Original subtitles

Gå nå!

Hold deg klar.

Her har du.

En til,

- Virgil? - Nei. Det er Dr. Jenkins.

Få deg litt hvile.

Jeg etterlater flaska til deg, men vær forsiktig med den.

Jeg skal komme med presten om noen dager.

Drittsekk.

Jeg vet ikke hva jeg skal kalle den der.

Bra.

Drittsekk.

Javel.

Jeg må komme meg bort herfra.

Når jeg...

Moderknuller.

Taylon.

Du ser ut som råttent ugras.

- Hva? - Du hørte meg, Taylon.

Du er råttent ugras.

Virgil?

Selvfølgelig.

Stikk bort den klikke-driten.

Men jeg... trodde...

Du trodde hva?

Ingenting.

Å Gud.

Alt er mitt... Javisst.

Hvordan har Tantrum det?

Den beste hesten nord for meksikanerne.

Bra. Rir du fortsatt på'n?

Nei. Jeg går me'n. Ikke mer.

Dokter'n sier jeg er ved slutten av veien.

Jeg tror han har rett.

Men jeg drar ikke bort slik som dette.

Ikke en sjanse for det. Ikke her.

Så? Hva blir det til?

Jeg har tenkt på en bank.

En spesiell bank, antar jeg.

Ja. Den helt spesielle.

Men vi må gjøre det rett denne gangen.

Er Jake fortsatt med?

Vel, ålreit da.

Skal være i låven i natt.

Få meg noen egg når sola står opp.

Jeg skal koke dem.

Jeg savner ham.

Hva er det du gjør, gamle mann?

Prøver du å drepe deg?

Hvorfor vil du ikke gi meg et øyeblikk?

Gi meg sjansen til å få vaska meg her.

- Sikker på du er klar til dette? - Nei.

Nei.

Jeg er sikker på at det er en dårlig ide.

Men jeg drar uansett.

Bra nok for meg.

Å, ja.

Ei kule, hva?

Spar den siste kula til deg selv.

Da er det best du ikke sløser den bort.

Jeg skal ikke sløse den bort.

Så, vi skal gjøre det i dag?

Er du OK der inne?

Jepp.

- Jeg har mye penger. - Ta dem.

Det blir snart mørkt.

OK.

Her, kom igjen. Slik.

Det er bra. Det er bra.

Skal vi gjøre dette her?

Kom igjen nå, du kan ikke ta med deg det treet.

Vi drar.

Om du faller av hesten, så vil vi ha et stort problem. Du vet det.

Begynn nå ikke. Las oss dra.

- Vil du kappri. - Det er langt nok.

Whoa.

Noe galt?

Ja. Jeg har glemt noe,

Hva da?

Hva? Som det forbanna vettet ditt?

Drittsekk!

La oss dra.

- Vil ikke sløse den bort, hva? - Hva?

Jeg trodde du skulle spare den siste til deg selv.

Hva var det du skjøt på?

Jeg satte ei kule i det treet.

Traff du det?

Du har pokkers rett jeg gjorde.

Vel...

ser ut til at du gjorde helvetes mye mer enn å skyte et tre.

Ja, jeg brente det ned.

Å, gode Gud, Taylon.

Jeg brente ned alt.

Hele forbanna ranchen?

- Hele forbanna saken? - Vel, det gikk overstyr.

- Det hva? - Varmen tok overhånd.

Jeg mener, jeg ville ikke brenne ned hele ranchen, for Guds skyld.

Om jeg trenger flere kuler, så får jeg dem fra deg..

Ikke Helvete, gamle mann.

Jeg føler det er bedre slik, når du ikke har noen.

Jeg føler meg tryggere.

Hele forbanna saken. Hele forbanna saken!

Jeg prøvde å hugge det ned, men jeg har blitt for gammal ti det forbanna tullet.

Jeg håper du har moro av det.

Hele forbanna saken.

Kom igjen.

Gå, gå, vi går.

Bare følg lyset.

Vent, vent, hvor skal du?

- Durango er den veien. - Drar til Hesperus først.

Hva? Hvorfor?

Personlig. Blir du med?

Kom igjen.

Jeg vil ikke gå glipp av det.

Greit.

Hei, Tantrum.

Vennen din kryssa for ei stund sida!

