Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:12,500 --> 00:00:15,500
Nedladdat från www.AllSubs.org
1
00:04:01,112 --> 00:04:03,580
Det är bättre att lösa sig
dessa frågor i domstolarna ...
2
00:04:03,782 --> 00:04:05,215
... än på gatorna.
3
00:04:05,417 --> 00:04:08,352
Och nya lagar behövs
på alla nivåer.
4
00:04:08,553 --> 00:04:11,920
Men lagen ensam kan inte göra
män ser rätt.
5
00:04:12,490 --> 00:04:15,618
Vi konfronteras främst
med en moralisk fråga.
6
00:04:15,827 --> 00:04:17,818
Frågan är ...
7
00:04:18,029 --> 00:04:21,396
... om alla amerikaner är det
att få lika rättigheter ...
8
00:04:21,599 --> 00:04:23,362
... och lika möjligheter ...
9
00:04:24,202 --> 00:04:26,602
... om vi behandlar
våra med Amerikaner ...
10
00:04:26,805 --> 00:04:28,136
... som vi vill bli behandlade.
11
00:04:28,339 --> 00:04:31,331
Om en amerikan,
för hans hud är mörk ...
12
00:04:31,810 --> 00:04:35,337
... kan inte äta lunch
i en restaurang öppen för allmänheten ...
13
00:04:35,547 --> 00:04:37,515
... om han inte kan skicka sina barn ...
14
00:04:37,715 --> 00:04:39,910
... till den bästa offentliga skolan
tillgängliga...
15
00:04:40,251 --> 00:04:43,982
... om han inte kan rösta
för de tjänstemän som representerar honom ...
16
00:04:44,589 --> 00:04:47,558
... om han kort sagt inte kan njuta av
det fulla och fria livet ...
17
00:04:47,759 --> 00:04:49,693
... som vi alla vill ha ...
18
00:04:50,628 --> 00:04:52,960
... då vem bland oss
skulle vara nöjd ...
19
00:04:53,231 --> 00:04:55,392
... att få färgen
av hans hud förändrats?
20
00:04:56,234 --> 00:04:58,395
Vem bland oss skulle då vara nöjda ...
21
00:04:58,603 --> 00:05:01,800
... med rådgivningen
av tålamod och försening?
22
00:05:02,407 --> 00:05:04,932
Etthundra år
försening har gått ...
23
00:05:05,143 --> 00:05:07,737
... sedan president Lincoln
befriade slavarna...
24
00:05:08,213 --> 00:05:12,616
... ändå deras arvingar, deras barnbarn
är inte helt gratis.
25
00:05:12,984 --> 00:05:15,817
De är ännu inte befriade
från orättvisens band.
26
00:05:16,154 --> 00:05:19,487
De är ännu inte befriade
från socialt och ekonomiskt förtryck.
27
00:05:19,691 --> 00:05:21,591
Det ser ut som en polisbil.
28
00:05:22,026 --> 00:05:25,826
Och denna nation, för alla
dess förhoppningar och alla dess skryter ...
29
00:05:26,030 --> 00:05:29,693
... kommer inte att vara helt gratis
tills alla dess medborgare är fria.
30
00:05:30,869 --> 00:05:33,963
Vi predikar frihet
runt om i världen och vi menar det.
31
00:05:34,172 --> 00:05:36,504
Och vi värnar om vår frihet
här hemma.
32
00:05:36,708 --> 00:05:38,300
Ska vi säga till världen ...
33
00:05:38,510 --> 00:05:41,035
... och mycket viktigare,
till varandra...
34
00:05:41,246 --> 00:05:44,682
... att detta är ett land med de fria,
förutom negrarna?
35
00:05:45,083 --> 00:05:48,484
Att vi inte har andra klassers medborgare,
utom negrar?
36
00:05:48,786 --> 00:05:51,254
Att vi inte har någon klass
eller kastsystem ...
37
00:05:51,456 --> 00:05:55,722
... inga ghettos, ingen master race,
utom vad gäller negrar?
38
00:05:56,361 --> 00:06:00,388
Nu är det dags för
denna nation att uppfylla sitt löfte.
39
00:06:00,832 --> 00:06:02,800
Händelserna i Birmingham
och någon annanstans ...
40
00:06:03,368 --> 00:06:07,202
... har ökat skriken
för jämlikhet som ingen stad ...
41
00:06:07,572 --> 00:06:11,303
... eller statligt eller lagstiftande organ
kan försiktigt välja ...
42
00:06:11,509 --> 00:06:12,771
... att ignorera dem.
43
00:06:12,977 --> 00:06:14,911
Frustrationens bränder
och oenighet ...
44
00:06:15,113 --> 00:06:18,571
... brinner i varje stad,
Nord och söder ...
45
00:06:18,883 --> 00:06:21,374
... där rättsmedel
är inte till hands.
46
00:06:21,586 --> 00:06:23,918
Åtgärd söks på gatorna.
47
00:06:24,589 --> 00:06:27,422
Vi står inför en moralisk kris
som ett land och ett folk.
48
00:06:28,326 --> 00:06:31,386
Det kan inte uppfyllas
genom repressiv polisåtgärd.
49
00:06:31,729 --> 00:06:34,755
Det är en tid att agera
i kongressen ...
50
00:06:34,999 --> 00:06:38,059
... i ditt tillstånd
och lokalt lagstiftande organ ...
51
00:06:38,269 --> 00:06:41,761
...och över allt,
i alla våra dagliga liv.
52
00:06:41,973 --> 00:06:44,134
En stor förändring är till hands ...
53
00:06:44,375 --> 00:06:45,706
... och vår uppgift ...
54
00:06:45,910 --> 00:06:49,175
... vår skyldighet är att göra
den revolutionen, den förändringen ...
55
00:06:49,747 --> 00:06:52,045
... lugn och konstruktiv för alla.
56
00:06:52,250 --> 00:06:53,649
De som inte gör någonting ...
57
00:06:53,985 --> 00:06:56,954
... inbjuder skam
såväl som våld.
58
00:06:57,555 --> 00:07:00,149
De som agerar djärvt
erkänner rätt ...
59
00:07:01,426 --> 00:07:02,893
... liksom verkligheten.
60
00:07:04,228 --> 00:07:05,058
Medgar!
61
00:07:05,263 --> 00:07:06,992
-Kom ner!
-Få barnet!
62
00:07:11,336 --> 00:07:12,564
Medgar!
63
00:07:22,113 --> 00:07:23,808
Herregud!
64
00:07:27,151 --> 00:07:29,483
Pappa! Pappa!
65
00:07:29,687 --> 00:07:31,211
Pappa Jag älskar dig!
66
00:07:34,425 --> 00:07:36,188
Pappa, dö inte!
67
00:07:37,495 --> 00:07:39,326
Jag vill ha min pappa!
68
00:07:44,369 --> 00:07:46,064
Lossa mig.
69
00:07:46,804 --> 00:07:48,396
Lossa mig.
70
00:07:55,446 --> 00:07:59,473
Medgar Evers trodde på detta land.
71
00:08:00,284 --> 00:08:04,311
Det återstår nu att se
om hans land trodde på honom.
72
00:08:21,873 --> 00:08:24,603
Citizens Council's upp
tusentals för ditt försvar.
73
00:08:24,809 --> 00:08:26,936
Pengar strömmar in
från hela söder.
74
00:08:27,145 --> 00:08:29,613
Fin bild.
Vad tror du, pojkar?
75
00:08:29,814 --> 00:08:31,577
Mr. Beckwith, glad att se dig.
76
00:08:31,783 --> 00:08:33,774
Mighty glad över att vara här.
77
00:08:34,452 --> 00:08:36,920
Och är det inte sant
din man var den första ...
78
00:08:37,121 --> 00:08:40,022
... att försöka integrera
University of Mississippi?
79
00:08:41,659 --> 00:08:44,287
Vid tiden för hans död,
han var inblandad i en stämning ...
80
00:08:44,495 --> 00:08:47,362
... att integrera allmänheten
skolsystem, var han inte?
81
00:08:49,000 --> 00:08:52,265
Din man måste ha haft riktigt
några fiender, skulle du hålla med?
82
00:08:52,470 --> 00:08:53,767
Ja, det gjorde han.
83
00:08:53,971 --> 00:08:57,202
Din äldsta pojke,
hans namn är Kenyatta, eller hur?
84
00:08:57,475 --> 00:08:59,739
Darrell Kenyatta Evers.
85
00:09:00,111 --> 00:09:02,079
Kenyatta är ett Mau Mau-namn, eller hur?
86
00:09:02,280 --> 00:09:03,269
Invändning.
87
00:09:03,481 --> 00:09:04,675
Oavbruten.
88
00:09:04,882 --> 00:09:09,046
Är det inte sant att över 100 personer
arresterades under en demonstration ...
89
00:09:09,253 --> 00:09:11,448
... att din man
organiserad bojkot ...
90
00:09:11,956 --> 00:09:15,551
... ett varuhus i centrum
Jackson känd som Kenningtons?
91
00:09:15,827 --> 00:09:17,158
Vem är det?
92
00:09:17,829 --> 00:09:19,057
Ross Barnett.
93
00:09:19,263 --> 00:09:20,730
Du skojar.
94
00:09:21,332 --> 00:09:24,358
Nope. Det ser du inte
varje dag i veckan.
95
00:09:24,569 --> 00:09:28,505
En före detta guvernör som skakar hand
med en mördare framför juryn.
96
00:09:28,706 --> 00:09:31,869
Det finns ingen domstol i Amerika
det skulle stå för det.
97
00:09:32,076 --> 00:09:34,203
Vad Amerika måste göra
med vad som helst?
98
00:09:34,412 --> 00:09:36,073
Det här är Mississippi.
99
00:09:36,547 --> 00:09:38,515
Byron De La Beckwith.
100
00:09:38,916 --> 00:09:41,578
-Du bor i Greenwood, Mississippi?
-Ja, sir.
101
00:09:41,786 --> 00:09:43,720
Min mamma var en Yerger.
102
00:09:43,921 --> 00:09:45,786
Hennes mamma var Susan Yerger ...
103
00:09:45,990 --> 00:09:48,982
... en nära personlig vän
av fru Jefferson Davis.
104
00:09:49,193 --> 00:09:50,888
Du skjuter Medgar Evers?
105
00:09:51,095 --> 00:09:52,255
Nej, herr!
106
00:09:53,297 --> 00:09:55,197
Din ära, kan jag?
107
00:09:56,000 --> 00:09:58,366
Mr. Beckwith, är det din gevär?
108
00:09:59,137 --> 00:10:00,035
Låt oss se.
109
00:10:02,540 --> 00:10:05,771
Det har en likhet ...
110
00:10:05,977 --> 00:10:08,070
... men jag kunde inte säga säkert.
111
00:10:08,312 --> 00:10:11,042
Jag spelar inte in
serienummer på mina vapen ...
112
00:10:11,249 --> 00:10:15,879
... och min pistol var stulen
från mitt hem flera dagar innan ...
113
00:10:16,154 --> 00:10:17,678
... hela verksamheten.
114
00:10:48,319 --> 00:10:50,014
Hur mår du, försena?
115
00:10:50,254 --> 00:10:52,745
Jag fick tårar i ögonen.
116
00:10:52,990 --> 00:10:54,287
För Dixie, va?
117
00:11:14,812 --> 00:11:15,938
Sammanfattningsvis ...
118
00:11:16,147 --> 00:11:19,514
... inte bara övervakningskameror
ge oss en visuell post ...
119
00:11:19,851 --> 00:11:21,580
... av brottet som begås ...
120
00:11:21,786 --> 00:11:26,189
... men fyra ögonvittnen observerades
svaranden tar bort sin mask ...
121
00:11:26,390 --> 00:11:28,881
... när du lämnar närbutiken.
122
00:11:29,360 --> 00:11:32,989
Kort av er damer och herrar
deltar i själva evenemanget ...
123
00:11:33,197 --> 00:11:36,462
... vi känner inte tillståndet
kan ha ett starkare fall.
124
00:11:36,701 --> 00:11:37,531
Tack.
125
00:11:38,569 --> 00:11:39,695
Råd?
126
00:11:41,439 --> 00:11:43,373
Hej, Bobby. Hur gick det?
127
00:11:43,674 --> 00:11:46,336
Genom en kombination
av överlägsen lagstiftning ...
128
00:11:46,544 --> 00:11:50,708
... och en mindre än fantastisk prestanda
av vår kriminella fick jag en dom.
129
00:11:50,915 --> 00:11:52,007
Grattis.
130
00:11:52,250 --> 00:11:56,482
Mitt våldtäcksoffer är motvilligt att vittna.
Kan du hantera Harrison-rörelsen?
131
00:11:56,687 --> 00:11:58,279
-Det kan du ge dig på.
-Du är en livräddare.
132
00:11:58,489 --> 00:12:01,458
-De skratt, din fru ringde precis.
-Vad ville hon?
133
00:12:01,659 --> 00:12:05,993
För att påminna dig om att du äter lunch med
hennes mamma och dina föräldrar klockan 1:00.
134
00:12:06,197 --> 00:12:07,994
Hur kunde jag glömma?
135
00:12:08,232 --> 00:12:09,324
Bobby.
136
00:12:11,702 --> 00:12:14,136
-Har du sett det här?
-Ja det har jag.
137
00:12:14,338 --> 00:12:17,796
Evers änka efterlyser
åtalet om De La Beckwith.
138
00:12:18,009 --> 00:12:20,443
Ed, den här killen dödades
över 25 år sedan.
139
00:12:20,945 --> 00:12:24,676
Gräva upp vad du kan på Medgar Evers
och vara på mitt kontor kl.
140
00:12:24,882 --> 00:12:26,372
Ed, det här är löjligt.
141
00:12:26,584 --> 00:12:27,642
Det är det.
142
00:12:27,852 --> 00:12:29,149
Men om vi försöker begrava detta ...
143
00:12:29,353 --> 00:12:32,447
... hon kommer att ha alla svarta politiker
klättrar över mig.
144
00:12:33,324 --> 00:12:35,451
Mitt kontor, 3:00.
145
00:12:45,469 --> 00:12:47,903
Har vi några filer här
på Medgar Evers?
146
00:12:48,105 --> 00:12:48,935
WHO?
147
00:12:49,140 --> 00:12:52,871
Civilrättsledaren
som sköt sig själv på 1960-talet?
148
00:12:53,077 --> 00:12:57,343
Jag såg just den filen. Det var nästa
till den på Lindbergh baby.
149
00:12:57,715 --> 00:13:00,149
Clara, ta med mig vad vi har.
150
00:13:10,795 --> 00:13:12,126
God eftermiddag, sir.
151
00:13:23,140 --> 00:13:25,404
Gjorde du Hinds County säkrare idag?
152
00:13:25,609 --> 00:13:29,739
Du vet hur det är med brottslingar.
Det är som att hitta ett grått hår.
153
00:13:29,981 --> 00:13:32,643
Du drar en och två till
att ta sin plats.
154
00:13:33,417 --> 00:13:36,113
Jag älskar de örhängena.
Har du slitit dem tidigare?
155
00:13:36,320 --> 00:13:40,450
Jag har haft dem ganska länge.
Jag bär dem aldrig på dagen.
156
00:13:40,658 --> 00:13:43,855
Du ser det nonsens
om suveränitetskommissionen?
157
00:13:44,061 --> 00:13:45,756
Ja, är det inte hemskt?
158
00:13:46,230 --> 00:13:49,529
Den luren, Rea Hederman.
Sedan han tog över papperet ...
159
00:13:49,734 --> 00:13:53,101
... Iiberaler som Jerry Mitchell
försökt skriva om historien.
160
00:13:53,537 --> 00:13:57,997
Suveränitetskommissionen var böter
organisation som gjorde mycket bra.
161
00:13:58,275 --> 00:14:00,505
Dixie, skulle du ge mig smöret?
162
00:14:00,778 --> 00:14:04,179
Varför gräver de upp saker
som hände för 25 år sedan ändå?
163
00:14:04,382 --> 00:14:07,180
Medgar Evers änka
vill öppna ärendet igen.
164
00:14:07,685 --> 00:14:09,516
Du kan inte vara seriös.
165
00:14:09,854 --> 00:14:11,788
Ed bad mig undersöka det.
166
00:14:15,459 --> 00:14:17,586
Du säger bara till honom, "Nej, tack."
167
00:14:17,795 --> 00:14:22,164
När kommer dessa människor att få det igenom
deras huvuden att 60-talet är över?
168
00:14:22,366 --> 00:14:25,802
1860-talet och 1960-talet.
169
00:14:26,037 --> 00:14:29,029
Jag trodde de hittade
att Beckwith inte blir skyldig.
170
00:14:29,240 --> 00:14:32,073
Egentligen fanns det två hängda juryer.
171
00:14:33,310 --> 00:14:36,711
Anledningen till att jag vet är att
min avdrog man, domare Moore ...
172
00:14:36,914 --> 00:14:39,246
... var en åskådare
vid båda dessa försök.
173
00:14:39,583 --> 00:14:41,949
Han skulle aldrig missa en dag.
Och han sa till mig ...
174
00:14:42,219 --> 00:14:46,815
... att de aldrig skulle döma Beckwith,
oavsett hur många försök de hade.
175
00:14:47,158 --> 00:14:50,525
Det är bara politiskt. Jag gör inte
tror att allt kommer av det.
176
00:14:50,728 --> 00:14:53,128
Son, för din skull,
det hade bättre inte.
177
00:14:53,330 --> 00:14:55,195
Du vill bli en domare en dag.
178
00:14:55,399 --> 00:14:59,267
Du förföljer en 70-årig man,
skyldig eller inte, över någon nigger ...
179
00:14:59,470 --> 00:15:02,928
... du har alla i Mississippi
stod upp mot dig.
180
00:15:03,140 --> 00:15:04,732
-Hey, Howard.
-Hur är läget?
181
00:15:04,942 --> 00:15:07,570
Du har någon
av den crawdad chowder idag?
182
00:15:07,778 --> 00:15:08,972
Ja, sir.
183
00:15:09,180 --> 00:15:12,013
-Hur många för crawdad chowder?
-Åh kom igen!
184
00:15:13,751 --> 00:15:17,448
Fru Evers, Mr. Dees, jag är Jerry Mitchell
från The Clarion-Ledger.
185
00:15:17,655 --> 00:15:20,647
Jag bröt historien om juryn
manipulering i din mans fall.
186
00:15:21,992 --> 00:15:23,391
-Jag pratade med dig i telefon.
-Det är rätt.
187
00:15:23,594 --> 00:15:27,792
Tack för ditt bra arbete. Jag kan inte
berätta hur mycket det uppskattas.
188
00:15:27,998 --> 00:15:29,761
Jag gör bara mitt jobb, fru.
189
00:15:29,967 --> 00:15:33,960
Vad tror du att dina chanser är
att få D.A. att öppna ärendet igen?
190
00:15:34,171 --> 00:15:36,162
Jag har gått så här tidigare.
191
00:15:36,373 --> 00:15:40,366
Låt oss bara säga att jag har adopterat
en inställning av härdad optimism.
192
00:15:43,848 --> 00:15:45,475
DeLaughter, hör nyheterna?
193
00:15:45,683 --> 00:15:47,844
President Lincoln blev precis skjuten.
194
00:15:48,052 --> 00:15:50,316
Någon som heter Booth gjorde det.
195
00:15:51,822 --> 00:15:55,781
Suveränitetskommissionen, en stat
byrån, arbetade mot D.A ...
196
00:15:55,993 --> 00:15:59,986
... för att säkerställa att juryn hade Beckwith
sympatisörer för att hålla honom ur fängelse.
197
00:16:00,197 --> 00:16:02,358
Det är grunderna för en ny rättegång.
198
00:16:02,566 --> 00:16:03,658
Med all respekt...
199
00:16:03,868 --> 00:16:07,201
... de gamla filerna har varit
läcker ut i flera år.
200
00:16:07,404 --> 00:16:11,636
De genomförde bara bakgrundskontroller som,
var oetisk, men inte olaglig.
201
00:16:11,842 --> 00:16:16,074
Vi kan inte bevisa att jury manipulerar.
Jag vill att du träffar Bob DeLaughter.
202
00:16:16,547 --> 00:16:17,377
Hur mår du?
203
00:16:17,748 --> 00:16:19,648
-Nöje.
-Herr. Morris Dees ...
204
00:16:19,850 --> 00:16:21,374
... det södra fattigdomslagets centrum.
205
00:16:21,619 --> 00:16:23,314
-Hur är läget?
-Jag förklarade ...
206
00:16:23,521 --> 00:16:25,318
... det för oss
att förfölja detta ...
207
00:16:25,523 --> 00:16:27,991
... vi behöver mer
än en artikel i en tidning.
208
00:16:28,192 --> 00:16:29,557
Vi behöver nya bevis.
209
00:16:29,760 --> 00:16:31,660
1964 hade du det
ett berg av bevis.
210
00:16:31,862 --> 00:16:33,659
Allt du måste göra är att försöka igen Beckwith.
211
00:16:33,864 --> 00:16:36,389
På grundval av det bara,
du får en övertygelse.
212
00:16:37,668 --> 00:16:40,899
Som ni ser, berget
har smulat lite.
213
00:16:42,039 --> 00:16:43,028
Vad är det här?
214
00:16:43,240 --> 00:16:46,937
Det är allt som är kvar av
statens ärende mot De La Beckwith.
215
00:16:47,144 --> 00:16:50,079
Bara några sidor
av den gamla polisrapporten.
216
00:16:50,281 --> 00:16:53,079
-Var är vapnet? Var--
-Var är kulan?
217
00:16:53,350 --> 00:16:57,184
Var är det ursprungliga testutskriften?
Var är filerna? Slår mig.
218
00:16:58,822 --> 00:17:00,619
Berättar du att det är förlorat?
219
00:17:00,824 --> 00:17:02,689
Jag säger er, vi har inte det.
220
00:17:02,993 --> 00:17:04,221
Det är upprörande.
221
00:17:05,062 --> 00:17:07,963
Även om vi hade bevisen,
vi skulle aldrig komma runt ...
222
00:17:08,165 --> 00:17:11,362
... till sjätte ändringsrätten
till en snabb rättegång.
223
00:17:11,569 --> 00:17:15,562
Herr Dees håller med om att 25 år
är inte exakt vad du skulle kalla snabbt.
224
00:17:16,640 --> 00:17:18,267
Får jag se det?
225
00:17:18,475 --> 00:17:20,568
Fru Evers, det här är
ganska starka grejer.
