e est� descansando. Mas vai voltar forte.

Tem ofertas de transfer�ncia. O Adrian ficar� no Varg?

Pertence ao Varg e ser� fundamental quando visarmos as qualifica��es europeias.

Obrigado e boa sorte com o jogo.

E � 2-0 para o Varg! E quem �?

O novo contratado, Yonis Kidane, que marca de perto.

Ser�o tr�s pontos para o time da casa, e cheira a medalha em Sunnm�re.

Foi absolutamente genial. Vamos celebrar a primeira vit�ria juntos.

- Vou dirigir. - Tudo bem.

O que faremos com o Adrian? A oferta est� ficando respeit�vel.

N�o deveriam sair e fazer xixi na floresta?

Quanto tempo ele continuar� com esse absurdo?

At� que entenda que n�o vai a lugar algum.

Quando a janela abrir novamente no inverno,

teremos que fazer tudo de novo? A oferta n�o ser� t�o boa.

O que quer dizer?

N�o � necess�rio gastar tanto com jogador problem�tico.

Quem n�o joga, n�o ganha jogos. Estamos aqui para crescer.

- O craque entra em greve. - Ningu�m sabe disso.

- N�o. Suas costas est�o doendo. - N�s n�o temos que vend�-lo.

Temos que decidir hoje � noite. A oferta do RBK � para amanh�.

- Ei! - Ei.

O que est� acontecendo? Tentei ligar.

Desculpe. Tem sido um pouco...

H� algo errado?

O que aconteceu? Por que voc� est� assim?

Camilla?

Voc� est� chorando? Ei, tudo bem?

Oi! Recebemos uma nova oferta do RBK.

Mas tenho algumas d�vidas.

Podemos ver isso agora? N�o � minha �rea.

Sim, entre!

- Eu trouxe algo. - Certo.

- Sinto muito. Vou secar. - Est� bem.

Sa�de! Para a vit�ria, n�o para o Adrian.

Isso � tedioso.

Sim.

Ei...

Eu queria dizer que sinto muito que a Helena e eu...

N�s passamos um pouco... Por cima de voc�.

Eu sei que tem estado desde o in�cio.

Provavelmente n�o deve ser t�o bom para voc�.

� que quando estou interessado em algo,

entro nisso sem pensar.

- Isso � bom. - Achou?

Pol Roger.

- Quer nozes? Pego algumas? - N�o, obrigado.

- Mario n�o est� em casa? - Mario? Ele n�o mora mais aqui.

Oh, n�o! Eu pensei que talvez...

Ele morava aqui antes, mas se mudou h� pouco tempo.

Foi por causa dos rumores?

Que ele se mudou? N�o, j� era hora.

- Onde voc� ouviu esses rumores? - Pessoas. As pessoas falam, certo?

- Sim, falam. - Fica triste?

- Com o que falam? - N�o, acontece.

As pessoas gostam de fofocar. � um lugar pequeno.

- Mas est� bem. - O qu�?

Que n�o h� nenhum. Nenhum jogador de futebol...

- Sim. - N�o, isso...

Sim. N�o, eu...

De onde eu venho... eles s�o muito abertos.

Tenho certeza que me dou melhor com homens do que com mulheres.

Pelo menos para as coisas pequenas.

Ent�o voc� vem aqui, e parece a Ar�bia Saudita.

Sim, isso... n�o sei. Agora � assim.

Voc� j� dormiu com um homem?

N�o. N�o.

Ah, pensei que sim.

Voc� quis experimentar?

- Ei, eu... O que...? - Assunto inapropriado?

- Sim, na verdade. - Por qu�?

Voc� � meu chefe. Trabalhamos juntos.

Ei, Espen?

Voc� entendeu mal.

Meu trabalho � facilitar sua vida. N�o torn�-la dif�cil.

Eu...

- Eu tenho que ir. - Sim, acho que talvez seja o melhor.

- Voc� tem que ir agora. - Sim. Estou saindo.

Voc� me envia uma c�pia quando revisar?

- Sim. - Pedirei que a Helena tome uma decis�o.

- Voc� esteve falando com a Camilla? - O qu�?

Voc� falou com a Camilla? O que voc� disse?

Disse que ela deveria cuidar de si mesma.

- Ligue para o Rosenborg e me venda. - N�o quero.

- Quanto eles ofereceram? 10 milh�es? - N�o h� nada a dizer.

Pode escolher: 10 milh�es ou nada. Eu n�o vou mais jogar.

- Voc� n�o vai mais jogar? - N�o.

N�o para voc�.

- Eu n�o vou te vender. - Por que n�o?

Porque eu me recuso a ser respons�vel pelo que vai acontecer.

O qu�?

Dedos quebrados. Dores nas costas. Isso vai acontecer novamente.

- N�o � seu trabalho cuidar de mim. - N�o, � o trabalho da Camilla.

Est� falando s�rio? Vai me deixar aqui? Eu n�o tenho nada aqui.

- N�o tenho amigos. Nada. - Voc� tem a gente. Voc� me tem.

Quem diabos � voc�? Voc� diz que se importa, mas n�o � verdade.

Eu me preocupo com voc�, Adrian. De verdade.

Eu terminei aqui.

Terminei com voc�. Entendeu?

Terminei.

- Sim. - � Peder.

Eu revi os pap�is com o Espen. Voc� j� decidiu?

- Sim. Eu falei com ele. - E a�?

Venda-o!