Original subtitles

What time is it? - I don't know.

I have to go.

10 DAYS TO THE TRADE DEADLINE

Ready, Helena? I've been waiting so long for this.

He may have been sold already. - Don't be that pessimistic.

What about the new clothing? - It'll be here no later than Friday.

Perfect. One more thing, about Eddie...

Shouldn't he wear OUR stuff? After all we are Varg, not Leeds.

Forget about it. - I'll talk to him. Shall I press "enter"?

We're bidding on Tyholt? - On Abiodun.

A center-back? - Yes... is he, Helena?

Do we need one? I thought you were happy with Aron.

Who is it? - It's... Rosenborg.

He's not for sale. - Who's not for sale?

Adrian. - Pick up, Espen! Put them on speaker phone.

Hi, Mikkel. - Hi, Espen.

I got you on speaker phone. I'm here with Peder Nagelsmidt and Helena.

Hello. I'm calling you because the transfer window is open.

I thought we could talk about Austnes.

Let me stop you there, Mikkel.

Nagelsmidt here. I just wanted to tell you Austnes is not on the market.

So you can go pee in the woods. - What did you say?

I said you can go pee in the woods.

I can see Austnes is very important to you but I'm willing to try anyway.

Wait, Jørgen... who's their forward?

Collini. - How much for Collini?

How... what...? - We buy Collini from you.

I was thinking 3... 4 at best. He's on his way out anyway.

Think about it and call me back.

About Austnes, you can go pee in the woods.

Go out, find a wood, drop your pants and pee. Don't forget to shake it good.

What was that? Buying Collini... - We're not buying Collini.

RBK does this every year. It's nice to give them a taste of their own medicine.

This must go out. They all have to know he's not on the market.

Hi, Stenberg. It's Nagelsmidt. Thanks for last time.

I have a scoop for you. Are you interested in football transfers?

Adrian Austnes is not for sale. He's a Varg player, one of the top.

Great... that's perfect. I'll talk to you soon.

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV

- THANKS TO NORDIKEN.NET -

Hi. How are you? - I'm good.

Where are you? - At Aina's for a couple of weeks.

She works for VG, you know. - What's with VG?

You made the front page.

They say Rosenborg wants you but you're not on the market.

I see.

Is that true? - I don't know, I haven't talked to anyone.

9 DAYS BEFORE THE TRADE DEADLINE

Hey, you're early.

Did Rosenborg make an offer? - You're not for sale.

But did they? - They sure will.

You planned on telling me? - We can match what they offer you.

It's not about the money. - What's it about then? Camilla?

No. - So you're saying you wanna go to Rosenborg...

I don't know yet but I wanna be part of this negotiation.

You shouldn't have signed a 3-year contract and there's no negotiation.

Come.

Fernandes.

On the right. Abiodun in the back.

We're still looking for options in the middle.

The offensive part goes through you.

We wanna get a new right midfielder. We aim at the Champions League...

At Rosenborg, you'll have to prove you're good enough.

But not here, I already know you're good.

I'm building this team around you.

If you leave, we gotta spend the money differently.

What do you think? - About what?

Who would you like in the middle?

I like Uthaug but it seems he's going to Germany.

I don't know. - Who do you like? Anyone.

Kidane, maybe. - Kidane? Yonis Kidane?

He's not much of a defender but if you move Otto back...

Yes... then he could play more on the side.

I think it could work with this system.

Hey, "not for sale"!

Call me if you think of anyone else. I'll see you soon.

I'm only asking you not to bring this to court.

You're both nice and reasonable people.

She won't give up. - I've been alone for 12 years.

I take a few months off and now I'm losing them?

You'll have them every two weeks. - This doesn't work for me.

They'll be better with me, without having to move every two weeks.

You plan to move to Vigra! - Dad is sick, Michael.

My father has cancer and I wanna be as close to him as I can.

The kids can stay with Michael and go to Vigra every two weekends.

Seeing my kids every two weekends is not an option for me!

If I knew it would have come to this, I'd never have left.

But at the time, he was more interested in 17 year-old fans than in being a father.

I'm not interested in this kind of details.

I must urge you to find the best solution.

Otherwise we'll have to get an expert to watch over yourself and the kids.

I don't really wanna expose the kids to that.

We really wanna find an agreement,

but it's hard when she wants to take the kids with her somewhere else.

I also hate to bring this to court.

But you will, is that what you're saying?

Then we'll set a hearing. You'll be contacted by our expert.

We need a change of strategy.

We were supposed to focus on what I do well as a father.

That was before "sick father" and "17 year-old fan".

Is it still going on...? - No.

Leave the teens alone, for your own good. - I'm not doing that!

We have a judge who ruled in favor of the mother in 4 cases out of 5.