226
00:17:21,412 --> 00:17:22,640
Jag skulle vilja se det.
227
00:17:32,590 --> 00:17:35,081
"13 juni 1963.
228
00:17:35,392 --> 00:17:37,724
Till Jackson Police Department:
229
00:17:38,062 --> 00:17:41,930
När du fångar vem som dödade
niggeren, knäpp en medalje på honom ...
230
00:17:42,333 --> 00:17:46,167
... för att han bara gjorde Mississippi
en helvetes tjänst.
231
00:17:47,271 --> 00:17:49,933
14 juni 1963.
232
00:17:50,140 --> 00:17:52,973
En kvinna som vägrade
att identifiera sig själv uttalad ...
233
00:17:53,177 --> 00:17:56,408
... att hon hade hört ett rykt
att Medgar Evers hustru ...
234
00:17:56,647 --> 00:18:00,583
... hade blivit svartsjuk på Lena Horne,
som dök upp med Evers vid ett rally ...
235
00:18:00,784 --> 00:18:04,345
... och kanske har fått
hennes svoger för att döda Evers. "
236
00:18:07,024 --> 00:18:10,755
Vem skulle inte vara avundsjuk på Lena Horne?
Vilken vacker kvinna.
237
00:18:11,795 --> 00:18:13,023
Ja frun.
238
00:18:13,230 --> 00:18:17,826
Poliserna skrev ner det skräpet
eftersom de faktiskt tog det på allvar.
239
00:18:18,035 --> 00:18:18,967
Herr Dees.
240
00:18:19,536 --> 00:18:23,700
Tror du att polisen i Washington,
D.C. skulle ha skrivit upp det ...
241
00:18:23,907 --> 00:18:27,638
... om någon nitwit sa Jackie Kennedy
hade en hand i J.F.K.s död ...
242
00:18:27,845 --> 00:18:30,643
... för att hennes man sprang runt
med Marilyn Monroe?
243
00:18:30,881 --> 00:18:32,007
Vad är din poäng?
244
00:18:32,216 --> 00:18:35,276
Mordet på Medgar Evers
var ett rasbrott ...
245
00:18:35,486 --> 00:18:37,511
... ett politiskt brott.
Ett mord.
246
00:18:37,888 --> 00:18:39,856
Beckwith är gratis idag ...
247
00:18:40,057 --> 00:18:42,582
... tack vare en rasistisk jury,
en rasistisk polisavdelning ...
248
00:18:42,793 --> 00:18:44,954
... och ett rasistiskt D.A.-kontor.
249
00:18:45,162 --> 00:18:47,630
För 25 år sedan,
Waller och det här kontoret ...
250
00:18:47,831 --> 00:18:49,958
... gick efter Beckwith
inte en gång utan två gånger.
251
00:18:50,167 --> 00:18:52,226
Jag behöver inte sitta här och lyssna--
252
00:18:52,936 --> 00:18:56,201
För 25 år sedan,
Jag satt på vittnesbänken ...
253
00:18:56,407 --> 00:18:59,638
... och jag såg på den förra
guvernör i denna stat ...
254
00:18:59,843 --> 00:19:03,006
... skakade handen med mannen
som mördade min man ...
255
00:19:03,814 --> 00:19:05,509
... medan jag stod på standen.
256
00:19:08,585 --> 00:19:10,485
Jag förväntar mig inte att du förstår ...
257
00:19:10,688 --> 00:19:13,122
... smärtan och lidandet
min familj gick igenom ...
258
00:19:13,324 --> 00:19:14,985
... men jag kom hit och tänkte ...
259
00:19:15,192 --> 00:19:18,889
... att detta kontor kanske vill ha
för att se rättvisan äntligen tjänat.
260
00:19:21,999 --> 00:19:25,435
Du har gett mig alla skäl
varför du inte kan driva detta.
261
00:19:25,636 --> 00:19:28,764
Kanske kan du hitta
en anledning till att du kan.
262
00:19:29,406 --> 00:19:31,203
God eftermiddag, mina herrar.
263
00:19:51,128 --> 00:19:52,618
Ed Peters är en bra man ...
264
00:19:52,830 --> 00:19:55,424
... men som ni ser,
vi har helt enkelt inget fall.
265
00:19:55,632 --> 00:19:59,466
Jag vet att du har levt
med den här saken länge ...
266
00:20:00,471 --> 00:20:02,632
... men kanske är det bara dags du ....
267
00:20:03,707 --> 00:20:04,969
Släpp det?
268
00:20:05,542 --> 00:20:08,409
Jag kan förstå varför du skulle göra det
tänk på det, Mr. DeLaughter.
269
00:20:08,612 --> 00:20:10,978
I åratal sa jag
samma sak till Medgar.
270
00:20:11,181 --> 00:20:13,911
"Släpp det.
Låt oss komma ut från Mississippi. "
271
00:20:14,418 --> 00:20:16,215
Vet du vad han sa till mig?
272
00:20:16,820 --> 00:20:19,311
"Jag vet inte om jag går
till himlen eller helvetet ...
273
00:20:19,523 --> 00:20:21,650
... men jag kommer från Jackson. "
274
00:20:22,259 --> 00:20:24,056
God eftermiddag, Mr. DeLaughter.
275
00:20:56,827 --> 00:20:58,692
Hej alla, jag är hemma.
276
00:21:07,104 --> 00:21:08,298
Hej, tiger.
277
00:21:08,972 --> 00:21:10,200
Hej pappa.
278
00:21:11,141 --> 00:21:15,043
Är du säker på att du fick tillräckligt med distraktioner?
Jag kan hämta din Game Boy.
279
00:21:15,646 --> 00:21:16,772
Pappa.
280
00:21:16,980 --> 00:21:18,208
Hej pappa.
281
00:21:18,649 --> 00:21:19,581
Hej pappa.
282
00:21:19,783 --> 00:21:23,844
-Bar du med mig en klubba?
-Jag gjorde. Jag har en för Claire också.
283
00:21:24,054 --> 00:21:27,023
-Tack, pappa.
-Hur var skolan idag, älskling?
284
00:21:27,224 --> 00:21:29,522
Tyckte Miss Collins
armbandet du gjorde?
285
00:21:29,827 --> 00:21:31,556
Pappa, berätta en historia.
286
00:21:32,262 --> 00:21:35,129
-En riktig läskig.
-Claire, vill du höra en berättelse?
287
00:21:35,332 --> 00:21:37,300
Okej, men inte för läskigt.
288
00:21:37,501 --> 00:21:41,198
Låt oss gå till mamma och pappas rum,
för vi vill inte störa Burt.
289
00:21:44,575 --> 00:21:48,102
-Vil du ha något att äta?
-Nej, jag har något på kontoret.
290
00:21:49,947 --> 00:21:51,676
Tack för att jag fick veta.
291
00:22:34,458 --> 00:22:36,016
Älskling, vad gör du?
292
00:22:36,226 --> 00:22:37,693
Jag kan inte sova.
293
00:22:37,895 --> 00:22:39,556
Spöket är tillbaka.
294
00:22:39,963 --> 00:22:42,056
Jag ska gå. Jag ska gå.
295
00:22:43,200 --> 00:22:46,101
Spöket är tillbaka?
Var är han den här gången?
296
00:22:46,303 --> 00:22:47,270
I min säng.
297
00:22:47,471 --> 00:22:50,565
Verkligen? Vi har bara det
att se om det.
298
00:22:53,977 --> 00:22:56,810
Du hade rätt.
Han är precis där på sängen.
299
00:22:57,514 --> 00:22:58,606
Nej, pappa.
300
00:22:58,815 --> 00:23:00,976
Nu är han över vid fönstret.
301
00:23:03,387 --> 00:23:04,649
Jag förstår.
302
00:23:06,290 --> 00:23:08,588
Ditt flaskträd var
tänkte hålla honom borta.
303
00:23:08,926 --> 00:23:11,588
Jag kanske inte har det
rätt typ av flaskor.
304
00:23:11,929 --> 00:23:13,328
Du vet baby...
305
00:23:14,398 --> 00:23:16,832
... när vi bodde i Natchez,
det fanns ett spöke ...
306
00:23:17,034 --> 00:23:18,626
... som bodde precis intill ...
307
00:23:18,835 --> 00:23:21,963
... i resterna av detta hus
som brann under kriget.
308
00:23:22,439 --> 00:23:26,307
Och ibland hade han kommit över
och få rätt i min garderob.
309
00:23:26,610 --> 00:23:27,804
Hur fick du honom att försvinna?
310
00:23:28,178 --> 00:23:30,578
Granny skulle komma in
och sjunga en låt ...
311
00:23:30,781 --> 00:23:32,806
... och innan du visste det,
han var borta.
312
00:23:33,550 --> 00:23:35,108
Vad sjöng hon?
313
00:23:35,552 --> 00:23:38,419
Hon sjöng låten varje spöke
från Mississippi älskar.
314
00:23:38,922 --> 00:23:40,014
Sjung det, pappa.
315
00:23:40,524 --> 00:23:41,684
Okej.
316
00:23:43,060 --> 00:23:46,188
Jag önskar att jag var i bomullslandet
317
00:23:46,396 --> 00:23:48,626
Gamla tider är det inte glömt
318
00:23:48,832 --> 00:23:50,129
Titta bort
319
00:23:50,434 --> 00:23:51,765
Titta bort
320
00:23:52,035 --> 00:23:55,334
Titta bort, Dixieland
321
00:23:55,539 --> 00:23:57,871
I Dixieland där jag föddes
322
00:23:58,208 --> 00:24:00,836
Tidigt på en frostig morn '
323
00:24:01,178 --> 00:24:03,806
Titta bort, titta bort
324
00:24:04,014 --> 00:24:07,142
Titta bort, Dixieland
325
00:24:07,718 --> 00:24:09,948
Åh, jag önskar att jag var i Dixie
326
00:24:10,153 --> 00:24:12,917
Hurra, hooray
327
00:24:13,123 --> 00:24:15,819
I Dixieland tar jag min ställning
328
00:24:16,026 --> 00:24:18,995
Att leva och dö i Dixie
329
00:24:19,196 --> 00:24:21,289
Borta, borta
330
00:24:21,565 --> 00:24:24,159
Borta ner söderut
331
00:24:24,601 --> 00:24:26,432
I Dixie
332
00:24:30,440 --> 00:24:32,772
Jag skulle fråga vad som är nytt,
men jag är rädd att du skulle berätta för mig.
333
00:24:32,976 --> 00:24:35,536
Mina läsare är på gränsen
av deras kollektiva säte.
334
00:24:36,913 --> 00:24:38,380
Kommer Mr. DeLaughter att gå efter
Byron De La Beckwith?
335
00:24:38,582 --> 00:24:42,985
D.A.s kontor kommer att utreda
möjligheten att återuppta ärendet.
336
00:24:43,186 --> 00:24:46,553
Jag gick inte på lagskola,
men det låter som skitsnack.
337
00:24:46,757 --> 00:24:47,815
Trevligt att prata med dig.
338
00:24:48,025 --> 00:24:49,515
Ha en bra dag.
339
00:25:11,081 --> 00:25:14,517
Kan du berätta för mig hur jag kan få det
ahold of Lewis Skinner ...
340
00:25:14,718 --> 00:25:15,810
... eller Fred Sanders?
341
00:25:16,019 --> 00:25:20,251
Om du vill ha Lewis Skinner, behöver du
en spade och sex timmars grävningstid.
342
00:25:20,657 --> 00:25:21,783
Vad är Freds status?
343
00:25:21,992 --> 00:25:24,722
Så vitt jag vet,
han är fortfarande ovan jord.
344
00:25:26,363 --> 00:25:28,888
Tillbaka i '63,
inget av dessa hus var där.
345
00:25:29,099 --> 00:25:31,090
Det var allt ledigt parti.
346
00:25:31,301 --> 00:25:34,236
Och det här var
allt täckt med borste.
347
00:25:34,471 --> 00:25:37,531
Jag kom hit åtta minuter
efter att samtalet kom in.
348
00:25:37,741 --> 00:25:41,973
Det sätt som fru Evers skrek åt mig,
du skulle tro att jag var den som gjorde det.
349
00:25:43,180 --> 00:25:47,412
Det är här de hittade vapnet,
gömd i vissa kaprifol vinstockar.
350
00:25:47,884 --> 00:25:49,943
Någon idé var
den pistolen kan vara idag?
351
00:25:50,153 --> 00:25:51,211
Helvete, nej.
352
00:25:51,421 --> 00:25:52,513
Tillbaka i dessa dagar ...
353
00:25:52,723 --> 00:25:56,318
... bevis hade en vana
att försvinna efter försöken.
354
00:25:56,793 --> 00:25:57,919
Titta på det där.
355
00:25:58,128 --> 00:26:01,256
Min mormor kunde ha
plockade Evers bort härifrån.
356
00:26:01,465 --> 00:26:03,365
Det var där han sköts.
357
00:26:03,567 --> 00:26:06,092
Det stora trädet var inte där
just då.
358
00:26:06,436 --> 00:26:07,960
Det var blod överallt.
359
00:26:08,171 --> 00:26:11,072
Över uppfarten
över hela bilen.
360
00:26:11,274 --> 00:26:13,640
Det var som om någon
hade slaktat en svin.
361
00:26:13,877 --> 00:26:18,610
Men Evers måste ha varit ett helvete
stark man för att han på något sätt lyckades ...
362
00:26:18,815 --> 00:26:21,147
... att dra sig själv
hela vägen upp till hans dörr.
363
00:26:21,485 --> 00:26:25,478
Efter att kulan slet igenom ryggen,
det smällde genom det fönstret ...
364
00:26:25,689 --> 00:26:27,156
... kraschade genom en vägg ...
365
00:26:27,357 --> 00:26:31,225
... ricchched av kylen
och bytte kaffepannan.
366
00:26:31,428 --> 00:26:35,524
Vi hittade den på köksbänken
bredvid en vattenmelon.
367
00:26:36,867 --> 00:26:37,959
Du skämtar med mig.
368
00:26:38,368 --> 00:26:39,596
Nej, sir.
369
00:26:44,574 --> 00:26:45,939
Hade han några barn?
370
00:26:46,143 --> 00:26:50,477
Om mitt minne tjänar, tror jag där
var tre små där den natten.
371
00:26:54,885 --> 00:26:59,447
Vilken typ av man skjuter en annan man
i ryggen framför sin familj?
372
00:27:00,624 --> 00:27:03,149
Jag älskar mitt födelseland.
373
00:27:03,927 --> 00:27:06,521
jag menar inte
bara Amerika som land ...
374
00:27:06,763 --> 00:27:08,287
... men Mississippi ...
375
00:27:08,498 --> 00:27:10,159
... tillståndet där jag föddes.
376
00:27:11,268 --> 00:27:14,294
Så de beklagliga sakerna
Jag talar om här idag ...
377
00:27:14,538 --> 00:27:16,836
... kommer att sägas till dig
i hopp om en framtid ...
378
00:27:17,607 --> 00:27:20,838
... där det inte kommer
vara fallet i Mississippi.
379
00:27:21,044 --> 00:27:22,807
I de fruktansvärda dödsfallen ...
380
00:27:23,013 --> 00:27:24,503
... av Emmett Till ...
381
00:27:24,881 --> 00:27:27,076
... Séra G. W. Lee ...
382
00:27:27,450 --> 00:27:30,180
... Lamar Smith och en variation
av andra grymheter ...
383
00:27:30,387 --> 00:27:32,821
... ingen har dömts.
384
00:27:33,423 --> 00:27:38,190
Och vi känner oss skyldiga till att ha det
begick dessa ogudaktiga handlingar ...
385
00:27:38,395 --> 00:27:41,956
... hade en känsla av försäkring
att ingenting någonsin skulle göras.
386
00:27:42,265 --> 00:27:44,529
För er, mina damer och herrar ...
387
00:27:45,168 --> 00:27:49,400
... vita juryer har ännu inte dömt
en vit man i Mississippi ...
388
00:27:49,673 --> 00:27:52,198
... skyldig till ett brott mot en neger.
389
00:27:52,976 --> 00:27:57,572
Misslyckandet med den så kallade anständiga
eller måttlig vit person ...
390
00:27:57,781 --> 00:28:01,217
... att ta ett positivt
och kompromisslös ställning ....
391
00:28:01,418 --> 00:28:02,680
Vem är det?
392
00:28:04,254 --> 00:28:05,619
Medgar Evers.
393
00:28:08,725 --> 00:28:10,352
Varför tittar du på det?
394
00:28:12,495 --> 00:28:15,953
Jag ville bara få
en idé om vem han var.
395
00:28:17,000 --> 00:28:19,366
Jag skulle vilja få
en idé om vem du är.
396
00:28:20,003 --> 00:28:21,732
Vad ska det betyda?
397
00:28:22,472 --> 00:28:24,940
Jag var villig att gå ner
den vägen med dig ...
398
00:28:25,141 --> 00:28:28,201
... när du gick ut från advokatskolan
och gjorde det pro bono-arbetet.
399
00:28:28,411 --> 00:28:31,938
Och när du arbetade för
den judiska advokaten som körde dig trasig.
400
00:28:32,415 --> 00:28:36,215
Jag tänkte lite när du vände
det erbjudandet från Morse och Braggs ...
401
00:28:36,419 --> 00:28:39,286
... så du kan vara assistent D.A.
med en fjärdedel lönen.
402
00:28:39,489 --> 00:28:42,856
Men jag ska bli förbannad om jag spenderade
10 år som stödjer din karriär ...
403
00:28:43,059 --> 00:28:44,458
... bara så att du kan förnedra mig.
404
00:28:45,061 --> 00:28:47,325
Du kommer att fortsätta med det här, eller hur?
405
00:28:48,331 --> 00:28:51,391
Du kommer att förödmjuka mig
framför mina vänner ...
406
00:28:51,601 --> 00:28:53,694
... min familj och hela staten.
407
00:28:53,904 --> 00:28:55,929
Jag tittar bara
vid ett par band.
408
00:28:56,539 --> 00:28:59,064
Bra. Titta på dina band.
409
00:28:59,376 --> 00:29:01,105
Det är allt du borde göra.
410
00:29:06,716 --> 00:29:08,274
-Varför inte?
-För att du inte kan vinna.
411
00:29:08,485 --> 00:29:09,315
Vem säger?
412
00:29:09,586 --> 00:29:12,419
- Det sjätte ändringsförslaget.
-Antar att jag kunde komma runt det.
413
00:29:12,622 --> 00:29:15,887
Det är en sak för
den sorgliga änkan att fortsätta--
414
00:29:16,293 --> 00:29:20,195
Anta att ett argument kan göras
att det sjätte ändringsförslaget inte gäller.
415
00:29:20,397 --> 00:29:21,921
Vill du försöka igen Beckwith?
416
00:29:22,165 --> 00:29:23,097
Bra.
417
00:29:23,366 --> 00:29:28,167
Gräv upp 26-åriga fysiska bevis
som antagligen inte längre finns ...
418
00:29:28,605 --> 00:29:32,735
... identifiera det, och sedan har du det
att hitta de viktigaste vittnen ...
419
00:29:32,943 --> 00:29:35,707
... vem, om du hittar dem,
är förmodligen döda eller senila.
420
00:29:35,912 --> 00:29:38,380
Deras vittnesbörd kunde läsas
från transkriptet.
421
00:29:38,581 --> 00:29:42,278
Vi har inte sett en certifierad
transkript på mer än 25 år.
422
00:29:42,485 --> 00:29:45,010
-Vad om jag hittade en?
-Låt oss säga, av något mirakel ...
423
00:29:45,221 --> 00:29:48,782
... du hittade en, fick en åtal.
Sedan av något större mirakel ...
424
00:29:48,992 --> 00:29:53,156
... statens högsta domstol och U.S.
Högsta domstolen kastade inte ut det ...
425
00:29:53,363 --> 00:29:56,025
... och du fick faktiskt pröva.
Vad händer om du tappar?
426
00:29:56,232 --> 00:30:00,168
Hela staten, som antas
att ha förändrats så mycket ...
427
00:30:00,370 --> 00:30:03,066
... kommer att stå inför det värsta
PR-katastrof ...
428
00:30:03,273 --> 00:30:06,538
... sedan det svarta barnet, Emmett Till,
spolade upp ur floden.
429
00:30:12,182 --> 00:30:14,412
Berättar du för mig
Jag kan inte gå efter det här?
430
00:30:14,617 --> 00:30:16,847
Jag säger det
du har att göra med det förflutna.
431
00:30:17,053 --> 00:30:19,487
Mississippi är inte
en plats du vill vara.
432
00:30:24,194 --> 00:30:27,322
Förhoppningsvis kan Jerry Mitchell
håll den här saken vid liv för oss.
433
00:30:27,564 --> 00:30:30,761
Jerry Mitchell är bra, men
vad vi behöver är nationell press.
434
00:30:30,967 --> 00:30:35,529
Darrell, CNN kommer inte att driva en stor historia
om hur D.A. av Hinds County ...
435
00:30:35,739 --> 00:30:38,708
... vägrar åtala på nytt ...
436
00:30:38,908 --> 00:30:40,899
... det är ett kvarts sekel gammalt.
437
00:30:41,111 --> 00:30:43,671
Sluta irritera din mormor.
438
00:30:43,880 --> 00:30:48,078
Den största glädjen i din mors liv
blir irriterad av sina barnbarn.
439
00:30:48,284 --> 00:30:50,718
Bredvid att bli irriterad av dig, Walter.
440
00:30:51,454 --> 00:30:52,421
Jag får det.
441
00:30:52,622 --> 00:30:54,681
Jag är inte här oavsett vem det är.
442
00:31:00,964 --> 00:31:01,988
WHO?
443
00:31:03,900 --> 00:31:05,663
Bara en minut.
444
00:31:06,503 --> 00:31:08,198
Jag vill att du ska äta de bönorna.
445
00:31:08,405 --> 00:31:10,100
Det är långt från Jackson.
446
00:31:10,340 --> 00:31:13,241
En man vid namn DeLaughter.
Vill du att jag ska ta det?
447
00:31:13,443 --> 00:31:15,308
Nej, jag tar det.
448
00:31:15,612 --> 00:31:17,273
Ät de bönorna.
449
00:31:18,048 --> 00:31:19,948
Jag äter inte bönor.
450
00:31:25,221 --> 00:31:26,381
Hej, fru Evers.
451
00:31:26,589 --> 00:31:29,820
Jag vet att du förmodligen har lämnat här
känner mig ganska avskräckt ...