- Hva? - Vennen din kryssa for ei stund sia.

Tenkte du ville vite det.

Hvor lenge sida?

Kan ikke si akkurat.

Vel.

Jeg husker ikke å ha kryssa noen elv på sporet fra Hesperus.

Vannet endrer seg, og spå gjør behovet for å krysse over.

Hæ?

Jeg sier bare det jeg sier.

Å, å, å...

Hva?

- Du må betale meg. - Hva?

Du må betale meg.

Jeg betaler ikke for å krysse ei ikke-elv.

Vel... da krysse4r du ikke denne elva.

Kanskje vi gikk oss bort i natt.

Jeg tror jeg bare vender om.

Hør nå, om du bare ønsker å dra bort fra det ene stedet...

for å komme til det andre stedet, må du krysse.

Det er ingen annen måte å komme seg derfra...

til det stedet der borte.

Du må betale meg.

Betalte Virgil deg?

Alle betaler. Mynter greier seg.

De er ikke til nytte for deg.

De kan bare brukes stil å krysse.

- Er du sulten? - Nei, nei, nei.

Jo, det er du.

Det er ikke morsomt.

Å, Gud.

Greit.

Du kommer deg avgårde nå.

Taylon!

Fikk du deg en god lur, gamle mann?

Faen, du er langsom. Jeg måtte vende om etter deg.

Hvor i Helvete er vi, Virg?

På veien til Hesperus.

Jeg husker ikke neon elv på veien til Hesperus.

Elv?

Det er Inga forbanna elv.

- Vi er i ørkenen, Taylon. - Ha, den gamle elverotta!

Han bare... Han sto...

Jeg ga ham myntene du ga meg.

Spå jeg kunne krysse elva.

- Tok han dem? - Ja, han tok dem.

- Begge to? - Ja.

- Greit da. - Dritt.

- Det kommer uvær. - Best å komme igang.

Vi får se hva du er gjort av, Taylon.

Ikke frist meg.

Heidi, er du her?

Taylon, hva gjør du her?

Hva i Helvete gjør du, Jaden?

Jeg gir bare en ny ponni en ridetur.

Hvor er Sam?

Han døde sist vår.

Du kan snakke med meg.

Jeg er den nye eieren av stedet.

Hvor er Heidi?

- Du, hvor lenge skal den være i stallen? - Jeg stilte et spørsmål.

Vel, hun er her omkring et sted.

Jeg skal si at du ser etter henne.

Kan jeg skaffe deg et rom?

- Ja. - Jeg må ha pistolen din.

Jeg må ha rifla di.

Det kommer ikke til å skje.

Ingen tar våpnene mine fra meg. Ingen.

Du kan ikke bli lik Hesperus fordi ny sheriff, nye regler.

Jeg må ha dem før jeg kan gi deg nøkkel, ellers kan du ikke være i Hesperus,

om du ikke gjør det.

Den eneste grunnen til at jeg gir deg våpnene mine,

er at jeg kom hit for å treffe Heidi.

Få det til å skje.

Vel, jeg skal ordne det.

Er du OK?

Ei flaske av det beste.

Vil du danse?

Nei, nei.

Høyt glass.

Javisst.

Forbanna piano,

Piano, det er som tikk-tikk.

Har du sett vennen min enda?

Han er sannsynligvis ovenpå med ei hore.

Du ser, dette er det eneste stedet å bo, så...

Er det i orden med deg, mister?

- Hvor er Heidi? - Sams datter?

Hun er sannsynligvis ovenpå og arbeider.

Hva mener du med arbeider?

Jade satte henne i arbeid der, rett etter at Sam døde.

Hvor?

Den drittsekken.

Hvor er våpenet mitt?

Nei.

Ser du etter våpnene dine?

- Gi dem tilbake, Virgil. Jeg trenger dem. - Ro deg ned.

De tok dem fra deg i går kveld.

Hvem har dem?

Veit ikke.

Hadde du ei morsom natt?

Jeg tror ikke du var klar for noe slik.

Nei, det var jeg ikke. Hvem var du med i natt?

- Ei jente. - Ei rødhåra?

Nei. Åffer spør du?

Hvorfor er vi her. La oss komme igang.

