Original subtitles

ESTUDIOS BOYANA

PRIMER COLECTIVO ART�STICO

"...LOS PARTIDOS BURGUESES SAQUEARON BULGARIA

Y NO DIJERON PALABRA DEL EFECTO DEVASTADOR" DIMITAR BLAGOEV

CABALLERO POR UN D�A

Con la actuaci�n de:

PURKO TODOR KOLEV PURKOVlTZA YORDANKA STEFANOVA EL COBRADOR lTZKO FlNTZl

EL POPE - STOYAN GADEV EL ALCALDE - NlKOLAY PASHOV MlTO BOSlA - lVAN GRlGOROV

Gui�n NlKOLAY STATKOV Redacci�n SVOBODA BACHVAROVA

Escenograf�a KOSTADlN RUSAKOV M�sica lVAN STOYKOV

sonido MARGARlTA MARlNOVA vestuario ROSlTZA KAMBUROVA

montaje EVGUENlA TASEVA Jefe de producci�n VALENTlN VALKOV

c�mara KRASlMlR KOSTOV

direcci�n NlKOLAY VOLEV

ESTALLA LA GUERRA. Serbios y griegos atacan.

�Qui�n vencer�?

Brillantes victorias.

Otra victoria m�s.

La gran cat�strofe.

�Paz o guerra?

Siempre hacia la victoria.

Bulgaria es invencible.

Los �xitos de Bulgaria.

Se�or, Virgen Santa, �ayuda!

Don Mito, cigarrillos. - �Cu�ntos?

�Pap�!�Pap�!

Pap�,�gemelos!

�Enhorabuena! Purko, �enhorabuena!

�Digo yo que invitar�s a los que estemos aqu�! - �Calla, hombre!

�Que Dios est� con ellos!

Don Milko. - S�.

Ponles a todos lo que quieran.

Y una caja de limonada para los ni�os. - Voy.

�Acaso te pago por estarte de brazos cruzados?

Ma�ana te aro el terreno. �Purko tiene gemelos!

Baja y t�mate una. Quiz� tambi�n teng�is un ni�o.

�Ya viene!

�Ya viene!

Ponte aqu�. La marcha. �Tocar la marcha!

�Falta Purko! - �D�nde est� Purko?

�D�nde est� Purko?

Venga, �corre! �D�nde andas?

�Venga!

�Bienvenidos!

Queridos paisanos,

hoy tenemos entre nosotros al caballero Tokmakov.

Totmakov. - Disculpe. Totmakov.

Diputado de nuestra comarca que inaugurar� un monumento

y pronunciar� un discurso.

Le cedo la palabra.

Damas y caballeros,

el monumento que nuestro partido ha levantado

es el reconocimiento a las v�ctimas

que su peque�a pero heroica villa

dio por la madre Bulgaria.

Y yo que tambi�n soy de pueblo

y he mamado sus penas y desgracias en la leche materna

declaro solemnemente que

nuestro partido tomar� medidas decisivas

para que por fin podamos salir

de la dura situaci�n en la que viven.

Porque son Ustedes los que trabajan... - �El cobrador!

...y pagan impuestos para mantenernos a nosotros pol�ticos,

ministros, al ej�rcito y al rey mismo.

�Ustedes son los que mandan!

Nosotros nos ponemos a su servicio. �Hay que ponerse

al servicio del pueblo!

�Viene el cobrador!

�Asparuj Kanchov? - Soy yo.

�Has le�do el nuevo aviso de los impuestos?

�Por qu� no has pagado?

Te est�n investigando por no pagar impuestos.

Kuno Benov te ha denunciado tambi�n.

Le pediste dinero prestado y no se lo has devuelto.

�Me llevar� la vaca!

�S�cala!

�Fuera de aqu�!

�Purko! - �Largo!

�Purko!... �Purko!

�Largo!

�Ll�vate todo de la casa!

Se�or cobrador, tambi�n tendr�s mujer e hijos. �Espera un poco?

�No! Por favor, �no lo hagas! �Espera!

Esta vez esperar�.

Pero si no me pagas te lo quitar� todo.