452
00:31:30,026 --> 00:31:33,393
... men jag hoppas att du förstår
Mr. Peters var bara att vara realistisk.
453
00:31:33,596 --> 00:31:35,257
Jag förstår perfekt.
454
00:31:35,465 --> 00:31:36,830
Jag ville också att du skulle veta ...
455
00:31:37,033 --> 00:31:39,866
... som vi ska
håll detta fall öppet.
456
00:31:42,806 --> 00:31:43,932
Fru Evers?
457
00:31:44,140 --> 00:31:47,303
Kom det plötsligt att
Herr Peters att han borde bättre ...
458
00:31:47,510 --> 00:31:51,446
... börja göra trevligt med
svart community innan november?
459
00:31:52,015 --> 00:31:54,176
-Fru. Evers--
-Han klargjorde för mig ...
460
00:31:54,417 --> 00:31:57,614
... det förutom att ha
inga bevis och inga vittnen ...
461
00:31:57,821 --> 00:31:59,482
... han hade inte heller något intresse.
462
00:31:59,722 --> 00:32:03,954
Att undersöka detta var inte så mycket
Herr Peters idé eftersom den var min.
463
00:32:04,160 --> 00:32:06,321
-Din?
-Ja frun.
464
00:32:08,898 --> 00:32:12,493
Domare Russel Moore var kanske
den mest rasistiska domaren ...
465
00:32:12,702 --> 00:32:14,966
... i historien
från delstaten Mississippi.
466
00:32:15,171 --> 00:32:18,106
Varför skulle hans svärson?
vara intresserad av det här fallet?
467
00:32:18,374 --> 00:32:22,140
Fru Evers, jag är 37 år,
precis som Medgar var ...
468
00:32:22,345 --> 00:32:24,677
... och jag har tre barn,
som han gjorde.
469
00:32:25,081 --> 00:32:27,675
Jag var 11 år gammal
när din man dödades ...
470
00:32:27,884 --> 00:32:30,011
... och jag minns knappast honom alls.
471
00:32:31,020 --> 00:32:35,184
Men jag gick förbi ditt hus häromdagen
och jag kunde se honom där ...
472
00:32:36,025 --> 00:32:37,856
... vattna hans gräsmatta ...
473
00:32:38,428 --> 00:32:40,191
... arbetar på hans tak ...
474
00:32:40,997 --> 00:32:42,931
... lekte med sina barn.
475
00:32:43,600 --> 00:32:47,593
Ingen människa har rätt att ta
en annan man borta från sina barn.
476
00:32:49,372 --> 00:32:52,034
Jag uppskattar samtalet,
Herr DeLaughter.
477
00:32:52,709 --> 00:32:54,609
Jag ska hålla kontakten, fru Evers.
478
00:33:00,216 --> 00:33:01,911
Planerade du att berätta för mig ...
479
00:33:02,452 --> 00:33:05,114
... eller skulle jag bara läsa
om det i tidningarna?
480
00:33:07,223 --> 00:33:10,056
Vi borde vara vid
Vandringshus på 15 minuter.
481
00:33:11,561 --> 00:33:14,291
Jag har mycket
av arbete att göra här.
482
00:33:18,401 --> 00:33:19,766
Skyll dig själv.
483
00:33:24,874 --> 00:33:27,775
Ingen ger en jävla
vad Byron De La Beckwith gjorde ...
484
00:33:27,977 --> 00:33:30,241
... till några Medgar Evers för 26 år sedan.
485
00:33:30,446 --> 00:33:34,314
Helvete, Larry Smith blev skjuten
i sin egen uppfart precis förra veckan.
486
00:33:34,617 --> 00:33:36,380
Och det var inte för några medborgerliga rättigheter.
487
00:33:36,586 --> 00:33:38,383
Det var för hans extra förändring.
488
00:33:38,588 --> 00:33:42,615
Jag kunde ha haft någon utredare
Jag ville, och jag bad om dig.
489
00:33:42,825 --> 00:33:44,793
Ska jag bli smickrad av det?
490
00:33:44,994 --> 00:33:49,727
Vi ska spika Eddie Williams
för att ha dödat Wendell Washington ...
491
00:33:49,933 --> 00:33:52,766
... eller den killen Pierson
för att skjuta Donny Brown.
492
00:33:52,969 --> 00:33:57,133
Det är därför vi bara ska jobba
på detta fall på vår fritid.
493
00:34:15,825 --> 00:34:16,655
Heliga skit.
494
00:34:17,827 --> 00:34:18,953
Kommer du att titta på det här?
495
00:34:19,195 --> 00:34:23,723
Du kan köpa en hel jävla general
Elektriskt kylskåp för $ 185.
496
00:34:26,169 --> 00:34:27,830
T alk om dina gamla goda dagar.
497
00:34:45,722 --> 00:34:46,780
Det är min pappa.
498
00:34:49,092 --> 00:34:51,424
Jag visste inte att han också var med.
499
00:34:51,661 --> 00:34:54,494
Säker. Detektiv L.C. Bennett.
500
00:34:54,998 --> 00:34:59,332
Han var där när de hittade Beckwiths
gevär, men jag har aldrig sett det här.
501
00:34:59,535 --> 00:35:01,230
John Goza är död.
502
00:35:01,437 --> 00:35:02,961
Herbert Speight är död.
503
00:35:03,406 --> 00:35:06,102
B.L. Pittman är död.
504
00:35:06,342 --> 00:35:07,707
Lever någon?
505
00:35:07,944 --> 00:35:09,434
Detta är meningslöst.
506
00:35:12,215 --> 00:35:13,682
Det är Jerry Mitchell.
507
00:35:15,518 --> 00:35:16,450
Jerry.
508
00:35:17,387 --> 00:35:19,014
Jag har inte pistolen än.
509
00:35:19,222 --> 00:35:23,158
Jag har ingenting. Om jag hittar
pistolen, du kommer att bli den första som vet.
510
00:35:23,860 --> 00:35:25,828
- Smärta i min röv.
-Det är roligt.
511
00:35:26,062 --> 00:35:29,088
Jag kom förbi för att se om du kunde
använd lite hjälp i det här fallet ...
512
00:35:29,299 --> 00:35:31,529
... och du har en bild av min pappa.
513
00:35:31,734 --> 00:35:33,497
Vi kan säkert använda lite hjälp.
514
00:35:33,703 --> 00:35:35,796
Kan du ta med folk
tillbaka från de döda?
515
00:35:36,806 --> 00:35:40,333
Du skämt, men det är det
exakt vad vi måste göra.
516
00:35:40,543 --> 00:35:43,011
Vi måste göra det förflutna
börja leva igen.
517
00:35:43,212 --> 00:35:45,407
Hela fallet är en stor uppståndelse.
518
00:35:45,615 --> 00:35:48,015
Jag vill att du ska gå igenom
all litteratur ...
519
00:35:48,217 --> 00:35:50,515
... från varje organisation
Beckwith var en del av:
520
00:35:50,720 --> 00:35:54,679
White Citizens Council,
Sons of the American Revolution, KKK.
521
00:35:54,924 --> 00:35:56,824
Bra, jag älskade alltid läxor.
522
00:35:57,026 --> 00:35:59,961
Vi börjar med att betala
dessa pojkar ett litet besök.
523
00:36:00,163 --> 00:36:01,460
-Vem är det?
-Två poliser.
524
00:36:01,664 --> 00:36:05,430
De såg Beckwith 90 mil bort
vid mordet.
525
00:36:05,668 --> 00:36:09,160
Du tror att Holley och Cresswell
kommer att erkänna att de ljög under ed?
526
00:36:09,839 --> 00:36:12,740
Tiden har ett sätt att rensa upp
människors minnen.
527
00:36:19,949 --> 00:36:22,008
Jag älskar Delta.
528
00:36:22,251 --> 00:36:24,412
Det är det bästa stället på jorden.
529
00:36:25,888 --> 00:36:27,185
Om du är en mygga.
530
00:36:32,295 --> 00:36:34,593
-Vat bry dig nu.
-Tack, herr Holley.
531
00:36:36,265 --> 00:36:39,234
Ibland kan du inte vinna för att förlora.
532
00:36:39,502 --> 00:36:42,369
Jag frågade er pojkar
att träffa mig här ute ...
533
00:36:42,572 --> 00:36:46,804
... för att undvika att springa
till någon av mina beståndsdelar.
534
00:36:47,777 --> 00:36:50,905
Hur länge har du varit
en ålder här uppe, herr Holley?
535
00:36:51,280 --> 00:36:53,646
Måste pågå cirka fem år.
536
00:36:54,050 --> 00:36:55,210
Jag ska säga detta:
537
00:36:55,418 --> 00:36:59,878
Om det blev ord att jag vittnade
på uppdrag av Byron De La Beckwith ....
538
00:37:00,256 --> 00:37:03,783
Jag antar på ett sätt din chef
och jag fick samma problem.
539
00:37:03,993 --> 00:37:04,960
Herr?
540
00:37:05,228 --> 00:37:06,889
Om vi vill behålla våra jobb ...
541
00:37:07,096 --> 00:37:09,894
... vi måste kyssa
väldigt svart bakom.
542
00:37:13,403 --> 00:37:14,802
Herr Holley ...
543
00:37:15,338 --> 00:37:19,468
... Evers dödades strax efter
midnatt, 90 mil bort i Jackson.
544
00:37:19,675 --> 00:37:22,007
Det finns inget sätt mordaren
kunde ha varit här ...
545
00:37:22,245 --> 00:37:24,213
... klockan 1 pumpar gas.
546
00:37:24,514 --> 00:37:27,108
Nej, herr, det skulle vara omöjligt.
547
00:37:27,316 --> 00:37:31,810
Det var för länge sedan, men jag skulle vilja
att du tänker tillbaka och berätta ...
548
00:37:32,021 --> 00:37:33,818
... är du säker på tiden ...
549
00:37:34,023 --> 00:37:36,423
... du såg Mr. Beckwith
på den bensinstationen?
550
00:37:36,826 --> 00:37:38,657
Detta gamla minne av mig ...
551
00:37:38,861 --> 00:37:42,228
... blir värre och värre
med varje år som går ...
552
00:37:42,432 --> 00:37:45,060
... men det finns två saker
Jag är ganska säker på:
553
00:37:45,268 --> 00:37:47,896
Klockan var 1:03
på morgonen...
554
00:37:48,104 --> 00:37:51,335
... och den gamla förseningen gick upp
den Valiant av hans.
555
00:37:53,276 --> 00:37:55,176
Liggande tikens son.
556
00:37:55,445 --> 00:37:57,640
Du trodde att du skulle höra
något annorlunda?
557
00:37:57,847 --> 00:38:00,372
Kanske får vi bättre tur
med sin partner.
558
00:38:01,284 --> 00:38:03,149
Jag vill ställa mig ...
559
00:38:03,352 --> 00:38:05,411
... då går du rätt framåt och gör det.
560
00:38:05,688 --> 00:38:09,283
Men om jag ser dig,
Byron De La Beckwith ...
561
00:38:09,492 --> 00:38:12,017
... eller den svartaste negaren
i det här landet...
562
00:38:12,228 --> 00:38:14,992
... sätter bensin i bilen
vid tiden för ett mord ...
563
00:38:15,198 --> 00:38:17,029
... då är det vad jag ska säga.
564
00:38:18,201 --> 00:38:20,066
Jag skulle säga att han är i vårt läger.
565
00:38:28,544 --> 00:38:30,671
Jag önskar att jag hade bättre nyheter
för henne idag.
566
00:38:30,880 --> 00:38:32,142
Vem är det?
567
00:38:32,782 --> 00:38:34,044
Fru Evers.
568
00:38:34,550 --> 00:38:36,518
Fyll det upp för mig, skulle du, kompis?
569
00:38:36,853 --> 00:38:40,619
Jag ringer henne varje fredag och låter henne
vet hur fallet fortskrider.
570
00:38:40,857 --> 00:38:43,724
Fick en blixt till dig.
Det här fallet fortskrider inte.
571
00:38:44,227 --> 00:38:47,719
Jag tänker på att hon håller
denna sak levande hela denna tid.
572
00:38:48,464 --> 00:38:51,558
Föreställ dig en kvinna som älskar en man så mycket.
573
00:38:54,003 --> 00:38:56,995
Jag kan inte ens få en kvinna
att älska mig medan jag fortfarande lever.
574
00:38:57,206 --> 00:38:59,106
Vet du vad jag gjorde efter min sista skilsmässa?
575
00:38:59,342 --> 00:39:00,934
Jag tog upp golf.
576
00:39:01,143 --> 00:39:05,307
Mannen behöver en hobby för att uppta sitt sinne,
eller så börjar han göra galna saker ...
577
00:39:05,581 --> 00:39:07,242
... jag dricker för mycket ...
578
00:39:07,450 --> 00:39:11,352
... eller jagar 26-åriga mordfall
över Mississippi-deltaet.
579
00:39:19,695 --> 00:39:22,391
Jag sa att jag skulle ringa dig varje fredag.
580
00:39:22,598 --> 00:39:25,795
Och det är fredag, fru Evers,
så jag ringer.
581
00:39:26,035 --> 00:39:28,799
Detta är verkligen inte nödvändigt.
582
00:39:29,038 --> 00:39:32,337
Det är viktigt för mig att du vet
vi gör vad vi kan.
583
00:39:32,542 --> 00:39:34,533
Jag önskar att jag hade bättre nyheter
för dig idag ...
584
00:39:34,744 --> 00:39:38,202
... men vi har fortfarande inte kunnat
för att hitta obduktionsrapporten.
585
00:39:38,414 --> 00:39:40,644
De flesta av de fysiska bevisen
saknas fortfarande.
586
00:39:40,950 --> 00:39:44,249
Ett antal vittnen har dött,
vilket verkligen gör oss ont ...
587
00:39:44,453 --> 00:39:48,355
... och vi har inte haft någon tur att hitta
det ursprungliga provutskriften.
588
00:39:48,558 --> 00:39:51,527
Jag har precis pratat med
både Holley och Cresswell ...
589
00:39:51,727 --> 00:39:53,422
... och de håller fast
av deras berättelser.
590
00:39:54,096 --> 00:39:58,965
Jag är säker som assistent
distriktsadvokat i Hinds County ...
591
00:39:59,168 --> 00:40:01,432
... du gör allt
i din makt ...
592
00:40:01,637 --> 00:40:03,628
... att se att rättvisa görs.
593
00:40:09,478 --> 00:40:10,843
Jag ringer dig nästa fredag.
594
00:40:11,247 --> 00:40:13,943
Jag kommer på pinnar och nålar till dess.
595
00:41:25,554 --> 00:41:27,545
Jag väntade på att du skulle komma hem.
596
00:41:30,593 --> 00:41:32,993
Jag tar inte barnen med mig.
597
00:41:35,197 --> 00:41:38,166
Jag behöver bara vara det
på egen hand ett tag.
598
00:41:55,484 --> 00:41:58,544
Jag bara undrar
när vi slutade älska varandra.
599
00:42:01,057 --> 00:42:02,354
jag vet inte.
600
00:42:06,696 --> 00:42:08,254
Vad hände, Bobby?
601
00:42:11,333 --> 00:42:12,925
Människor förändras.
602
00:42:15,271 --> 00:42:17,205
Säger du att jag har förändrats?
603
00:42:19,008 --> 00:42:21,203
Jag säger att du inte har gjort det.
604
00:42:37,460 --> 00:42:41,157
-Det är ett vackert område, Mr. Beckwith.
-Det är himlen på jorden.
605
00:42:41,363 --> 00:42:43,593
Naturligtvis, som överallt ...
606
00:42:43,933 --> 00:42:47,027
... vi får då och då
villig nigger flyttar in.
607
00:42:47,570 --> 00:42:50,038
Men deras hus alltid
verkar brinna ner.
608
00:42:50,272 --> 00:42:53,730
Du vet hur slarviga niggers är
med sina cigaretter.
609
00:42:54,844 --> 00:42:56,835
En riktig skönhet.
610
00:42:57,046 --> 00:43:00,174
-Var fick du det här?
-Ed Bryson på Channel 3.
611
00:43:00,382 --> 00:43:02,577
De kör en bit på Beckwith.
612
00:43:02,785 --> 00:43:03,752
Tror du...
613
00:43:03,986 --> 00:43:07,217
... det är ett brott för en vit man
att döda en svart man?
614
00:43:07,423 --> 00:43:11,655
Gud satte den vita mannen här
att härska över alla skumma raser.
615
00:43:11,861 --> 00:43:13,795
Det säger det i Bibeln.
616
00:43:13,996 --> 00:43:15,429
Är det en chans ...
617
00:43:15,664 --> 00:43:19,122
... du skulle åtalas igen
för mordet på Medgar Evers?
618
00:43:19,335 --> 00:43:23,237
Varför skulle jag vara?
Känner du till några nya bevis?
619
00:43:23,439 --> 00:43:24,599
-Är du en jud?
-Catholic.
620
00:43:24,807 --> 00:43:27,071
Jag sa till dig, jag kommer inte att prata med ingen jude.
621
00:43:27,276 --> 00:43:30,074
Någon som vet någonting
om judar och niggers ...
622
00:43:30,279 --> 00:43:33,373
... vet att judar sätter niggerna
upp till all denna dumhet.
623
00:43:33,616 --> 00:43:37,916
Detta CORE och SNCC och NAACP.
624
00:43:38,187 --> 00:43:39,654
Om du åtalades igen?
625
00:43:40,055 --> 00:43:43,081
Jag ska bara göra det
tenderar till mitt företag ...
626
00:43:43,359 --> 00:43:44,917
... Jag har det alltid.
627
00:43:45,194 --> 00:43:48,652
Jag ska se upp
för min Gud, min familj ...
628
00:43:48,864 --> 00:43:51,264
... och hela staten
av Kristi kyrka.
629
00:43:51,567 --> 00:43:54,331
Det omfattar inte någon
men vita kristna.
630
00:43:54,537 --> 00:43:56,164
Alla dessa andra ...
631
00:43:56,372 --> 00:43:59,535
... raser och färger
och trosbekännelser och sissies ...
632
00:43:59,742 --> 00:44:02,836
... de är anti-christs.
Se, många av dem ...
633
00:44:03,045 --> 00:44:06,173
... tror på mänskliga offer
och voodoo och sådan.
634
00:44:06,382 --> 00:44:09,078
Enligt din väg
att tänka ...
635
00:44:09,318 --> 00:44:12,219
... hur kunde rättvisa göras
i Medgar Evers-mordet?
636
00:44:14,123 --> 00:44:16,353
Först, ta reda på det
som dödade niggeren.
637
00:44:16,559 --> 00:44:18,186
Då bara ...
638
00:44:18,460 --> 00:44:21,122
... gör vad lagen säger
att du kan göra ...
639
00:44:21,330 --> 00:44:23,696
... om du är tillräckligt stor för att göra det.
640
00:44:24,333 --> 00:44:26,392
Han vågar oss att få honom.
641
00:44:27,102 --> 00:44:29,866
-Vi har fortfarande ingenting.
-Jag vet vad du säger.
642
00:44:30,573 --> 00:44:32,973
-Har jag dödat Medgar Evers?
-Gjorde du?
643
00:44:33,242 --> 00:44:34,869
Jag dödade inte honom.
644
00:44:35,878 --> 00:44:38,039
Men han är säkert död.
645
00:44:38,480 --> 00:44:40,846
Och han kommer inte tillbaka.
646
00:44:41,784 --> 00:44:44,344
Vad tänkte du när
hörde du att han hade dödats?
647
00:44:44,653 --> 00:44:46,621
Jag tappade inte en tår.
648
00:44:46,822 --> 00:44:47,846
Nej, sir.
649
00:44:52,695 --> 00:44:56,722
Här. De senaste litterära ansträngningarna
från "Hate Group of the Month" -klubben.
650
00:44:57,266 --> 00:44:59,291
För människor som fick en sak
på deras sinnen ...
651
00:44:59,501 --> 00:45:02,197
... de har många sätt
att berätta om det.
652
00:45:03,772 --> 00:45:06,969
Jag undrar vilken gamla domare Moore
skulle tänka på allt detta.
653
00:45:07,209 --> 00:45:09,370
Bor Dixie fortfarande med sin mamma?
654
00:45:11,146 --> 00:45:12,579
Jag är sen!
655
00:45:13,048 --> 00:45:15,039
Varm av pressarna. Väpnat rån.
656
00:45:15,384 --> 00:45:19,150
En kille med namnet Spratlin höll på
Crechelle's, kom undan med $ 3800 ...
657
00:45:19,421 --> 00:45:22,049
-... och en beställning av lökringar.
-Jag tar hand om det.
658
00:45:22,791 --> 00:45:23,758
Vart ska du?
659
00:45:23,959 --> 00:45:26,587
-Jag sa att jag skulle vara hemma 6.
-Vad med Owens-fallet?
660
00:45:26,896 --> 00:45:29,558
-Angreppet med basebollträ.
- Nej.
661
00:45:29,765 --> 00:45:31,528
Rätt. Jag är på toppen av det.
662
00:45:31,734 --> 00:45:34,294
Du vill ha den här Evers-saken
att vara ditt livs verk ...
663
00:45:34,503 --> 00:45:36,437
... men det finns fall som
inträffade under detta decennium.
664
00:45:36,639 --> 00:45:37,731
Jag lovar.
665
00:45:37,973 --> 00:45:40,840
Det här kontoret kan inte fortsätta täcka
för dig med domarna.
666
00:45:41,076 --> 00:45:43,738
-Du skulle bäst vara i domstol imorgon.
-Jag kommer vara där.
667
00:45:50,619 --> 00:45:51,745
Pappa...
668
00:45:52,254 --> 00:45:55,451
... hur kommer farfar Russel
skulle du bli arg på dig?
669
00:45:57,559 --> 00:46:01,086
Mamma sa morfar Russel
skulle vara arg på dig.
670
00:46:01,730 --> 00:46:04,130
Bra. Vad sa mamma mer?
671
00:46:04,366 --> 00:46:07,665
Hon sa att du gör något
att morfar inte gillar.
672
00:46:08,771 --> 00:46:10,170
Ja men....
673
00:46:11,407 --> 00:46:12,931
Vad gör du?
674
00:46:22,851 --> 00:46:25,877
Morfar Russel och jag gjorde inte
håller alltid med om saker.
675
00:46:26,255 --> 00:46:27,449
Vilka saker?
676
00:46:28,524 --> 00:46:31,652
Låt oss se, hur kan jag förklara det här?