I don't wanna make her look like a bad mother. - We're not claiming that,

but it's her fault we're here, right?

Hi. - Hi.

We're waiting for her dad. - Are you a couple? Do you kiss?

No, we don't. - Mom and dad kiss.

They do?

I talked to your mother. There's not much we can do.

I told her I could go but I have a contract and she's not gonna let me.

Muffin? - Thanks.

Don't eat it if you don't like it. - No, it's good.

So you'll be in Ulsteinvik for 3 more years? - Yes.

Maybe in the next transfer window... they'll have time to find a replacement...

You cannot wait till she lets you go. She never will.

You wanna do it? Leave Varg? - I do, but...

I'm not convinced about Rosenborg.

It's a big club... I've been through that already.

There's no point then.

Maybe I could go in the next transfer window...

I don't want you to move because of me. You live in Ulsteinvik and I live here.

Can't you move in with me? - Going up there?

I don't know... finish high school...

I'm sorry... it's just... you have no place to live.

I was waiting for you. It's easier in two.

I can help you with the money... - No, never. Ok?

Shall we go? - Yes.

Have you seen the new clothing? - Yes.

Is it good? - Yes, good equipment.

I'm going home now. - Ok. Good.

6 DAYS BEFORE THE TRADE DEADLINE

Here's the kid who's not for sale!

I'm sorry, I... - We weren't introduced. Mikkel.

I'll take the airbus... - You're going home to Sunnmøre?

You're here to spy on us? - I was visiting my girlfriend.

You have a girl here in town?

You have good taste, I like it. Come in, we'll have a coffee.

You can say hi to Ola. Come on, a quick tour.

Hell... what you did in the last game... was it necessary though?

Ola, look what I found outside! - Hey, Adrian!

Last time I heard from you people I was told to go pee in the woods.

Adrian is doing a bit of espionage. - It'll be a 4-3-3 with Collini forward.

We're in trouble on the sides. Per Andreas in injured again.

That muscle will never heal completely. We need healthy players on flanks.

It's not my decision, unfortunately. - Unfortunately?

The're not willing to sell and that's it.

Remember what happened with Tjabo? - That was a problem.

When he went to Lyon? - We had no replacements so we said no.

He wasn't for sale. - But he went anyway.

What can you do when a player doesn't come to training and refuses to play?

You can lock horns for some time but then you realize it's not worth it.

You wanna stay and watch? - I have a plane to catch.

Say hello to the new guy and tell him he'll receive a new offer.

We're not giving up. - Not at all.

You wanted to talk to me? - Hi, Otto. Come in.

We haven't discussed your contract yet, but...

This is a draft. - Ok.

Shit... this is... - It's what you deserve.

Ok. Thanks. - It's just...

Take it home, give it a look and let me know, ok?

We'll talk soon. - Ok.

Can you send me Mons?

Hi. - Hi.

What... - New office chairs. You never know when prolapse gets you.

So... everything fine with his contract? - Yes.

I like Otto, he's kind of a "real man".

I spoke to Eddie about that Leeds' stuff. Nice guy.

You got what you wanted? - He's kinda persistent.

I told you. - You did.

What about Sarpsborg?

The guy with the hair... - Fernandes.

Thing is they want 7 millions.

Shouldn't we do it? - Yes... yes...

Then we go for it.

You'll manage? - Yes.

Aron! What did we say? - Sorry.

Tommy, you'll score from there if the goalie is in a coma!

Go through Adrian.

My love...

What is it? - I said something stupid.

I didn't know I wasn't supposed to say anything.

The man who came, I didn't know I shouldn't tell him anything.

You just told me I couldn't go to Mari's cabin.

What did you tell him?

He asked me why I was mad.

I said we'd argued and I wanted to stay with mom but I didn't mean to...

It's ok.

Mom says he's gonna tell the judge everything we say... that I wanna stay with her...

...but I also wanna stay with you. - Don't worry.

Sorry I'm late. - It's ok.

Is it going well? - No...

Did I miss anything? - No, just chaos.

Adrian's very upset. - I see he's out of the market.

You think you could talk to him?

About what? - Just you...

You've been traded and sold before. Sometimes it's not the best choice.

It worked fine for me.

But there were prices to pay. - Sure.

Is it vacant? - See you tomorrow.

See you tomorrow, guys.

Adrian, there something I still have to apologize for.

When I made fun of you 'cause you wouldn't shower with us.

That was wrong. Sorry. - I ruined your knee, that was worse.

It was my time anyway.

I heard Rosenborg made an offer for you.

That's great. - Yes.

You wanna go? - I'm not for sale.

But if you could decide...? - I don't know.

I was sold to Crystal Palace when I was your age. It was only my first year.

