Original subtitles

Аморальное поведение

Янки наш хотя простак — джентльмен он вроде,

и воткнул перо в колпак по последней моде.

Отлично спели, ребята! И ты молодец. Сиди тут.

У папы много дел. Продолжайте!

Дурацкая была идея!

Хорошо, хоть зонты взяли.

Детка, успокойся. Вот увидишь, дождя не будет.

Ну конечно, пойдет снег!

Не будет никакого дождя.

- С днем независимости, профессор! Миссис Торн. - Привет, Дженни, как ты?

Папа сказал открыть его заранее, чтоб оно немного подышало.

Австралийское вино дышит?

- Надеюсь, Кен появится? - Да, просто я решила приехать пораньше и помочь вам.

- Спасибо тебе. С ним кто-нибудь будет? - Только я.

Идемте покормим уток!

Ребята, не давайте Фрэн лезть в воду!

Как эта штука зажигается?

Совсем не так.

Она электрическая.

Просто брось монетку.

У тебя потрясная задница, я тебе уже говорил?

Просто потрясная.

Очень давно.

- Лет десять назад. - Так давно?

Еще до детей.

- У тебя правда классная задница. - Ну спасибо.

Такая мягкая.

Ребята что-то опаздывают.

Втыкай скорее, эти почти догорели.

Ну все.

Эй, счастливого дня независимости!

Ты чокнутый, Торн.

Мириам, торт просто чудо!

Спасибо, спасибо!

Мороженое принес?

Такой собачий холод, а он просит мороженое.

Сейчас в Австралии зима, чему тебя вообще в школе учили?

Как дела, Мириам?

Жареный торт нам точно не нужен.

- Точно хочешь за него замуж? - Он единственный, кто предложил.

- Привет, Кен! - С днем независимости, или как там его.

- Мы как раз собрались выпить. - У меня свой бренди, благодарю.

Дайте только руки погрею.

Ну почему никто не веселится? Это должна была вечеринка женатиков.

Еще один дурацкий культурный стереотип.

Я пришел с любимой дочерью.

Вам пора удочерить Дженни, с вами она проводит больше времени, чем со мной.

Дженни - чудо. Благодаря ей, я наконец смогла вернуться к работе над книгой.

Дети ее обожают.

- Дорогой? - Вот черт, началось.

- Да просто пара капель... - Надеюсь, ты доволен, Торн?

- Я же тебе говорила! - Ребята, только без паники!

Дети, быстро уходим!

Без паники, спокойно!

Это всего лишь холодный душ!

- Ты просто чокнутый! - Генри, куда же ты?

- Гарсон, гарсон! - Для тебя дядя Сэм.

Она права, у тебя сейчас будто второй медовый месяц.

Все студенты смотрят на тебя, как на бога, но коллеги лопаются от зависти.

Для нас, преподавателей, нет ничего хуже, чем более популярный коллега.

К тому же ты янки, что тоже для нас нетипично.

В нашем захолустье ты смотришься почти неправдоподобно.

Скажи, Джастин, есть у тебя хорошая музыка?

Кен, мой дом полон музыки. Все там, на полке.

Стоунз, Кросби, Стиллс и Нэш, полный набор для оказания музыкальной помощи прямиком из 60-х.

А Дебюсси есть?

Дебюсси нет, есть Битлз.

Это же попса!

Так и есть!

Нэнси говорит, у нее в комнате монстр, и только папочка может его прогнать.

- Милая? - Только папочка.

Получай, монстр, так тебе!

Я справлюсь, мадам!

И больше не возвращайся.

Он удрал, как трус.

Теперь он побежден, сестренка, и тебе пора закрыть глазки.

Что мы говорим перед сном?

Доброй ночи, милая.

- Я слышу его на лестнице. - Неправда, он ушел.

Ложись-ка спать. Спокойной ночи.

Люблю тебя, папочка.

Спасибо, и я тебя люблю.

Люблю наши встречи, но я рад, что они наконец ушли.

- Дети заснули? - Да, заснули.

Я тут подумал, не устроить ли нам свиданку?

Круто, но я даже не знаю...

- Не будешь, значит?

- Я уже опаздываю. Стало быть, ты тоже. Ага.

- Который час? - Почти опоздали. Давай бегом.

Тема урока.

Любовь

Любовь.

Что же такое любовь?

Что это такое?

Кто-нибудь знает?

Сильное чувство к кому-либо.

Хорошо.

То, что родители чувствуют к детям.

Да, верно.

Дженнифер?

Желание заняться с кем-то сексом.

Хорошо, очень метко сказано.

Но вернемся к философии, кто даст определение платонической любви?

Это как любовь между людьми одного пола?

Да, отчасти ты права, но это не раскрывает всю ее суть.

Платоническая любовь - это прекрасная, страстная любовь.

Она возвышает все аспекты отношений.

Включая и секс.

Слава богу.

Древние греки наслаждались своей сексуальностью.

Они были открыты и бесстыдны.

Платон считал, что в любви нет правильного и неправильного.

То есть, абсолютно правильного и неправильного, все зависит от обстоятельств.

А Пир...который всем стоит прочесть,

Пир похож на вечеринку, каких сейчас мало - где пьяный разгул сочетается с интеллектуальными беседами.

Если вам нравятся эротические романы, в чем я не сомневаюсь,

можете поверить, вы полюбите Пир.

Да, забыл упомянуть, они были очень гибкими.

Спокойно, ребята.

Это, наверное, больно.

Не забывайте, что это изображение картин и статуй, которым 3-4 тысячи лет.

Завораживает, правда?

Поначалу мы влюбляемся в чье-то красивое тело.

Затем мы замечаем, что все красивые тела имеют нечто общее.

В конце концов мы учимся видеть красоту душевную.