677
00:46:34,630 --> 00:46:35,961
Förklara det.
678
00:46:36,899 --> 00:46:38,025
Rätt.
679
00:46:38,701 --> 00:46:42,034
Du vet hur ibland
människor kan bara vara annorlunda?
680
00:46:42,304 --> 00:46:43,498
Hur då?
681
00:46:43,706 --> 00:46:45,799
Morfar brukade äta grisar.
682
00:46:46,775 --> 00:46:49,107
Det är så jag känner.
Vi är olika.
683
00:46:49,311 --> 00:46:51,336
Morfar brukade gärna bygga saker.
684
00:46:51,547 --> 00:46:55,108
Jag kan inte bygga någonting,
men jag gillar att arbeta i trädgården.
685
00:46:55,351 --> 00:46:59,082
Morfar hade vapen över hela huset,
och vi har inga vapen.
686
00:46:59,655 --> 00:47:00,644
Jag har en pistol.
687
00:47:00,889 --> 00:47:03,323
Din är en kärnkraftsdriven laserpistol.
688
00:47:03,525 --> 00:47:06,119
jag talar om
handevapen och gevär.
689
00:47:08,263 --> 00:47:09,195
Heliga skit!
690
00:47:09,398 --> 00:47:10,456
Claire, se Drew!
691
00:47:10,666 --> 00:47:11,758
Heliga skit.
692
00:47:12,001 --> 00:47:13,525
Säg inte det.
Det är ett dåligt ord.
693
00:47:19,775 --> 00:47:20,799
Benny?
694
00:47:21,010 --> 00:47:25,140
Sanders sa något om
bevis försvinner efter prövningar.
695
00:47:25,347 --> 00:47:27,338
Vet du något om det?
696
00:47:28,050 --> 00:47:31,110
Min pappa berättade för den typen
hände hela tiden.
697
00:47:31,320 --> 00:47:36,257
Folk brukade ta saker som souvenirer.
Du vet, advokater, fogdar, kontorister.
698
00:47:36,792 --> 00:47:38,589
Vad sägs om domare?
699
00:47:39,995 --> 00:47:40,893
Det är sant.
700
00:47:41,130 --> 00:47:43,792
Jag är rädd att jag inte kommer
kunna spela tisdag.
701
00:47:43,999 --> 00:47:47,025
Vi har en runda robin på klubben,
och jag lovade Lou Ann.
702
00:47:49,538 --> 00:47:52,234
Älskling, oroa dig inte för det.
Jag ringer Charlynne.
703
00:47:52,441 --> 00:47:54,966
Om hon inte klarar det får jag Louise.
704
00:47:55,177 --> 00:47:59,876
Socker, spela det jacket av klubbar för mig
där, om du skulle göra det. Snälla, fru.
705
00:48:01,383 --> 00:48:03,044
Hej farmor.
706
00:48:03,285 --> 00:48:06,584
Vad gör du här?
Dixie är inte här.
707
00:48:06,789 --> 00:48:09,485
Jag trodde du skulle njuta
ett besök från dina barnbarn.
708
00:48:09,691 --> 00:48:14,094
Darlin, det är min brokväll ikväll.
Ritade! Kom hit.
709
00:48:14,296 --> 00:48:16,526
Vi kan inte stanna kvar en minut.
710
00:48:16,765 --> 00:48:20,531
Kom ihåg att gevär Judge Moore använde
att öppna dörren till hans studie?
711
00:48:20,736 --> 00:48:23,068
Har du sett det någonstans?
712
00:48:23,439 --> 00:48:25,430
Damer, ni vet Bobby.
713
00:48:25,641 --> 00:48:27,541
Det är Marilyn och Jill och Leah.
714
00:48:27,776 --> 00:48:32,008
Jag kommer inte att hindra dig från ditt spel.
Gå vidare så kommer jag tillbaka.
715
00:48:32,247 --> 00:48:34,943
Vad gör han här, Caroline?
716
00:48:36,819 --> 00:48:38,252
Han letar efter en pistol.
717
00:48:45,828 --> 00:48:47,955
Jag uppskattar inte
din roaming runt.
718
00:48:48,163 --> 00:48:51,690
Jag vill att du kommer ner
de trapporna nu och lämna.
719
00:48:51,900 --> 00:48:56,701
Jag tillbringade många en happy hour här uppe
argumentera lagen med din make.
720
00:48:56,972 --> 00:49:00,203
Och om han visste vad du gjorde
med denna Evers-nonsens ...
721
00:49:00,409 --> 00:49:02,707
... den mannen skulle
vända i hans grav.
722
00:49:03,011 --> 00:49:05,104
Jag sa det till mig själv just i morse.
723
00:49:06,014 --> 00:49:08,482
Dixie sa alltid
att du var galen som fan.
724
00:49:08,717 --> 00:49:10,241
Kanske hade hon en poäng.
725
00:49:10,686 --> 00:49:11,778
Jag älskar dig...
726
00:49:12,354 --> 00:49:15,152
... men du och Dixie är det inte
något mer rätt för varandra ...
727
00:49:15,357 --> 00:49:16,949
... än mannen i månen.
728
00:49:19,461 --> 00:49:21,622
Jag går tillbaka
och återuppta mitt brospel.
729
00:49:23,198 --> 00:49:25,291
Du fortsätter.
Jag kommer precis ner.
730
00:49:28,303 --> 00:49:31,431
Det är bäst om du kommer på
tillbaka med mig just nu.
731
00:49:31,640 --> 00:49:32,572
Jag föredrar det.
732
00:49:39,615 --> 00:49:41,879
Var försiktig. Det kan laddas.
733
00:49:42,084 --> 00:49:44,018
-Håll fast vid det.
-Vad gör du?
734
00:49:44,219 --> 00:49:47,120
-Kontrollera detta serienummer.
-Jag älskar mina barnbarn.
735
00:49:47,322 --> 00:49:51,224
-Lite högre.
-Det är olämpligt att marschera här ...
736
00:49:51,493 --> 00:49:54,394
... och du förväntar mig att jag bara låter dig ....
737
00:49:54,596 --> 00:49:55,585
Vad?
738
00:49:56,832 --> 00:49:58,891
Jag älskar dig, Caroline.
739
00:49:59,835 --> 00:50:02,861
-Du är full av skit.
-Jag loggade in det i bevisskåpet.
740
00:50:03,071 --> 00:50:05,471
-Logged vad i?
-Vapnet som dödade Medgar Evers.
741
00:50:05,674 --> 00:50:07,301
-Du är full av skit.
-WHO?
742
00:50:07,509 --> 00:50:09,374
Han säger att han hittade pistolen.
743
00:50:09,845 --> 00:50:12,780
-Du är full av skit.
-Det är något att berätta till fru Evers.
744
00:50:12,981 --> 00:50:15,575
Jag ska inte berätta det för fru Evers.
745
00:50:16,852 --> 00:50:19,980
Du har ringt de fredagssamtal
så hon skulle lita på dig.
746
00:50:20,189 --> 00:50:25,092
-Om hon får reda på ....
-Jag kan inte få henne att ta reda på det.
747
00:50:25,294 --> 00:50:26,921
Det här kan inte lämna kontoret.
748
00:50:27,496 --> 00:50:31,933
Det enda sättet vi får en ny
åtal är om vi hittar något ...
749
00:50:32,134 --> 00:50:34,898
... de hade inte 27 år sedan.
750
00:50:35,103 --> 00:50:38,436
Så jag ser det, att något
kommer från Beckwith.
751
00:50:38,640 --> 00:50:40,540
Just nu,
han är på sin bergstopp ...
752
00:50:40,742 --> 00:50:43,734
... skjuter av munnen
till alla som lyssnar.
753
00:50:43,946 --> 00:50:47,313
Inga berättar vad som är kriminellt
kan komma ut ur den mannen.
754
00:50:47,649 --> 00:50:50,345
Men om han vet att vi har det
något som det här...
755
00:50:50,552 --> 00:50:52,782
... han vet att vi är seriösa
och klättra upp.
756
00:50:52,988 --> 00:50:56,014
Jag tvivlar på att Beckwith och Myrlie
tala allt så ofta.
757
00:50:56,291 --> 00:50:58,589
Myrlie pratar med Jerry Mitchell.
758
00:50:59,094 --> 00:51:01,619
Jerry Mitchell talar till världen.
759
00:51:13,208 --> 00:51:15,938
"Du sluta bäst slösa
våra skattebetalares pengar.
760
00:51:16,144 --> 00:51:18,078
Njut av din bilresa hem. "
761
00:51:18,714 --> 00:51:22,150
Trevligt att se Jackson fortfarande
har vissa berörda medborgare.
762
00:51:23,719 --> 00:51:27,086
Tja, son,
vad förväntade du dig?
763
00:51:27,589 --> 00:51:30,888
Jag förväntar mig att folk ska agera som
anständiga, laglydiga medborgare.
764
00:51:31,093 --> 00:51:33,084
Detta är 1990 för att ropa högt.
765
00:51:33,295 --> 00:51:37,959
Så klart det är. Och vi har svarta
och vita spelar boll tillsammans ...
766
00:51:38,166 --> 00:51:42,262
... och på polisstyrkan,
i regeringen, på TV.
767
00:51:42,671 --> 00:51:46,903
Vi är ett fullt utvecklat samhälle.
Är vi inte, son?
768
00:51:49,911 --> 00:51:51,208
Låt mig berätta något för dig:
769
00:51:51,647 --> 00:51:55,640
Detta land kan vara lagligt
integrerad, men känslomässigt ...
770
00:51:55,851 --> 00:51:58,376
... vi kommer alltid att vara segregerade.
771
00:51:58,587 --> 00:52:00,748
Jag vet inte att jag accepterar det.
772
00:52:01,256 --> 00:52:02,348
Självklart inte.
773
00:52:02,591 --> 00:52:04,286
Du är Bobby DeLaughter ...
774
00:52:04,493 --> 00:52:07,519
... Mississippis självutnämnda
ny ledare för medborgerliga rättigheter.
775
00:52:08,063 --> 00:52:09,052
Gräl...
776
00:52:09,331 --> 00:52:11,128
... måste vi prata om det här?
777
00:52:11,333 --> 00:52:13,528
Nej det gör vi inte.
778
00:52:14,903 --> 00:52:17,895
Vem vill alla ha några av dina
farfar berömda baby ryggar?
779
00:52:18,106 --> 00:52:19,698
Jag gör! Jag gör!
780
00:52:30,552 --> 00:52:32,042
Du är min son.
781
00:52:32,521 --> 00:52:34,148
Jag vill inte att du ska skadas.
782
00:52:37,059 --> 00:52:39,459
I Jackson, Mississippi
783
00:52:40,462 --> 00:52:43,898
1963
784
00:52:44,733 --> 00:52:47,930
Det bodde en man
785
00:52:48,136 --> 00:52:49,262
Vem var modig
786
00:52:51,473 --> 00:52:55,466
Han kämpade för frihet
787
00:52:56,478 --> 00:52:57,809
Hej, fru Evers?
788
00:52:58,113 --> 00:52:59,341
Det är Bobby DeLaughter.
789
00:53:00,115 --> 00:53:02,447
Ingenting jorden spricker, nej.
790
00:53:02,784 --> 00:53:04,945
Vi har hittat alla vittnen ...
791
00:53:05,153 --> 00:53:08,179
... men utan originalet
testutskrift ...
792
00:53:08,390 --> 00:53:10,381
... det är tufft att sammanföra fallet.
793
00:53:11,893 --> 00:53:13,724
Nej, fru, det handlar om det.
794
00:53:14,629 --> 00:53:18,190
-Jag önskar att jag hade mer att rapportera.
-Lägga på luren.
795
00:53:18,433 --> 00:53:21,402
-Lägga på luren.
-Jag hoppas att jag ska ha något ...
796
00:53:21,603 --> 00:53:23,935
... lite mer spännande nästa fredag.
797
00:53:24,773 --> 00:53:26,070
-Du också.
-Lägg på.
798
00:53:26,675 --> 00:53:29,109
Jag ringer dig nästa fredag, fru Evers.
799
00:53:30,045 --> 00:53:31,979
Tack. Adjö.
800
00:53:32,447 --> 00:53:33,607
Vad händer?
801
00:53:33,849 --> 00:53:37,285
Skulle en bekännelse av Mr. Beckwith
kvalificera sig som spännande?
802
00:53:38,120 --> 00:53:38,950
Vad har du?
803
00:53:39,721 --> 00:53:40,745
Känner du till Jack Ables?
804
00:53:40,956 --> 00:53:41,786
Advokaten?
805
00:53:41,990 --> 00:53:45,448
Han representerar en filmstudio
i en förtal av karaktärsdräkt ...
806
00:53:45,660 --> 00:53:50,154
... föras av ett par Klansmen.
Medan han gjorde sin forskning ...
807
00:53:50,365 --> 00:53:52,026
... han stötte på det.
808
00:53:53,535 --> 00:53:55,002
"Klandestine."
809
00:53:55,470 --> 00:53:57,097
Det skrevs för 20 år sedan ...
810
00:53:57,305 --> 00:54:01,002
... om den här Klan titan vände
FBl-informant, Delmar Dennis.
811
00:54:01,209 --> 00:54:06,146
På sidan 38 talar han om att delta
en Klan-rally i augusti 1965.
812
00:54:06,481 --> 00:54:08,642
Gissa vem som var en motiverande talare?
813
00:54:10,952 --> 00:54:12,442
-Beckwith?
-Vår pojke.
814
00:54:12,654 --> 00:54:13,882
Lyssna på detta.
815
00:54:14,289 --> 00:54:15,756
Och jag citerar:
816
00:54:16,158 --> 00:54:19,992
"Att döda den niggeren gav mig inte mer
obehag än våra fruar tål ...
817
00:54:20,195 --> 00:54:22,186
... när de föder
till våra barn. "
818
00:54:22,597 --> 00:54:24,360
Låter som en bekännelse för mig.
819
00:54:24,566 --> 00:54:28,832
Låt oss springa ner denna Delmar Dennis.
Vi måste prata med honom.
820
00:54:37,012 --> 00:54:39,606
100 $ säger gamla Delmar
kycklingar på oss.
821
00:54:39,915 --> 00:54:43,351
Han gömmer sig antagligen i skogen,
skriker i sina lådor.
822
00:54:51,827 --> 00:54:53,727
Var i helvete är det här stället?
823
00:54:53,962 --> 00:54:55,827
Den här killen informerade om Klan.
824
00:54:56,064 --> 00:55:00,626
Han kunde ha gjort en affär med dem
för att rädda hans rumpa genom att befria oss.
825
00:55:00,836 --> 00:55:02,599
Det är en glad tanke.
826
00:56:08,970 --> 00:56:10,938
En av er Bobby DeLaughter?
827
00:56:12,841 --> 00:56:16,072
Håller rally och brinner
korsningar är en sak ...
828
00:56:16,278 --> 00:56:19,577
... men när de dödade dem
tre barn uppe i Neshoba County ...
829
00:56:19,781 --> 00:56:22,079
-... frihetskörare--
-Goodman, Chaney, Schwerner?
830
00:56:23,785 --> 00:56:26,515
Det gjorde många människor
kom till deras sinnen.
831
00:56:26,922 --> 00:56:30,551
Det är därför jag bestämde mig
att gå undercover för FBl.
832
00:56:31,293 --> 00:56:34,592
Jag måste fråga dig om vad
du säger i den boken hände.
833
00:56:34,796 --> 00:56:38,892
Den delen om Beckwiths tal
vid Klan-rally. Är det ett faktum?
834
00:56:39,768 --> 00:56:40,962
Det är fakta.
835
00:56:41,336 --> 00:56:44,601
Jag blev chockad och jag minns det
tänker hur dum han var ...
836
00:56:44,806 --> 00:56:47,798
... skjuter av munnen
som det framför 100 män.
837
00:56:48,043 --> 00:56:50,944
- Har du rapporterat det till FBl?
- Visst, det gjorde jag.
838
00:56:51,179 --> 00:56:54,376
Men Beckwith var en vit man
anklagas för att ha dödat en svart.
839
00:56:54,583 --> 00:56:58,246
FBl kommer inte att blåsa mitt skydd
i ett fall de inte kunde vinna.
840
00:56:58,453 --> 00:57:00,444
De räddade mig
för Neshoba eftersom--
841
00:57:00,855 --> 00:57:02,413
Två av offren var vita.
842
00:57:09,664 --> 00:57:12,792
Mr. Dennis,
om jag inte kan bygga ärendet ...
843
00:57:13,001 --> 00:57:16,732
... Jag ger dig mitt ord där
vi har aldrig haft den här konversationen.
844
00:57:17,739 --> 00:57:19,172
Men om jag kan ...
845
00:57:19,374 --> 00:57:20,932
... kommer du att vittna?
846
00:57:24,779 --> 00:57:27,043
Byron De La Beckwith
är den galnaste ...
847
00:57:27,248 --> 00:57:30,376
... farligaste tjej
Jag har någonsin stött på.
848
00:57:30,685 --> 00:57:33,279
Han är så galen även
Klanen är rädd för honom.
849
00:57:33,521 --> 00:57:34,818
Han är en gammal man nu.
850
00:57:35,023 --> 00:57:39,460
Den gamla mannen är förmodligen farligare
idag än för 30 år sedan.
851
00:57:40,428 --> 00:57:42,988
Herr Dennis, vi behöver din hjälp.
852
00:57:43,932 --> 00:57:46,162
Jag kan inte ge några löften.
853
00:57:50,305 --> 00:57:52,205
Vet du något, mr. Dennis?
854
00:57:52,641 --> 00:57:54,165
Sex månader har jag arbetat med det här fallet.
855
00:57:54,376 --> 00:57:56,936
Många har berättat för mig
att ge upp det.
856
00:57:57,145 --> 00:58:00,410
"Den är 27 år gammal.
Låt sovande hundar ligga."
857
00:58:00,615 --> 00:58:03,049
Men jag ser inte
vilken skillnad det gör ...
858
00:58:03,251 --> 00:58:05,412
... om en man var det
buskad igår ...
859
00:58:05,620 --> 00:58:08,521
... idag eller för 27 jävla år sedan.
860
00:58:08,723 --> 00:58:10,384
Mord är mord.
861
00:58:11,126 --> 00:58:14,493
Det är fortfarande mitt jobb att ta med
tikens son till rättvisa.
862
00:58:14,696 --> 00:58:16,493
Det är fortfarande ditt jobb att hjälpa mig.
863
00:58:16,731 --> 00:58:20,098
Nej. Jag gjorde mitt jobb.
Jag vittnade mot Klan.
864
00:58:20,301 --> 00:58:22,701
De sköt ut mina fönster,
sprände min bil.
865
00:58:22,904 --> 00:58:25,668
De jagade och trakasserade mig
i 25 år!
866
00:58:26,074 --> 00:58:28,201
Gör det inte ens
för fel jag gjorde?
867
00:58:29,477 --> 00:58:32,139
Vi blir aldrig jämna
för det fel vi har gjort.
868
00:58:45,894 --> 00:58:47,794
Om jag gör det här ...
869
00:58:50,231 --> 00:58:52,256
... du måste lova mig skydd.
870
00:59:02,143 --> 00:59:03,337
Vad är det som händer?
871
00:59:04,579 --> 00:59:05,409
Sluta med det där.
872
00:59:05,613 --> 00:59:06,978
Sluta med det där. IKnocka bort det.
873
00:59:07,215 --> 00:59:08,045
Tillräckligt med det!
874
00:59:08,349 --> 00:59:10,817
-Vad är det som händer?
-Eddy kallade dig en niggerälskare.
875
00:59:11,019 --> 00:59:14,386
Min pappa säger att du är ute efter en man
för något som inte ens är ett brott.
876
00:59:14,622 --> 00:59:17,955
Det är tillräckligt med strider, son.
Du kommer hem. Gå hem.
877
00:59:18,159 --> 00:59:19,592
Låt mig titta på dig.
878
00:59:19,794 --> 00:59:23,491
Min Gud. Kom in i det här huset.
Vad har kommit in i dig?
879
00:59:28,069 --> 00:59:30,697
Allt detta slåss.
Allt detta namnkallande.
880
00:59:31,206 --> 00:59:32,503
Är det det du vill ha?
881
00:59:32,741 --> 00:59:34,436
Att dra dina barn till det här?
882
00:59:34,676 --> 00:59:37,770
Vad skulle du få mig att göra?
Låt en mördare gå fri?
883
00:59:38,146 --> 00:59:41,377
Jag skulle aldrig berätta om ditt företag.
Jag tänker på barnen.
884
00:59:41,583 --> 00:59:44,882
Jag förstår inte varför varje
anständig person i detta tillstånd ...
885
00:59:45,086 --> 00:59:48,283
... är inte sjuk av vad
hände här för 27 år sedan.
886
00:59:48,490 --> 00:59:50,754
-Oh, Bobby.
-Var du inte, eller hur?
887
00:59:50,959 --> 00:59:53,359
-Inte framför barnen.
-Varför inte?
888
00:59:53,595 --> 00:59:55,028
Jag var bara ett barn ...
889
00:59:55,230 --> 00:59:58,324
... och jag minns fortfarande dig
och dina vänner diskuterar det.
890
00:59:58,533 --> 01:00:02,025
Och jag minns någon som säger,
"Den niggeren behövde skjutas."
891
01:00:03,304 --> 01:00:05,465
Jag sa aldrig en hatsk
sånt.
892
01:00:05,673 --> 01:00:09,404
-Du grät inte, gjorde du?
-Jag kan inte säga att jag tappade några tårar--
893
01:00:09,611 --> 01:00:13,172
Hade det varit vår älskade guvernör,
Ross Barnett, sköt sig själv ...
894
01:00:13,381 --> 01:00:16,111
... du skulle ha varit det
skriker ut ögonen.
895
01:00:16,317 --> 01:00:20,515
Evers lämnade en ung änka och tre
små barn. Varför grät du inte?
896
01:00:20,722 --> 01:00:22,849
-Jag vill inte diskutera det här nu.
-Varför?
897
01:00:23,057 --> 01:00:25,548
För att han försökte förstöra
vårt sätt att leva.
898
01:00:25,760 --> 01:00:27,455
Och han lyckades alltför bra.
899
01:00:27,662 --> 01:00:30,426
Den här staten kommer till helvetet
på grund av integration.
900
01:00:30,632 --> 01:00:33,430
Det är ett faktum. Om du tänker
de uppskattar en sak ...
901
01:00:33,635 --> 01:00:35,432
... vi gav dem, du är galen.