Did Helena ask you to tell me this? - Yes.

It's true though. That wasn't a good year for me.

So you got Marianne to join you? - You heard the story?

Everyone did.

Yes but that was the following year.

Then you went to Fiorentina. - Yes.

How was it?

It was good. I moved to Florence and then...

...Marianne got pregnant, so...

But that wasn't the point.

It's hard at the top and it's even harder if you're alone.

My girlfriend lives there. We plan to move in together.

You mean the daughter... - Yes.

Is it going well? - Yes, she's great.

Great.

It's a good thing that you...

I'll just hit the showers.

5 DAYS TO THE TRADE DEADLINE

Can I take a photo with you?

Thank you.

Hi, you got 5 minutes? - Yes.

It's... - Yonis, come meet Adrian.

Perhaps you already met... - Everyone calls me Kidane.

I was telling Kidane we're all very happy to have him here.

It's gonna be great!

Can we talk? - Of course.

Did Rosenborg make any other offer? - I don't know.

Is it possible to know? - We already had this conversation.

If there's a new offer, can we discuss it?

What's this? He was going to Midtjylland but you asked for him and here he is.

I didn't know you were actually gonna sign him!

If there's a new offer, can we take it seriously?

It's too late. - There's still 5 days.

We did transfers for tens of millions. We won't undo it because someone had a change of heart!

You'll make more money by selling me!

Get ready for training and show Kidane his locker.

I won't till you listen to me. - What are you talking about, Adrian?!

The prove we listen to you is here! - No, I have nothing to say.

You have a contract. That's how life goes.

I won't train and I won't play. Talk to Rosenborg.

I'll show you around.

Hey, did you talk to Adrian? - Yes.

It didn't work out well. What's new?

RBK made a new offer. Shall we still...?

Should I say no? - Tell them to go pee in the woods.

They play dirty. This is from the past weekend.

That is wrong. - Damn RBK!

I just spoke to Adrian. He wants to go.

He was in Trondheim? - He's often there.

What for?

4 DAYS TO THE TRADE DEADLINE

Hi. - Hi.

I need to talk to you. - About Adrian?

About you. I was wondering if you realize what's going on.

I realize what you're doing to him. - I'm trying to protect him.

You're trying to win games. - I think about what's good for him.

Then let him go. He needs someone by his side, wether he wins or not.

It's good for him to have you if he had a bad training session or missed an easy score.

If he's here, he can come home to you.

I know what it feels to come home after a shitty day.

I know it should have been different but I realized too late that wasn't good for you.

That's the kind of life you're looking to. Are you sure it's the best way?

Have dinner ready, comfort him when he's injured, move when he's traded.

I'll have my own life too.

What will you do? - Get a job, study...

What'll happen to your studies when he's traded again?

When he moves to England, Germany, Spain... what will you do?

I won't be following him everywhere. - Wait, Camilla!

It was sad when you left but you did what was best for you and I respect that.

You made me proud.

Don't give up now!

I have a long experience in taking care of them, which Michael does not.

I just had to step in when Eskil had problems at school.

What problems? - He wasn't focused and made scenes in class.

He got into fights so I had to meet the teachers and keep watch on him.

Now it's much better but that's because I was there for him.

How did Michael manage that situation?

He never even acknowledged the problem.

We go on as planned, ok?

I have no more questions.

Your studies abroad, is it true you never finished them? - Yes, unfortunately.

My dad got sick and I had to leave before the exams.

When did you get the bad news? - I don't know... end of March.

So you came back. - Yes. I also missed Eskil and Ine.

But you didn't come back until May 3. - I didn't catch the first flight.

It was a gradual process from the first symptoms until it was recognized as a malignant tumor.

What did you do in the meantime?

Were you in Las Vegas? For how long?

3 weeks.

Three weeks alone in Vegas... - I was in a poker tournament.

I had won a seat long before. - And you didn't cancel?

I'd started playing poker when Michael was in Paris.

At first it was a hobby but then I started to win money.

You win money at poker? - Yes.

In 2012, you withdrew 180.000 from your shared account and gambled it all.

You won that time? - No.

In other occasions I did win but not that particular time.

Is it true you let your kids play poker inside the house?

What is this? Michael always knew I played poker!

He encouraged me, that's why I started in the first place!

We refer now to page 43 in "withdrawals".

Withdraws from the last 4 years. You won nothing at straight poker...

...but you kept withdrawing large amounts of money.

Where are you getting at? - The mother has a gambling problem.

It overrides even family relations and without having a regular income.

This isn't true and you know it!

Larger and larger amounts have been spent, despite the kids' instruction or a sick father.

This is a clean procedure...

I raised them for 12 years while he was away sleeping with every chick...