Жаль, что немногие понимают, что красивы все тела,

как мужские, так и женские.

Познав земную красоту, любящий стремится ввысь, чтобы постичь красоту высшую.

Познав ее, он поймет саму суть красоты.

То, о чем я говорил, называется Лестницей Любви.

Увлекательное восхождение, но очень длительное.

Постарайтесь не застрять на первой ступени.

Дженнифер, уже четверть девятого!

Завтрак на столе.

Доброе утро.

- Тебе не пора на занятия? - Сегодня только история.

- С каких пор ты пропускаешь лекции? - Просто спишу все у Терри.

Да, я сегодня вернусь поздно.

Сегодня? Вечером у нас Дон Жуан, забыла?

- Ты мне не говорил! - Нет, говорил.

Три или четыре недели назад. Я думал, она тебе нравится.

Нет, это тебе она нравится.

- Может, пойдешь с кем-то другим? А что у тебя за дела сегодня?

Да так, просто не хочется в оперу. Мы с группой идем слушать Джастина.

- Ты же ненавидишь джаз. - Нет, это ты его ненавидишь.

Можешь меня не ждать.

- Что скажешь о нем? - Он потрясающий.

- Пити, он женат! - Если его это не волнует, почему тебя должно волновать?

- Думаешь, он изменяет жене? - Ну разумеется.

Леди и джентльмены, профессор Джастин Торн!

- Это просто глупый фильм. - Скотобойня - глупый фильм?

Торны не могут найти няню, к тому же мне нужны деньги!

Может, я приду попозже, когда детишки уснут?

Будем только мы с тобой и Джек Дэниелс.

Что скажешь?

Мне нужно эссе написать.

Ты всерьез начинаешь меня бесить!

Отвали, Терри.

Позже увидимся.

- Привет. - Привет.

Может, я поеду с вами? Займусь детьми, пока вы собираетесь.

- Накину тебе сверху пару баксов. - Не стоит, я хочу помочь.

Заодно сэкономлю на такси.

Залезай.

Обожаю эту машину.

Одна из моих немногих слабостей.

Содержать ее стоит целое состояние, но знаешь что?

В такой чудесный день, с красивой девушкой рядом,

оно того стоит.

Никакого телевизора.

Пока.

- От телевизора у них кошмары. - Ясно.

Хорошего вам вечера.

- Милая, может, я поведу? - Это моя машина, так что веду я.

- Это опасно. - Спокойно, умение краситься за рулем входит в стандартный набор бизнес-леди.

К тому же, ты поздно вернулся, не было времени, чтоб собраться.

- Дженнифер рассказывала тебе о своей матери? - Немного.

Я ведь даже не знаю, как она умерла.

Погибла в автомобильной аварии лет десять назад.

- Наверняка красилась за рулем. - Не будь таким мрачным.

Ее отец был за рулем, он до сих пор себя винит.

Принц поцеловал ей руку и поднял ее на ноги.

"Ты прекрасна" - сказал он и заключил ее в объятия.

Глаза Красавицы засияли счастьем и она поцеловала его в ответ,

потрепав его сияющие волосы, на месте которых еще недавно была звериная грива.

Мэм?

Еще пара бокалов, и я совсем отупею.

Не ожидала, что Боб Ченви тут появится.

Не зря он вертится возле декана, грехи замаливает.

Ему влепили выговор за то, что завысил оценку Мэри О'Нил.

Джастин в свое время тоже ставил много незаслуженных пятерок.

Ты сейчас себя имеешь в виду?

Нет! Чуть что, и он влеплял мне двойку, правда, милый?

Хладнокровно и безжалостно.

- В основном, правда, были четверки. - Это что касается учебы, в остальном она была на пятерку с плюсом!

Вы такие милые, прям тошно.

Ну, сколько студенток ты влюбил в себя на этой неделе?

Уж кто бы говорил, герой-любовник.

Ну да, я не святой. А кто святой, скажи?

К тому же, это было давно, и меня никто не привлекает.

С тех пор, как я встретил тебя, любимая.

Истинная любовь.

Дом, милый дом.

- Вот черт, совсем забыла. - Что?

Нужно отвезти Дженнифер домой. Вызовем ей такси.

Нет, нет, я ее отвезу.

Дождись меня.

Давайте я.

Спасибо.

- Можно и мне одну? - Не знал, что ты куришь.

- С каких пор? - Это редко бывает.

Лоре об этом ни слова, ладно?

И много у вас секретов от Лоры?

Нет, ни одного.

Наверняка есть парочка, у всех они есть.

- Как давно вы женаты? - В сентябре будет 10 лет.

Столько времени с одной женщиной.

- Не надоедает? - У нас двое детей, едва ли нам бывает скучно.

Я не это имела в виду.

- Часто вы это делаете? - Делаем что?

Наверняка вам тяжело хранить верность.

Девушки всюду за вами бегают.

Отчаянно жаждут вас. Не так просто перед ними устоять.

- Мэй давно в вас влюблена. - Правда? Я и не знал.

А я, кажется, застряла на первой ступени.

Что?

Застряла на первой ступени. Это же из Лестницы любви.

Джастин, если я влюблена, разве я не должна что-то предпринять?

Кажется, ты путаешь любовь с похотью, Дженнифер.

- А в чем разница? - Подумай об этом, как о выпечке.

Любовь - это пирог, а похоть - лишь ингредиент.

Один из самых сладких.

От избытка сладостей бывает лишь расстройство.

Это Платон?

Нет, это Бетти Крокер.

Ты в порядке?

- Не нужно было подшучивать. - Ну извини.

Да, это было невежливо, прости.

Я уже не ребенок. У меня есть сильные чувства, и я могу понять, любовь это или нет.