Te desharapar�, que lo sepas.

�Don Linko? - �Qu�?

Nada, nada.

�Traes huevos? - No.

�Tomas algo? - No. No.

Don Linko, yo tenia pensado... emprender un negocio.

Si quer�as hacerte socio... - �Qui�n?

T�. - �Qu� tipo de negocio?

Muy rentable pero solo si nos hacemos socios.

�Cu�nto? - Unas quinientas - seiscientas...

Vale. En cuanto me devuelvas el que ya me debes.

�Qu�, Purko? �Rezando por las deudas?

Reza, hijo, reza. Rezar ayuda.

Me hace mucha falta, por eso.

�Qu� quieres que le haga!

A ti no te hace falta.

Lo devolver� en cuanto pueda.

�Qu� haces?

�De d�nde conseguiste dinero para comprar los huevos?

�Desgraciado! - �T�pate un poco!

�Sabes lo que van a subir los huevos?

A los ciudadanos les ha dado por beberse la yema.

Dicen que en Am�rica todo dios come huevos.

Tranquilos, ciudadanos, �a qui�n atiendo?

No empujen que van a romper los huevos.

�Cu�ntos desea? Un momento, espere.

Y Usted, �cu�ntos desea? - 50 huevos, muy bien.

Tranquilos, ciudadanos, hay huevos para todos.

Para el caballero. Con calma, se�ores.

Tranquilos, ciudadanos. �Cien huevos!

�Bicho de mierda!

�Qu�? �No!

�Sal! �Sal enseguida!

�No!

�Sal te digo!

�Quieto aqu�! �Baja!

�Aqu� mismo te voy a enterrar!

�Rabiosa!

�Te mato!

Baja que... �Baja!

Kerkenezov, encantado. Ingeniero licenciado.

Yo me llamo Purko.

��Es duro trabajar con el calor que hace?!

Pero, hombre, �qu� haces?

�Asustaste al burro!

En Am�rica todos trabajan con motores.

Espera...

�Si�ntate!

�Si�ntate!

Menos mal, est� bien.

Cortatrapos semiautom�tico.

Lo he patentado en Am�rica.

No doy abasto con la fabricaci�n. Hoy mismo he vendido 1 0.

Ves, trapito.

Fabrico alfombras.

En Am�rica se venden como churros.

"Alfombras" SA. - Puedo...

Ah, no, este no.

Este es para hacer demostraciones.

�Atento ahora!

Aqu� est� el trapo. �Atento ahora!

La m�quina vale 500 levas.

La pagas en un mes.

Por un ovillo de trapos te doy 1 0 levas.

Por 1 0 ovillos, 1 00 levas.

Por 1 00 ovillos, 1 000 levas.

�Por 1 000 ovillos,...!

�De trapos? - De trapos.

�Pap�!

�Pap�!

�Pap�!

Pap�, � 1 0 levas! - Veinte levas.

�Pap�!

50 levas. - �Eso es!

60 levas. - �Oh!

�Qu� pasa? - Pap�, �ya no queda!

�C�mo que no queda? �Buscad por todas partes!

�Por todas partes!

Vosotros no.

No hay m�s.

�Oye, Purko!

Si no me devuelves el dinero hasta ma�ana por la noche,

Llamar� al cobrador para que venda tu trigal con el trigo incluido.

Negra cabra real, lechera.

El milagro de la naturaleza...

�Negra cabra real, lechera!

�El peque�o elefante de la monta�a Strandzha!

El milagro de la naturaleza...

�Negra cabra real, lechera!

�El peque�o elefante de la monta�a Strandzha!

�Negra cabra real, lechera!

El peque�o elefante de la monta�a Strandzha.

�Puedo? - �Sabes tocar?

�Trae, trae!

Tocas bien.

Si me oyeras tocar con notas...

Yo aprendo de o�das. - �Cu�nto pides por esta cabra?

Ochocientas.

�Y t� por el cerdo? - Mil.

Ya pero es que estos cerdos crecen como elefantes.

Primero que crezca y luego...

Venga, somos m�sicos.

�M�s te vale! �Glot�n!