- Jeg må gi henne noe. - Gi hvem hva?

Heidi.

Hvorfor ikke bare fortelle henne at hun er din datter?

Jeg har prøvd på det i 20 år.

Jeg finner ikke orda.

Hør nå...

jeg finner ut at hun driver med horing.

Og...

jeg trenger litt tid for å finne ut av det.

Vel... jeg kan ikke bli her.

De liker meg ikke så godt i denne byen, og...

jeg har allerede hatt dansen min.

Jeg skal si deg noe.

Hva om jeg drar i forveien... speider ut banken.

Gjør det.

Godt. Glad du er ening.

Dø nå bare ikke før vi kommer til Durango.

Gå nå, stikk. Jeg må få meg litt søvn.

Spis ertene dine, gutt.

Fort, fort, Vi må få oss et ligg før det blir tomt for horer.

- Pokker så riktig. - Jeg har ikke knulla på nesten ei uke.

- Vi går. - Hei, karer!

Vi har unger og ei dame sammen med oss her.

Dere ser nye ut her i Durango.

Det er vi for Helvete. Rett hit ned fra gruva.

- Hvem er gamlingen som hysja på oss? - Han der er sheriffen vår.

Will McMullen er navnet hans.

Han har vært en Texas Ranger.

Nei sier du det. En virkelig Texas Ranger?

Så Helvete. Han må jeg møte.

Ta det med ro nå.

Hei. Hei.

Hvilken del av Texas brukte du å patruljere?

Hele staten.

Bodde i San Antonio, om det er det du mener.

Hei, Tommy. Du er derfra.

Har du hørt om en ranger ved navn Will McMullen?

Neppe.

Ville bare at dere var forsiktige med hva dere sa, det er alt.

Jeg tror den gamle rangeren truer deg.

Pass deg nå.

- Er det rett, gamling? - Åja.

- Truer du meg - Mm-hmm.

Frue, jeg skal betale middagen din,

mens du får barna dine ut herfra nå.

Vi går. Takk sheriff.

Gå nå. Stikk.

Greit, ta det rolig, partner. Jeg har en drink her.

Den steika ser helvetes god ut.

Velkommen til byen, karer.

Det er en fredelig, liten by.

Det er sikkert karer her som vil slå seg løs fra tid til annen.

Men ikke mens sola er oppe. Ikke i nærheten av unger og kvinner.

Så om dere holder dere til reglene, er jeg villig til å glemme alt dette.

Ja, sir. Ja, sir.

Hva med deg?

Javisst.

Kos dere.

Ha det nå morsomt i kveld, gutter.

Giovanni.

Forsikre deg om at de blir foret og vannet.

- Værsågod. - Mange takk, sheriff.

Om dere vil snakke om mitt tidligere liv igjen...

så dreper jeg dere begge.

- Forstått? - Javisst.

- Hmm? - Ja.

Ha en god dag, mine herrer.

- Du passa ryggen min, hæ? - Du rota det til.

Will.

- Å, hva nå? - Den karen ute på ranchen,

du ba meg si ifra om noe endret seg, og...

Han har blitt dårligere de siste ukene.

Trodde han ville dø da jeg besøkte ham forleden.

- Hvor lenge? - Det er vanskelig å si, i grunnen.

Jeg sa jeg ville ha med presten dit ut om noen få dager.

I orden da.

Greit.

Og han mumlet noe om en...

Det var en kar ved navn Virgil.

Bare... røre, tror jeg.

Vel, jeg beklager, Will.

Beklager? Han er da ikke en av mine venner.

Greit, Doc, la meg vite når han er død.

Det skal jeg. Ha en god dag.

♫ Vent til mørket er over. ♫

♫ Vent til stormen er slutt. ♫

♫ Håp at solen skinner i morgen. ♫

♫ Etter at mørket er vekk. ♫

Endelig blant de levende.

Hørte du spurte etter meg i natt.

Lei for at jeg ikke kom.

Vel...

Var du sammen med min venn Virgil i natt?

Du var ikke sammen med han, var du vel?

Nei.

Ærlig talt...

Jeg ble overrasket da Jaden sa at du ville ha meg.

Ville ha deg?

Hva i Helvete er det du gjør?

Ingenting. Jeg bare....

trodde jeg skulle vaske meg til deg før vi satte igang.