...and now he gets them for having been a father for 5 months?

You refused the 50-50 solution. Your argument was all about your sick father...

...but you couldn't even cancel a poker game. - I needed time for myself!

Michael cannot take care of them! - You really mean that?

He can put them to bed and cook but not the important things!

I was always there for them and so it must be!

You think he's so incapable but still you didn't hesitate...

...to leave the kids with him for 5 months 'cause you needed time for yourself?

Do you agree? - On what?

Either Michael is incapable of taking care of them,

or your trip abroad is just a prove that you can't take the best decisions over your own kids.

I'll call you tomorrow, we'll set up a day with the kids.

We'll reach an agreement before Ine can have a say.

I know it's hard but you know the kids will be fine with you.

I'll call you tomorrow.

Hi, this is Camilla. I can't pick up the phone right now...

Hi, this is Camilla...

3 DAYS TO THE TRADE DEADLINE

We'll see two new signings today but apparently Adrian won't be in the team.

He struggled with his shoulder lately but he'll be back even stronger.

There have been some offers. Will Adrian still play for Varg?

Adrian is a Varg player and he'll be decisive when we'll make our way in Europe.

Thanks and good luck for the game.

And it's 2-0 for Varg! The new signing, Yonis Kidane, scores from close range!

3 points for the home team and Sunnmøre can smell the medal!

That was great! We gotta celebrate our first win!

I'm driving... - Ok.

What do we do with Adrian? RBK's offer is very appealing.

Shouldn't they go pee in the woods?

How long is he going to keep this up? - Until he realizes he's not going anywhere.

When the transfer window opens in winter?

We won't get the money we'd get now.

What are you saying? - I don't wanna waste money on some "troubled kid".

Not playing, he rows against. We're here to move forward.

Our star player is on strike! - He's not on strike.

Right... injured shoulder. - We don't have to sell him.

We need to decide tonight. RBK's offer is for tomorrow.

Hi. - Hi.

What's up? I've been calling you. - Sorry, I was a bit...

Everything ok?

What happened? Why are you being like this?

Camilla?

You're crying? What's going on?

Hi, we got a new offer from RBK but I can't understand a few passages.

Can you have a look at it? It's not my thing.

Come in.

I brought something. - Ok.

Sorry, I'll clean it up. - Don't worry.

Cheers... for the win, not for Adrian.

That's annoying. - Indeed.

I wanted to say I'm sorry... because Helena and I...

We kinda went behind your back. I know you were against this whole thing.

You probably don't like me to...

It's just that I...

I tend to throw myself into things I like without putting much thought in it.

This is good. - That's right.

Pol Roger. - I got walnuts if you like...

No, thanks.

Is Mario home? - Mario? He doesn't live here anymore.

He doesn't? I thought...

He used to live here but he moved out recently.

Was it because of the rumors?

That he moved? No, it was about time.

Where did you hear about those rumors? - People talk, don't they?

Yes, they do. - Are you sad?

About what? - The rumors.

That's how it is. It's a small town.

It's good though. - What?

That no one is... none of our players is...

Yes... - No, that...

Yes... no... I... - My old gang, they were very open-minded.

I sure get along with men better than with women.

You can count on them for the small things.

Then you come here and it's like Saudi Arabia.

Yes... no... I don't know...

Have you ever been with a man? - No, no...

I was thinking... have you ever considered it?

Listen... what...? - Is it a sensitive subject?

Yes, actually. - Why?

No... you're my boss, we work together...

Listen, Espen...

You got me wrong.

My job is to make your life easier, not harder.

I...

I must go now. - Yes, I think it's best.

You have to go. - Yes, I'll go.

Will you send me a copy after you're done revising it?

Yes. - I'll ask Helena to take a decision.

You've been talking to Camilla?

You've been talking to Camilla? What did you tell her?

I told her to think about herself first.

Call Rosenborg and sell me. - I don't wanna.

What did they offer? 10 Millions? - I have nothing to say.

You can have 10 millions or nothing. I'm not gonna play for you.

You're not gonna play? - Not for you.

I'm not going to sell you. - Why the hell?!

I refuse to be responsible about what might happen.

What? - Broken fingers, injured shoulder... it'll happen again!

It's not your job to pamper me! - No, that would be Camilla's job.

You're seriously gonna keep me here? I have nothing here!

I have no friends! Nothing! - You have us! You have me!

Who are you?! You say you care for me but you don't!

I care for you, Adrian... I care!

I'm done here.

I'm done with you. You get it?

I'm done.

Yes?

It's Peder. I revised the papers together with Espen, have you made a decision?

Yes.

I just spoke to him. - And?

Sell him.

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV

- THANKS TO NORDIKEN.NET -