Crecer�s como elefante antes de Navidades.

�De qu� raza es? �Qu� es esto?

�De qu� raza es este cerdo?

No es un cerdo. Es el peque�o elefante de la monta�a Strandzha.

�Y la cabra d�nde est�? - �La cambi�!

�El cerdo se comi� el jab�n!

�Venga! �Venga!

�Qui�n le dijo que tocase la campana?

Soy el �nico que tiene este derecho.

Fue �l mismo... no fueron rugidos, sino truenos.

Ya veremos. Yo volver�....

�No puede ser! - No puede ser.

�La comida debe desaparecer por alg�n lado?

S�calo de all� y lo inspeccionamos.

El que se atreva que entre.

Propongo que suspendamos la inspecci�n del lugar del accidente.

Este animal parece cerdo por fuera

pero por dentro tiene algo oscuro y desconocido por nuestras tierras.

Es cerdo pero crece como si fuera elefante.

Si es cerdo, dale de comer para que no asuste a la gente.

Alcalde, le doy de comer.

� Purko!

� Purko!

�Qu� pasa, mujer? �Qu� pasa?

Primero fue el huevo.

�Y qui�n lo puso? - La gallina.

�Y la gallina de d�nde sale? - Del huevo.

�Y la gallina de d�nde sale? - Del huevo.

A ver �y qui�n lo puso? - La gallina. �Y la gallina de d�nde sale?

Del huevo. �Pero y qui�n lo puso?

Del huevo. �Pero y qui�n lo puso?

La gallina. �Y la gallina de d�nde sale?

Del huevo. - �Pero y qui�n lo puso?

La gallina. �Y la gallina de d�nde sale?

Del huevo. - �Pero y qui�n lo puso?

Del huevo. - �Pero y qui�n lo puso?

La gallina. - �Y la gallina de d�nde sale?

Del huevo. �Pero y qui�n lo puso?

�Y la gallina de d�nde sale? - De la gallina.

Purko, t� que sabes de huevos,

di, cu�l de los dos �el huevo o la gallina?

di, cu�l de los dos �el huevo o la gallina?

La gallina.

�Y la gallina de d�nde sali�? - Pueees...

�Y la gallina de d�nde sali�? - Pueees...

La gallina llegar�a volando de cualquier parte. El huevo no podr�a.

�Salud! �Salud!

�Salud! �Salud!

�Vete! �Venga!

�Vete! �Venga!

�Ad�nde vas? �La cuenta?

�La madre que pari� al cerdo este! - �Fracaso! �Fracaso!

Ma�ana llega el nuevo diputado.

Ma�ana llega el nuevo diputado.

Si no arreglas la pierna, te expatr�o, �me oyes?

�Ya viene!

�Ya viene!

�Ya viene!

�Vete de aqu�!

�Vete de aqu�!

�Venga!�Vamos! - Falta Purko.

�D�nde est� Purko?

Venga, �tocad la marcha!

Venga, �tocad la marcha!

Bienvenido, caballero Totmakov. Se�ora Totmakova.

Tokmakov. - Disculpe, Tokmakov.

Le cedo la palabra.

Le cedo la palabra.

Queridos paisanos,

hoy tenemos entre nosotros al caballero Totmakov.

�Tokmakov! - Disculpe, Tokmakov.

El nuevo diputado de nuestra comarca, que inaugurar� un monumento

y pronunciar� un discurso.

�Enhorabuena!

Damas y caballeros,

Damas y caballeros,

nuestro partido ha levantado este monumento

en reconocimiento a las v�ctimas que su peque�a

pero heroica villa dio por la madre Bulgaria.

�Bravo!

�Bravo!

Y yo que tambi�n soy de pueblo,

y he mamado en la leche materna sus penas y desgracias

declaro solemnemente que

declaro solemnemente que

nuestro partido tomar� las medidas m�s decisivas

para que podamos salir de la situaci�n

en la que est�n y acabar de un vez por todas con sus problemas.

en la que est�n y acabar de un vez por todas con sus problemas.