Er det ikke derfor at du er her?

Ja, vel...

Jeg ville bare komme og besøke deg.

Vel, du besøker meg.

Ja, og du er helt voksen.

Du er ei kvinne nå...

og jeg gikk glipp av alt sammen.

Jeg er ikke kommet hit for å besøke deg som hore.

Hvilken rett har du til å si det?

Hør nå, om...

Om du ikke er her for et knull, så må du gå.

Beklager. Jeg bare... Hodet mitt... virker ikke riktig.

Vil du ta på deg noen klær?

Ta på deg klær, vær så snill.

Jaden hater at jeg ikke tjener penger. Så...

om du ikke er her for meg,

hva er du her for?

Hør nå...

Er dette nok til at jeg kan være til i morgen tidlig?

- Det der. - Ja, ja, det er det.

Godt.

Du må fortelle meg hvor våpnene mine er.

Jaden låser inn alles våpen til de drar sin vei.

Og hva gjemmer han seg under, den drittsekken, under en stein?

Jeg vet ikke, men han er ikke her.

Ja, det er rett, men jeg skal drepe ham.

Vel, hvilken stein er den drittsekken under?

Hei.

Jeg skal drepe ham.

Så sikkert som at sola står opp om morgenen.

Alt i orden med deg?

Du ser ikke så bra ut.

Jeg legger meg ned ei stund da.

Hva er det du gjør, Henry?

Se på den dritten.

Han er ingen ranger.

- Jo, det er'n. - Nei, han er'ke.

Mamma og jeg var på det spisestedet, og to gruvefolk...

de sa at Will ikke var noen ranger.

Tror du på skitne gruvefolk?

Mammaen vår syntes å tro på dem.

- Vi må finne det ut. - Hvordan?

Jeg mener en av oss må snike seg inn gjennom vinduet...

og se om han har et ranger-skilt eller noe slikt.

En kan ikke gjøre det. De vil henge en.

Om vi finner ut at han er en lovløs, så vil de gi oss ei belønning.

Vel, jeg gjør det ikke.

Reddharer.

Greit, jeg gjør det.

Lag en hoe-lyd om han våkner.

- Vent, en hva? - En hoe-lyd. Som denne...

- Hva er en hoe-lyd? - Hvordan kan jeg vite det?

Han kommer virkelig til å gjøre det.

- Ikke nå. - Mammaen min kommer.

- Hva i Guds navn er det du gjør? - Ingenting, mamma.

- Mamma, mamma, vær så snill, ikke... - Frue.

Nei! Mamma! Nei, vær så snill. Vær så snill!

Nei, mamma! Mamma!

Sally Anne, få stumpen din hit bort nå!

Badet ditt er nesten klart.

Beklager, unge? Hva sa du?

Du lukter som ei heste-ræv.

En lukter det ikke i stallen,

men nå, som vi ikke er omgitt av hestemøkk.

Er du OK?

Medisin, sadeltaskene.

Skitt.

- Har du ei skje? - Nei, nei.

- OK, OK, her. - Gi meg den.

Drikk.

Greit, takk.

Nok av dette.

- Ikke mer av dette. - Nei.

Badet ditt er klart.

Du trenger ikke være så pokkers blyg, Taylon.

Jeg skal ikke se.

Jeg skal skaffe deg ei flaske.

- Har du det morsomt? - Hva i Helvete?

Jeg kunne umulig ha sagt det bedre.

Hva i Helvete, Taylon?

Jeg trodde du hadde et sted å være.

Jeg trodde faktisk at vi hadde et sted å være.

- Sagt det til henne enda? - Nei.

Stopp.

Vet du hvor lenge du har vært her?

Har du...

Vet du hva klokka er?

- Hva betyr vel det? - To dager, Taylon.

Du har kasta bort to dager.

- Prøvd å samle meg sammen. - Vel, du ser samlet ut.

Så samlet som mulig, uansett.

Jeg vil ta med Heidi til Durango, Virg.

Du vet at jeg ikke kan bidra til det.

Jeg er klar over det.

Jeg møter deg der, jeg lover.

Fint.

Men hva er din plan for henne?

Jeg skal få henne vekk fra dette gudsforlatte stedet.

OK.