902
01:00:35,637 --> 01:00:38,128
-Tiger, hur mår du?
-Jag är okej.
903
01:00:38,339 --> 01:00:41,831
-Din son har en tuff näsa.
-Så det inte är trasigt?
904
01:00:43,111 --> 01:00:46,205
Det kommer att vara anbud i ett par dagar,
då blir det bra som nytt.
905
01:00:46,481 --> 01:00:48,176
Tack. Jag uppskattar det.
906
01:00:48,383 --> 01:00:49,782
Varsågod.
907
01:00:50,518 --> 01:00:51,917
Tack frun.
908
01:00:57,692 --> 01:01:00,092
Är du den som är inblandad
i den här Medgar Evers-saken?
909
01:01:02,297 --> 01:01:03,730
Ja det är jag.
910
01:01:04,265 --> 01:01:07,757
Jag tror vad du försöker göra
är väldigt viktigt.
911
01:01:11,873 --> 01:01:13,738
Tack så mycket.
912
01:01:29,357 --> 01:01:31,882
Jag vill inte att dina barn ska få
till längre slagsmål.
913
01:01:32,093 --> 01:01:35,062
-Men han kallade dig en--
-Jag bryr mig inte om vad han kallade mig.
914
01:01:35,263 --> 01:01:38,926
Det stör mig inte. Du måste
lära sig att inte låta det bry dig.
915
01:01:39,133 --> 01:01:42,296
Många människor här
gillar inte vad pappa gör nu.
916
01:01:42,637 --> 01:01:44,264
Vad gör du, pappa?
917
01:01:45,807 --> 01:01:48,970
Jag försöker sätta en dålig man i fängelse.
918
01:01:49,544 --> 01:01:51,478
Mamma säger att det du gör är fel.
919
01:01:51,679 --> 01:01:54,944
Mormor sa Edgar Mevers
förstör vårt liv.
920
01:01:59,854 --> 01:02:03,620
Medgar Evers var en bra kille
som försökte hjälpa människor.
921
01:02:03,825 --> 01:02:06,385
Försökte han slå de onda?
922
01:02:06,594 --> 01:02:10,223
Ja, det gjorde han. Han slogs
så att svarta människor ...
923
01:02:10,431 --> 01:02:13,457
... kunde äta på samma restauranger,
simma i samma pooler ...
924
01:02:13,668 --> 01:02:17,399
... handla i samma butiker och gå
till samma skolor som vita människor.
925
01:02:17,605 --> 01:02:18,629
Vad är fel med det?
926
01:02:18,840 --> 01:02:19,932
Ingenting.
927
01:02:21,075 --> 01:02:23,805
Men du hör människor säga
alla slags dåliga saker ...
928
01:02:24,012 --> 01:02:25,673
... om vad din pappa gör.
929
01:02:25,880 --> 01:02:28,815
De kommer att reta dig,
försök att välja slagsmål.
930
01:02:29,183 --> 01:02:30,946
Men oavsett vad de gör ...
931
01:02:31,519 --> 01:02:33,680
... Jag vill att du ska gå bort.
932
01:02:34,722 --> 01:02:36,781
Tänk om de säger
något verkligen menar?
933
01:02:36,991 --> 01:02:40,586
Det är bara ord. De kan inte
skada dig om du inte låter dem.
934
01:02:40,795 --> 01:02:43,263
Handlar det om pinnar och stenar?
935
01:02:43,464 --> 01:02:46,126
Det är exakt vad det här handlar om.
936
01:02:46,434 --> 01:02:48,163
Förstår du vad jag säger?
937
01:02:48,369 --> 01:02:49,461
Ja, sir.
938
01:02:49,804 --> 01:02:50,964
Okej.
939
01:02:51,272 --> 01:02:52,671
Allt kommer du i säng nu.
940
01:02:54,175 --> 01:02:55,369
Godnatt.
941
01:03:17,498 --> 01:03:21,025
Jag hörde att du hade lite besök
med min vän Delmar.
942
01:03:21,235 --> 01:03:22,293
Mr Beckwith?
943
01:03:22,670 --> 01:03:26,231
Nästa gång du ser gamla Delmar,
du berätta för honom för mig ...
944
01:03:26,507 --> 01:03:28,532
...det finns en hel del
av mörka, slingrande vägar ...
945
01:03:28,743 --> 01:03:33,339
... mellan Louisiana bakskogar
och en rättssal i Mississippi.
946
01:03:33,915 --> 01:03:36,509
En man kunde gå vilse.
947
01:03:46,294 --> 01:03:47,921
Claire, vad är det?
948
01:03:48,463 --> 01:03:50,556
Spöket är i mitt rum igen.
949
01:03:54,435 --> 01:03:56,426
Låt oss se vad vi kan göra.
950
01:03:59,374 --> 01:04:01,604
-Var är han?
-Sittande där.
951
01:04:01,809 --> 01:04:03,333
Ja, just det.
952
01:04:05,046 --> 01:04:07,105
Pappa, sjung "Dixie."
953
01:04:09,117 --> 01:04:10,880
Hoppa in i sängen, sötnos.
954
01:04:21,429 --> 01:04:22,521
Sjunga.
955
01:04:24,065 --> 01:04:27,694
Du vet, älskling, kanske
"Dixie" är inte rätt låt.
956
01:04:28,169 --> 01:04:30,535
Det är kanske därför
detta spöke kommer tillbaka.
957
01:04:30,738 --> 01:04:32,729
-Men du sa--
-Jag vet, älskling.
958
01:04:33,408 --> 01:04:36,775
Men jag är inte så säker
att alla spöken som "Dixie."
959
01:04:36,978 --> 01:04:39,742
Men hur vet vi
vad detta spöke gillar?
960
01:04:40,314 --> 01:04:44,774
Ser du att detta är ditt speciella spöke,
kanske han gillar din favoritlåt.
961
01:04:44,986 --> 01:04:46,578
"Gamla MacDonald"?
962
01:04:46,788 --> 01:04:48,415
Låt oss ge det ett försök.
963
01:04:50,425 --> 01:04:52,416
Gamla Macdonald hade en bondgård
964
01:04:52,693 --> 01:04:54,251
E-I-E-I-O
965
01:04:54,462 --> 01:04:56,396
Och på den gården hade han en--
966
01:04:56,597 --> 01:04:57,495
Vad?
967
01:04:57,999 --> 01:04:59,159
Ett spöke?
968
01:05:01,169 --> 01:05:03,399
Och på den gården hade han ett spöke
969
01:05:03,604 --> 01:05:05,094
E-I-E-I-O
970
01:05:05,440 --> 01:05:07,408
Med en boo boo här
Och en boo boo där
971
01:05:07,608 --> 01:05:10,236
Här en boo, där en boo
Överallt en boo boo
972
01:05:24,058 --> 01:05:25,582
Du ville äta lunch
att prata om Burt's näsa?
973
01:05:26,360 --> 01:05:27,588
Nej, faktiskt, l ....
974
01:05:27,795 --> 01:05:29,285
Jag trodde inte det.
975
01:05:31,866 --> 01:05:33,697
Så då är det ett datum?
976
01:05:35,136 --> 01:05:36,262
Tydligen.
977
01:05:36,704 --> 01:05:38,501
På sjukhusets cafeteria?
978
01:05:38,706 --> 01:05:43,143
Jag tog en chans. jag trodde
det skulle antingen vara dumt eller charmigt.
979
01:05:43,845 --> 01:05:44,812
Vad tror du?
980
01:05:45,246 --> 01:05:46,838
Finns det ett tredje val?
981
01:05:47,048 --> 01:05:47,980
Extremt charmig?
982
01:05:48,182 --> 01:05:49,706
Det är den.
983
01:05:51,986 --> 01:05:53,715
Hur kom du in på allt detta?
984
01:05:54,155 --> 01:05:56,146
Du vill ha standardsvaret
eller sanningen?
985
01:05:56,357 --> 01:05:57,881
Vad sägs om lite av båda?
986
01:05:59,894 --> 01:06:01,987
Jag gillade alltid att hjälpa människor ...
987
01:06:02,196 --> 01:06:03,356
... och jag gillar timmarna.
988
01:06:03,631 --> 01:06:04,962
Vilket svar var det?
989
01:06:05,166 --> 01:06:06,531
Lite av båda.
990
01:06:06,767 --> 01:06:10,328
Men jag gillar att jag jobbar
en vecka på och en vecka ledig.
991
01:06:10,705 --> 01:06:11,865
Kan inte slå det.
992
01:06:12,073 --> 01:06:15,270
Måste vara försiktig så att du inte handlar
för mycket under den veckan.
993
01:06:15,476 --> 01:06:18,070
Det kan döda dig.
Hur är det med dig?
994
01:06:18,746 --> 01:06:21,544
Jag ville bli advokat
sedan jag var liten.
995
01:06:21,749 --> 01:06:23,376
Jag såg Perry Mason ...
996
01:06:23,584 --> 01:06:26,519
...hela tiden.
Jag identifierade mig med honom.
997
01:06:26,754 --> 01:06:29,222
-Men han var en försvarsadvokat.
-Jag vet.
998
01:06:29,690 --> 01:06:32,557
Senare insåg jag det enda sättet
han vann någonsin ett fall ...
999
01:06:32,760 --> 01:06:35,354
... är om någon kille hoppade upp
och skrek: "Jag gjorde det!"
1000
01:06:35,563 --> 01:06:38,760
Det hände inte ofta,
så jag bytte till andra sidan.
1001
01:06:39,100 --> 01:06:41,432
Jag tycker det är bra att du gjorde.
1002
01:06:44,038 --> 01:06:46,472
Du skulle vara i
minoriteten i dag.
1003
01:06:47,742 --> 01:06:50,939
Det finns mycket fler människor
på din sida än du tror.
1004
01:06:52,046 --> 01:06:55,106
Du säger inte det för
Jag köpte dig en kalk Jell-O?
1005
01:06:56,350 --> 01:06:58,784
Det är så
till en kvinnas hjärta.
1006
01:07:01,389 --> 01:07:05,826
Men om du kunde dra bort det här,
det skulle göra Mississippi mycket bra.
1007
01:07:07,562 --> 01:07:08,790
Och om jag inte gör det?
1008
01:07:10,398 --> 01:07:12,559
Jag låtsas att jag aldrig träffade dig.
1009
01:07:20,074 --> 01:07:23,009
Jag har förnyat troen
i institutionen för äktenskap.
1010
01:07:23,211 --> 01:07:25,577
Jag kan inte få nog
av min kärlek av brinnande kärlek.
1011
01:07:25,780 --> 01:07:27,748
Inte nu, Clara May!
1012
01:07:30,418 --> 01:07:31,908
Clara Mayfield.
1013
01:07:33,321 --> 01:07:35,915
-Det är Jerry Mitchell.
-Jag tar det.
1014
01:07:41,996 --> 01:07:44,556
-Jag vet att du har vapnet.
-Vi har gått över det här.
1015
01:07:44,765 --> 01:07:47,063
Jag vet att du hittade det
i Russel Moores hus.
1016
01:07:47,935 --> 01:07:52,395
Det kommer att finnas en berättelse om hur
D.A. Iied med folket i Jackson ...
1017
01:07:52,607 --> 01:07:55,303
... och hur Bobby DeLaughter
ljög för Myrlie Evers.
1018
01:07:55,509 --> 01:07:58,034
Jag ringer för att se
om du bryr dig om att kommentera.
1019
01:07:58,246 --> 01:08:00,077
Du har förklarat varför
du ljög för pressen.
1020
01:08:00,281 --> 01:08:02,806
Du har fortfarande inte förklarat
varför du ljög för mig.
1021
01:08:03,017 --> 01:08:05,577
Jag sa till dig. Jerry Mitchell
är en lös kanon.
1022
01:08:05,786 --> 01:08:08,755
Det här fallet var så känsligt,
Jag ville inte ta chanser.
1023
01:08:08,956 --> 01:08:12,949
Jag är den sista personen på jorden som
skulle äventyra denna utredning.
1024
01:08:13,160 --> 01:08:15,594
Det är något
du berättar inte för mig.
1025
01:08:15,796 --> 01:08:18,663
Jag svär till Gud, det finns ingen täckning.
1026
01:08:18,866 --> 01:08:21,926
Du har för avsikt att söka
en åtal och en ny rättegång?
1027
01:08:22,136 --> 01:08:24,331
Det är vad vi har
arbetat mot.
1028
01:08:24,538 --> 01:08:26,631
Jag trodde det, herr DeLaughter.
1029
01:08:27,041 --> 01:08:28,474
Jag trodde det.
1030
01:08:28,776 --> 01:08:32,337
Denna senaste uppenbarelse bevisar bara
vad vi har misstänkt hela tiden.
1031
01:08:32,546 --> 01:08:36,607
Peters och DeLaughter sätter bara
på en show för den svarta gemenskapen.
1032
01:08:36,817 --> 01:08:40,844
När det gäller mig är de ingenting
men ett par ljuga rasister ...
1033
01:08:41,055 --> 01:08:42,682
... som aldrig, upprepar jag, aldrig ...
1034
01:08:42,890 --> 01:08:45,859
... hade någon avsikt
att åtala detta mål.
1035
01:08:47,895 --> 01:08:49,055
Du ville se mig?
1036
01:08:49,263 --> 01:08:51,163
Kom igen, sätt dig ner.
1037
01:08:54,001 --> 01:08:58,062
Du har inget emot att ses i
samma rum med en "liggande rasist"?
1038
01:08:58,873 --> 01:09:00,670
Jag bryr mig inte om du inte gör det.
1039
01:09:02,343 --> 01:09:03,708
Du känner till Pat Bennett?
1040
01:09:04,245 --> 01:09:07,180
Visst, hon är en av de bästa
advokater i staten.
1041
01:09:08,683 --> 01:09:10,207
Varför pratar vi om henne?
1042
01:09:11,519 --> 01:09:14,682
Jag trodde att hon kanske skulle kunna
för att hjälpa dig i fallet.
1043
01:09:15,589 --> 01:09:17,853
Jag har det under kontroll, Ed.
1044
01:09:20,261 --> 01:09:22,889
Du har din andel av
de 93 huvudmordfallen ...
1045
01:09:23,097 --> 01:09:25,429
... vi väntar på rättegång
under kontroll?
1046
01:09:26,200 --> 01:09:28,498
Vilken ny ursäkt skulle
du föreslår att jag ger ...
1047
01:09:28,703 --> 01:09:32,002
... till familjerna om varför de
som har mördat sina nära och kära ...
1048
01:09:32,206 --> 01:09:33,935
... har du ännu inte sett en rättssal?
1049
01:09:34,608 --> 01:09:38,203
Jag är bara nyfiken.
Det faktum att Pat Bennett är svart ...
1050
01:09:38,412 --> 01:09:41,074
... skulle inte ha något att göra
med det här, skulle det?
1051
01:09:41,816 --> 01:09:43,977
Jag ska inte värda det.
1052
01:09:45,986 --> 01:09:49,478
Vad du än tror
detta är inte Bobby DeLaughter-fallet.
1053
01:09:49,690 --> 01:09:53,126
Detta är ett fall mot freden
och värdighet Mississippi.
1054
01:09:54,061 --> 01:09:56,495
Måndag morgon gör jag en förändring.
1055
01:10:01,602 --> 01:10:05,003
Du ska höra vittnesbördet
av en fingeravtrycksexpert ...
1056
01:10:05,206 --> 01:10:09,506
... angående bevis han hävdar
att ha identifierat sig i ett visst glas.
1057
01:10:09,710 --> 01:10:11,371
Du har rätt att överväga ...
1058
01:10:11,579 --> 01:10:15,413
... åklagarens misslyckande med att göra
glaset tillgängligt för försvaret.
1059
01:10:15,616 --> 01:10:20,144
Det är tillåtet för ett faktum
ensam för att väcka tvivel i dina tankar ...
1060
01:10:20,354 --> 01:10:22,754
... det kommer att kräva
Fru Savages frikännande.
1061
01:10:22,957 --> 01:10:26,290
-Kan han göra det?
-Det är mitt fall, fan.
1062
01:10:26,494 --> 01:10:28,519
Hur vågar de säga
Jag sätter på en show?
1063
01:10:28,729 --> 01:10:32,096
Endast två människor bryr sig om
det här fallet, och jag är en av dem.
1064
01:10:32,299 --> 01:10:36,065
Om någon sätter på en show,
dom är. Det enda de är--
1065
01:10:36,737 --> 01:10:40,264
De försöker bara väcka upp
känslor och positionera sig ...
1066
01:10:40,474 --> 01:10:42,908
... som frälsarna
av det svarta samhället.
1067
01:10:51,018 --> 01:10:52,178
Vart ska du?
1068
01:11:11,372 --> 01:11:14,170
Det här är Bobby DeLaughter.
Jag hoppas att jag inte stör dig.
1069
01:11:15,843 --> 01:11:17,936
Det tar inte bara en minut, fru.
1070
01:11:19,346 --> 01:11:21,576
När jag började
Jag hade ingenting mer än ...
1071
01:11:21,782 --> 01:11:24,774
... ett par sidor
i en gammal polisrapport.
1072
01:11:25,553 --> 01:11:28,716
Jag tillbringade den större delen av ett år
stöter på döda vittnen ...
1073
01:11:28,923 --> 01:11:30,914
... och spåra upp live.
1074
01:11:31,125 --> 01:11:34,458
Min bil har vandaliserats,
min son har kämpat ...
1075
01:11:34,662 --> 01:11:38,257
... och jag har kallats fula saker
av varje rasist i Mississippi.
1076
01:11:38,466 --> 01:11:40,559
Nu när det finns en chans
för en åtal ...
1077
01:11:40,768 --> 01:11:42,929
... Jag måste slåss
svarta politiker också.
1078
01:11:43,137 --> 01:11:47,267
Jag är ledsen att jag ljög om vapnet,
men jag har åtagit mig det här fallet.
1079
01:11:47,475 --> 01:11:48,669
Jag ska bli fördömd--
1080
01:11:48,876 --> 01:11:51,709
Förlåt mig om jag ger upp det
till någon speciell åklagare ...
1081
01:11:51,912 --> 01:11:54,312
... Jag bryr mig inte om han är
svart, grönt eller blått.
1082
01:11:54,515 --> 01:11:57,575
Jag är engagerad och jag ber dig
att göra ett åtagande för mig.
1083
01:11:57,785 --> 01:12:00,515
Om du gör det, ska jag rida den här saken
till mållinjen ...
1084
01:12:00,721 --> 01:12:02,985
... eller kollaps
på väg i den riktningen.
1085
01:12:04,558 --> 01:12:07,186
Tack för ditt samtal,
Herr DeLaughter.
1086
01:12:11,632 --> 01:12:14,032
Helvetet med henne!
Hon är som alla andra.
1087
01:12:14,235 --> 01:12:18,365
Den vita världen har inte gått ut
på sitt sätt att få henne att lita på.
1088
01:12:18,572 --> 01:12:20,437
När börjar det?
Vad måste jag göra?
1089
01:12:20,641 --> 01:12:23,633
Vi hade en verklig chans att skicka
ett meddelande till detta land ...
1090
01:12:23,844 --> 01:12:26,813
... att Mississippi inte är det
ett gäng redneck rasister.
1091
01:12:27,014 --> 01:12:31,110
Min mamma hade rätt. Vi borde
separera och låt söderna stiga igen.
1092
01:12:31,318 --> 01:12:33,445
-Du tror inte det.
-Varför inte?
1093
01:12:33,654 --> 01:12:35,144
Hon vill inte ha min hjälp.
1094
01:12:35,356 --> 01:12:37,790
Jag är bara en annan vit man
sätter henne på sin plats.
1095
01:12:37,992 --> 01:12:40,483
Hon ser ingen skillnad
mellan mig och Beckwith.
1096
01:12:40,694 --> 01:12:42,594
-Du berättade inte för henne om pistolen.
-Rätt.
1097
01:12:42,863 --> 01:12:46,890
Om jag hade gjort det igen,
Jag skulle fortfarande inte ha sagt till henne.
1098
01:12:47,101 --> 01:12:51,060
Jag håller upptäckten av mordet
vapen en hemlighet var en bra strategi.
1099
01:12:51,272 --> 01:12:55,402
Det skulle inte bry henne en slicka om jag var det
svart. Jag skulle bara vara en smart advokat.
1100
01:12:56,043 --> 01:12:58,238
Du kan inte ha det båda sätten.
1101
01:12:58,579 --> 01:13:00,308
Vad menar du med det?
1102
01:13:01,882 --> 01:13:04,578
Du sa orsaken till att du inte gjorde det
berätta om pistolen ...
1103
01:13:04,785 --> 01:13:07,413
... var att du var rädd
hon skulle läcka historien.
1104
01:13:07,621 --> 01:13:10,715
Du kan inte förvänta dig att hon litar på dig,
om du inte litar på henne.
1105
01:13:28,909 --> 01:13:32,140
Jag vill att du ska träffa Pat Bennett
och få henne upp till hastighet.
1106
01:13:33,948 --> 01:13:34,972
Bra.
1107
01:13:36,317 --> 01:13:37,750
Det är till det bästa.
1108
01:13:38,886 --> 01:13:40,478
Om du säger det så.
1109
01:14:03,477 --> 01:14:05,468
Jag går ut.
Du vill någonting?
1110
01:14:05,679 --> 01:14:09,410
Jag vill ha en Mercedes cabriolet,
men jag skulle nöja mig med en Dr. Pepper.
1111
01:15:04,938 --> 01:15:08,339
Det finns fyra viktiga
saker i mitt liv:
1112
01:15:09,243 --> 01:15:11,370
Medgar, Walter ...
1113
01:15:11,679 --> 01:15:13,044
...mina barn...
1114
01:15:13,347 --> 01:15:14,746
...och detta...
1115
01:15:15,382 --> 01:15:18,681
...Originalet
domstolscertifierat utskrift.
1116
01:15:19,253 --> 01:15:21,813
Jag har behållit detta i 27 år ...
1117
01:15:22,122 --> 01:15:24,386
... genom tre distriktsadvokater.
1118
01:15:24,591 --> 01:15:26,491
En gång ger jag upp detta ...
1119
01:15:26,694 --> 01:15:29,561
... Jag vet att det kan vara borta för alltid.
1120
01:15:39,206 --> 01:15:41,766
Jag tror inte att du kommer att hitta
längre opposition ...
1121
01:15:41,975 --> 01:15:44,466
... att du fortsätter
att hantera detta fall.