Точно не похоть.

И если вы меня хотите, я ваша.

Чего ты так долго?

Шину спустило.

Не повезло.

Джастин, тебе как обычно?

Сегодня тут не протолкнуться.

Вижу, твой фан-клуб здесь.

Включая умопомрачительную Дженнифер.

Запади она на меня, я бы спать перестал.

Значит, ты заметил.

Да только идиот не заметит, как она на тебя смотрит.

Скажу тебе первому, Генри - между нами ничего нет.

То есть, все под контролем.

- Но ты ведь хочешь ее? - Конечно, хочу, я же мужчина. Но, во-первых, я женат.

Во-вторых, она дочь Кена, в-третьих, она моя студентка. Конец истории.

Черт.

Зачем все усложнять? Все и так уверены, что вы уже переспали.

Воспользуйся ситуацией в свою пользу.

Я так понимаю, это твой совет?

От чистого сердца.

- Что бы я без тебя делал, Генри. - Не благодари, для чего же тогда друзья?

Терри.

Терри!

Хватит, Терри!

Отстань!

Пожалуйста!

Обязательно быть такой сукой?

Почему сразу сука? Я просто не хочу с тобой спать.

Конечно, ты же спишь с Торном.

У нас с ним очень особенные отношения.

Он учит меня жизни, почему ты не хочешь этого понять?

Терри, ты еще такой ребенок.

Тебе стоит посетить его лекции, это раскроет твой разум.

Пошла вон.

- Не будь придурком, отвези меня домой. - Выметайся!

Без шуток, вон там телефон, позвони ему, пусть отвезет тебя домой!

Козел!

Вот черт.

Кто прошел это испытание во всех возрастах - детском, юношеском и зрелом - выказал себя человеком цельным,

того и надо ставить правителем и стражем государства,

ему воздавать почести и при жизни, и после смерти.

А кто не таков, тех надо отвергнуть.

Ну?

Заварю еще чаю.

Это значит, что будущие правители должны быть добродетельны и достойны.

- Будете чай? - Нет. Продолжай, все верно.

Если же у них нет нужных качеств, они отвергаются.

- Где сейчас Лора? - Наверху работает. Не отвлекайся.

Какой можно сделать вывод?

Наших правителей не назовешь ни добродетельными, ни достойными.

А жаль.

- А вы добродетельны, Джастин? - Всегда, кроме праздников и выходных.

- Продолжай. - Может, Лора тоже хочет чаю, я сделаю.

Лора уже наверняка спит. Сосредоточься.

Идея в том, что в идеальном государстве правители воспитывают всех детей вместе, как своих собственных.

И все они одинаково любимы.

Можно мне к детям?

- Они наверняка спят. - Я всего на минутку, пожалуйста.

Она просто красавица.

- Вы ее любите? - Конечно.

Нет, я имею в виду, по-настоящему.

Так, чтоб крышу сносило, и чтоб забывалось все остальное.

Да, зачастую именно так.

Идем.

Ей очень повезло.

А меня вы можете любить так же, как ее?

Дженнифер.

В обществе правителей все любят друг друга.

Дженнифер!

Помните, как должно выказывать любовь?

Не к одной из сторон личности, а ко всей личности в целом.

Джастин, это ты?

Все в порядке.

- Дженнифер просто хотела увидеть детей. - Вот оно что.

Не разбудите их.

Дженнифер?

Дженнифер?

Вот черт.

Поиграйте со мной.

Поиграйте со мной, пожалуйста.

Это уже не смешно, Дженнифер. Сейчас же оденься.

Займись со мной любовью, Джастин.

Прямо сейчас.

Папочка?

Что такое, тигренок?

- Пить хочу. - Правда? Я принесу тебе водички.

Вызови себе такси.

Завтра поговорим.

Можно тут сесть?

Тут вроде свободно.

- Все еще злишься? - Нет.

- Я хотел позвонить тебе, извиниться. - Да все нормально, я не злюсь.

- Уверена? - Конечно.

Отлично, значит, у нас все в порядке?

- Конечно. - Ясно.

Хочешь, в кино сходим?

Да, давай сходим.

- Сегодня вечером? - Возможно.

Он будто бог любви, спустившийся с древнего Олимпа.

Чувственный и страстный.

Сегодня он так хотел меня.

Я едва не задохнулась под напором его объятий.

Он двигается во мне, пока я не выбиваюсь из сил, из груди вырывается крик: "Остановись".

Я рад, что ты улыбаешься, что мы завтракаем вместе.

Дженнифер.

Привет, Терри. Дженнифер, зайди ко мне в кабинет.

- Сейчас же. - Не могу, у меня сейчас лекция.

- Когда сможешь? - В пять.

Нет, давай... в 7.30

Меня устраивает.

Еще один частный урок?

Может быть. Кто знает, что у него на уме.

Сходим в кино в другой раз.

Забудь.

Мог бы и постучать.

Опять идешь гулять?

У меня своя жизнь, я не обязана перед тобой отчитываться.

- Поздно вернешься? - Нет, не думаю.

- Встречаешься с кем-то? - Да.

С Терри? Или есть еще кто-то, о ком я не знаю?

Джастин попросил встретиться с ним после окончания лекций.

Правда? И где же вы встречаетесь?

У него дома? В кабинете?

Или в маленьком грязном мотеле?

Это личное, отдай!

Сколько раз ты с ним спала?

Это не твое дело.

Сколько раз?

Я спрашиваю, сколько раз?

Он меня заставил. Сказал, что поставит двойку, если я откажусь.

Папочка, пожалуйста, поверь. Я люблю тебя.

Поверь мне.

Пожалуйста.

У меня нет к тебе подобных чувств, Дженнифер.

Тех, которые ты питаешь ко мне.

