Original subtitles

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV

- THANKS TO NORDIKEN.NET -

So, this is the bedroom.

[ THE DAY BEFORE ]

Here's the bathroom, with underfloor heating. I never had that.

This is an outer patio. It'll be nice in the summer.

There's still some work to do here, with drawers and all.

The keys. What do you think?

Hello? What is it?

That won't work. I'm playing Europa League, I'll be out of town.

You weren't supposed to be here now.

He already rented the old house. It must be vacated and cleaned.

It must be ready for next Monday.

Is it the 15th? - Yes. You know any good cleaners in Ulsteinvik?

Hey, why are you training reserves? Can't Michael do that?

They're playing tonight. - What?

The Cup semi-finals are in a few days. I don't wanna risk any starter.

You wanna throw the game?

Shouldn't we prioritize the Cup? - We have a podium chance, a place in Europe.

We'll get that by winning the Cup. Never mind if we finish 3rd or 4th.

But a Cup win, it'll be on our wall for a century.

We're supposed to use our best players. - No one cares about those rules.

That's unsporting! Kristiansund is fighting not to fall back!

Yes, against Ålesund. - Damn Ålesund!

You should respect traditions.

Ok, but... we can't just throw a game!

Three points for Kristiansund and Ålesund is almost doomed...

I'm only trying to preserve our starters from getting injured before the Cup semi-finals.

Obviously. - So you're ok with that?

We spent millions on new players and we just bench them against Kristiansund?

I built the team around Adrian and he's not here! Otherwise, I'd go for both...

Who's gonna be benched? - Everyone! We're throwing the game!

They need to prove they can be starters! Look at Aron, for instance.

If he does well, he'll be back in the 11... - No!

You bench only who's injured or tired. You can't bench them all!

He's got a point there.

You can always take them out during the game.

Ine!

Ine!

When did you last see her? - She was mad at dinner then she went home.

Why was she mad? - I don't know, she's been like that all weekend.

It must have been about something!

She's not here anyway. - Of course not! She's 13, not 5!

Michael thought she might be at the playground. That's what I told him too.

Call me if you hear anything. Thanks.

That's what I was trying to say! You haven't talked for months!

I think we should call the police. - We're not calling the police.

Why not? - Because we're going to find her ourselves.

You should stop trashing me with them.

I don't. - You tell them it's all my fault.

You're mad at me and it's fine, but don't drag them into it.

I said nothing! - It's no wonder she ran away!

Guys, I can take your bags over here.

Hello? How you're doing?

Fine, I cleaned most of the house but there's still a lot of junk in the basement.

I thought Ida did that.

Leave it if it's too much work.

Hello? Are you there? Something wrong?

No... I need to talk to you. - Ok.

Adrian, are you coming? - Coming... what were you saying?

I found some old photo albums in the basement.

I found your parents' old photo albums. Shall I take them?

Toss them, I don't wanna see my father's pictures.

I'll catch you later. - Yes, ok... we'll talk later.

Where's Michael? - He'll be a little late.

Hand them the lineup.

Can I see it? You're delivering the starting lineup?

What are you doing?

Petronella spent money on players and she wants to see them play.

Petronella told you that?

If we don't use the players, she won't buy anyone else in the next transfer window.

Start with Kidane, Abiodun, Fernandes and Otto. - Fernandes is not well, he must rest.

I can start with the other three.

Guys, there's been a few changes.

Kidane, Otto and Abbi, you're starting. Warm up.

Good.

We can't keep driving around. We must call the police.

We'll find her soon. - She's only 13 and she's...

You don't need to remind me that!

I'm calling the police. - We'll find her!

Why don't you wanna call them?

If the police are involved...

...you'll use it against me, because I lost her.

Then your lawyer will...

She won't use it against you, I promise. It's our daughter.

Yes, ok. Thank you.

Police called, they have two cars searching for her.

We gotta stay here, in case she comes back.

Did you leave these papers around?

They were in my office. - I found them in Ine's room.

She read it all... every transcribed word.

All the shit is in there... all about Sissel Renate and...

She thinks I left them to go play poker.

It's 0-0 at the break. A game with several tough duels in midfield.

How you're doing? - I took a blow, it'll get better.

Iver, you're in for Kidane.

I can play. - We can't take chances.

Abbi, you're out too.