1122
01:15:45,779 --> 01:15:47,041
Tack frun.
1123
01:15:49,950 --> 01:15:52,043
Det är verkligen uppskattat.
1124
01:15:53,020 --> 01:15:55,284
Låt oss få en tikens son.
1125
01:15:56,557 --> 01:15:57,956
Mitt nöje.
1126
01:16:00,094 --> 01:16:02,187
Beslutet från D.A.s kontor ...
1127
01:16:02,396 --> 01:16:06,355
... för att öppna det 27 år gamla mordet igen
fall av Byron De La Beckwith ...
1128
01:16:06,567 --> 01:16:08,228
... fortsätter att orsaka kontroverser.
1129
01:16:08,569 --> 01:16:11,504
Citizens of Jackson är oroliga ...
1130
01:16:11,705 --> 01:16:15,004
... att skattebetalarnas pengar blir
brukade gräva upp det förflutna.
1131
01:16:15,209 --> 01:16:18,940
Grand juryn lämnade en
åtal mot Byron De La Beckwith ...
1132
01:16:19,146 --> 01:16:22,138
... i mordet på
medborgerliga rättighetsledare Medgar Evers.
1133
01:16:22,349 --> 01:16:23,873
Utlämning i Beckwith-fallet ...
1134
01:16:24,084 --> 01:16:27,315
... ses som en snubbla
block för D.A.s kontor.
1135
01:16:27,521 --> 01:16:29,887
Jag planerar att bekämpa återtagande--
Vad är ordet?
1136
01:16:30,090 --> 01:16:33,253
Extradition tand, spik och klo!
1137
01:16:33,794 --> 01:16:36,786
I ett försök att ersätta
en förlorad obduktionsrapport ...
1138
01:16:36,997 --> 01:16:40,763
... D.A.s kontor i Hinds County
idag fick tillstånd ...
1139
01:16:40,968 --> 01:16:43,061
... av Evers-familjen
att exposera kroppen ...
1140
01:16:43,270 --> 01:16:46,706
... av den dödade medborgerliga ledaren
Medgar Evers.
1141
01:16:47,374 --> 01:16:50,901
Kroppen, begravd i
Arlington National Cemetery 1963 ...
1142
01:16:51,111 --> 01:16:53,773
... hittades i anmärkningsvärt
nästan perfekt skick.
1143
01:16:57,885 --> 01:17:00,911
Efter 18 månader var utlämningen
äntligen beviljat ...
1144
01:17:01,121 --> 01:17:03,089
...i fallet
av Byron De La Beckwith ...
1145
01:17:03,290 --> 01:17:07,158
... mannen som anklagas för att ha dödat
medborgerliga rättighetsledare Medgar Evers.
1146
01:17:08,228 --> 01:17:12,756
Beckwith kommer att anklagas för mord
30 år efter de två första prövningarna ...
1147
01:17:12,966 --> 01:17:16,094
... för samma brott
slutade i hängda juryer.
1148
01:17:16,303 --> 01:17:17,167
Tack, son.
1149
01:17:17,471 --> 01:17:19,166
"Jag fick samtalet först ...
1150
01:17:19,373 --> 01:17:21,307
... vid 9: 42 s. m ...
1151
01:17:21,508 --> 01:17:25,205
... på natten den 12 juni 1963.
1152
01:17:26,980 --> 01:17:29,608
Min partner och jag svarade
och fortsatte till brottsplatsen ...
1153
01:17:29,817 --> 01:17:33,150
... Iokerade på 2332 Guynes Street. "
1154
01:17:33,487 --> 01:17:35,148
Det är ganska bra, Benny ...
1155
01:17:35,355 --> 01:17:38,290
... men bara för att du läser
delen av ett dött vittne ...
1156
01:17:38,492 --> 01:17:41,393
... betyder inte att du måste göra det
agera som om du faktiskt är död.
1157
01:17:41,595 --> 01:17:42,994
Jag gör mitt bästa.
1158
01:17:43,197 --> 01:17:44,664
Jag vet att du är.
1159
01:17:44,865 --> 01:17:47,356
Medgar Evers obduktionsrapport
kom precis in.
1160
01:17:48,001 --> 01:17:51,334
Du tror inte det här.
Han är fortfarande död.
1161
01:17:51,805 --> 01:17:52,999
Tack, Clara.
1162
01:17:53,207 --> 01:17:56,665
Jag fick telefonen med Charles Evers.
Han kommer inte till rättegången.
1163
01:17:56,877 --> 01:17:57,707
Sade han varför?
1164
01:17:57,911 --> 01:17:59,173
Han skulle inte säga.
1165
01:17:59,379 --> 01:18:01,677
Skaffa mig adressen
av sin radiostation.
1166
01:18:01,882 --> 01:18:04,043
De hittade ett kulafragment
i kroppen.
1167
01:18:04,251 --> 01:18:06,776
Det överensstämmer med Enfield 30-06-06.
1168
01:18:07,754 --> 01:18:11,690
Du kommer att ångra dig. Vad hände med
att nigger kommer att hända dig.
1169
01:18:13,060 --> 01:18:13,890
En till?
1170
01:18:15,729 --> 01:18:19,756
Närmare vi kommer till rättegång, desto mer
nötter kommer att krypa ut ur träverket.
1171
01:18:20,968 --> 01:18:21,866
Har du en pistol?
1172
01:18:23,403 --> 01:18:25,030
Här. Ta detta.
1173
01:18:25,572 --> 01:18:27,437
Nej vänta. Ta detta.
1174
01:18:29,076 --> 01:18:30,668
Ta detta.
1175
01:18:55,002 --> 01:18:58,438
Det var Muddy Waters som gjorde
hans sak för dig.
1176
01:18:58,639 --> 01:19:01,631
Nu ska jag spela lite
det går långt tillbaka.
1177
01:19:01,842 --> 01:19:04,811
Den stora Robert Johnson.
1178
01:19:09,249 --> 01:19:10,307
Herr Evers?
1179
01:19:13,687 --> 01:19:16,155
-Hej jag är--
-Bobby DeLaughter.
1180
01:19:17,591 --> 01:19:19,320
Sitt ner tack.
1181
01:19:29,169 --> 01:19:30,500
Robert Johnson.
1182
01:19:31,004 --> 01:19:33,234
IKing av Delta Blues.
1183
01:19:36,076 --> 01:19:38,408
-Tack.
-Varsågod.
1184
01:19:40,981 --> 01:19:43,108
Må din själ komma upp till himlen ...
1185
01:19:43,317 --> 01:19:45,785
... för djävulen vet att du är död.
1186
01:19:52,292 --> 01:19:56,991
De säger att Robert Johnson sålde sin själ till
djävulen att spela gitarr så.
1187
01:19:57,397 --> 01:19:58,295
Vad tror du?
1188
01:19:58,498 --> 01:20:02,798
Om djävulen ville ha min själ skulle det kosta
mycket mer än vissa gitarrundervisningar.
1189
01:20:06,039 --> 01:20:08,530
Jag tror efter att rättegången är över ...
1190
01:20:08,742 --> 01:20:11,176
... Mississippi kom igenom den här tiden.
1191
01:20:11,478 --> 01:20:14,345
Det är därför jag kom hit
att prata med dig, herr Evers.
1192
01:20:14,548 --> 01:20:18,416
Skulle du ändra dig och komma
till rättegången? Din närvaro...
1193
01:20:18,618 --> 01:20:20,552
... skulle betyda mycket.
1194
01:20:22,389 --> 01:20:24,789
Låt mig berätta något för dig.
1195
01:20:26,059 --> 01:20:28,550
Medgar var min babybror.
1196
01:20:29,196 --> 01:20:31,960
Det är ingenting
Jag skulle inte göra för honom.
1197
01:20:33,033 --> 01:20:34,762
När vi var små barn ...
1198
01:20:34,968 --> 01:20:36,731
... vi brukade sova i samma säng.
1199
01:20:36,937 --> 01:20:38,336
Och på kalla nätter ...
1200
01:20:38,538 --> 01:20:42,167
... Jag skulle klättra in först så att jag kunde
värma upp lakan för honom.
1201
01:20:44,745 --> 01:20:48,078
Jag gick inte till de två första försöken.
1202
01:20:49,383 --> 01:20:50,907
Myrlie ...
1203
01:20:51,585 --> 01:20:54,986
...många människor,
de kritiserade mig för det.
1204
01:20:55,789 --> 01:20:58,417
Men jag går inte
till ingen tredje rättegång varken ...
1205
01:20:59,459 --> 01:21:02,053
... och av exakt samma anledning.
1206
01:21:02,262 --> 01:21:06,289
Jag vet om jag någonsin gick i samma rum
med Byron De La Beckwith ...
1207
01:21:06,500 --> 01:21:08,934
... som Gud är mitt vittne ...
1208
01:21:09,269 --> 01:21:12,761
... Jag hade lindat händerna runt
hans kycklinghals och knäpp den i hälften.
1209
01:21:12,973 --> 01:21:14,702
Och ingen ...
1210
01:21:14,908 --> 01:21:16,842
... kunna stoppa mig.
1211
01:21:18,512 --> 01:21:20,139
Jag skulle inte skylla på dig.
1212
01:21:20,347 --> 01:21:21,575
Ingen knappast någonsin ...
1213
01:21:21,782 --> 01:21:24,182
... minns Medgar längre.
1214
01:21:25,152 --> 01:21:27,017
Vita eller svarta.
1215
01:21:27,687 --> 01:21:30,019
Och det är synd.
1216
01:21:30,757 --> 01:21:33,590
Eftersom oavsett rättigheter
den svarta mannen har nu ...
1217
01:21:33,794 --> 01:21:37,127
... han har det på grund av något
kallas Civil Rights Movement.
1218
01:21:37,330 --> 01:21:40,458
Och länge här
i delstaten Mississippi ...
1219
01:21:40,967 --> 01:21:44,767
... före tv, tidningar,
tillbaka innan de snygga tal ...
1220
01:21:44,971 --> 01:21:48,964
... min bror, Medgar, var
Civil Rights Movement.
1221
01:21:54,614 --> 01:21:59,108
Jag sitter här ikväll,
pratar med min vän och din vän ...
1222
01:21:59,319 --> 01:22:01,981
... biträdande distriktsadvokat
Bobby DeLaughter.
1223
01:22:02,189 --> 01:22:05,317
Vi pratar om min bror,
Medgar Evers ...
1224
01:22:05,525 --> 01:22:10,326
... och vi ska spela blues
för Medgar hela natten.
1225
01:22:20,841 --> 01:22:23,002
Du och min svägerska ...
1226
01:22:24,111 --> 01:22:26,045
... du får rättvisa för min bror.
1227
01:22:35,822 --> 01:22:38,017
Djävul, om du lyssnar ...
1228
01:22:38,258 --> 01:22:40,556
... Jag säljer inte min själ
för inga gitarrundervisningar ...
1229
01:22:40,760 --> 01:22:43,194
... men jag ska sälja min själ för det.
1230
01:22:47,834 --> 01:22:49,699
Är du förvånad borgen
beviljades så snabbt?
1231
01:22:49,903 --> 01:22:52,701
Mr. Beckwith hölls
som politisk fånge.
1232
01:22:52,906 --> 01:22:56,069
Han har inte funnits skyldig.
Varför ska han hållas i fängelse?
1233
01:22:57,444 --> 01:22:59,935
Herr Scott, du är en officer
av den nationalistiska rörelsen, eller hur?
1234
01:23:00,147 --> 01:23:02,479
Är det där pengarna kom ifrån
för att säkra sitt band?
1235
01:23:02,682 --> 01:23:06,914
Mr. Beckwith har många vänner här.
Vi gör vad som krävs.
1236
01:23:07,387 --> 01:23:11,619
Anta att han inte visar för rättegången?
Anta att han lämnar landet?
1237
01:23:11,825 --> 01:23:13,884
Om han springer, hittar vi honom.
1238
01:23:14,094 --> 01:23:15,823
Hur lång tid tar det?
1239
01:23:16,029 --> 01:23:18,827
Ytterligare fem år? Ytterligare 10?
1240
01:23:19,032 --> 01:23:23,059
Jag har redan ägnat en livstid åt detta.
Det borde räcka.
1241
01:23:24,037 --> 01:23:26,562
Ja frun. Det borde säkert vara det.
1242
01:23:31,511 --> 01:23:33,138
Jag är ledsen, Bobby.
1243
01:23:34,247 --> 01:23:36,238
Det är okej, fru Evers.
1244
01:23:36,449 --> 01:23:37,939
Det är helt okej.
1245
01:24:05,011 --> 01:24:07,571
-Hur gör Jared?
-Bra.
1246
01:24:07,781 --> 01:24:11,046
Han och Burt verkar
de har varit bröder hela livet.
1247
01:24:11,251 --> 01:24:12,775
De sover alla?
1248
01:24:14,454 --> 01:24:16,684
Och det är vad du borde göra.
1249
01:24:17,524 --> 01:24:19,719
Jag vill ha öppningsuttalandet
att vara bra.
1250
01:24:20,493 --> 01:24:22,893
Det var fantastiskt när du läste
det för tre nätter sedan.
1251
01:24:23,096 --> 01:24:25,030
Om du inte snickar in något om ...
1252
01:24:25,232 --> 01:24:27,325
... Beckwith förtjänar
Nobels fredspris ...
1253
01:24:27,534 --> 01:24:29,764
... Jag är säker på att det kommer att bli bra
imorgon bitti.
1254
01:24:29,970 --> 01:24:32,495
Du ser? Det är därför jag ser till dig.
1255
01:24:32,706 --> 01:24:36,164
Eliminera Nobels fredsprisreferens.
1256
01:24:36,376 --> 01:24:37,843
Det är bra.
1257
01:24:40,180 --> 01:24:44,446
Jag lämnade en gåva till dig som uppskattning
för allt du gör ...
1258
01:24:44,651 --> 01:24:46,516
... för att förstöra det civiliserade samhället.
1259
01:24:46,720 --> 01:24:49,951
-Vad i helvete är det här?
-Det är planerat att gå av klockan 10
1260
01:24:50,156 --> 01:24:52,147
Du har en trevlig natt.
1261
01:24:56,663 --> 01:24:57,493
Det är en bomb.
1262
01:25:02,502 --> 01:25:04,299
Alla Res er upp.
Nu går vi.
1263
01:25:04,504 --> 01:25:05,869
Vad är det som händer?
1264
01:25:06,072 --> 01:25:09,974
Det är ingenting alls. Utanför dörren.
En liten borr är allt.
1265
01:25:10,176 --> 01:25:11,768
Gå mot ytterdörren.
1266
01:25:45,912 --> 01:25:48,073
Är det fortfarande borrningen?
1267
01:26:01,194 --> 01:26:02,752
Vart ska vi, pappa?
1268
01:26:02,962 --> 01:26:05,089
Sade dig att vi ska
till Holiday Inn.
1269
01:26:05,298 --> 01:26:07,732
Är det dit vi ska?
Holiday Inn?
1270
01:26:07,934 --> 01:26:08,832
Det är rätt.
1271
01:26:09,035 --> 01:26:13,369
Vi har inte hittat någonting,
men vi ska gå igenom det en gång till.
1272
01:26:13,573 --> 01:26:15,404
Jag uppskattar det.
1273
01:26:35,662 --> 01:26:40,258
Jag sa till dem om något någonsin hänt,
allt de behövde göra var att gå bort.
1274
01:26:42,435 --> 01:26:45,598
Hur ska de gå bort
från en bomb?
1275
01:26:50,577 --> 01:26:52,511
Det var inte en bomb.
1276
01:26:55,048 --> 01:26:56,515
Den här gången.
1277
01:27:00,053 --> 01:27:02,920
Om du vill ge upp den här saken,
Jag förstår.
1278
01:27:03,123 --> 01:27:06,650
Ingen kunde fel dig. Men världen
kommer inte att bli säkrare.
1279
01:27:06,860 --> 01:27:09,727
Jag skitar inte om världen.
Det här är mina barn.
1280
01:27:09,929 --> 01:27:11,260
Ja det är de.
1281
01:27:11,464 --> 01:27:13,955
En dag kommer de att kunna
att berätta för sina barn ...
1282
01:27:14,167 --> 01:27:16,897
... att deras pappa tog bort
Medgar Evers mördare.
1283
01:27:17,470 --> 01:27:20,405
Medgar Evers var en dåre,
och min pappa hade rätt.
1284
01:27:20,607 --> 01:27:22,905
Det spelar ingen roll hur många
lagar om medborgerliga rättigheter som du antar.
1285
01:27:23,109 --> 01:27:25,407
Du kommer aldrig att lagstifta
hur människor tänker.
1286
01:27:25,612 --> 01:27:28,274
Det kommer alltid att vara
några missledda människor.
1287
01:27:28,481 --> 01:27:32,577
Jag pratar inte om några få människor.
Jag pratar om alla, om oss.
1288
01:27:32,786 --> 01:27:35,254
Har vi en enda
svart vän? Nej.
1289
01:27:35,455 --> 01:27:37,923
Vi äter inte middag med dem
eller ha dem över.
1290
01:27:38,124 --> 01:27:39,751
Vi sitter inte med dem i kyrkan.
1291
01:27:39,959 --> 01:27:42,757
Du tror att den här rättegången kommer
magiskt ändra detta?
1292
01:27:42,996 --> 01:27:44,657
Nej, det gör jag inte.
1293
01:27:45,131 --> 01:27:46,655
Det är ett steg.
1294
01:27:47,400 --> 01:27:49,425
Det är allt vem som helst kan göra
är att ta ett steg.
1295
01:27:49,636 --> 01:27:51,763
Varför måste jag ta det steget?
1296
01:27:51,971 --> 01:27:54,906
Så några sjuka tikar
kan morda min fru och barn?
1297
01:27:55,108 --> 01:27:57,770
Ursäkta mig om jag inte är intresserad
att ta det steget.
1298
01:27:57,977 --> 01:27:59,171
Vart ska du?
1299
01:27:59,379 --> 01:28:01,142
För en enhet.
1300
01:30:13,413 --> 01:30:17,782
"Jag vet inte om jag går till himlen
eller helvetet, men jag kommer från Jackson. "
1301
01:30:20,820 --> 01:30:25,484
Vi är rekord i saken
av Mississippi mot Byron De La Beckwith.
1302
01:30:25,692 --> 01:30:27,819
Har åtal
dess inledande uttalande?
1303
01:30:29,329 --> 01:30:30,296
Det gör vi, din ära.
1304
01:30:36,536 --> 01:30:38,401
Damer och herrar...
1305
01:30:38,605 --> 01:30:41,096
... detta är ett mycket enkelt fall.
1306
01:30:43,076 --> 01:30:45,738
Det handlar om en man vars liv
blev snusad ut ...
1307
01:30:45,945 --> 01:30:49,312
... den 12 juni 1963 ...
1308
01:30:49,916 --> 01:30:52,646
... av en kula som slet
genom hans kropp.
1309
01:30:53,286 --> 01:30:56,221
En kula riktad utan fördomar ...
1310
01:30:56,422 --> 01:30:58,287
... framdrivet av hat ...
1311
01:30:58,491 --> 01:31:01,927
... och sköt av
en back-skjutande feg ...
1312
01:31:03,062 --> 01:31:04,757
... från bakhåll ...
1313
01:31:05,898 --> 01:31:06,990
...på natten.
1314
01:31:07,533 --> 01:31:12,368
Beviset kommer överväldigande att visa
att Byron De La Beckwith ...
1315
01:31:12,839 --> 01:31:16,275
... en självutnämnd, rabiat rasist
på ett livslångt uppdrag ...
1316
01:31:16,476 --> 01:31:19,274
... att rena samhället
av vem som helst och någonting ...
1317
01:31:19,479 --> 01:31:21,106
... som stod för integration ...
1318
01:31:21,314 --> 01:31:23,839
... är mannen som sköt den där kulan.
1319
01:31:24,417 --> 01:31:27,682
Bevis kommer att visa hur, när han
trodde att han slog systemet ...
1320
01:31:27,887 --> 01:31:30,481
... han skrytade av vad han hade gjort.
1321
01:31:31,524 --> 01:31:34,891
Bragged om att få
borta med mord.
1322
01:31:36,963 --> 01:31:41,093
Beviset kommer onekligen att visa det
personen som drog i avtryckaren ...
1323
01:31:41,300 --> 01:31:45,327
... och slutade Medgar Evers liv
är den här tilltalade ...
1324
01:31:46,172 --> 01:31:48,231
... Byron De La Beckwith.
1325
01:31:52,745 --> 01:31:54,212
Herr Coxwell?
1326
01:31:55,248 --> 01:31:56,840
God morgon damer och herrar.
1327
01:31:57,283 --> 01:32:01,014
Jag heter Merrida Coxwell.
Det här är James Kitchens ...
1328
01:32:01,220 --> 01:32:04,451
... och vi representerar
Mr. Beckwith.
1329
01:32:05,058 --> 01:32:07,788
Herr DeLaughter började
hans inledande uttalande ...
1330
01:32:07,994 --> 01:32:10,963
... genom att säga att det var så
ett mycket enkelt fall.
1331
01:32:11,164 --> 01:32:12,631
Jag håller med honom.
1332
01:32:12,899 --> 01:32:16,892
Men vad Mr. DeLaughter går
att lita på är för dig ...
1333
01:32:17,103 --> 01:32:21,699
... för att döma Mr. Beckwith
helt enkelt på grund av hans åsikter.
1334
01:32:22,308 --> 01:32:23,468
Det är för att...
1335
01:32:23,676 --> 01:32:28,136
... han vet att staten inte kan bevisa
till dig utöver ett rimligt tvivel ...
1336
01:32:28,347 --> 01:32:30,907
... som svaranden begick
brottet.
1337
01:32:31,117 --> 01:32:33,449
När denna rättegång är över ...
1338
01:32:33,653 --> 01:32:37,316
... du kommer att ha sett att det var
fysiskt omöjligt ...
1339
01:32:37,523 --> 01:32:40,617
... för Mr. Byron De La Beckwith
att ha dödat Medgar Evers.
1340
01:32:40,960 --> 01:32:43,360
Mr. Beckwith är inte skyldig.
1341
01:32:43,563 --> 01:32:45,895
Det är vad beviset kommer att visa.
1342
01:32:46,499 --> 01:32:47,727
Tack.
1343
01:32:49,635 --> 01:32:51,626
Staten kan kalla sitt första vittne.
1344
01:32:52,905 --> 01:32:55,396
Staten kallar Myrlie Evers.