Думаю, будет лучше для нас обоих, если ты перейдешь в другую группу.

Для меня это тяжело, ты моя лучшая студентка.

Мы с детьми будем по тебе скучать.

Это должно прекратиться.

Ах ты подонок! Подонок!

Подонок!

Скажи что-нибудь, скотина!

Скажи что-нибудь!

Хватит!

Прекрати!

Отпусти!

Я не ребенок! Я женщина!

Я знаю, что делаю!

Дженни, пожалуйста, хватит.

Прошу тебя, остановись.

- Успокойся, Дженни. - Я знаю, что делаю.

Я женщина.

- Эй, ну-ка назад! Тормози!

Вы в порядке?

Мисс?

- Дженнифер моя дочь, можно мне к ней? - Конечно, но сейчас она сонная, я дала ей седативы.

- Она сказала, что случилось? - Нет, ее речь пока не очень внятна.

Она даже имени своего не назвала, ее узнал один из наших интернов.

Физически она не очень пострадала.

Меня больше волнует ее эмоциональная травма.

Все хорошо, принцесса.

Все хорошо.

Папочка теперь здесь.

Тебя никто не обидит.

Он меня не любит, папочка.

Тихо, детка.

Все хорошо.

У тебя все будет хорошо.

- Обычный, напряженный, сердитый? - Я бы сказала, нервный.

Какого черта вообще звонить в два часа ночи.

- Ну прости, ладно? - Лучше бы все обошлось.

Вы явно дали понять, что не хотите этого. И после вашего отказа он вас изнасиловал?

Так все и было, Дженни?

Тебя кто-то заставил?

Я не знаю.

Не могу вспомнить.

Слушай, из этого дела не склеишь!

Я этого так просто не оставлю. Подобное слишком часто происходит.

Эту девушку изнасиловали, пусть даже она это отрицает.

- Да она же ни черта не помнит! - Да, потому что не хочет к этому возвращаться.

Осталось только выяснить, с кем она была.

Джастин... профессор Торн,

попросил зайти к нему после окончания лекций.

Потом мы с Терри собирались в кино.

Так ты встретилась с профессором Торном?

Не помню.

Кажется, да.

Там был какой-то... мужчина.

Может, вспомнишь что-то еще, Джен? Любую мелочь, что угодно.

Было много шума.

Похоже на взрывы.

Женские крики.

Больше ничего.

Пока это все, что я помню.

Потом я увидела здесь папу.

Ты не помнишь, встретилась ли ты с парнем?

Нет.

Может, и встретилась, откуда мне знать.

Я не могу вспомнить, я правда ничего не помню!

- Дневник вашей дочери? - Да, я нашел его пару дней назад.

Он был открыт на этой странице.

Вы знаете, о ком она пишет?

Это же очевидно, о Джастине Торне.

Миссис Торн?

Мы из полиции. Нам нужно поговорить с вашим мужем.

Вчера вы назначали встречу с мисс Картер?

- Все верно. Хотите чаю? - Спасибо.

Зачем вы хотели ее видеть?

Нам нужно было кое-что обсудить. Нет, детка, спасибо.

Могу я узнать, что именно?

Вообще-то, нет, я не могу об этом рассказать.

Если вы объясните, в чем дело, возможно, я смогу вам помочь.

В вашу последнюю встречу она вела себя как обычно?

- С Дженнифер что-то случилось? - Просто отвечайте на вопросы, профессор.

Было что-то странное в ее поведении, когда она уходила?

Да, она была немного расстроена.

Но в целом она вела себя вполне адекватно, ничего особенного.

Чем она была расстроена?

Темой нашего с ней обсуждения, она осталась недовольна.

- Это был личный разговор? - Частично личный, частично касался учебы.

Знаете, лучше спросите саму Дженнифер, она с удовольствием вам обо всем расскажет.

В котором часу она ушла?

Около восьми.

- Она сказала, куда идет? - Нет.

- Говорила о встрече? - Нет.

Когда вы ее видели в последний раз? Она была в ночном клубе?

Нет, не была.

Оливер!

- Что-то еще спросите? - Думаю, нет, спасибо.

Спасибо за кофе.

Не могла не заметить ваши царапины. Откуда они?

В саду возился.

- Не повезло. - Да уж, случается.

- Завтра у нас будут еще вопросы. - Я буду здесь.

В саду возился?

Ага.

Пойдем-ка оденемся, приятель.

Ты не имел права читать мой дневник!

То, что ты там описываешь - преступление.

Хотя, конечно, ты сама этого хотела.

- Хотела секса с ним... - Нет!

Значит, он тебя принудил?

Детка, он это сделал?

Не бойся сказать.

Да.

Это он.

Подонок.

Папочка, я не хотела, чтоб он это делал!

Я не хотела...

Умница. Ты поступила правильно, Дженни.

Ну все.

Джастин, у тебя проблемы?

Они снова звонили, хотят видеть тебя в участке.

- Сказали, зачем? - Нет.

Джастин, ты от меня что-то скрываешь.

Поговори со мной!

Когда мне сказали приехать?

Поговори со мной!

Анализ крови?

- Если вы невиновны, вам нечего бояться. - Что, если я откажусь?

Это ваше право. Но это могло бы помочь вашей защите.

Защите? Меня в чем-то обвиняют?

Мы этого не говорили. Есть пара моментов, которые требуют уточнения.

Поверить не могу.

Она сказала, что вы дважды насильно склонили ее к сексу.

Но это неправда!

В первый раз в вашей машине, когда вы отвозили ее домой ночью 12-го числа.

Второй раз этой ночью у вас дома.

Что тут вообще происходит?

Вы согласны сдать кровь?

Я ее не насиловал. И не принуждал.

