Original subtitles

Hi, this is Camilla. I can't answer the phone right now...

Hi, this is Camilla. I can't answer the phone right now...

Jordi Alba... into the box... Lionel Messi in overtime!

Lionel Messi in overtime! Sergi Roberto started it all.

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV

I did everything we agreed on. - No you didn't.

The women's cup is still a one-year commitment. That applies to many of them.

We want stability, something to build on.

So I won't come back and demand that you let more people go.

As a Subaru driver, you can agree with that.

I also want stability but the Association has demands too.

Yes, enough for not letting you start the season with penalty points.

You're not even close to give me what I demand.

Sustainability, Espen. Subaru.

You didn't reach any agreement with Nagelsmidt either.

It's quite premature to include that in those numbers.

I'm meeting them in an hour.

That's cheating and you know it! - Nagelsmidt's agreement will come in!

I hope so, otherwise you'll have to take some proper action.

"Proper action"?

What does that mean?

I just had 15 players from the A-selection dismissed. I have teens at minimum wage. We beg money from pensioners!

This still is the "Ulsteinvik Stadium". - It'll still be.

It might as well be the "Women's Arena", the "Bottom" or the "Isklar".

Tickets are practically free. - Half of the fans are unemployed.

What about Diarra's and Austnes' salaries?

They're an investment. We need players to stay in the Elite Series.

Cuts will make us lose money. This is...

...sustainability. This is Subaru.

I might as well go home, sit on the couch and have me a bottle of Amarone.

But I don't. I have a job to do and so do you.

That was super-fine and super-fat. A hand for Tommy Gabrielsen!

Very good job. Next in line is our 6' 2" Tamil tiger.

Aron, come on.

I can't sing. Sorry.

You can't sing? Of course, you don't have to.

We don't wanna make you uncomfortable.

It's just that it would be...

Safe. - Safe. Very good, Otto.

I'm being sarcastic, in case you don't see. Please, come up.

I could... - Yes, lose the belt. Right.

Like that... good, Aron!

Bye-bye, little... - No, no, no...

You must reveal your soul.

You're new, we need to know you. Pick a real song.

You need to sing on top of your lungs. It's "team-building".

Ok, boys.

We'll sing more on our way back.

Just a few more things before we get to Lerkendal...

LERKENDAL, TRONDHEIM. 4 HOURS BEFORE SEASON START.

Helena?

You're gonna use the same starting lineup as we did in training?

Why? - I was thinking...

Aron? - Will he start?

I have little choices. - I don't think he's ready.

It's my decision. - Of course, but...

You see yourself in him?

I don't think this is the right game to debut.

I made my debut here. It went fine.

You did... - I was joking.

I don't need to know such things.

You're not gonna get away without singing, Aron.

Have you heard from Camilla lately?

I got some photos from Vietnam. - You know if she's in Trondheim now?

We're not really in touch.

Aren't you? - Of course... just not lately.

You like it, huh? Yes, you like it!

You fucking like it when I rape your face! You love it, you cock ass...

Nils. - Hi, it's Helena.

You happen to have Camilla's address or the address of one of the other girls?

Er.... yes. Two secs.

She lives with a girl names Maria Gulbrandsen, I think.

Nedre Bakklandet 29. Two girls and a boy named Ole.

Great. Thanks. - What about Aron? Is he starting?

I thought I'd put him in my fantasy team.

I couldn't really say. - No, of course... but...

...I just did you a favor... "I scratch your back, you scratch mine"...

He's starting but keep it to yourself. - Yes! Sweet!

Are there any tickets left for tonight's game?

Sorry, it's season start. It's been sold out for weeks.

Is there anyone I can talk to about it?

Who would that be? - I'll start with you then.

Can you put me in touch with anyone? - Isn't that little Helena?!

You don't remember me? Life runs so fast.

Bjarne? - I've seen more of you than you of me.

I was a Varg supporter last year. - Not anymore?

Not today. Are you being served? - I arrived late.

You know who she is? - Varg's coach.

And daughter of Ragnvald Mikkelsen. Give her what she wants.

How many? - It's no big deal, Bjarne...

How many you need? - It's for my daughter, but...