You're going in, ok?

Shouldn't we score a goal before making any changes?

Guys, we have a semi-final in a few days.

That's our priority, we gotta think differently.

Simen, you're in for Otto at the 15th. Aron, you organize the defense.

"Extreme Movings" at your service!

Are you drunk...? - No, you are.

Thanks for coming! - That's alright, Camilla...

I need help with a commode. - Sure, bring it!

It's just here.

Everything ok? - Why you ask?

'Cause you got drunk on Baileys... alone.

And you? Are you ok? - I got nothing to be ok with.

Just drop it here.

I'm pregnant.

From Adrian...?

Either him or one of the other players...

Maybe you shouldn't drink... unless you're thinking of...

I haven't thought about it.

You and me are going to town. - To town...?

Yes, for old times' sake. - I don't think it's a good idea...

I've been cleaning up Adrian's shit all day, things he didn't know he had,

so now we're going to have some fun! - Yes, but...

...there's nothing in Ulsteinvik, we should go all the way to Ålesund...

Ålesund! We're going to Ålesund!

We're gonna storm damn Ålesund! It's the best idea ever!

Fix the commode, I'll go inside to freshen up!

Just fix it. Two minutes.

Bruer scores for the visiting team!

3 minutes into extra-time! That's most likely 3 points!

A vital win for the visiting team of Kristiansund!

It's over! Varg shot themselves in the foot!

What happened? - I don't know. I'm sorry.

What happened? - I lost my man...

Where was Håkon in the last attack? - I don't know.

Can I go shower? - No, you gotta answer me! get up!

Where was Håkon? Come on, try to remember!

They leave the sides free, so they can play from the back.

I was drawn out so I lost my man and they could score.

Forget about it... I'm not playing again anyway.

You can't return to the lockers and say "I don't know".

Because you know what happened... you fucked up!

But the rest of the game, you proved me and everyone else why I did choose you.

You don't say "I don't know", you say...

" I screwed up when I lost my man but it won't happen again!"

Ok?

Helena, just a few questions... - I don't have time.

These 3 points Kristiansund got will probably doom Ålesund.

We don't have time for interviews. - You did it on purpose?

You mean we threw the game? No.

Ålesund wasn't part of the plan. - What plan was that?

You gotta ask Mikkelsen. - She wouldn't answer.

We let a few players rest. - You agree with the criticism?

No comment.

Espen, you can't do that! - Do what?

Act like that on national TV!

If we act cowardly, we must be able to stand for it.

Some may say you take unnecessary risks. - Yes, well...

Why aren't you using the new chairs?

New things aren't always bad.

Wait, wait...

Here are all the games...

Just relax.

You shouldn't have let all those women in.

Soon they'll take charge of everything.

There's no problem.

Please, no...

Just relax.

Quit touching me, dammit!

What was that?

He just... he wasn't happy about how you handled the interview.

What is it?

You wanna discuss the game?

Is there something to discuss? - No... not on my part.

Is Øystein coming? - He can't.

What's wrong? - I asked no dressing.

You don't like dressing? - It's about calories.

I'm a top athlete, therefore I need a plain hamburger.

As Einstein said: "No plain, no gain".

Nice game today. - Thanks.

Are you ok? - I just don't like losing.

It was bad luck, I didn't see him shoot.

I thought Werner was on him. You did good anyway.

You kept a clean sheet for long, you got me 800 crowns.

Some of the guys thought you'd concede a goal earlier. We made a bet and I won.

You were there making fun of us? - No, it's just... it was "team 2".

I'm a kid from "team 2". - No, you're a starter.

No, I'm not. - You'll be playing, if you keep it up like today.

Sorry, I didn't mean to...

Everyone's so serious.

Not me.

No? You were just taking calories out of your hamburger.

I'm a starter only because Adrian won't play.

Fernandes took my place and Kasper is playing only because Almerud is like 60.

The hell with that. You're playing football with us, ok?

Soda time.

What about calories?

Soda has no calories. - Are you kidding?

It's pineapple flavor. Pineapple has no calories, right?

"Iron Man!"

How long have you known about...? - Since today.

Does Adrian know?

You should probably tell him. - He's too busy.

Is it wise to drink that much?

You haven't thought about it and he... - This trip is not about that.

He helped creating it... don't you think you should tell him?