Если вас это не устраивает, звоните моему адвокату.

- Значит, вы отказываетесь... - Я требую адвоката!

Хорошо, как скажете.

- У тебя обвинительный акт? - Я думала, он у тебя.

- Значит, меня обвиняют? - Да, вы верно поняли.

Что, хотите зачитать мне права?

Ладно.

Я мог бы и сам все уладить, но лучше найти специалиста.

Попробую уговорить Дэвида Гилдермана. Он выигрывал много безнадежных дел.

Но твой случай не безнадежный, вовсе нет.

Я с тобой свяжусь.

Спасибо.

Ты с ней трахался?

Я ее не насиловал.

Я не это спросила. Ты с ней трахался?

Да.

Сволочь!

Сволочь!

Это было всего раз, в моем кабинете. Не знаю почему, но так случилось.

Мне жаль. Я знаю, что тебе больно.

Тебе жаль.

Ну, это уже что-то.

Ты трахнул свою студентку, предал семью, предал мое доверие, но тебе жаль!

И что мне на это ответить? Хорошо, любимый, что хочешь на ужин?

Никогда не думала, что ты опустишься до того, чтоб трахаться со студенткой!

- Я думала, наш брак для тебя важнее! - Так и есть.

- Лжец! - У меня нет для тебя слов, от которых тебе станет легче.

Ты хочешь, чтоб я дал разумное объяснение тому, что случилось? Я не могу.

Нет объяснения.

Я не знаю, почему меня обвиняют в насилии.

Мне нужно, чтоб ты мне верила.

Я правда тебя люблю.

И надеюсь, что ты меня простишь.

Я не могу.

Просто не могу.

Он один из немногих адвокатов, выигрывавших подобные дела.

Представлю тебя, а там посмотрим.

Запомни, встреча неформальная, скорее, просто прослушивание.

Погоди минуту. Этот парень и правда хорош?

Он лучший.

Мистер Торн!

Профессор Торн, очень рад знакомству. Прошу вас.

Прошу, садитесь.

Энди, организуешь нам кофе, пока я тут все разберу?

Какой ты пьешь, Джастин?

Черный.

Может, глоточек бренди?

Спасибо, воздержусь.

Очень разумно.

Я держу его только для клиентов.

Все знают профессора Торна, любитель играть он на горне.

Сыграл он в охотку для Дженни-красотки,

Покоя теперь он лишен.

Это цена славы.

- Профессор... - Знаете, где я это слышал?

- Моя дочь спросила, что значит этот стих. - Простите, мне очень жаль.

- Наверняка вашей семье сейчас нелегко. - Так и есть.

Конечно, не сомневаюсь.

Простите.

Это может удивить вас, но...

когда я был студентом, я был не очень красив.

- Правда? - Сложно поверить, знаю.

Успехом у девушек я точно не пользовался.

Не то, что вы. Боже, мне бы вашу внешность.

Вокруг меня вились бы красивые, умные девушки... Черт, я бы точно не упустил шанса.

Вы когда-нибудь заглядывались на студенток, профессор?

Бывало.

Мда, бывало.

Наверное, тяжело сдерживаться.

Иногда.

Как насчет нашей девушки, Дженнифер Картер?

Красивая, умная, сексуальная.

Никто и слова ей не скажет, если она решит задрать перед кем-то юбку.

- Мужская половина присяжных ее точно оценит... - Слушайте, давайте проясним. Я ее не насиловал.

Не насиловали, так и волноваться не о чем. Но я априори считаю своих клиентов виновными.

Именно поэтому меня сложно чем-то удивить.

Как бы там ни было, вы не обязаны доказывать свою невиновность.

Пусть они докажут обратное.

Ну что ж, давайте приступим.

Ее версия у меня есть. Давайте вашу.

Доброе утро.

Рад видеть вас такими сосредоточенными.

Что ж, сегодня продолжаем тему древних греков.

"Шоу профессора-извращенца" "Скоро во всех судах города" "В главной роли Джастин Торн"

Такие вещи не держат в секрете. По всему зданию расползлись слухи.

Думаю, для всех будет лучше, если ты возьмешь отпуск.

Отпуск.

Не думаю, что могу себе это позволить.

Это будет признанием вины.

Послушай, Джастин, мы все в непростой ситуации.

- Кен Картер хочет отстранить тебя за аморальное поведение. - И какие у него шансы?

Он декан факультета и у него есть связи в сенате.

Видимо, всем плевать на то, что моя вина еще не доказана!

Я его в этом не поддерживаю.

- Могу попробовать его уговорить, но тебе все же придется взять отпуск. - И надолго?

- Пока все не разрешится, так или иначе. - И что мне делать?

Я учитель!

Это мое призвание. Думаешь, я мечтаю стать писакой или консультантом, как большинство моих коллег?

Я никуда не уйду.

Не переживай, они не могут тебя отстранить.

- Смогут, если меня признают виновным. - Да ладно тебе.

Кен может подождать.

Все это просто безумие.

Ты пробовал с ним говорить?

Он не станет слушать.

Кен очень зол, да и что я ему скажу?

Ваша дочь эротоманка, и не отличает реальность от фантазии?

Это не полностью фантазия.

Меня это пугает.

Вряд ли наши отношения станут прежними.

Это ужасно.

Мне так хочется собраться и уехать с детьми домой.

По-твоему, это неразумно?

Нет.

Я никогда больше не смогу ему доверять.

Сладких снов.

Папочка?

Ты от нас уедешь?

Давай спать, детка. Ладно?

Я не хочу, чтоб тебя забрали.

Я тоже не хочу. Знаешь что, давай пока об этом не беспокоиться.

Ладно?

Ладно.

Процедура несколько отличается от аналогичной в Америке.

Вы будете под стражей весь период заседания.