Porque Ustedes son los que trabajan

y pagan impuestos para mantenernos a nosotros

pol�ticos, ministros,

pol�ticos, ministros,

al ej�rcito y al rey mismo.

al ej�rcito y al rey mismo.

� Nos ponemos al servicio del pueblo!

� Purko!

�Viene el cobrador! As� no. As� no.

�Largo! �Esc�ndete!

�D�nde est� tu marido?

No est�. - �D�nde est�?

No est�. - �D�nde est�?

Pues... se fue por ah�.

Ah, lo siento. Perd�n.

�Est�s libre!

�Esp�rame en el Ayuntamiento!

�No permitir� que me siga tomando el pelo!

�No permitir� que me siga tomando el pelo!

�A usted? Pero si usted es el cobrador, tiene estudios.

Mi Purko es un ordinario.

�Cree que va a salir de esta situaci�n?

S�, lo cree. Mi Purko es muy ingenuo.

S�, lo cree. Mi Purko es muy ingenuo.

�Es tonto! - Es tonto.

Si fuera listo, ser�a rico.

Tonto pero mira qu� mujer m�s guapa tiene.

Tonto pero mira qu� mujer m�s guapa tiene.

�Para que sufra a su lado!

�Est�n los ni�os? - No. �Qu�?

Vine a llevarme la vaca.

Estoy dudando si llev�rmela o no. - �No lo haga, se�or cobrador!

Estoy dudando si llev�rmela o no. - �No lo haga, se�or cobrador!

Espera un poco...

�No, se�or cobrador! �Espera!

�Suelta, su�ltame te digo! - �No, por favor, se�or cobrador!

�Espera un poco! �Se�or cobrador!

�Espera un poco! �Se�or cobrador!

�No tienes verg�enza? - �Cuidado que me rompes las gafas!

�Guapa! �Qu� guapa eres!

Un poco solo... Aqu�, solo aqu�...

Un poco solo... Aqu�, solo aqu�...

Se�or cobrador, �no ves que estoy pre�ada?

�Entonces me llevar� la vaca!

�Entonces me llevar� la vaca!

Terremoto... �Qu� ha sido esto?

El m�s grande fue en Am�rica, en San Francisco.

�P�llalo! �Pasa por all�!

Dale. �Venga!

�Abre!

Y ahora a cortarle la cabeza.

�Ya lo tengo! - �Sujeta!

�Que voy! �Cuidado!

La vaca ir� a subasta.

�Qu� haces? Oye, ni�o, �la vamos a tener!

�Me oyes? �Ni�o!

�Ni�o! �Pasa por detr�s!

�No con esta piedra! �Por el otro lado!

�Rod�alo! �Ataca!

�Ataca, adelante! �Des�rmalo! �Adelante!

�Adelante! �Adelante! �Atr�s!

�Esconderos por los flancos! �M�talo!

Ven aqu� que...

�De d�nde eres?

De por aqu�. - Aha.

Ven un momento. �Ac�rcate! No temas.

�Si�ntate!

La se�orita es americana.

�Qu� hace por aqu�? - Es accionista.

Sociedad de emigrantes en Am�rica.

O sea, si alguien quiere ir para all�.

�C�mo que si quiere?

Pues paga y se va.

�Tienes tierras de tu propiedad? - Pues, s�.

�Y ganado? - �Mucho!

Pues...

�Cu�nto costar�?

Dos mil levas.

Pues, si uno, digamos, que tiene mujer...

y seis, siete hijos...

Otras dos por la mujer. Los ni�os viajar�n gratis.

�Entonces...? - Oh, yes!

Y no olvides cafeter�a... �cu�l era?

"Royal".

�Qu� es esto? - Chicle. �Americano!

�Aguanta un poco! Si tenemos suerte, este nacer� en Am�rica.

BANCO POPULAR

�Asparuj Kanchov? - S�, soy yo.

�Firma! - �Aqu�?

S�, abajo del todo.

Y que quede claro: si no devuelves el dinero a tiempo,

el banco se queda con tu trigal para siempre.

�Perdone!

�Alto! Te he reconocido. �Ladr�n!

�La madre que te pari�! �Mi dinerito!