I'm getting a pancake.

Camilla!

You listen to this one? No? Why not?

She's from Ålesund. - Ah... right.

Hold this.

Hey, aren't you Ellingsen's daughter? - No.

You're here alone?

My parents are here too. I needed some air.

You're alone... I'm not telling anyone. Where are you going?

To Ålesund. - Us too! You can come with us!

I'm going to my cousin's. She's 19, I'm moving in with her.

Are your parents ok with that? - What's that? - Baileys.

Is it good? - Yes. Wanna try?

You want more?

Hold it a second. - What are you doing?

She's Michael's daughter, I asked her if she... - She can't have Baileys.

Why do you always have to be so Christian!

He's driving... he don't want me to drink because I'm pregnant.

I mean... really pregnant!

He thinks if I drink I'm gonna kill the baby.

He thinks he's the mother too.

Why are you leaving?

My parents are fighting over me and my brother.

I'll have to choose a side and I don't wanna do it.

You're lucky.

They love you so much that they fight over who's taking care of you.

You're lucky to have such parents. I wish I had the same problem.

Me too.

I also ran away once. - For how long?

I'm still running.

How long have they been together? - About 20 years.

They're going to the flea market. - There's some good ones.

I only like Lionel Ritchie's record. - No way!

This... you cannot take this to the flea market!

It'll be a tough sale but it'll work out.

Someone else will "enjoy" that vase. - I hope so.

Michael... I can't take this anymore.

Everything's wrong... the trial, the kids...

I think maybe... it's your turn now.

Hi. - Hi.

Sorry, I just threw up.

Here. - Thanks.

Is it over with Adrian?

Why you think that?

It's not over.

Are you pregnant?

How far along? - A few weeks.

You're gonna keep it? - I'll have an abortion.

I didn't tell Adrian. - Why not?

I don't wanna distract him, with the Europa League and all.

If I tell him, he'll want to keep it, which is good but...

...then I won't discern between what I want and what he wants... and I'll choose what he wants...

So you haven't decided yet. - I don't know.

Keeping the baby might be good for me.

In what way? - 'Cause I have nothing else to do.

Why did you have me? You're not the type to keep a baby.

I'm not? - You're more the "abort" type.

I guess I am.

You were gonna be a pro, I ruined that. - I wasn't that good.

Women's football wasn't much of an income anyway.

What about dad... - He was married.

One more reason to have an abortion. Why didn't you do that?

He said he was gonna leave Elizabeth and we were gonna be a family.

So you actually didn't want me? - Yes... yes, yes.

But it was dad who talked you out of the abortion.

If you knew he wouldn't choose us... there would be no "us" now.

I wouldn't have it any other way.

You really didn't want me.

But you had me... left football, started studying...

...while driving me around.

Then you taught me to be self-sufficient so you could get a job and then you moved here.

What are you talking about?

I moved here 'cause I thought you needed me but in fact you didn't want me around.

That is nonsense. - You never wanted me, I was always in your way.

Stop it. You really think I'd rather be alone?

I think you need some sleep.

I couldn't sleep anyway.

Maybe that's what I'm supposed to do.

I like working at the kindergarten, maybe I'll enjoy being a mom.

You sacrificed everything for your career.

Then my life is not as important as yours or Adrian's because I'm not sacrificing anything?

Whatever decision you will take... I'll be there for you.

Breathe normally.

Are you ok? - Yes.

You're at about five weeks so that won't be a problem.

I'll get you some paper so you can wipe yourself and change.

Then we'll have a talk.

These pills will prevent your body from nourishing the baby.

After you take 'em, you get on with your day as usual.

So I just go to the hospital and get some more?

We recommend a two-days sick leave.

It's important you have someone who can stay with you.

The actual fetal expulsion can be quite painful.

You got someone who can stay with you? - Yes.

Good, then take these.

Promise me you won't do it alone. - I won't be alone, Adrian will be there.

Ok, Adrian... it's time.

It's the tradition.

All yours, good luck.

I will sing a song that's very meaningful to me.

Enough talk! Sing already! - Come on!

Hello!

Hello. - Hi.

How it went? - Very good.

Two assists on my debut.

I got you something at the airport. This... and this.

Have you eaten? - No.

Shall we make dinner together? - Ok.

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV

- THANKS TO NORDIKEN.NET -