Не сможете общаться ни с кем, кроме меня, конечно.

- И еще с судьей. - И где же я буду?

На скамье подсудимых.

Наследие британской системы правосудия.

Подсудимый в клетке и под наблюдением.

Ну что ж, пора начинать.

Встречи с медийными стервятниками для вас не в новинку. И советую не закрывать лицо, пресса вас любит.

Первые пара дней самые напряженные, за это время вам нужно создать положительный образ.

- Мистер Гилдерман. - Доброе утро.

Ну что ж, увидимся внутри.

Освободите карманы, заключенный.

Сигареты.

Бумажник.

Ручка... оставайтесь за линией.

Ключи.

Это насадка для саксофона.

Насадка для саксофона.

Зажигалка.

Два доллара мелочью.

Обвинение докажет, что этот человек одержим сексом.

Он приверженец свободной любви и проповедует о ней своим студентам.

Он решил оспорить священные основы брака, которые хранили наши семьи веками.

Этот сексуально извращенный человек будет обвинен в неоднократных сексуальных домогательствах к своей студентке.

После того, как мисс Картер дважды их отвергла, он жестоко изнасиловал ее.

У нее были синяки на лице, ягодицах, руке, а также несколько вагинальных разрывов.

- Потому вы решили, что ее изнасиловали? - Да, к тому же, она потеряла память.

У нее не было сотрясения, и ее физические травмы не были серьезными.

Ее состояние можно объяснить только сильным эмоциональным шоком.

- Позже я снова ее осмотрела. - Что вы нашли?

Я нашла следы под ее ногтями, как оказалось позже, это были частицы кожи.

Я отослала образцы спермы и кожи на обследование в криминалистическую лабораторию.

Доктор, вы сказали, что физические травмы мисс Картер не были серьезными.

Все верно.

Могли ли синяки на ее теле и вагинальные разрывы быть следствием нормального полового акта?

- Зависит от того, что вы считаете нормой. - Что я считаю нормой? Не будем вдаваться в подробности, доктор.

Случай нечастый, но могу признать, это возможно.

Значит, вы признаете, что юная и страстная девушка могла получить эти травмы во время секса со своим парнем?

Также и синяк на лице она могла получить во время или после полового акта.

Опять же, это возможно.

Значит, судя только по вагинальным разрывам, нельзя утверждать, что мисс Картер была изнасилована.

- Если только по разрывам, то нет, но... - Благодарю, ваша честь, вопросов больше нет.

Мы выяснили, что днк частиц кожи совпадают с днк образца спермы.

- Что из этого следует? - Они принадлежат одному и тому же человеку.

У подсудимого были царапины на лице, он сказал, что получил их после работы в саду.

Да, я заметил, что она вела себя странно, и все разговоры были только о профессоре Торне.

- Вы говорили ей о своих подозрениях? - Да.

- Что она ответила? - Она ничего не отрицала. Но и обсуждать не хотела.

- Почему, как вы думаете? - Наверное, она хотела, чтоб я ее ревновал.

Сейчас мне кажется, что она была напугана.

Благодарю бога за нашу лояльность к иммигрантам.

Клянусь, это лучшая фалафель в городе.

Давайте, попробуйте.

Не стойте столбом.

Теперь я понимаю, что чувствовал Сократ. Я там стоял как зверь в зоопарке.

- Это специально, чтоб вы чувствовали вину. - Что ж, это работает.

- Как думаете, тут есть болиголов? - Взбодритесь.

Все, что они доказали - это что она была у вас в ту ночь, и что у вас был секс.

Ее вагинальных разрывов недостаточно, чтоб доказать, что ее изнасиловали.

Как насчет днк кожи из-под ногтей?

Нельзя отрицать то, что она вас поцарапала, так же как то, что у вас был секс.

Что же у них остается? Ничего такого, чему не было бы разумного объяснения.

К тому же, о чем вообще говорить, если она не помнит ничего, что случилось?

В этом и проблема. Что-то ведь отшибло ей память, какая-то эмоциональная травма или насилие.

У нас все было по согласию.

Что случилось, по-вашему?

Я же вам не Перри Мейсон.

Может, с парнем поссорилась, но это не важно, дело у нас в кармане.

Надеюсь, вы правы.

В конце концов, это будет ее слово против вашего.

Среди присяжных есть парочка феминисток, но остальные вам симпатизируют.

- Мистер Кертис, вы готовы вызвать мисс Картер? - Да, ваша честь.

Очистите зал суда.

Очистить зал! Очистить зал!

Дженнифер Картер! Дженнифер Картер!

Мисс Картер, в своем дневнике вы описываете два случая близости с мистером Торном.

Вы могли бы рассказать о первом подобном случае?

Я сидела с детьми, когда Торны были на вечеринке.

Он отвез меня домой.

У нас был разговор о... любви.

И сексе.

Было поздно, и он, похоже, выпил.

Он перегнулся через меня, как мне казалось, чтобы открыть мне дверь.

Но он поцеловал меня.

Я знаю, что вам неловко, но вы позволите привести цитату из вашего дневника?

- Да, пожалуй. - Благодарю.

Вы пишете "Он поцеловал меня с неожиданной страстью,

я даже не могла сопротивляться его пальцам, которые исследовали мои самые потаенные уголки".

Это ваши слова?

Да.

Описываемое вами случилось на самом деле?

Это значит да, Дженнифер?

Да.

Вы каким-нибудь образом поощряли его поведение?

Когда он меня поцеловал, я была не против.

Я была влюблена в него.

Так что мне это польстило.

Но когда он стал меня трогать...

мне стало страшно.

Я просила его остановиться.

Он послушался?

Нет.

Он расстегнул на мне блузку и целовал мою грудь.

Так все и было?