I can't make seats appear magically! - What about those?

Those are Kjelstads'. - They won't be missed.

If there's any trouble, send them to me. Now give me the bloody tickets!

Here. Two tickets next to me and Randi.

Your teens will get a nice baptism of fire.

It's supposed to be like that.

Here's the new shirts. - What kind of blue you said it was?

I hope it's Italy-like blue.

No! - What's this?

You got your Italian blue. - No one sees the color in this mess.

I don't wanna wear this. - "Kvinnekoppen"? What is this?

There on the shoulder.

Helena, can you have Espen get rid of most of this stuff?

We're broke, we'll need even more. - Where? Tattooed on our foreheads?

There's some space left on the socks. - "Menstrual Cup"...

Yes, "Kvinnekoppen" is a menstrual cup. - What's a menstrual cup?

It's to collect menstrual blood. My girlfriend says it's super.

I heard of it. - Blood in a cup?

"Get smart, menstrual cup is out".

Should we complain about this? - You got a problem with it?

Not with that. I just think the whole thing is awful.

I can see that. - This is just crazy.

We're gonna look like neon signs in front of 18.000 people.

Otto. - It's true!

There'll be 18.000 people here? - No, more like 20.000.

21.850.

Nothing to worry about. Eat something then hit the lockers.

What do they do when they have to pee? They get it out?

I don't know. I can call and ask. - Yes, do that.

Michael? - Eddie, can you take the kids?

Will you talk to the press? - Ok.

What's up? - I have something to deliver.

"Stick to the script"? - Yes, give them as little as possible.

Can you keep an eye on Aron for me? - Yes. You're sure he should start?

We need him, unless you want to end your career as a defender.

You'd actually be a great center fielder. - I'll keep an eye on him.

Hey. Everything ok?

21.850. - Right.

Plus, Michael Ellingsen coming up to me asking if everything's ok.

So I'm supposed to keep Collini from scoring. - He's overrated.

He played for Chelsea.

You got any ritual?

No, should I? - Yes.

I'm not superstitious. - It's not about superstition.

It's about taking all this chaos and turn it into something you can control.

You can use mine. - Can I?

What is it?

Are we allowed to go there?

Lose the shoes.

What now? - That's all.

When I'm on a new court, I take a walk around.

Barefoot. Get to know the grass.

So it's no longer an away court. Just another grass court.

That's the reason we had some delays.

But now we're good to go and ready to start with the next three.

Hold it for a little bit. We gotta make an assessment for the Board.

In case we don't need all four. - But we agreed for four.

You're 3 months late on the first one. - That's what I'm trying to explain...

Yes, I heard your explanation.

Is this your new workplace? - Yes, we have a meeting.

Meeting? I have no meeting today, Eva Katrin.

No, WE have a meeting. If I have to meet Espen, today's the chance.

Meet...? - Just a quick chat.

Can you get us some coffee?

Some fruit would be good too.

Hello? Camilla?

Hello?

Hi, I'm Camilla's mother. Isn't she living here?

You're the football coach. - Yes. Is she here?

No. - You know where she is?

You can always try to call her.

But this is where she lives... - She went to Asia.

I know but Nils told me she lives here. - Who's Nils?

Never mind. - Is the oven on?

No, it's not. You can do it yourself.

Hi. Ole. - She's Camilla's mother.

She's with her father right now. - What? Is she living there?

I don't know. Sure she can't live with Atle anymore.

Her father lives up... - I know where he lives.

Thanks for your help.

One coffee to go.

70 crowns.

Hi, you've reached Brede...

Hi. - Hello.

I'm going to Kuhaugen. - On our way.

I don't remember the exact address. I'll show you when we get there.

Actually...

Yes?

Just take me to Lerkendal.

So, if you have a look...

Media coverage, prime time TV... we're up there with Rosenborg in public relations.

The logo choice is up to you. It should come out something like this.

Isn't a bit narcissistic to have their own logo on the shirts?

Is it common?

Kjell Inge didn't put his company on the Molde jerseys.

No, well...

Molde's main sponsor is Sparebanken Møre.

Did we misunderstand each other? - Did we?

It seems so.

We're good at what we do. - Yes...