1345
01:33:08,387 --> 01:33:09,752
Höj din högra hand.
1346
01:33:09,956 --> 01:33:11,981
Svarar du på att säga sanningen ...
1347
01:33:12,191 --> 01:33:14,955
-... hela sanningen, så hjälper du Gud?
-Jag gör.
1348
01:33:15,228 --> 01:33:16,525
Sätt er ner.
1349
01:33:22,769 --> 01:33:24,532
Kommer du att säga oss ditt namn?
1350
01:33:25,104 --> 01:33:27,197
Jag heter Myrlie Evers.
1351
01:33:27,406 --> 01:33:30,500
Kommer tillbaka till 1963,
var du gift vid den tiden?
1352
01:33:30,710 --> 01:33:32,143
Ja, det var jag.
1353
01:33:32,345 --> 01:33:34,176
Och vem var du gift?
1354
01:33:36,916 --> 01:33:38,781
Medgar Wylie ...
1355
01:33:38,985 --> 01:33:40,475
... Evers.
1356
01:33:46,793 --> 01:33:49,785
När var senaste gången
såg du din man leva?
1357
01:33:50,663 --> 01:33:53,359
11 juni 1963.
1358
01:33:55,034 --> 01:33:57,093
Jag hade fallit bakom ...
1359
01:33:57,303 --> 01:34:00,466
... i min hushållsarbete
och stod upp tidigt på morgonen ...
1360
01:34:00,740 --> 01:34:03,231
... att stryka några skjortor för Medgar.
1361
01:34:04,610 --> 01:34:06,100
När han vaknade ...
1362
01:34:06,312 --> 01:34:10,646
... Jag hade tio nyligen strykade skjortor
snyggt hängande på galgar.
1363
01:34:12,185 --> 01:34:15,450
Han sa: "Jag tackar dig
för att stryka dessa skjortor ...
1364
01:34:15,655 --> 01:34:17,418
... men jag kommer inte att behöva dem. "
1365
01:34:18,858 --> 01:34:22,851
Innan han åkte till jobbet den morgonen,
han kysste oss alla adjö ...
1366
01:34:23,262 --> 01:34:25,162
... och sedan vänster.
1367
01:34:26,532 --> 01:34:28,124
Men sedan kom han tillbaka ...
1368
01:34:28,334 --> 01:34:30,427
... och tog mig åt sidan.
1369
01:34:30,837 --> 01:34:33,328
Han sa: "Om något
borde hända mig ...
1370
01:34:33,539 --> 01:34:35,598
... Jag vill att du ska lova mig ...
1371
01:34:35,808 --> 01:34:38,504
... du kommer att ta hand om mina barn. "
1372
01:34:39,445 --> 01:34:42,812
Jag sa: "Naturligtvis.
De är mina barn också. "
1373
01:34:45,251 --> 01:34:48,846
Han kysste sedan oss alla
adjö igen och vänster.
1374
01:34:51,858 --> 01:34:54,258
Kan du säga till juryn
vad du kommer ihåg ...
1375
01:34:54,460 --> 01:34:58,419
... se och höra när din man
återvände hem den kvällen?
1376
01:34:59,098 --> 01:35:02,625
Det var strax efter midnatt
när han kom hem.
1377
01:35:03,469 --> 01:35:05,300
Vi hörde bilen.
1378
01:35:13,746 --> 01:35:16,214
Och så var det ...
1379
01:35:20,553 --> 01:35:23,147
... denna hemska explosion.
1380
01:35:25,691 --> 01:35:27,318
Barnen ...
1381
01:35:28,027 --> 01:35:31,258
...föll till golvet
som deras far hade lärt dem.
1382
01:35:32,265 --> 01:35:34,825
Jag skruvade fast vid ytterdörren.
1383
01:35:36,202 --> 01:35:39,069
Medgar låg i carporten.
1384
01:35:40,306 --> 01:35:42,831
Han hade fortfarande sina nycklar i handen.
1385
01:35:45,044 --> 01:35:47,410
Blod överallt.
1386
01:35:49,148 --> 01:35:51,776
Barnen kom ut
strax efter det ...
1387
01:35:51,984 --> 01:35:53,849
... och de skrek ...
1388
01:35:54,854 --> 01:35:56,014
... "Pappa!
1389
01:35:57,056 --> 01:35:58,580
Pappa, stå upp!
1390
01:36:00,393 --> 01:36:02,361
Pappa, snälla stå upp. "
1391
01:36:05,965 --> 01:36:08,866
Men jag visste att han skulle göra det
stå aldrig upp igen.
1392
01:36:13,873 --> 01:36:15,773
Inget längre, din ära.
1393
01:36:17,877 --> 01:36:22,940
Herr McIntyre, har du någonsin ägt
en gevär 1917 Enfield.30-06?
1394
01:36:23,749 --> 01:36:24,943
Ja det har jag.
1395
01:36:25,151 --> 01:36:27,881
Ägde du den geväret 1963?
1396
01:36:28,821 --> 01:36:33,622
Någon gång tror jag på 1960,
Jag handlade det till Mr. Beckwith.
1397
01:36:33,893 --> 01:36:37,954
Herr McIntyre, jag vill visa dig
detta skjutvapen och fråga om du skulle ...
1398
01:36:38,164 --> 01:36:41,395
... läs serienumret
på tunnan snälla.
1399
01:36:42,101 --> 01:36:46,037
1-0-5-2-6-8-2.
1400
01:36:46,238 --> 01:36:50,299
Tack. Gå tillbaka till utställning 35,
skulle du läsa serienumret ...
1401
01:36:50,509 --> 01:36:52,977
... på fakturan för pistolen
som du köpte ...
1402
01:36:53,179 --> 01:36:55,238
... och senare handlas till Mr. Beckwith?
1403
01:36:55,448 --> 01:36:59,111
1-0-5-2-6-8-2.
1404
01:36:59,618 --> 01:37:03,987
Fru Holder, var du på Joe's Drive-In
på natten den 11 juni 1963?
1405
01:37:04,190 --> 01:37:05,316
Ja, sir.
1406
01:37:05,524 --> 01:37:09,255
Jag arbetade inte, men jag var där
hänger med mina vänner.
1407
01:37:09,762 --> 01:37:12,890
Tja juryen om det kom
en tid då din uppmärksamhet ...
1408
01:37:13,099 --> 01:37:15,590
... riktades mot
vilken bil som helst.
1409
01:37:17,603 --> 01:37:20,333
Att vara en carhop, märker du bilar.
1410
01:37:20,539 --> 01:37:23,702
Den här hade en lång antenn
på sidan av det.
1411
01:37:23,909 --> 01:37:26,343
Vi tänkte först
det var en patrullbil.
1412
01:37:26,979 --> 01:37:29,948
Det var vitt och det hade
mycket lera på det.
1413
01:37:30,983 --> 01:37:32,780
Det var en Plymouth Valiant.
1414
01:37:32,985 --> 01:37:37,752
Herr Hargrove, var du anställd av
Jackson Police Department i juni 1963?
1415
01:37:37,957 --> 01:37:39,686
Ja, det var jag.
1416
01:37:39,892 --> 01:37:43,623
Ansvarig för ldentifieringsavdelningen
i 42 år.
1417
01:37:43,829 --> 01:37:46,957
Nådde du en slutsats
om vars fingeravtryck ...
1418
01:37:47,166 --> 01:37:49,600
... var på den teleskopiska sidan
av pistolen ...
1419
01:37:49,802 --> 01:37:54,068
... återhämtat sig i din närvaro
den 12 juni 1963?
1420
01:37:54,407 --> 01:37:55,669
Ja, sir. Jag gjorde.
1421
01:37:55,875 --> 01:37:59,174
Med 14 identifieringspunkter,
det finns mer än tillräckligt ...
1422
01:37:59,378 --> 01:38:02,711
... för att identifiera fingeravtrycket
av Mr. Byron De La Beckwith.
1423
01:38:03,015 --> 01:38:07,281
Efter fyra dagars vittnesmål i
rättegång mot den vita supremacisten Beckwith ...
1424
01:38:07,486 --> 01:38:10,887
... åklagaren hittills har gjort det
presenterade i huvudsak samma fall ...
1425
01:38:11,090 --> 01:38:12,387
... som erbjöds
i de två ursprungliga försöken.
1426
01:38:14,326 --> 01:38:17,454
Men den här gången finns det
två betydande skillnader.
1427
01:38:17,663 --> 01:38:19,722
Först sminkningen av juryn.
1428
01:38:19,932 --> 01:38:24,062
1964 mötte Beckwith
två heltäckande, helt vita juryer.
1429
01:38:24,270 --> 01:38:27,899
Idag står han inför en jury som består
av åtta svarta och fyra vita.
1430
01:38:28,107 --> 01:38:32,237
I morgon förväntas åtalet
att introducera tre nya vittnen ...
1431
01:38:32,445 --> 01:38:35,107
... vem vittnade inte
i de två första försöken.
1432
01:38:37,283 --> 01:38:39,274
Ange ditt namn för posten.
1433
01:38:39,485 --> 01:38:40,918
Delmar Dennis.
1434
01:38:41,120 --> 01:38:43,520
Herr Dennis, i mars 1964 ...
1435
01:38:43,722 --> 01:38:45,849
... var du medlem
av en organisation känd som ...
1436
01:38:46,058 --> 01:38:47,958
... de vita riddarna
av Ku Klux Klan?
1437
01:38:48,160 --> 01:38:49,286
Jag var.
1438
01:38:49,495 --> 01:38:51,019
I september samma år ...
1439
01:38:51,230 --> 01:38:54,131
... blev du
en betald informant för FBl?
1440
01:38:54,333 --> 01:38:55,595
Jag gjorde.
1441
01:38:55,801 --> 01:38:57,701
Och i din egenskap som informant ...
1442
01:38:57,903 --> 01:39:01,498
... mötte du någonsin
svaranden, Byron De La Beckwith?
1443
01:39:02,208 --> 01:39:03,539
Jag gjorde.
1444
01:39:04,543 --> 01:39:06,977
Vad var omständigheterna
av det mötet?
1445
01:39:07,713 --> 01:39:10,841
Den 8 augusti 1965,
Jag träffade Mr. Beckwith ...
1446
01:39:11,050 --> 01:39:13,245
... vid ett Klan-möte
i Byram, Mississippi.
1447
01:39:13,519 --> 01:39:15,544
Han var en framträdande talare den kvällen.
1448
01:39:16,388 --> 01:39:19,915
Nu, under det samtalet, skulle du berätta
juryen vad, om något ...
1449
01:39:20,126 --> 01:39:24,620
... den tilltalade sa om mordet
eller skjutande död av Medgar Evers.
1450
01:39:26,098 --> 01:39:29,067
Han sa: "Att döda den niggeren gav mig
inte mer inre obehag ...
1451
01:39:29,268 --> 01:39:32,362
... än våra fruar tål
att föda våra barn.
1452
01:39:32,571 --> 01:39:34,471
Vi måste döda dessa fiender ...
1453
01:39:34,673 --> 01:39:37,665
... inklusive presidenten,
uppifrån och ner. "
1454
01:39:38,177 --> 01:39:39,667
Sa han något annat?
1455
01:39:39,979 --> 01:39:41,105
Ja, sir.
1456
01:39:41,313 --> 01:39:44,407
Han sa: "Du kommer undan
med det som jag gjorde. "
1457
01:39:45,484 --> 01:39:47,315
Tack, mr. Dennis.
1458
01:39:47,653 --> 01:39:48,551
Ditt vittne.
1459
01:39:52,858 --> 01:39:55,691
Du har sett FBl-rapporter
om dina aktiviteter ...
1460
01:39:55,895 --> 01:39:57,886
... som betald informant, har du inte?
1461
01:39:58,430 --> 01:40:00,864
Herr DeLaughter kontor
mötte mig kopior.
1462
01:40:01,066 --> 01:40:02,158
Det finns faktiskt ...
1463
01:40:02,368 --> 01:40:04,529
... sidor och sidor med dialog ...
1464
01:40:04,737 --> 01:40:07,171
... som du rapporterade
till FBl av saker ...
1465
01:40:07,439 --> 01:40:10,135
... som olika människor sa
över lunch, över middag ...
1466
01:40:10,342 --> 01:40:13,834
... ridning i bilar, möten.
Är det inte rätt?
1467
01:40:15,214 --> 01:40:18,240
Men ingenstans i alla dessa rapporter ...
1468
01:40:18,450 --> 01:40:22,352
... gör citatet som du
tillskrivs Mr. Beckwith visas.
1469
01:40:22,555 --> 01:40:23,852
Gör det?
1470
01:40:24,790 --> 01:40:27,190
Kanske förlorade sidorna
över åren.
1471
01:40:27,393 --> 01:40:29,486
Och kanske existerade de aldrig.
1472
01:40:29,695 --> 01:40:30,627
Invändning.
1473
01:40:30,829 --> 01:40:31,796
Oavbruten.
1474
01:40:32,231 --> 01:40:34,096
Hund åt mina läxor.
1475
01:40:35,134 --> 01:40:37,694
Herr Dennis, gjorde Byron De La Beckwith ...
1476
01:40:37,903 --> 01:40:41,430
... säger någonsin specifikt
att han dödade Medgar Evers?
1477
01:40:43,075 --> 01:40:45,976
Han sa aldrig "Jag dödade
Medgar Evers. "Det är sant.
1478
01:40:46,178 --> 01:40:47,270
Inga fler frågor.
1479
01:40:47,479 --> 01:40:48,969
Det var vad han menade.
1480
01:40:49,181 --> 01:40:52,617
Vi ber att vittnet är oönskat
åsikt vara slagen ...
1481
01:40:52,885 --> 01:40:55,115
... och att juryn bortser från det.
1482
01:40:55,854 --> 01:40:59,620
Juryn kommer att bortse från
Mr. Dennis sista uttalande.
1483
01:41:00,759 --> 01:41:05,196
Jag stod ute på gården,
och han sa något till mig om ...
1484
01:41:05,397 --> 01:41:08,833
... har testats två gånger
i Mississippi ...
1485
01:41:09,068 --> 01:41:10,626
... för att "döda den niggeren."
1486
01:41:10,836 --> 01:41:12,463
Och vad sa han om det?
1487
01:41:12,671 --> 01:41:13,797
Han sa...
1488
01:41:14,740 --> 01:41:17,265
... "Jag hade ett jobb att göra och jag gjorde det."
1489
01:41:17,643 --> 01:41:20,237
Tack, herr Prince.
Ingenting längre.
1490
01:41:23,015 --> 01:41:26,951
Tillbaka 1986, när Mr. Beckwith
påstås ha gjort detta uttalande till dig ...
1491
01:41:27,152 --> 01:41:30,144
... du gick rakt
till myndigheterna, gjorde du inte?
1492
01:41:31,323 --> 01:41:33,848
Du måste ha sagt det
några av dina kompisar.
1493
01:41:35,027 --> 01:41:37,996
Du sa inte till någon att du var
hyra ett hus av en man ...
1494
01:41:38,197 --> 01:41:40,597
... som erkände för dig
att han dödade någon?
1495
01:41:40,866 --> 01:41:43,198
Jag gjorde inte den tiden, nej.
1496
01:41:43,802 --> 01:41:46,600
Herr och fru Beckwith hade dig
kastas ut ur huset ...
1497
01:41:46,805 --> 01:41:49,103
... för det hade du
ett dricksproblem, eller hur?
1498
01:41:52,911 --> 01:41:55,379
Jag hade ett dricksproblem ...
1499
01:41:56,048 --> 01:41:57,538
... men det är inte därför de--
1500
01:41:57,750 --> 01:42:01,550
Du gillar inte särskilt Beckwith
för att du kastat dig ut, eller hur?
1501
01:42:03,589 --> 01:42:04,920
Fru Morgan ...
1502
01:42:05,124 --> 01:42:09,083
... när du bodde i Greenwood,
Mississippi i början av 1970-talet ...
1503
01:42:09,295 --> 01:42:13,231
... gav du och din man
tilltalade en åktur till Parchman-fängelset?
1504
01:42:13,465 --> 01:42:14,397
Ja, sir.
1505
01:42:14,600 --> 01:42:18,036
Jag och min man, Lloyd, skulle
att se Lloyds bror ...
1506
01:42:18,237 --> 01:42:19,636
... Jimmy Dale Morgan ...
1507
01:42:19,838 --> 01:42:23,467
... och Mr. Beckwith skulle träffa
någon vän till hans ...
1508
01:42:23,676 --> 01:42:25,837
... vars namn han inte skulle säga till oss.
1509
01:42:26,178 --> 01:42:29,807
Under den tiden gjorde han det
eventuella uttalanden om mordet ...
1510
01:42:30,015 --> 01:42:31,482
... av Medgar Evers?
1511
01:42:32,117 --> 01:42:32,981
Ja, sir.
1512
01:42:33,185 --> 01:42:37,281
Han sa att han hade dödat
Medgar Evers, en nigger ...
1513
01:42:37,489 --> 01:42:41,926
... och sa att vi borde inte säga någonting
om oss som kör honom upp till Parchman ...
1514
01:42:42,127 --> 01:42:44,891
... för han var inte rädd
att döda igen.
1515
01:42:45,364 --> 01:42:46,558
Tack, fru Morgan.
1516
01:42:53,305 --> 01:42:55,865
Du har haft några
väldigt traumatiska saker ...
1517
01:42:56,075 --> 01:42:58,202
... händer med dig i ditt liv,
har du inte?
1518
01:42:58,544 --> 01:42:59,943
Absolut.
1519
01:43:00,145 --> 01:43:01,772
Din främmande make ...
1520
01:43:01,980 --> 01:43:04,608
... Lloyd Morgan, var
mycket kränkande för dig.
1521
01:43:04,817 --> 01:43:06,842
Invändning. Irrelevant.
1522
01:43:07,619 --> 01:43:09,553
Vart ska du med det här?
1523
01:43:09,755 --> 01:43:11,120
Om du tillåter mig ...
1524
01:43:11,323 --> 01:43:15,419
... den här frågeställningen talar
direkt till detta vittnes trovärdighet.
1525
01:43:16,128 --> 01:43:17,117
Åsido.
1526
01:43:22,501 --> 01:43:24,662
Din man, sa du till oss ...
1527
01:43:24,870 --> 01:43:29,239
... fortsatte ett incestuöst
förhållande till ett av hans barn.
1528
01:43:29,775 --> 01:43:31,242
Ja, det gjorde han.
1529
01:43:31,443 --> 01:43:33,138
Och din far...
1530
01:43:33,345 --> 01:43:36,576
... var väldigt misshandlande för dig
när du var ett barn.
1531
01:43:37,483 --> 01:43:38,780
Ja, sir.
1532
01:43:39,017 --> 01:43:40,279
Och som resultat...
1533
01:43:40,552 --> 01:43:41,883
... av allt detta ...
1534
01:43:42,121 --> 01:43:45,056
... du har fått diagnosen
av psykiatriker ...
1535
01:43:45,257 --> 01:43:47,452
... som att ha en ångestproblem.
1536
01:43:48,560 --> 01:43:50,551
Ja, det har jag.
1537
01:43:52,231 --> 01:43:54,165
Jag har inget längre.
1538
01:43:55,567 --> 01:43:59,333
Om denna jury vill tro
en liggande berusad, en betald informant ...
1539
01:43:59,538 --> 01:44:01,062
... och en jävla loony fågel ...
1540
01:44:01,273 --> 01:44:03,264
... då kan jag vara
i lite problem.
1541
01:44:03,475 --> 01:44:04,965
Men inte så mycket besvär
som vårt älskade rättssystem.
1542
01:44:06,912 --> 01:44:10,439
Och denna Prince-fella
fortfarande är skyldig mig $ 64 för hyran.
1543
01:44:10,649 --> 01:44:13,482
Hur redogör du för
matchande nummer på pistolen?
1544
01:44:13,685 --> 01:44:17,143
Min gevär stal dagar
innan denna nigger dök upp.
1545
01:44:17,356 --> 01:44:19,017
Stäng av lamporna.
1546
01:44:20,025 --> 01:44:23,017
Mamma, hur kan du stå?
tittar på den här idiot?
1547
01:44:23,228 --> 01:44:24,752
När din far dog ...
1548
01:44:24,963 --> 01:44:27,488
... Jag bar omkring
sådant hat mot den mannen ...
1549
01:44:27,699 --> 01:44:30,964
... Jag gjorde faktiskt förfrågningar
att döda honom.
1550
01:44:31,837 --> 01:44:34,931
Men med tiden kunde jag det
att släppa det hatet.
1551
01:44:35,140 --> 01:44:36,573
Jag vet inte hur.
1552
01:44:36,775 --> 01:44:40,176
Jag kom ihåg något
sa din far en gång till mig.
1553
01:44:40,379 --> 01:44:44,475
Han sa: "När du hatar,
den enda personen som lider är du.
1554
01:44:44,683 --> 01:44:46,548
För de flesta människor du hatar ...
1555
01:44:46,752 --> 01:44:49,846
... vet inte det
och de andra bryr sig inte. "
1556
01:44:50,255 --> 01:44:53,156
Den stora frågan här är
kommer Beckwith att vittna ...
1557
01:44:53,358 --> 01:44:57,158
... som han gjorde det självförtroende
tillbaka 1964?
1558
01:44:59,998 --> 01:45:02,899
Alla vill se
Byron De La Beckwith Show.
1559
01:45:03,101 --> 01:45:04,932
Tänk om det är för riskabelt att sätta på honom?
1560
01:45:05,137 --> 01:45:06,832
Du skojar? Han vill berätta
den kuk-och-tjur historien ...
1561
01:45:08,407 --> 01:45:11,240
... om att hans pistol är stulen
två dagar före mordet.
1562
01:45:11,443 --> 01:45:15,345
Dessutom är detta Byron De La Beckwith
vi pratar om.
1563
01:45:15,547 --> 01:45:17,913
Kallade från hans berg
av Gud Allsmäktig ...
1564
01:45:18,116 --> 01:45:20,584
... att ge oss
ordet enligt försening.
1565
01:45:21,687 --> 01:45:22,915
Han kommer att vittna.
1566
01:45:23,322 --> 01:45:24,812
Jag ses övervåningen.
1567
01:45:43,141 --> 01:45:46,076
Något händer med dig i ditt barndom
gör dig slarvig ...
1568
01:45:46,278 --> 01:45:48,109
... tillräckligt för att slå på din egen?
1569
01:45:48,313 --> 01:45:52,875
Gör vad de goda lorden och Mississippi
har all rätt att förvänta dig att göra.