Men gløm nå ikke...

vi har en bank å røve.

Jeg vet vi hadde det.

Ikke lenger enn til jeg fant ut hun drev med horing.

Horing, Virg. Bare gi meg en dag.

Greit.

Jeg drar tilbake.

Men jeg vil ikke vente lenge.

Og om jeg må komme tilbake etter deg igjen, Taylon...

Da vil jeg ikke... være glad.

Jeg møter deg der. Jeg lover det.

Jeg skal være der.

Ser deg der og da.

Knuller du ham, eller mater du ham?

Den gamle mannen...

ser ikke ut til å kunne håndtere ei jente som deg.

Det er ikke slik.

Han er en herremann.

Vel...

herremann eller ikke...

han skylder deg for tida.

- Han er i stand til det. - Ja.

Best han har nok til...

å betale kost og losji.

Vel, han har nok.

Du skal bli betalt.

Gud, Taylon, jeg tror du har vært der lenge nok.

Kan ikke si om du tørker ut eller eldes.

Åja.

Greit,

Her har du.

- Skål. - Skål til deg.

Så...

Du er fortsatt lovløs?

Ja. Alltid.

Rir du fortsatt på Tantrum?

Ja, alltid.

Hvordan har...

- var det Thistle? Hva var det? - Twitch.

Hvordan går det med Twig?

- Navnet hans er Twitch. - Ja.

Absolutt til å gråte over. Feit.

Han eter sin vekt i høy for hver time.

Men...

han er alt jeg har, så.

Jeg er glad i ham.

Siden du likte så godt å arbeide med hestene der nede,

hvorfor sluttet du?

Jeg gjør det fortsatt...

men...

etter at pappa ble skutt...

ville ikke Jaden la meg arbeide i stallen mer, og...

Skutt?

Ja.

Vent litt. Jaden fortalte meg at han døde...

han døde om våren.

Ja, han gjorde det.

På grunn av kula i ryggen.

Vel, hvem skjøt ham? Hvem skjøt ham?

- Taylon. - Hvem skjøt ham?

Taylon.

Taylon! Taylon? Hva er galt?

- Hva er galt? - Medisin. Medisin.

Et øyeblikk.

Medisin.

Vent... Vent, Virg!

Vent, Virg! Nei!

Nei! Nei, Nei...

Nei, vent. Tavistola Virg, nei!

Her bare en slurk. Kom igjen, kom igjen.

OK. OK.

OK.

OK, det går bra.

Å, gud. Å, Gud.

Du skremte meg så inn i Helvete.

Hei, Will!

Det er noe uvanlig med den karen ute på ranchen.

Hva i Helvete er det som foregår?

Vel, det vet jeg egentlig ikke.

Hadde med medisiner og Fader Murphy ut, men stedet var brent.

Brent? Hva mener du med brent?

Bare det. Ikke mye igjen av ranchen. Nedbrent.

Hva med mannen? Hva har skjedd med mannen?

Jeg vet ikke. Vi leitte ganske mye etter liket.

Vi fant ingenting.

Ingen rester. Hesten hans var borte også, Will.

- Hvor lenge siden? - Like nå. Dro rett til deg.

Nei, hvor lenge3 siden er det at brannen startet?

Å, det? Det vet jeg ikke.

Hvorfor bryr du deg så mye om denne karen, Will?

Jeg er snart tilbake.

På tide å dra.

Du skylder meg for tiden med Heidi.

Siden du kom hit, har hun ikke vært med en eneste mann.

Slik sett har hun ikke betalt det hun skylder.

Jeg må kompenseres for tiden hennes,

og jeg tror at dette knapt vil dekke det.

Din tid som velkommen her har løpt ut av seg selv.

Men jeg ønsker deg en fortsatt god dag.

La meg føre deg ut.

Ser du etter rifla di?

Vel...

La oss få det gjort.

Hent hestene!

La oss dra. Vi drar! Kom igjen!

Det er på tide å gå tilbake til arbeidet.

Skal du kaste bort ei kule på han, eller skal jeg?

Nei... Han klarer seg ikke uansett.

Han er død.

Ikke enda.

Hvorfor oppfører han seg slik?

Vennen din kryssa for ei stund sida!

Han klarer seg ikke.