Да.

На вас не было бюстгальтера.

Нет.

Но сейчас вы при нем, разве нет?

Это же зал суда.

Сейчас вы одеты скромно, так почему же тогда выглядели вызывающе?

Не потому ли, что вашей целью было соблазнить мистера Торна, так же, как соблазнили его в машине?

Нет! Он принудил меня к сексу!

- Он принудил вас раздеться в его гостиной? - Нет, он сам сорвал с меня одежду!

- Вас никто не принуждал, разве нет? - Нет, это неправда!

- Он разве не просил тебя одеться и уйти? Признай, что это правда, Дженни! - Ваша честь!

Мистер Гилдерман!

Я не позволю давить на свидетеля и устраивать из слушания мелодраму.

Ваша честь, думаю, суд должен согласиться, что мисс Картер не может свидетельствовать против себя.

Ваша честь, я прошу прощения.

Продолжайте, мистер Гилдерман, но осторожней.

Мисс Картер.

Вы единственный ребенок?

Да.

Я тоже был единственным ребенком.

Думаю, вы, как и я, наделены богатым воображением, вы согласны?

Ну, знаете, приходится играть самому, с воображаемыми друзьями, понимаете, о чем я?

- Да, пожалуй. - Я так и думал.

После смерти вашей матери у вас не осталось опоры, кроме вашего отца, разумеется.

Поэтому, я думаю, вы и завели личный дневник. Вы хорошо пишете, между прочим.

Спасибо.

В жанре романтической фантастики.

Так ведь оно и есть, не так ли, мисс Картер?

Это дневник, я многое там описывала.

Иногда это просто мысли.

Или чувства.

Как насчет фантазий?

Мы все, так или иначе, фантазируем. Вы описывали это в дневнике?

Иногда.

Я думаю, что все в этом дневнике - не более чем эротические фантазии впечатлительной юной леди. Разве я не прав, Дженнифер?

Не знаю.

Профессор обвинен в насилии Жена была наверху!

Им что, больше не о чем писать?

- Это неправда. - Ну и что? Я все равно выгляжу как идиотка.

- Что я должна чувствовать? - Прости! Сколько еще раз мне извиняться?

Нэнси, ешь свой завтрак.

Может, просто успокоимся?

Привет, это Лора. Нас нет дома. Оставьте сообщение, и мы вам перезвоним.

- У вас нравы, как у помойных крыс. Может, хватит нас всех заражать? - Смотрите телевизор!

Надеюсь, в тюрьме вас как следует вые...

Джастин, ради бога!

Где ключи? Где они?

- Проваливай отсюда. - Кен, мы должны поговорить.

Нам не о чем разговаривать. И видеть я тебя хочу только в тюрьме, куда ты скоро попадешь.

Просто выслушай меня. Я не делал ничего из того, что говорила Дженни.

- Я ее не насиловал. - Значит, моя дочь врет?

Не знаю. Но если она верит в то, что я это сделал, то ей нужна помощь.

Я клянусь тебе! Это же глупо, как я могу что-то доказать?

Никак.

Я могу хоть поговорить с ней?

Да ладно, Кен! Мы же были друзьями!

Друзьями? Ты меня поражаешь, Торн.

Ты уничтожил нашу дружбу, когда трахнул мою дочь.

Не жди, что я помогу тебе выбраться из твоего собственного дерьма.

- Ты меня убиваешь, Кен. - Отлично, спляшу на твоей могиле.

Мне нужно с ней поговорить!

Дженнифер! Послушай, все зашло уже достаточно далеко!

Ты наказываешь не только меня, но еще и Лору, и детей!

И себя саму! Пора остановиться, Дженни!

Держись от нее подальше, Торн.

Дженнифер?

Дженнифер, можно мне войти?

Дорогая, нам нужно поговорить.

Я сломаю дверь, если ты мне не откроешь.

Уходи.

Открой дверь, я не могу так разговаривать.

Я не хочу разговаривать.

Ты же понимаешь, что тебе нельзя с ним общаться?

Дженнифер?

Если будешь слушать его, еще больше запутаешься. Он хочет навредить тебе, но я не позволю.

Ты можешь мне доверять.

Все будет хорошо.

Вот увидишь.

Мистер Лэнд, расскажите, о чем вы разговаривали утром 12-го числа?

Он сказал, что Дженнифер пыталась соблазнить его во время частного урока в его доме.

Он считал, что эти уроки нужно прекратить, что стоит держаться от нее подальше.

- Это было до предполагаемого изнасилования, верно? - Да, верно.

Она сбрасывала с полок вещи, крушила все вокруг.

Кричала.

В это же время она поцарапала мне лицо.

- Я пытался ее успокоить. - Как именно?

Я скрутил ее, схватил за запястья.

Потом прижал ее к столу своим весом.

Кажется, так делают реслеры.

Что случилось потом?

Она стала сопротивляться, говорила что-то.

Сказала, что уже взрослая и знает, что делает.

- Потом она поцеловала меня. - Вы пытались ее остановить?

- Нет. - Почему нет, профессор?

Профессор, почему вы ее не остановили?

У меня нет внятного ответа на этот вопрос.

Я был сексуально возбужден.

Я потерял контроль над собой. Знаю, как это должно звучать, но...

все именно так и было.

Сложно поверить, что из-за той минутной слабости я сейчас стою в зале суда как обвиняемый.

Этого не должно было случиться.

Всем сердцем хотел бы, чтоб этого не случилось.

Но это случилось.

Мисс Картер хоть раз просила вас остановиться?

- Нет. - Может, она давала вам понять, что нужно остановиться?

- Нет. - Мистер Торн, вы как-либо склоняли мисс Картер к сексу?

- Нет.

- Вы били ее? - Нет.