Forgive me but I thought you had a sense of what we wanna do...

I do, but I don't want my name on a football shirt.

Ok... - We wanna buy the club.

We make it a company and go in as investors. - It's not what we want.

I thought you were desperate. - Varg can't become a private company.

Why not? - Varg is not a business.

No? - We don't do it to make money.

We fight for certain values, like cohesion and community...

Excuse me? - No one cares about the values in the book.

You're about to go bankrupt.

I only care about the values that lady has created for the club.

What feelings people experience when they watch a game.

That's what really matters. - The values she has created...

If you wanna help us, a sponsorship agreement is the best way...

No... that's why I wanna run the club like a company, to avoid discussions like this one.

I'm sorry but a privatization of the club is not applicable for us.

That's a shame.

I'm sorry if I wasted your time. - I'm sorry too.

The 2019 season of the Elite Series is just about to start.

Today, Rosenborg welcomes Helena Mikkelsen and her new starter for Varg.

Everything ok?

Aron was a bit freaked out but I think he's ok now.

Ok?

What do we do? Three things...

Don't let Mesic run open, don't get cut off when they overlap and don't let Collini boss me around.

Ready?

You think you can run faster than Ulvik? - Of course!

Easy on the dribbling. Search Mario.

Aggressive on the field, 5 meters from Mons, Mesic kicks penalties to his left.

How is it? - Pretty good.

Don't shit your pants then.

Ok, boys!

They think they know us... that's why we're gonna win and prove them wrong.

We take this in the first quarter. You know what to do, go out and do it.

Are these the upcoming champions we're about to see play today?

I'd say so. Nothing overcomes results faster than money problems and poor management...

You got snus? - Haven't you quit that?

Smells like Christmas in here. - This is Kristin, from the Union.

She's here to... - I keep Espen in line.

Volvo 240?

He's a Volvo driver? - Gunnar is our supporters' leader.

Shouldn't you be at Lerkendal then?

It's season start. They fly there and stay in a hotel, then take a tour of the city.

Very expensive, huh? I hear there were cuts at the yard.

Yes but they're about to close a big deal. They're gonna need people now.

Isn't that woman you just met? - That's right.

Nagelsmidt... is she coming to Varg? - Doesn't look like.

No? I thought you said... - I know but it's not happening.

Then we have a problem... - I have a problem, not you! Can we discuss this later?

We had to let go some players we loved, but...

...it's also an opportunity to make some other new talents grow.

We're a bit confused about the team formation. Is it a 5-4-1?

Is it the right lineup for Varg? - We do what we need to win the game.

It's almost kick-off time here in Lerkendal!

The series champions of Rosenborg welcome an all new Varg IL.

We look forward to an epic fight for this season start in a few minutes.

Varg is lined up with a defensive 5-4-1.

Tommy Gabrielsen in the back... - Is that correct?

Gabrielsen shouldn't be there. - No, he shouldn't.

Nobody knew he would... not even Rosenborg.

All they know is Helena plays a defensive counter-football.

No reason why they should think otherwise.

Rosenborg will kick the new season off.

Varg is right on Rosenborg's throat! This is no 5-4-1, this is a 4-3-3!

Varg is putting a huge pressure. Rosenborg is taken by surprise!

Get it out! - Come on, Otto! Pressure!

Halsen is charging like a bull!

He wins the ball, this can be dangerous! Adrian Austnes in the open!

Who other than Adrian Austnes? In the farthest corner!

What a start for Elite Series, for Varg and Helena Mikkelsen!

This is great, guys!

It's been insanely great!

But now we are Varg again. Five behind, shut the hatches.

Don't give them one single millimeter. We gotta lock Even's goal, ok?

Aron, stay glued to Collini. Let's take this home!

Mikkelsen switched to a defensive lineup during the break.

We'll see how Varg can handle the pressure.

Collini is hungry for a score. Rosenborg is in control now.

Young Aaron Sajuran. Tough debut for the 18-year-old.

Sajuran is under pressure... plays for Kilanger but it's tricky... Mesic intercepts it...

Well played by Kilanger, cleaning up after the kid.

It's a lethal mismatch.

Aron!

Aron! Focus!

Breathe with your stomach.