Han vil klare seg.

Tok du ham med til byen?

Jeg lagde et bål så du kunne ha det komfortabelt, min venn.

Gud velsigne deg.

Han vil snart være ved den store nåden.

Forlot alle an elsket.

Skulle aldri krysset over.

Selv da jeg vandret gjennom dalen med dødens skygge,

Selv da jeg vandret gjennom dalen med dødens skygge,

vil jeg frykte det onde.

Taylon.

Du er ikke der enda.

De drepte kona mi, Jake. Hvorfor drepte de kona mi?

- Hvorfor? - Du tok pengene deres.

For Guds skyld, kom deg på hesten og ri.

- Jeg forlater ikke det barnet. - De dreper deg og den lille jenta.

- Jeg skal ta vare på henne. - Sverger du det til Gud, Jake?

- Jeg sverger ved Gud. - Du er ikke til nytte for henne som død.

Heidi.

Hva er det du gjør, Heidi?

Greit, kom igjen.

Vi drar. Vi drar.

Whoa.

Tok med Tantrum til deg.

Jeg er lei for det.

God morgen, damer.

Hva skal du i byen vår denne gangen, sheriff?

Vel, jeg ser etter Jaden. Har dere sett ham?

Han er'ke i nærheten.

- Ute på ranchen sin? - Nei.

En av jentene stakk av i natt.

Han har fått alle mann i byen til å jakte på henne.

- Hvilken da? - Heidi.

Hun slo ham ganske hardt også. Prøvde å brenne stallen hans over ham.

Dere har vel ikke sett en gammel, blekt utseende mann...

passere gjennom byen i det siste?

Joda... han tilbrakte et par dager med Heidi,

og så slo Jaden og karene hans ham ned, og jagde ham fra byen.

- Tror han er død. - Hva er det som foregår, sheriff?

Vel, jeg er ikke sikker.

Vi har ikke tjent noe i natt, fordi alle karene er vekk.

Har du lyst på et knull?

God dag, damer.

Skulle aldri dratt til Hesperus.

Begynn ikke med det.

Vel, skal du bare sitte her og dø?

Jeg mener du bør komme deg opp, så robber vi en bank.

Du vet, jeg skulle gi henne alle pengene uansett... og ranchen.

Ja vel...

- Jeg tror ikke hun vil ha den ranchen. - Akkurat.

- Du ser ut som dritt uansett. - Takk.

Hei, dere i leiren! Jeg kommer inn. Jeg ser bare etter noen.

Lita rødhåret jente. Har dere sett henne?

Hvorfor?

Hun pistol-banket en salong-eier i Hesperus,

og stakk av med pengene hans og hestene.

- Vi tror hun drar til Durango. - Vi har ikke sett noen!

Kom deg nå for Helvete vekk fra leiren vår!

Hold kjeft.

Ja, jeg så henne!

Hun hadde kurs sørover mot Santa Fe.

- Santa Fe? - Javisst!

Er det sant?

Det er sant.

Greit.

Vel, vi kunne bare robbe den pokkers banken, som jeg sa.

Jada.

Hei. Slutt. Jeg skal ikke skade deg.

Hold deg unna. Jeg beholder pengene.

- Jeg er ikke her etter pengene. - Jaså?

- Jeg skulle gi deg dem uansett. - Gi dem til meg? Hvorfor det?

Det spiller ingen rolle. Vi må få deg ut av byen.

Åja, det er det jeg prøver på.

Slutt med det. Nå.

Går du til stasjonen, så ser de etter deg der.

- Jaden er ute etter blod. - Jaden er død.

Nei, Jaden er ikke død. Han er her i Durango.

Jeg tror ikke at den dritten ikke døde. Jeg mener, jeg slo ham ganske hardt.

Jeg brente ned stallen over ham.

- Du brente den ned? - Javisst.

Vel...

Hvorfor hjelper du meg, Taylon?

Nei, jeg etterlot deg for å dø.

Vi må komme oss vekk herfra.

Hvordan? Jeg kan ikke... Jeg mener, jeg kan ikke flykte fra patrulja,

- og jeg kommer meg ikke på toget. - Nei, det gjør du ikke.

Nei, jeg er død. Jeg er død. Han... han kommer til å drepe meg. Nei, nei.

Han vil gjøre verre enn å drepe meg. Får Jaden tak i meg, lar han meg ikke dø.

- Jeg vil heller bli skutt og dø. - Nei, nei.

- Vær snill, gjør det! Kom igjen. - Du skal ikke dø. Gi dem tilbake.

- Hva? - Pengene, gi dem til Jaden.

Gi dem tilbake til Jaden. Det er alt han vil ha, uansett.

- Nei, han vil fortsatt være etter meg. - Neida. Det skal jeg sørge for.

Bare gi dem tilbake. Ta dem med til banken.

- Hvordan? - Vi må gå. Kom igjen, kom igjen.

Sheriff.

- Sheriff. - Hva er det du vil, Jaden?

En av horene mine prøvde å drepe meg.

Brente ned stallen, og stjal alle pengene mine.

Jeg tror hun gjemmer seg i byen din.

Og hun gjorde alt det uten grunn?

- Gi meg den. - Jeg trenger rifla mi!

- Slik vil jeg ikke ha i området mitt. - Ha hva?

La oss bare si at å skyte folk i ryggen går ikke så lett over i dette området.

Jeg vil ikke at hun skal unnslippe.

Jeg vil ikke at noen skal bli skadet, forstår du?

- Hun skal stå for en dommer. - Hun prøvde å drepe meg, Will.

- Og hun kan være sammen med Taylon. - Er hun? Virkelig?

Vel, jeg ville være veldig forsiktig.

Ja, du kan få en større kamp enn du tror.

Hvordan da?

Vel, den karen hun er sammen med, han er en ondskapsfull faen.

Kommer om et øyeblikk, madam.

Hvordan kan jeg hjelpe deg??

- Jeg vil gjøre et innskudd. - OK. Og navnet ditt?

Jeg vil gjerne sette det inn på navnet Jaden Pen...

Åpne safen!

- Sier du det? - Taylon... er Wesley Flynn fra Texas.

Den samme karen som prøvde å robbe banken vår for tyve år siden.

- Mm-hmm. - Hans kone ble hengt.

Hvor lenge har du visst det?

Altfor lenge.

Hva i Helvete er det du gjør?

Hold kjeft! Hold kjeft, hore!

Hol deg der, ellers... avslutter jeg deg.

Jeg sier ting bare en gang. Åpne dette her.

Kom deg ut. Ja, kom deg til Helvete ut. Kom igjen, stikk!

Vi vet hva som skjedde med Virgil. Men hva skjedde med den andre karen?

Hvilken annen fyr? Det var bare to av dem.

Nei, det var en annen kar som red med ham i Texas.

Om jeg husker rett, var navnet hans Jake O'Malley.

- Vel, det vet jeg ikke. - Du vet ikke?

Jeg trodde du var en Texas Ranger. De er fra Texas.

Det er en stor stat, Texas. Det er en mengde lovløse i Texas.

Så, jeg begynner å forstå nå.

Sheriff, du må skynde deg!

Roy... hva er det? Du gir deg selv hjertebank.

- Hva er det... hva er i veien? - Banken blir røvet nå!

- Pokker! - Og med våpen!

- Jeg tror han dreper henne. - Hvilken kvinne?

- Høy og pen. Fin kjole. Rød. - Hvilken farge på håret?

- Rødt. - Det er hora, sheriff!

Du blir... Nei, hold deg unna dette, Jaden.

Jeg trenger rifla. Jeg kan hjelpe deg.

- Nei! Jeg trenger deg ikke for dette. - Jeg vil hjelpe!

Hold kjeft og kom deg ut herfra!

- Å Gud! - Gå nå. Sett igang.

Kom igjen. Kom igjen. Kom deg opp, kom deg opp.

Her.

Finn et gjemmested og vent til du hører skuddene fra dem som kommer etter meg.

Men vær rask, for toget vil komme seg Helvetes fort herfra.

Jeg forstår ikke.

Du har alltid fortjent et bedre liv, Heidi.

- Hvorfor gjør du dette for meg? - Vel, det er derfor.

Taylon.

Vi mister tid. Du må gå nå. Gå.

- Jeg kommer ikke til å glemme deg. - Gå nå. Gå.

Mitt område, jeg tar meg av det. Fortsett.

Gå.

Hei! gutter! Kom dere vekk herfra! Gå inn nå!

Alle sammen, bort fra gata!

Få den tingen bort herfra!

Hvor er partneren din

Du ba meg be han vente utfor stasjonen.

Gi meg pistolen din. Gi meg den.

Gå og hent ham. Hora er der borte i banken.

- Er det Jake som er der ute med dem? - Hva?

Hvordan kan det være Jake? Hva i Helvete skulle han gjøre her oppe?

Jeg sier deg det er han. Han peker på oss med den pokkers Winchesteren.

Javel... Vet han at det er oss?

Det gjør han når han ser det pokkers skjeve smilet ditt.

Nå skjer det.

Du vet vel, Virgil...

han kommer til å drepe deg.

Ja... jeg vet det.

Virg? Jeg er lei for at jeg ikke gikk ut sammen med deg.

Jeg er lei for at jeg ikke døde sammen med deg. Det er jeg virkelig.

Jeg vet det.

Men det er derfor vi er her nå.

Så+ la oss komme igang.

Jeg tror vi sannsynligvis kan ta dem alle denne gangen,

selv Jake og den forbanna winchesteren hans.

Vi setter igang på tre.

En...

- Vent, vent, Virg. - TO. Er du klar?

La oss gi dem et Helvete.

Du trenger ikke gjøre det, Taylon.

Er det deg, Jake?

Selvfølgelig er det meg. Stopp dette nå!

Vil du se om han overgir seg til deg?

- Gjør hva? - Vil du se om han overgir seg til deg?

Det er en god ide.

Vi vet begge at du ikke vil skade den jenta.

Så kom fram.

Hun har det bra, om du ikke prøver å bryte deg inn hit.

- Du trenger henne ikke. La henne gå. - Ikke før du har hørt på meg.

Jaden prøver å drepe hora.

Alt hun gjorde vart å gi meg tilbake hesten min og pengene mine.

Hun prøvde å drepe meg!

Stopp skytinga! Du også, Taylon!

Han må bli drept, Jake!

Han skjøt Sam i ryggen! Hører du det jeg sier?

Ta det med til dommeren. Jeg lover deg en rettferdig høring.

Vel, det kommer ikke til å skje.

Jaden vil aldri slutte å jakte på henne.

- Hun er ingen lovløs. - Nei. Det er hun ikke.

Er ikke hore lenger heller. Det er på grunn av deg.

Men du...

Du er en lovløs.

Dritts...

Stopp å skyte, for Faen!

Pokker, Jaden.

- Synes som du tok en. - Ja.

Jeg tror jeg tok to.

Vel?

Vel... ser ut til at jeg snart vil besøke deg.

- Jeg tror det. - Ja.

Vel... ja.

Prøv det igjen.

Den rifla har aldri virka.

Dette slutter her... og nå.

Prøv å bringe meg inn, gamle mann.

Ingen bryr seg driten om oss.

Greit.

Wesley, jeg må ta deg inn.

Vil du fortsatt gjøre det?

Jeg må få deg til dokteren.

Jeg dro ikke til Durango etter en dokter.

Jeg vil ikke at det skal slutte på denne måten.

Nei, det tror jeg du ikke ville.

Jeg kan ikke tro at du skjøt Virgil.

Jeg visste ikke engang at det var Virgil.

Ville det ha gjort en forskjell?

Jeg vet ikke.

Jeg vet ikke.

Gode Gud, du ser gammel ut.

Jeg er gammel.

Pokker.

Hvor er Heidi?

Jeg vet ikke hva du snakker om.

Du trenger ikke tenke på Heidi. Hun vil ha det OK, det forsikrer jeg.

Det er ikke fler som kan dra etter henne lenger.

Jake, du skulle tatt vare på Heidi-jenta mi.

Du skulle tatt vare på Heidi-jenta mi.

- Sheriff? - Ikke nå.

Men han sa jeg skulle gi disse til deg nå.

- Hvem? - Han.

Alle...

- Skal du gå og ta ham, sheriff Will? - Nei.

Skal du la ham slippe unna>? Skal han ikke stå for dommeren?

Alle ombord!

Sheriff Will. Burde han ikke stå for dommeren?

Det er dit han drar.

NORSK