�Devu�lveme el dinero! - �Este est� loco!

Se equivoca. - �Sujetadle!

�Me estaf�!

�Espera a que te pille! �Sujetadle!

�Mi dinerito! �Mi dinerito!

�Ladr�n! �Devu�lveme el dinero!

�Alto! �Ad�nde vas? �Fuera!

�Caballero, pase por favor!

Caballero... �Y c�mo dejan entrar al caballero?

Venga, r�pido.

Pase, por favor.

�Adelante!

�Gracias, caballero! Hasta luego.

Perdone, caballero. - Hasta luego.

Hasta luego, caballero.

�Por aqu�!

�Hola!

�Pase por aqu� por favor! �Por aqu�!

�Por aqu�!

�Adelante!

Caballero, �pase por favor!

�Adelante! - �D�nde esta...?

�Pase! - Busco a una americana.

�Ella entr� aqu�! - S�, s�, pase.

Se�ora, �est� aqu�?

�Qui�n? - �La americana!

Aqu� las hay de todas partes.

A ver, la quiero ver. - �A qui�n?

A la americana. La vi entrar. Ll�mala...

Ah, �la americana! - �Ella, s�!

�Haberlo dicho! Un momento.

Hola.

�Te vas a acostar?

�Traigo el dinero para Am�rica!

�Salud!

Yo...

Te acuerdas cuando nos conocimos al lado del r�o...

fue el otro d�a...

me dijo lo de Am�rica.

�D�nde est� el caballero de los dientes de oro?

Lo de Am�rica...

Buenos d�as.

�Qu� pasa aqu�? - �D�nde est� la se�orita?

�Qu� se�orita? - La americana.

No se preocupe. Ella dijo que le llamar�a.

Ahora, �v�stase! �Por favor! �Venga!

Sus pantalones.

Ella le llamar�. Sin falta. Descuide.

Venga, caballero. Por aqu�, por favor.

�Por aqu�!

�Por aqu�!

�Arre!

�Don Linko!

Asparuj, perdona que te llame Purko

pero no nos hacemos a la idea de �qu� es lo que eres t� ahora?

�Soy persona!

�Soy persona, don Linko, como antes!

Digo que est�s hecho todo un caballero.

Nos mosquea y nos hace preguntar.

�Soy un caballero, s�! Esta la pago yo.

Caballero Kanchov, pero por favor. A la primera invito yo.

Esto me huele a chamusquina. - �Por?

�Y a ti qu�? �Paga �l! - �Tienes raz�n!

�Salud!

Tapitas calientes. �S�rvanse, por favor!

Mucho pan le echas a la carne picada. �Ten cuidado, Linko!

�Que no vender�s m�s tapas en el bar! �Verdad, caballero Kanchov?

Y el vino, siempre lo sirve aguado.

Se cree que no nos damos cuenta.

No es cierto, caballero Kanchov, el vino es de mosto.

Lo vendo sin beneficio.

�Don Linko!

�Salud!

�Pu�etera vida!

�Que hable!

Queridos paisanos, hoy est� con nosotros

el caballero Kanchov, el nuevo diputado de nuestra comarca

que pronunciar� un discurso. - �Bravo!

�Que hable!

Queridas...v�ctimas,

nuestro partido...

Las medidas m�s decisivas...

Las carreteras...

impuestos, los monumentos...

Los ministros...

Los soldados...

La madre Bulgaria...

el rey...

el vino...

�Ustedes son los que mandan!

�Hay que ponerse al servicio del pueblo!

�Purko, eres t�?

Kuno, �no te metas!

�Y ten cuidado con la gente que trabaja para ti!

�Por?

Les pagar�s con regularidad y dejar�s que se vayan al ponerse el sol.

�Esperen! �No!

Caballero Kanchov, ya ha salido el sol.

Caballero Kanchov, �la cuenta?

Yo no he pedido nada. No dijiste que...

�C�mo que no has pedido nada?

�Vas vestido de lujo y no tienes dinero!

�No tengo!

Est�s hecho un caballero �no?

�Qu�tate la ropa, te digo!

�Que la vamos a tener!