Профессор Торн, обращаясь к суду и будучи под присягой, ответьте: ночью 12-го числа вы изнасиловали Дженнифер Картер?

Нет, этого не было.

Ты же знаешь, что это неправда, Дженни.

Вы сказали детективу, что царапины на лице появились после работы в саду, верно?

Да.

Но после результатов днк кожи под ногтями мисс Картер вы изменили показания, верно?

После того, как я понял, в чем меня подозревают, я рассказал полиции правду.

- Тем не менее, вы солгали полицейскому. - Когда они пришли к нам, я не знал, в чем дело...

Вы солгали полицейскому?

- Вы лжете всегда, когда вам удобно? - Ваша честь, протестую!

Отклонено.

Вы утверждаете, что никогда не изменяли жене в браке, верно?

Да.

- Никогда не занимались сексом со своими студентами. - Я этого не говорил.

- Значит, секс со студенткой у вас все-таки был?

Что ж, да, моя жена была моей студенткой.

Да, ваша жена. И которая же жена, профессор?

Теперешняя жена Лора или ваша первая жена?

Лора.

Лора не была вашей женой, когда вы стали жить вместе, верно?

- Верно. - Протестую, не вижу, какое отношение это имеет к делу.

Отношение самое прямое. Профессор Торн заявил, что верность - неотъемлемая черта его личности.

Он прав, мистер Гилдерман. К тому же, это было и вашим аргументом.

Продолжайте, мистер Кертис.

Когда вы начали жить с Лорой, вы все еще были в браке с Синтией Каррера, верно?

Да.

Должно быть, это была очень прогрессивная и толерантная женщина.

Да, можно и так сказать.

Иначе и не скажешь, потому что вы жили с обеими женщинами вместе, под одной крышей.

- Это правда, профессор? - Да.

Вы жили в разных комнатах или делили одну кровать на троих?

- Протестую! - У вас были такие же намерения относительно Дженнифер Картер?

Протестую!

Мистер Кертис, мистер Гилдерман, я больше не потерплю ваших выходок.

- Вы хоть понимаете, что это конец? Почему вы мне не сказали?

Не думал, что это важно.

Вы жили сразу с двумя женщинами, одна из них была вашей студенткой!

- Все не так, как вы думаете. - Мой первый брак был фиктивным.

Хорошо, значит не все потеряно, мы можем вернуться и все объяснить.

Я не могу, фиктивные браки - преступление, меня за это не похвалят.

Это ваш единственный шанс, понимаете?

Мы не можем так рисковать.

- Ее жизнь под угрозой. - Какого черта?

- Слышали о Los desaparecidos? - Просветите меня.

Южно-американские политические диссиденты, все до единого исчезли.

Вся родня Синтии, все члены ее семьи пропали без вести.

Если миграционная служба узнает о фиктивном браке, ее арестуют и отправят обратно.

- Ваша жизнь на кону, это стоит риска. - Я не могу.

- Я не могу. - Тогда вы дерьме по шею, ясно?

Вердикт готов?

Да, ваша честь.

Подсудимый, лицом к присяжным.

Итак, ваш вердикт?

Мы признаем подсудимого виновным.

Порядок в суде!

Не волнуйтесь, мы подадим апелляцию.

- Мистер Гилдерман, я полагаю, вы хотите обжаловать приговор. - Да, ваша честь.

Суд назначит дату следующего заседания.

Напоминаю, что срок заключения будет назначен в течение недели.

Всем встать.

Я могу помочь, Дженни. Прошу, не бойся сказать правду.

Дженни!

Ваш муж насильник, миссис Торн. Он получил по заслугам.

Дженнифер, прошу тебя!

Сегодня я был так горд за тебя.

Теперь все тревоги уже позади.

Все станет так, как было раньше.

Может, нам стоит уехать? Как думаешь?

Как насчет Италии?

Милан.

Ла Скала.

Только мы с тобой.

Забудем обо всех.

Они никогда нас не понимали.

И не поймут.

Ты в порядке?

Ты ни слова ни сказала после суда.

Вытирайся.

Позже я поднимусь к тебе и мы поговорим.

Дженнифер?

Дженнифер, открой дверь.

Я просто хочу пожелать спокойной ночи.

Обнять тебя перед сном.

Прошу, оставь меня в покое.

Я не хочу этого делать.

Я понимаю, милая.

Ты просто устала от этих судебных разбирательств.

Нет, я не устала.

Это был ты, не он. Ты сделал это со мной.

И заставил меня поверить, что это был он.

Он отбирал тебя у меня.

Я не мог тебя потерять.

Я люблю тебя.

Нет, не любишь.

Я же сказала, что больше этого не хочу.

Но ты меня заставил, и ты сделал мне больно! Это не любовь!

Прости, что так получилось. Я был немного пьян.

Я бы ни за что не обидел мою крошку.

- Мою любимую... - Нет, не трогай меня, не смей!

Ты же это не всерьез.

Нет, всерьез.

Я люблю тебя. Все хорошо. Иди ко мне.

Ты пьян, оставь меня в покое!

Отстань!

Дженни!

Дженни, вернись!

- Куда ты собралась? - Я расскажу ему правду!

Правду, значит? Что мы любовники?

Это ты хочешь рассказать?

О том, как мы наслаждались друг другом все эти годы?

Что он о тебе подумает?

Ну все, хватит этих глупостей.

Иди к папочке.

Иди к папочке.

Иди к папочке.

Заткнись!

Дженни!

Ты была очень плохой девочкой, придется тебя наказать!

Не приближайся ко мне!

Я только хочу, чтоб у нас все было хорошо, как раньше.

Нет!

Нет, боже, нет!

Я открою, мамочка.

Помогите.

Прошу вас, помогите.