He froze. We take him out.

No! - Shit!

What a catastrophe for Sajuran!

Varg scored in their own goal. Now it's 1-1 at Lerkendal.

Now Sajuran is being taken out. A little too late though.

Here we go again. Rosenborg will be on Varg's throat for the final minutes.

Can they keep focus? Now they're attacking with Gabrielsen on the right.

Austnes wants the ball but he's going himself.

But the court is too short. Nothing done.

Adrian, are you ok? - I'm good but this isn't working!

Adrian, stay high.

Rosenborg has the initiative... Collini is on the side...

They've been stopped now but Rosenborg doesn't give up.

Mesic tries to hit now... right in the hands of Otto Hansen...

Now Varg has space! Will they take advantage?

It's another score for Adrian Austnes!

Got rid of two men and fired a cannonball!

They're about to live a dream on this season opening in Lerkendal!

There's still some time left. Varg must shut all doors!

It's over! Varg has done it!

Three points to bring back home to Sunnmøre! What a season start!

Yes!!!

Varg! Varg! Varg! Varg!

You scored in your own goal on your debut. What happened there?

I was gonna play back to Kasper but then I felt he was under pressure himself.

I know I screwed up but fortunately Adrian was there to make everything alright.

What was your thought when he scored in your own goal?

These things can happen. Aron played a good game and we got 3 points.

Many players were let go last winter. What do you think about that?

I'm fine with Varg and with Helena. We have to focus only on the next match.

Hi, it's Camilla. I can't pick up right now.

You're coming? We have a table booked.

Go ahead, I'll be a little late.

The boys would like to celebrate with you. It's been huge for them.

It is huge... I'll meet you afterwards.

Eskil. Ine.

Hi, Elin. - Hi.

Is Camilla in? - No.

Is your father in? I only need to ask him something.

Dad!

Hi. - I tried to call you.

A lot happened here lately. I just became a granddad.

I see. Congratulations.

Come in, Elizabeth isn't home. - No, I'm just trying to reach Camilla.

She's not here. - But she's been here?

What do you wanna know? - About everything.

She came to get some things. She stayed a few nights last week.

Why did she stay here? - I think problems in the estate she was living.

Congratulations on your victory. You plan to win the league this year?

Kinda like Leicester? - That's the plan.

You may wanna tell your midfielders to switch sides after the break.

He did it on purpose actually, to stir things up a bit.

You haven't heard from Camilla since she left?

We talked a few times but she wanted some time for herself.

I understand.

What did she tell you? - Not much.

I didn't ask much actually.

You don't see her in years and you have no questions?

What was to ask? She called from Vietnam, asked for money, I gave it to her.

Then she showed up at my door a few weeks ago.

How is she? - She seemed fine...

...but as I said... - You didn't ask too many questions.

Well then... what's she doing? - I don't know... she can take care of herself.

Don't you see how tough it must have been to ask you for a bed and money?

And you just gave it to her and send her away again!

She could stay as long as she wanted. No questions.

I was here for her, that's all she needed.

You took the easiest way then. - It's you she's running from.

What have you done to her? - I raised her for 18 years!

She raised herself, that's why she doesn't have your same values.

What values? - Low-lying counter-football.

Don't act like it was my choice. - It was your choice!

You could have just left her but it was too hard for you.

Choosing Elizabeth didn't mean leaving Camilla. That was all your decision.

Hi. - She came looking for Camilla.

Bye. - Bye.

Thanks.

You skipped the celebrations. That's no "team-building"!

Sorry. Have you eaten? - Yes, we had spare ribs!

Spare ribs, baby!

Isn't Adrian here? - He had things to do.

What things? - I didn't ask.

You didn't ask too many questions... - What?

Nothing.

Hello. - Hi.

You won? Did you score?

I was named "man of the match" actually.

Are you hungry? - No, I had something.

Hey, "Mr. Soccer Player"! How's going?

Fine. Thanks for last time. - You're welcome.

Do we have a room here? - Yes.

Atle is in Oslo, so... - I thought I'd sleep over, I'm tired from the game...

Of course... from scoring so many goals.

A guy, once... - We're going to sleep.

Enjoy yourselves. - You too.

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV