Original subtitles

10…

9、8…

7、6…

5、4…

3、2…

- 1999年 フィリピン -

- ユニバーサル西部採掘所 -

芹沢博士ですか？

ジェリー・ボイドです とにかく、酷い状況なんです

私も今朝、呼ばれたんですが ぜひ、あなたのお力を

先月、強い放射線を 感知し…

ウラン鉱脈の 可能性があるとして…

重機を投入し 採掘を始めたとたん…

地面が崩れて 穴が開いたそうです

下が空洞になってたんですよ

現在も40人の鉱夫が 行方不明です

こっちです

発見当初の放射線は 今の半分程度でした

恐らく外気と接触したせいで…

何かが反応したのかも

何かの化石ですか？

30年間 穴を掘っているが こんなの初めて見た

凄い、信じられない

何でしょう？

分からん

相当古いものだ

ねえ、これ見て下さい

何でしょう？

何かの卵？

休眠胞子？

骨の化石かな

だが、それにしては 形が残っている

こっちは割れてる

何かが 出て来たみたいに

- 雀路羅（じゃんじら）市 日本 -

違うよ、タカシ

黙って、私の話を聞いてくれ

原子炉を停止させるべきと 言ってるんだ

君は信じたくないんだろうが…

フィリピンで起きた振動が 日本に近付いていたが…

今、この真下で起きてる

いや、言ったのは隼人だ

とにかく、君と話がしたい

私は、ただ…

自分のすべき事を しているだけだ

もう起きてるよ

ええ、今日は早いわね

僕達どうなるの？

着替えが先よ 答えは後

- 良いわね？ - うん

行って来ます

言う事を聞いてくれ タカシ

名誉を掛けて言う

私は技術者だ この振動はタダ事じゃない

プラントの直ぐ近くだ 対策が必要だ

じゃあね、お母さん

あの子、用意してたわよ？

何を？ - 誕生日の飾り

- 頑張ったのよ？ - ああ、そうか

私、先に帰って あの子を迎えに行くわ

ケーキは、その時に

どうしても確かめないと…

センサーに異常が無いって事を

彼らは異常なのは 私の方だと思ってる

だから、それが分かれば…

彼らを納得させ チームを用意出来る

あなたは正常よ

少なくとも、今回は

私達には理解できない事だ

誕生日おめでとう

何、私のか？

- そうよ - すっかり忘れてたよ

誕生日なら毎月でも良い

- なぜ、こんな？ - 揺れが大きくなってます

ヨコ軸が時間です

分単位の最新の値です

何？ なぜ、揺れが大きくなる？

これは地震とは違うのか？

ああ、地震の揺れはランダムだが…

これは、大きくなってる

しかも一定に

さあ、急いでやりましょ

タカシ、この揺れを いつから把握してた？

多分、それより…

こっちが気になるかと

何だこれは？

発生源は？

分かりません 強くなっています

どこだ、一体

ハヤト？

他からの報告は？

連絡はしてますが 他の関東地域も…

東海、富士山も 影響は無いそうです

私の考えでは フィリピン地震の余震かと

システムに異常は？

ありません

ですが、何らかの措置を すべきです

停止させるんだ

- しかし、ジョー - やるんだ、今直ぐに！

サンドラ？

サンドラ、聞こえるか？

戻るわよ

急いで

まあ、大変

ジョー、聞いてる？

蒸気が漏れてるわ 今、密閉区域に向かってる

直ぐに出るんだ

触れたら5分で死ぬ スーツを着ててもな

- 分かってるな？ - ええ、もちろんよ

私が助けに行く

ドアを手動に切り替える

ダメですよ

妻が居るんだ！

さあ、早く！

やり方を教えろ

でも、蒸気が迫ってます

分かってる 来たら直ぐ閉めるよ

サンドラ、聞こえるか？ 今、ドアの所に居る

サンドラ？

サンドラ、君を待ってる

ドアの所だ 早くしろ、とにかく急ぐんだ

分かった！

ケンジ…

さあ、立って

ドアを閉めて

漏れたら、この辺一体が 大変な事に成る

サンドラ？

ジョー、聞こえる？

- まだ、居る？ - 居るよ、聞こえるか？

ねえ

ジョー、ダメだわ もう、無理

何言ってる、大丈夫だ

頑張って走るんだ

ジョー、ドアを閉めて

あの子のためよ

- ジョー、直ぐに閉めて！ - クソっ

後、5秒 4秒…

ゴメンよ

フォードを頼んだわよ

いい、父親に成って

分かった

お願いよ

さあ、外に出るのよ

さあ、急いで フォード、フォード！

立て！

家族が、お待ちかねか？

そう願います

離れてどのくらい？

14ヵ月

ゆっくり休め

大事な事だ

さあ、行くぞ！

- 教えない - 見て良い？

見せちゃダメよ

わー、凄いな

- お帰りのケーキよ - ああ、ありがとう

こっちがパパで…

- こっちが僕 - 何て書いたんだ？

"お帰り、パパ."

ああ、只今

- 良かったわね - 毎日、ケーキだな？

- そうは行かないわよ - だって、毎日帰れるんだ

毎日ケーキだろ？

まあ、眼の上に チョコレート付いてるわよ？

パパがしたの

こんなんじゃ 寝られやしない

さあ、布団に入って

そうだ

もう、寝なさい

パパ？

何だい？

明日も居るの？

ああ

さあ、早く寝なさい

振り向いたら "楽にしろ、中尉"だって

君の笑顔が見たかった

私もよ

出るわ、仕事の電話かも

- ダメよ - 出なくて良いよ

はい？

ええ、ブロディです

夫の相手で忙しいと言えよ

ええ、夫です

買わないと言えよ

はい、チョット待って下さい？

領事館からよ

お父さんが日本で逮捕されたって

エル、パンツはどこ？

ちゃんと探したの？

なぜ、侵入禁止の 場所なんかに

ええ、なぜかしら

きっと、何かを探ってたんだ

あの変な考えを 捨て切れずに

彼は変じゃないわ 助けて上げないと

大事な人を失ったんだから

それは俺も一緒だ だが、乗り越えた

ええ、そうよね

ゴメン、嘘だ

親父がいつも 思い出させるから

忘れる事なんて 出来ない

でも、彼は家族よ？

ねえ…

ほんの2、3日で 済む事でしょ？

また、直ぐに会えるわ

ああ

この世が終わらない限り

あなた？

来る人なんか居ない

ああ

まあ、座れ

博士号を持ってたって…

英語の教師にも成れない

え～と…

タオルは…

良し

で？

爆弾の仕事は？

あっち、こっち 落としてるのか？

僕の仕事は爆発物の処理だ

爆弾は落とさない

逆の仕事だ

ねえ…

エルは元気か？

それに、サムは？ そうか、もう…

3歳？ 3歳半か？

もう直ぐ5歳だ

まだ、こんな事を？ "反響定位"…

"寄生生物の伝達…"

良いだろ 私の好きにやらせてくれ

今、ちょっと… 生体音響学の調べてる

あそこで何してたの？

牛が迷い込んだだけだ

- 法を破った - 昔の家に行こうとしただけだ

- 立入り禁止区域だ - 一応な

あの時、何かが居た 資料があれば証明出来る

それを取りに 家まで行ければ…

あれは地震なんかじゃ無い それを証明出来るんだ

父さん！

母さんが、あそこに居る

そう感じる…

いつも、あそこに…

あの時は、急いで避難したから…

彼女の写真すら 持ち出せなかった

もう、良いよ

出来る限りの事はした

それを分かって欲しい

僕の家に行いよ

一緒に帰ろう

息子も爺ちゃんに 会いたがってる

明日で良いだろ？

何してんだよ？

あそこに行く、フォード

- ダメだよ、そんな事 - 1時間で戻る

行かなきゃならない！

私はここに来て、6年もの間…

あの金網の中を 見詰めて来た

彼らは、何か恐ろしい物を 隠している

ある時…

貨物船の船長に 出会った

彼は毎日 原子炉の沖を通ると言った

私は、彼に 観測装置の設置を頼んだ

そして、2週間前だ

チェックは一日置きだが…

2週間前に調べたら…

見つけたんだ

あそこに何か…

訳の分からん物体が 居るのを

それが何であれ 彼らは、それを…

必死に隠した

そういう事だ

だから、どうしても あの家に行かねば

もし、ディスクが無事ならば…

そいつで証明出来る

お前が、どう思おうが これは現実だ

必ず真実を見付け出し 全てを終わらせる

何としても

なぜ、そこまでする？

私が母さんを行かせた

あれはメルトダウンでは 無かった

もう、聞きたくない

分かってるよ… お前の気持ちは

だが、このまま逃げたって…

過去を埋める事など出来ない

何かに怯えてる

行こう、父さん 直ぐ、そこだ

父さん！

家に行くんだろ？

おい、何するんだ？

父さん？

きれいだ

やはり、そうか…

放射能は既に無くなってる

ありがとう、神様

新しいプラントを建てたのか？

分からん、初めて見た

10秒… 10秒…

7.2秒… だんだん強くなってます

今までとは違います

新たな状況です

悪い方向に進んでる

よろしいですか、芹沢博士？

侵入者を2名、捕らえました

今、手が離せない グレアム博士に言え

彼女が来てくれと

一人が以前 ここで働いてたとか

冗談は止してくれ

15年前に起きた事は…

カバンにディスクが

自然災害と言うのか？

誰の物かは、まだ…

あれは地震でも 台風でも無い、良いな？

だから、その説明をさせてくれ

あと、息子だ

会わせろ 無事を確かめたい

この男が知ってる

息子の居場所を

息子に会わせろ

そして、カバンとディスクだ

他の人間を呼べ あんたじゃ、話にならん

あんたとは、もう終わりだ

私は水槽の魚じゃ無いぞ？

ここで起きた事を 知ってるんだ

この場所を 死の区域と言ってるが…

そんなのはデタラメだ

君達は嘘をついてる なぜならば…

ここに何かを隠してるからだ

そうだろ？

私の妻は、ここで死んだ！

何者かに殺された

私は、そいつを…

必ず見つけ出す！

私には、その権利がある！

これを自分の家から…

- 15年前の物だわ - そんなに古いんじゃ…

中身が消えて無いか？

大丈夫よ

分かるか？

また、起きてるんだ

変圧器の故障じゃ無い

一種の電磁パルスだ

数km範囲に 影響を及ぼす

あの時と同じ事が…

原因は、ただ一つ

君達は知らんだろうが

コイツはこの世を…

石器時代に変えてしまうだろう

間隔が短くなってる

強さも増してる ここも危険です

放射能漏れは？

ガンマ線は異常無し

3機とも大丈夫です

始まったか…

- 何だ、これは？ - 何かの波形だな

それが、15年前の メルトダウンの原因だ

電磁パルスだわ これで、放射能を吸収してたのよ

羽化するまでね

閉鎖する

閉鎖の準備だ

警戒態勢に入れ

全員直ちに 安全地区に避難しろ！

何が起きたんだ？ おい、どこに行く？

準備出来ました

殺せ

波長が消えました

確認しろ

何て事だ、電磁パルスです 電圧減少！

- 発電機に切り替えろ - 今、やってます

スイッチが入りません

何とかしろ

ダメです

全員、避難しろ！

早く！

おい、出してくれ！

ダメだ、待て！

止まれ！

フォード！

父さん！

今まで見た事の無い 惨状です

そう、フォード・ブロディ

日本から サンフランシスコです

もし、何か分かったら 連絡貰えれば…

もし、もし？

もう！

ああ、ゴメン

心配無いわ

パパは大丈夫よ

絶対、元気にしてる

この地域は、現在 海軍の管轄下にあります

無事な方は 担当官に報告願います

芹沢博士！

芹沢博士！

芹沢博士

艦長の ラッセル・ハンプトンです

モナークの事を聞きました あなたが責任者ですね？

正体不明の生物について 詳しく聞きたい

よろしいですか？

モナークに関しては 我々が引き継ぎますので…

あなたにも ご協力願いたい

他に誰か必要ですか？

もう、大丈夫だ

僕も一緒に行くよ

ああ

彼らだ

父さん？

大丈夫だよ

父さんは間違ってなかった

ゴメンよ

家に帰るんだ

家族を守れ

- 分かったな？ - ああ

絶対に

絶対に…

ねえ、シッカリして

父さん？

- 父さん？ - 脈が弱まってる

危険な状態だ

- ジョー、聞こえるか？ - 鼓動が不規則だ

エピを後1mg バソプレシンを40ユニット

しっかりしろ、ジョー 頑張るんだ

- アメリカ海軍 サラトガ - 日本近海

まるで、干し草の山の中の針だ

ムトー

巨大な未知の陸上生物

それが、今や空飛ぶ怪物だ

世界は地震であると 信じている

だが、その方が良いだろう

奴は太平洋を東に向かった

だが、電磁パルスの 攻撃を受け…

レーダー及び衛星が 使用不能に陥り…

我々は今のところ 奴を見失っている

”今のところ”だぞ諸君…

主導権を握るのは我々だ

奴を必ず見つけ出す

それが、我々の使命だ

艦長、早急に見つけ出せ 手段は構わない

分かりました

芹沢博士？

ウィリアム・ステンツ提督だ

- 初めまして - ようこそ、我が艦へ

先生？

ちょっと失礼

当局の発表によると… - ブロディが死んだわ

汚染の広がりは無く…

これ以上の被害は 無い模様です

ブロディ中尉？

芹沢博士

残念です

お悔やみ申し上げます、中尉

ですが、あなたの助けが必要です

これはアメリカのノーチラス…

1954年…

世界初の原子力潜水艦が 深海に達し…

- 何かを目覚めさせた - アメリカは…

ロシアの物と思い…

ロシアはアメリカの物と思った

これは50年代の原爆実験

そうじゃ無い

その生物を殺すためだった

そいつは…

古代の捕食生物

人類よりも 何百万年も昔

その時代は地上の放射能が 今の10倍あった

この種の生物は…

放射能を栄養源に していましたが…

放射能のレベルが 下がると、今度は…

水に適応し 地球のコアの放射能を求め…

深海へと潜って行った

モナークを設立したのは この生物を…

発見したためです

秘密裏に 世界中から人を集め…

彼の事を調べ…

研究し…

出来る限り理解しました

我々の付けた名は…

ゴジラ

その時代の 最強の生物…

まさしく、全能の神よ

- 怪物だ - 我々は、15年前…

別の巨大生物の化石を フィリピンで発見した

ゴジラみたいな…

恐らく大昔に…

ゴジラに殺されたものだろう

一緒に胞子みたいな物も

そこは鉱山の一分で 外気と接触したせいで…

その、一つが孵化し…

放射線を探知し そこに向かった

そこが、お父さんの居た原発よ

そして、カイコに成り…

- 成長を続けた - それが羽化して…

あんな怪物に

じゃあ、分かってたのか？

こうなる事を、ずっと なぜだよ…

なぜ、殺さなかった？

放射能を 吸収してくれたからよ

もし、放射能が拡散すれば 何百万人に危険が及ぶ

そのために この研究所を造り…

あの生物を研究し 理解しようとした

あの生物は、あらゆる物に…

電気的影響を与えます

でも、それが 電磁パルスだとは…

知りませんでした

でも、お父さんは違う

その事を予測していた

他に何か言ってなかったか？

お願い、思い出して

何でも良い きっと助けになるわ

聞いてない

バカにしてたから

この事に取り付かれていた

ただ、動物の伝達方法とか…

何か話すとか…

話す？

それで、超音波について 研究してると

では、あの時ムトーの声を…

お父さんは 聞いたのかもしれない

- 調べてくれ - ええ

何か反応がなかったか

この怪物は…

ここを出て、どこに行ったの？

ムトーは、まだ若い 成長期だ

食べ物を探す筈だ

放射線の発生源ね

全ての施設を監視してるけど…

もし、どこにも来なかったら…

何なの？

自然の摂理だ

均衡を保つための力…

こいつが、その力に違いない

ここからハワイまで80kmだ

君をヘリで送る

そして、サンフランシスコに戻るんだ

さあ、歯を磨きましょ

ちゃんと、磨かなきゃ…

大変な事に成るぞ

半径160km以内の市民は…

避難を開始しています

エルです メッセージを、どうぞ

エル

ニュースじゃ言ってないと 思うけど

日本で事故に会って…

父さんが死んだ

詳しくは後で話す

もう直ぐ、ハワイに着く 急いで帰るよ

早く会いたい

続けて

きっと最後の方よ

ここだ

何かが答えた

アロハー ご乗車、ありがとうございます

間もなく発車します

車内は禁煙に なっております

乗車中はドアには 近付かないで下さい

無理だ ねえ、そこで待ってて

連れて行くから

分かった？

おい、待って

大丈夫 連れて行くから

さあ、座って

僕が連れて行く 良いね？

これが欲しいのか？

じゃあ、僕の代わりに 面倒見てくれ

こっちは 飛行機の方が心配だよ

提督、連絡が入りました

ハワイの北西90kmで アクラを見失ったそうです

ムトーの可能性も

ロシアの原潜が消えたそうだ

マルティネス？

特殊部隊が 遭難信号を受信しました

オアフ島 ダイヤモンドヘッドの北西部です

今、地上から向かってます

現在、北北東523

発信機を徒歩で捜索中

なぜ、森の中に ロシアの潜水艦が？

何かの間違いさ こんな所に、ある訳無い

おい、右の方角だ

こちら、ホークアイ

我々も受信している 範囲は30m

君らの前方だ

何て事だ

ヒデーな

何だ、あれは？

ガーディアン3 潜水艦を発見した

信じられないが 他にも…

何て事だ

身長は2、30m…

木と同じ高さだ

言えるのは、ただそれしか…

これ以上、秘密には出来ない

人命を第一に考えないと

島には100万人近くが 住んでいる

空も注意しろ

他にも何か接近しています

直ぐに確認しろ

総員配置だ

ブリッジ？ こちら、艦長

- どこ行くの？ - デッキだ

奴が来る

何をする気？

この目で確かめる

2-チャーリー-6 目標に接近中

12時方向に目標確認

いつでも、攻撃出来ます

下で攻撃を受けてる

気を付けろ！

管制室、エンジンが停止した 繰り返す…

大丈夫か？

10秒待てば点くよ

心配無い

- 何、あれ？ - 見ろ、何だあれ？

何かしら？

パパ！

どうした？

ゾーイ！

大変だ

逃げろ、津波が来る！ 津波だ！

目標は、艦の東を 2ノットで移動中

ケガ人は？

- 誰か見てたか？ - どこ行った？

ホラ…

言った通りだろ？

伏せろ！

逃げろ！

ドアには 近付かないで…

- 2時方向、距離300m - 位置6-X-O1、目標を確認

クソっ！

信じられない出来事です

人々が逃げ惑ってます

サム、TV消して

ねえ、聞こえた？

消して

さあ、サミー 早くして

寝る時間よ

- サミー？ - ママ、見て

恐竜が出てる

失礼…

悪いけど、良いかな？

この子、迷子なんだ

これに記入して

- 携帯、貸してくれないか？ - 使えないよ、公衆電話もね

伍長、乗車させろ

軍曹 僕は海軍のブロディ中尉だ

本土に帰るには どうしたら良い？

運が良いな 俺達も東へ移動する所だ

- じゃあ、奴らが？ - ああ

俺達はモンスターハンターさ

準備が出来ました

シミュレーション開始します

衛星が追跡

この予想では ムトーは東に向かってます

両者とも目指しているのは 太平洋岸です

ゴジラはムトーを 追跡してるようです

狩りをしてるんだ

全艦、目標からの距離を維持

向こうの動きに合わせるんだ

奴らが上陸する 時間と場所が知りたい

分かりました

"狩り"とは どういう意味です？

ムトーが獲物とでも？

じゃあ、獲物が敵に 呼びかけたの？

- なぜ、そんな事を？ - いや、そうじゃ無い

ゴジラは信号を察知したんだ

ムトーの呼びかけた相手は 別に居る

そうか

ネバダ近辺を調べるんだ

ネバダ？ なぜ、そんな所を？

- そんなの、ありえないわ - 何が、ありえない？

フィリピンの鉱山には もう一つ胞子があったの

でも、解剖して…

何年も掛けて調べ上げた

あなたが確認したのよ 休眠から覚めないって！

多分、違ったんだろう

それは、今どこに？

処分しようとしたけど 放射能が高く…

アメリカに運んだの

博士、どこです？

放射性廃棄物処分場だ

ユッカマウンテン 放射性廃棄物処分場

さあ、行け！ 全ての貯蔵室をチェックしろ！

クリア！

クリア！

クリア！

- クリア！ - クリア！

クリア！

- クリア！ - クリア！

おい！

誰か居るか？

艦長 無人機からムトーの映像が

見せろ

はい

5分前のです

酷いな

今は、これだけです

90mは、あるわ

こっちの方が大きい

だが、翼が無い

性が違う？

メスだ

じゃあ、呼び合ったのは…

求愛に違いない

オスが成熟するまで メスは待ってたんだ

じゃあ、また放射能を？

繁殖のために

予想通りなら 奴らが向かってるのは、ここ…

サンフランシスコ湾だ

ボートに核爆弾を 積んで…

沖で爆発させれば？

放射線を餌に 二頭のムトーを誘う…

すると、ゴジラも

市民への影響を考え 最小限の物を使う

何言ってるの？ 放射能は彼らの餌よ？

そうだ、餌として使う

だが、奴らは死ぬ

- 巨大な爆風で - バカげてる

では、他に良い考えが お有りかね？

提督？

何だね、博士？

ゴジラが答えかもしれない

きっと、バランスを 保つために現れたんです

奴らを倒すために

では、我々に黙って見てろと？

悪いが博士 そんな危険は犯せない

爆弾を準備し 海岸に運べ

- はい - 分かりました

君の気持ちは分かるが…

私には市民を守る 義務がある

止まってるが？

ええ

朝の8:15

1945年8月6日

広島

父の物です

皆、聞いてくれ！

任務の変更だ 準備しろ！

軍曹？

何があった？

別の怪物がネバダに現れた

さあ、全員降りろ

これ以上は無理だ

電磁パルスに、やられる

よって、ここからは徒歩だ さあ、行こう！

良く聞け！

この列車は サンフランシスに向かう

関係者以外は 直ぐに降りろ！

ダメです 出来ません

任務の遂行中です 客車じゃありません

- どうだ？ - もう直ぐです

それって 核弾頭ミサイルだろ？

起爆装置を手動に 切り替えてるのか？

良くご存知だ

爆発物処理班の方ですか？

でも、助けは必要ありません

相手は、あの怪物ですか？

彼らが最後に爆弾を イジったのは、いつだ？

なあ、こいつは俺の専門だ

なあ、軍曹？

家族が居るんだ

列車に乗せてくれ

政府の発表では…

核の使用も あり得るとのことです

サム？ ママ、直ぐ来るわよ

はい、救急室です？

もしもし？

はい、ちょっと待って？

エル、電話よ

- 掛け直すって言って - エル？

旦那さんよ

もしもし？

エル？

フォード？

良かった

- 大丈夫か？サムは？ - 連絡取れなくて

- 元気？ - ああ

- サムは一緒よ - 良かった、早く会いたい

こんな事、信じられない

ねえ？

あなた、どこに居るの？

エル、心配しないで

私、とても怖い

ああ

朝までには、そっちに行く

それから、皆で逃げよう

ええ

軍が奴らを殺す準備をしてる

じゃあ、後でね？

ええ

急いでね？

ああ

エル？

心の底から 君を愛してる

私もよ、気を付けてね？

じゃあ、後で

さあ、出発だ！

西の地域から 電気障害が発生します

生物が320km以内に 近付いた時は…

シェルターなどに入るか…

屋内に留まり 道路には出ないように

こちら911、どうしました？

子供が… 子供が車に閉じ込められたの

瓦礫の山は 3kmに渡っています

娘が息をしてない

ケガ人が居る 何とかしてくれ！

分かりました

爆弾は移送中です

全て了解しました

良し、始めよう

ムトーの正確な位置を 教えてくれ

最新の追跡データーに 更新します

提督

何だ？

頼むから止してくれ

君の考えは否定しない

だが、既に奴らの一頭により…

多くの犠牲者を 出してしまった

それが、更に二頭近付いてる

数百万の人が 危機に瀕している

だから、あえて聞こう

これで、奴らは殺せるか？

我々は失敗したんだ

あなたの時代はキロトン 今はメガトンだ

この威力に耐えるなど あり得ない

例えれば 54年の物は爆竹だ

モラレス軍曹？ 手を貸せ

手動でも 起爆出来るんですね？

ムトーの電磁波で 電子部品はダメになる

そうなりゃ、起爆出来ないだろ？

だが、これは？

大丈夫、昔のやり方だ

アナログ時計だ

じゃあ、止まる事は無い？

クソっ

モラレス,無線機だ 急いで持って来い！

スネークアイ、こちらブラボー 橋は大丈夫か？どうぞ

繰り返す

列車で海岸に向かってる…

橋は大丈夫か？どうぞ

スネークアイ そっちは大丈夫か？

答えろ、どうぞ

どう思う？

調べるしか無い

- 行ってくれますか？ - ああ

もう一人、モラレス軍曹 一緒に来い

クソっ

おい

- ジョーンズ、大丈夫か？ - ええ

橋は大丈夫だ

ブルドッグ こちら、イーグル

大丈夫だ、進んでくれ

了解、イーグル

行くぞ、皆！

もう一度頼む

良く聞こえない 状況は？どうぞ

良く聞こえない、どうぞ

伏せろ！

頼む、切って

逃げろ！

さあ、走れ！

フォード！

奴が来る！

警報を鳴らせ

Frame 180

目指不能です、提督

水中に潜りました

コースを変え 33ノットにスピードを上げました

我々から逃げる気です

川を見ろ！

誰も居ません！

おい！

そこに居ろ！

衛生兵！

避難所に指定された バート駅に…

市民が続々と 向かっています

待って、この患者を どうする気？

重症者と子供を 橋の向こうへ

ここは、直ぐ一杯になるわ 大丈夫、向こうは安全よ

- サムもよ - 良いの、フォードが来るから

良く考えて バスは10分で出るわ

どこなの、フォード？

こっちだ、急げ！

さあ、早く！

あいつを、どこに運んでる？

30km沖だ

そこに奴らを誘い込む

一石三鳥って訳だ

待って！

さあ、サミー

ローラ、ありがとう

ローラを覚えてるでしょ？ ママの友達

少しの間だけ 彼女と居て頂戴

パパが来たら 直ぐ迎えに行くから

約束ね

分かった

そう？

さあ、どうぞ 一緒に行きましょう？

ママは、まだ お仕事があるの

大丈夫、私に任せて

- さあ、ママにサヨナラは？ - バイバイ、ママ

カリフォルニア州 オークランド 作戦司令部

さあ、俺に任せろ！

あそこに座らせて

さあ

良し

意識はどうだ？

ああ、大丈夫だ

奴らの位置は？

オスのムトーは ファラロン諸島沖50km

リバモアの東で地震を感知 こちらがメスかと

ゴジラの方は？

潜ったままです

方位053 深度3,000mで移動中

1時間以内に到着します

住民は必死で 街から脱出しようとしています

橋の上が渋滞してる

何してるの！

このバスを通してくれ！

右の車線に移動しろ

何？

聞こえないよ おい…

静かにしてくれ

各自、最適な場所を 確保しろ！

左舷、200m！

掴まれ！

まだ、撃つな

まだ、撃つな

何だ、コイツ

大変だ！

- 掴まれ！ - 気を付けろ！

撃て！ 撃て！

伏せて！ 皆、シートの下に！

退けろ、邪魔だ！

急げ、さあ！

撃つな！ 橋には民間人が居る！

撃て！

退けろ！

準備は？ 出来たか？

終わりました

キーを入れろ！

3、2、1！

どうした？

電気系統が…

エンジンが止まりました！ 全てダメです

- 大丈夫か？ - ああ

- 撃て！ - 上だ！

サム・ブロディは1時間前に 街を出たみたいだが…

エル・ブロディは 出た記録は無い

彼女には二人を迎えに来ると 言ったんだ

皆、地下鉄の駅に 避難してる

彼女も、きっとそこだよ

ブロディ中尉！

ブロディ中尉を探してる

- ブロディ中尉か？ - ええ

聞いてくれ、核がオスに奪われ 今、街の中にある

爆発したら10万人が死ぬ だが、解除できない

タイマーは手動だ 奴らのパルスの影響は8,000m

地上からも近付けない

だが、空からなら行ける 但し、高度9,000mからだ

降下地点はここと、ここ

ビルに、ぶつからなければ 合流地点で会える

- どうだ、良いな？ - 博士、場所の方は？

地下だろう

卵を生むなら 奴らは巣を造る筈だ

隊長、見つけたとして…

解除までの時間は？

経験が無いので、それは…

僕がやれば、60秒で

改造したのは僕です

生き残った爆弾処理班は 彼一人です

君に頼むしか無さそうだな

失敗した場合の 代替案は？

海岸までは1kmの地点だ

爆弾をボートまで運び…

出来るだけ遠くに 持って行くしか無い

何か質問は？

- 以上だ - さあ、準備しよう

中尉？

彼らは承知してるが 救出は出来ない

その時は覚悟を決めてくれ

必ず成功させます

あなたの言う、この狩人だが…

彼に勝ち目は、あるんですか？

我々人間は 自然に勝てると思ってる

だが、それは間違ってる

彼らを戦わせるんです

神よ、どうか我々に 力を、お与え下さい

この偉大な国を 守らんとする者達と…

今まで一緒に過ごせた事に 感謝します

どうか全員が 生き残れるよう…

我々に力を、お与え下さい

ここで待機だ

チーム1は東へ降りた

こちらの2名が不明だ 無線の状態が良く無い

狙撃手は位置を確保中

さあ、爆弾探しだ 方向は？

坂の上1kmだ

爆弾を確認した 行くぞ、この坂の上だ

おい…

見ろ

さあ、行くぞ

後ろを頼む

軍曹、これを見てくれ

急ごう 反応は？

あります

この下です

良し、行こう！

ロープだ！

明かりだ、グレイザー

さあ、良いぞ 出すんだ

おい、気を付けろ！

残り時間は？

27分です

急がないと

おい、逃げろ！ 急げ、急げ！

注意しろ！

良いか、3…

2…

良し、カバーを外せ 中尉、出番だ

ダメだ、変形して開かない

- 時間が掛かる - じゃあ、仕方無い

ボートまで運ぶぞ 皆、持つんだ

良し…

その調子だ

さあ、頑張るんだ！

中尉、行きましょう！

中尉？

何だ、あれ？

おい、見ろよ！

こっちだ

さあ、急げ

エンジンを掛けろ

でも、どうやれば？

そいつを寄こせ、さあ

さあ、掛かってくれ

急げ！ さあ、早く！

こっちへ来るぞ！

さあ、急いで運ぶんだ

静かに！

静かにしてくれ！

誰か居るぞ 急げ！

ケガをしてる さあ、俺の手を取って

さあ、頑張って

連絡します 新たに、ご到着の方は…

受付にて登録願います

メアリー！

お父さん！

おい…

ママ！

サミー？

ママ！ ママ！

ああ、良かった…