1570
01:45:53,552 --> 01:45:54,382
Vilket är?
1571
01:45:54,586 --> 01:45:58,852
Sätta bort niggers för att ha dödat vit
människor istället för tvärtom.
1572
01:45:59,057 --> 01:46:03,426
Herr Peters och du borde bli slut
av detta tillstånd för denna dumhet ...
1573
01:46:03,629 --> 01:46:05,221
... och det kommer du förmodligen att göra.
1574
01:46:06,498 --> 01:46:10,628
Det här är inte någon hjort som du tog ner.
Detta är en människa.
1575
01:46:10,836 --> 01:46:14,704
En hjort, Mr. DeLaughter,
är ett vackert djur.
1576
01:46:14,907 --> 01:46:16,465
Det är en av Guds varelser.
1577
01:46:16,675 --> 01:46:19,473
Jag skulle aldrig döda ett hjort.
1578
01:46:19,611 --> 01:46:22,978
En nigger å andra sidan,
det är en annan fråga helt.
1579
01:46:23,348 --> 01:46:25,748
Står du här
att erkänna för mig att du--
1580
01:46:26,118 --> 01:46:27,847
IKilled Medgar Evers?
1581
01:46:28,053 --> 01:46:29,714
Tänk om jag gjorde det?
1582
01:46:30,155 --> 01:46:33,647
Det är inte som att det finns något du
inte heller någon annan kan göra åt det.
1583
01:46:33,859 --> 01:46:34,951
Finns det?
1584
01:46:35,827 --> 01:46:36,953
Vi får se.
1585
01:46:37,162 --> 01:46:38,823
Åh, det kommer vi att göra.
1586
01:46:39,031 --> 01:46:40,658
Att vi kommer.
1587
01:46:42,668 --> 01:46:45,432
Du vet, det tar bara
men en av dem, eller hur?
1588
01:46:45,871 --> 01:46:47,498
Frågan är...
1589
01:46:47,706 --> 01:46:49,003
... vilken kommer det att vara?
1590
01:46:49,741 --> 01:46:52,574
Kanske den knubbiga vita galgen
vem skulle bli väldigt irriterad ...
1591
01:46:52,778 --> 01:46:57,181
... att låta en av sitt eget slag vara
lägg bort, oavsett vad hon berättade för dig.
1592
01:46:57,616 --> 01:46:59,447
Eller kanske den gamla niggerministern ...
1593
01:46:59,651 --> 01:47:03,883
... som inte vill skicka en sjuk
gammal man till fängelse på samvete.
1594
01:47:04,289 --> 01:47:09,226
Du kommer aldrig få 12 personer
att döma mig för att ha dödat en nigger ...
1595
01:47:09,461 --> 01:47:11,429
... i delstaten Mississippi.
1596
01:47:11,630 --> 01:47:14,758
Nej, sir. Helvete, jag har inte ens det
att ta ställning.
1597
01:47:14,967 --> 01:47:18,664
Några dagar till, jag kommer tillbaka
till mitt hem i T ennessee ...
1598
01:47:18,937 --> 01:47:20,871
... där jag kommer att sitta på verandan ...
1599
01:47:21,073 --> 01:47:24,804
... och leva ut mina dagar
i fred och välstånd.
1600
01:47:25,477 --> 01:47:27,172
Vad ska du göra?
1601
01:47:30,582 --> 01:47:32,277
Vad ska du göra?
1602
01:47:32,784 --> 01:47:35,275
"Slutligen gratis, äntligen gratis.
1603
01:47:35,487 --> 01:47:38,456
Allsmäktige Gud, jag är äntligen fri! "
1604
01:47:42,294 --> 01:47:44,228
Försvaret kallar James Holley.
1605
01:47:47,332 --> 01:47:49,357
koppla av. Han behöver bara dig.
1606
01:47:50,769 --> 01:47:51,167
Han kommer att vittna.
1607
01:47:53,872 --> 01:47:55,305
Höj din högra hand.
1608
01:47:55,507 --> 01:47:59,739
Du svär det vittnesbörd du kommer att ge
är hela sanningen, så hjälper du Gud?
1609
01:47:59,945 --> 01:48:01,913
-Jag gör.
-Sätt er ner.
1610
01:48:04,249 --> 01:48:08,709
Herr Holley, hade du en personlig
förhållande till svaranden?
1611
01:48:08,920 --> 01:48:12,686
Nej, sir. Ingen alls.
Jag visste bara vem han var.
1612
01:48:12,891 --> 01:48:15,985
Herr Holley, tidigt på morgonen
av 12 juni 1963 ...
1613
01:48:16,194 --> 01:48:18,628
... hade du tillfälle
att se Mr. Beckwith?
1614
01:48:19,531 --> 01:48:21,795
Han stod utanför
vid en Shell-station ...
1615
01:48:22,000 --> 01:48:24,525
... medan skötaren var
sätter bensin i bilen.
1616
01:48:24,836 --> 01:48:26,997
Tja juryen vilken tid
du såg honom.
1617
01:48:27,673 --> 01:48:30,301
Ungefär 1:03 på morgonen.
1618
01:48:31,043 --> 01:48:34,342
Om hur många miles är det
från Greenwood till Jackson?
1619
01:48:34,846 --> 01:48:38,873
Måste vara omkring 90, 95 mil.
1620
01:48:39,084 --> 01:48:42,542
Så du såg svaranden
mindre än en timme efter mordet ...
1621
01:48:42,754 --> 01:48:47,453
... lugnt stående vid sin bil cirka 95
mil bort från brottsplatsen?
1622
01:48:50,262 --> 01:48:52,059
Jag har inget längre.
1623
01:48:57,102 --> 01:48:58,228
Herr Holley ...
1624
01:48:58,437 --> 01:49:00,871
... på natten säger du att du såg ...
1625
01:49:01,106 --> 01:49:03,870
... Byron De La Beckwith
i Greenwood ....
1626
01:49:04,276 --> 01:49:07,074
Försena, som du kallar honom, tror jag.
Är det rätt?
1627
01:49:07,279 --> 01:49:08,678
Försena Beckwith, ja, sir.
1628
01:49:08,880 --> 01:49:12,372
Varför kallar du honom försening?
Är ni förnamnkompisar?
1629
01:49:12,584 --> 01:49:16,111
Nej, sir. Jag kallar honom Mr. Beckwith
för det mesta.
1630
01:49:17,723 --> 01:49:18,747
Vi noterade just ...
1631
01:49:18,957 --> 01:49:21,357
... "Försenings bil"
och "Försening och skötaren."
1632
01:49:21,560 --> 01:49:24,757
Är det inte exakt vad du berättade
jag och mina utredare ...
1633
01:49:24,963 --> 01:49:27,557
... när vi frågade vad du var
gör den kvällen?
1634
01:49:28,967 --> 01:49:30,298
"Dröjsmål."
1635
01:49:30,969 --> 01:49:32,231
Din kompis.
1636
01:49:32,437 --> 01:49:33,961
Min vän.
1637
01:49:34,573 --> 01:49:36,973
Och hur länge har han varit din vän?
1638
01:49:38,243 --> 01:49:41,144
-Bara strax efter andra världskriget.
-När du sa ...
1639
01:49:41,346 --> 01:49:45,544
... du hade ingen personlig relation
med honom var det inte helt sant.
1640
01:49:45,751 --> 01:49:49,653
Du har känt honom länge och varit
vänner länge, eller hur?
1641
01:49:49,855 --> 01:49:51,948
Vi är vänner.
1642
01:49:52,157 --> 01:49:54,318
Precis som jag hoppas
du och jag är vänner.
1643
01:49:56,595 --> 01:49:57,425
Förlåta?
1644
01:49:57,662 --> 01:50:00,859
Jag sa precis som jag skulle hoppas
du och jag är vänner.
1645
01:50:02,200 --> 01:50:03,667
Jag är smickrad.
1646
01:50:06,238 --> 01:50:07,796
Låt mig fråga dig detta.
1647
01:50:08,373 --> 01:50:10,466
Vid den tiden svaranden
blev arresterad...
1648
01:50:10,675 --> 01:50:13,337
... det fanns en hel del
av brottsbekämpande människor ...
1649
01:50:13,545 --> 01:50:16,013
... försöker samla
information, har jag rätt?
1650
01:50:16,214 --> 01:50:17,943
FBl, Jackson Police.
1651
01:50:18,150 --> 01:50:19,515
Kommer du ihåg det?
1652
01:50:20,051 --> 01:50:21,143
Pratade du med ...
1653
01:50:21,353 --> 01:50:24,015
... Detektiv Sanders,
en av utredarna?
1654
01:50:24,556 --> 01:50:26,353
Jag kanske har sagt ett ord med honom.
1655
01:50:26,625 --> 01:50:31,028
Sedan sa du till honom att du såg Beckwith
i Greenwood natten till dödandet.
1656
01:50:31,229 --> 01:50:32,662
- är det rätt?
-Jag gjorde inte.
1657
01:50:34,065 --> 01:50:34,997
Varför inte?
1658
01:50:35,333 --> 01:50:37,426
Jag hade ingen anledning att berätta
om han inte frågade.
1659
01:50:37,636 --> 01:50:41,800
Du hade ingen anledning, som en svur polis
för att berätta för en utredare ...
1660
01:50:42,007 --> 01:50:43,531
... i ett viktigt mordfall ...
1661
01:50:43,742 --> 01:50:48,145
... att du visste att den misstänkta var 90
mil bort vid mordet?
1662
01:50:48,346 --> 01:50:50,974
Jag skulle ha rasat
i hans utredning--
1663
01:50:51,183 --> 01:50:54,983
Du skulle ha "stöttat på hans
utredning "genom att berätta för honom ett alibi?
1664
01:50:55,587 --> 01:50:56,815
Säker.
1665
01:50:58,423 --> 01:51:01,586
Gick du någonsin till D.A.
och berätta för dem vad som hände?
1666
01:51:02,394 --> 01:51:04,828
Berättade du FBl
vad var på gång?
1667
01:51:05,730 --> 01:51:09,598
Den enda personen du pratade med
om det här fallet var Hardy Lott ...
1668
01:51:09,801 --> 01:51:11,393
...Herr. Beckwiths försvarsadvokat.
1669
01:51:11,603 --> 01:51:14,037
-När han ringde mig--
-Hur länge var ...
1670
01:51:14,239 --> 01:51:17,208
... svaranden i fängelse då?
Ett par veckor?
1671
01:51:18,410 --> 01:51:20,002
Jag minns inte exakt.
1672
01:51:21,313 --> 01:51:23,178
Låt mig hjälpa dig.
1673
01:51:23,815 --> 01:51:26,750
Det var över åtta månader.
1674
01:51:27,185 --> 01:51:28,880
Åtta månader.
1675
01:51:29,087 --> 01:51:32,147
Du låter din kompis sitta i fängelse
hela tiden ...
1676
01:51:32,357 --> 01:51:35,554
... och berättade aldrig för någon,
"Du har fel kille."
1677
01:51:35,760 --> 01:51:37,887
Du frågar den här juryn
att tro på det?
1678
01:51:38,797 --> 01:51:40,025
Ja, sir.
1679
01:51:43,668 --> 01:51:47,468
Tidigare i ditt vittnesbörd sa du
att du och jag är vänner, eller hur?
1680
01:51:47,906 --> 01:51:48,736
Sade vad?
1681
01:51:48,974 --> 01:51:51,875
Att vi är vänner.
Du och jag är vänner.
1682
01:51:54,112 --> 01:51:56,080
Tror du fortfarande att vi är vänner?
1683
01:51:57,282 --> 01:51:58,476
Säker.
1684
01:52:00,385 --> 01:52:02,910
Som min vän, om jag någonsin går
till fängelse för mord ...
1685
01:52:03,121 --> 01:52:05,021
... lämna mig inte där
i åtta månader ...
1686
01:52:05,223 --> 01:52:07,691
... om du vet var jag var
när mordet ägde rum.
1687
01:52:07,893 --> 01:52:08,723
Invändning!
1688
01:52:09,060 --> 01:52:10,425
Det var en sak av skönhet.
1689
01:52:10,629 --> 01:52:11,755
Ingenting längre.
1690
01:52:11,963 --> 01:52:13,225
Kommer du att omdirigera?
1691
01:52:13,431 --> 01:52:15,058
Tack, din ära.
1692
01:52:16,434 --> 01:52:18,061
Skulle du ljuga för Mr. Beckwith?
1693
01:52:18,970 --> 01:52:20,369
Be han dig?
1694
01:52:20,605 --> 01:52:24,097
Som en tidigare polis,
du vet att mej är ett allvarligt brott.
1695
01:52:25,043 --> 01:52:27,136
Jag ska fråga dig det här förra gången.
1696
01:52:27,345 --> 01:52:29,779
På natten som Medgar Evers
blev dödad...
1697
01:52:29,981 --> 01:52:34,509
... såg du eller såg du inte
Beckwith cirka 95 mil bort ...
1698
01:52:34,719 --> 01:52:36,482
... varifrån mordet ägde rum?
1699
01:52:38,223 --> 01:52:39,315
Jag såg honom.
1700
01:52:39,524 --> 01:52:42,186
Som Gud är din domare.
1701
01:52:43,595 --> 01:52:45,790
Som Gud är min domare.
1702
01:52:46,665 --> 01:52:49,600
Tack, herr Holley.
Vi har inget längre.
1703
01:52:52,871 --> 01:52:54,338
Inga fler frågor.
1704
01:52:55,674 --> 01:52:56,641
Du kan avgå.
1705
01:53:00,578 --> 01:53:03,012
Är försvaret beredd att ringa
är det nästa vittne?
1706
01:53:13,391 --> 01:53:14,585
Din ära...
1707
01:53:14,926 --> 01:53:17,053
... försvaret vilar.
1708
01:53:18,530 --> 01:53:20,191
-Vad?
-Attans!
1709
01:53:21,499 --> 01:53:22,488
Tyst.
1710
01:53:24,202 --> 01:53:25,134
Damer och herrar.
1711
01:53:25,470 --> 01:53:28,234
Tyst eller så beställer jag fogden
att rensa rättssalen.
1712
01:53:28,440 --> 01:53:30,635
Feg till slutet.
1713
01:53:34,946 --> 01:53:36,607
Såvitt jag vet...
1714
01:53:36,815 --> 01:53:39,511
... den här juryen frågas
att titta vidare ...
1715
01:53:39,718 --> 01:53:42,744
... in i det förflutna än någon jury ...
1716
01:53:43,455 --> 01:53:46,788
... i historien
av amerikansk rättspraxis.
1717
01:53:47,225 --> 01:53:51,594
Det placerar er folk
med en betydande nackdel.
1718
01:53:52,197 --> 01:53:55,166
Beviset har gått förlorat.
1719
01:53:56,034 --> 01:53:58,093
De har inte kulan.
1720
01:53:58,470 --> 01:54:02,770
De har inte den använda patronen
fall som hittades i pistolen.
1721
01:54:02,974 --> 01:54:06,967
De har inte den levande ammunitionen
som hittades i pistolen.
1722
01:54:07,312 --> 01:54:08,836
Var är det?
1723
01:54:09,914 --> 01:54:11,575
Ingen vet.
1724
01:54:12,484 --> 01:54:15,009
Skapar detta rimligt tvivel?
1725
01:54:15,320 --> 01:54:17,083
Naturligtvis gör det det.
1726
01:54:17,922 --> 01:54:20,948
Och du har hört ett nummer
av vittnen vittnar ...
1727
01:54:21,159 --> 01:54:24,560
... att åren efter brottet,
Mr. Beckwith sa detta ...
1728
01:54:24,763 --> 01:54:26,754
... eller Mr. Beckwith sa det.
1729
01:54:27,032 --> 01:54:31,401
Men försvaret har presenterat dig
med ett ögonvittne.
1730
01:54:31,603 --> 01:54:34,299
En svur på lagen ...
1731
01:54:34,506 --> 01:54:38,875
... som har vittnat under ed
att han såg svaranden ...
1732
01:54:39,077 --> 01:54:43,639
... i Greenwood, Mississippi,
över 90 mil från Jackson ...
1733
01:54:43,848 --> 01:54:46,783
... Iess än en timme efter mordet.
1734
01:54:48,386 --> 01:54:50,684
Skapar det rimligt tvivel?
1735
01:54:51,523 --> 01:54:53,150
Du satsar på att det gör det.
1736
01:54:53,858 --> 01:54:57,760
Och rimligt tvivel
betyder en sak ...
1737
01:54:58,029 --> 01:54:59,860
... och bara en sak.
1738
01:55:00,465 --> 01:55:01,864
Förordning...
1739
01:55:02,133 --> 01:55:05,796
... du måste göra
en inte skyldig dom.
1740
01:55:06,604 --> 01:55:10,005
Glöm att det är Byron "Delay" Beckwith.
1741
01:55:10,475 --> 01:55:13,933
Glöm att du kanske inte gillar honom,
att ni...
1742
01:55:14,145 --> 01:55:16,306
... kanske inte håller med honom.
1743
01:55:17,382 --> 01:55:19,213
Bedöma bevisen ...
1744
01:55:19,851 --> 01:55:21,819
... och bedöma det rättvist.
1745
01:55:22,821 --> 01:55:24,186
Därför att...
1746
01:55:24,389 --> 01:55:26,653
...i USA...
1747
01:55:27,058 --> 01:55:31,324
... det gör vi inte för människor
vi bara gillar och beundrar.
1748
01:55:32,497 --> 01:55:34,795
Vi gör det för alla ...
1749
01:55:34,999 --> 01:55:36,364
... det är på rättegång ...
1750
01:55:36,568 --> 01:55:38,866
... i en amerikansk domstol.
1751
01:55:39,604 --> 01:55:42,664
För om systemet inte fungerar ...
1752
01:55:42,874 --> 01:55:44,865
... för Byron De La Beckwith ...
1753
01:55:45,076 --> 01:55:46,100
... det fungerar inte ...
1754
01:55:46,611 --> 01:55:48,238
...för vem som helst.
1755
01:55:48,980 --> 01:55:52,973
Jag ber dig att låta systemet fungera ...
1756
01:55:54,519 --> 01:55:56,578
... och en gång för alla ...
1757
01:55:56,921 --> 01:55:58,752
... hitta svaranden ...
1758
01:55:59,090 --> 01:56:02,526
... Byron De La Beckwith,
inte skyldig.
1759
01:56:05,296 --> 01:56:06,763
Tack.
1760
01:56:21,379 --> 01:56:23,370
En beväpnad man ...
1761
01:56:23,882 --> 01:56:27,181
... anländer hem under de sena timmarna
av natten ...
1762
01:56:27,385 --> 01:56:30,183
... hem till sin familj, hans fru ...
1763
01:56:30,388 --> 01:56:32,379
... och tre små barn ...
1764
01:56:33,124 --> 01:56:35,217
... kommer ut ur sin bil ...
1765
01:56:35,793 --> 01:56:37,954
... och med ryggen vänd ...
1766
01:56:38,296 --> 01:56:40,787
... leds av en feghet.
1767
01:56:42,734 --> 01:56:44,599
Den fegheten är ...
1768
01:56:44,802 --> 01:56:46,394
... Byron De La Beckwith.
1769
01:56:47,572 --> 01:56:48,971
Hans pistol.
1770
01:56:49,407 --> 01:56:50,772
Hans räckvidd.
1771
01:56:50,975 --> 01:56:52,374
Hans fingeravtryck.
1772
01:56:52,577 --> 01:56:53,874
Hans bil.
1773
01:56:54,078 --> 01:56:58,208
Och slutligen, men säkert inte minst,
hans mun.
1774
01:56:59,417 --> 01:57:01,282
När han trodde att han kom undan med det ...
1775
01:57:01,486 --> 01:57:05,115
... han kunde inte hålla munnen stängd
med människor han ville imponera.
1776
01:57:05,323 --> 01:57:08,315
Och nu har giftet kommit tillbaka
att göra honom i ...
1777
01:57:08,526 --> 01:57:10,153
... för mina damer och herrar ...
1778
01:57:10,361 --> 01:57:13,853
... det finns ingen stadga
av begränsningar för mord.
1779
01:57:14,432 --> 01:57:17,060
Lagen säger inte
att om du dödade någon ...
1780
01:57:17,268 --> 01:57:19,133
... 10 år sedan eller 20 år sedan ...
1781
01:57:19,337 --> 01:57:23,398
... eller till och med för 30 år sedan,
att du inte behöver betala priset.
1782
01:57:23,608 --> 01:57:27,567
Lagen säger inte att om du är det
50 år eller 60 år ...
1783
01:57:27,779 --> 01:57:31,738
... eller 70 år gammal,
att du inte behöver betala priset.
1784
01:57:31,950 --> 01:57:33,611
Ingen människa...
1785
01:57:34,452 --> 01:57:36,249
... är över lagen.
1786
01:57:39,057 --> 01:57:40,820
Och av vilken anledning ...
1787
01:57:41,025 --> 01:57:42,925
... tog Medgar Evers liv taget?
1788
01:57:43,127 --> 01:57:47,427
För att ha en viss grad
av jämlikhet för sig själv ...
1789
01:57:47,632 --> 01:57:49,998
... hans familj och hans kollega.
1790
01:57:50,201 --> 01:57:54,297
Damer och herrar,
när den typen av mord inträffar ...
1791
01:57:54,706 --> 01:57:56,970
... oavsett vem offret ...
1792
01:57:57,375 --> 01:57:59,673
... oavsett vad hans lopp ...
1793
01:57:59,877 --> 01:58:02,277
... det finns ett gapande sår ...
1794
01:58:02,480 --> 01:58:05,813
... Jag hade öppet för samhället som helhet.
1795
01:58:07,819 --> 01:58:09,218
Rättvisa...
1796
01:58:09,821 --> 01:58:11,812
... har ibland hänvisats till ...
1797
01:58:12,023 --> 01:58:13,991
... som den lugnande balsam
som ska tillämpas ...
1798
01:58:14,192 --> 01:58:16,752
... till de sår som har förorsakats samhället.
1799
01:58:16,961 --> 01:58:18,758
Men när det inte finns någon rättvisa ...
1800
01:58:18,963 --> 01:58:22,228
... de såren kan aldrig rengöras.
1801
01:58:23,167 --> 01:58:26,398
Dessa sår kan aldrig läka.
1802
01:58:29,073 --> 01:58:31,507
När jag riktade dig
i mitt inledande uttalande ...
1803
01:58:31,709 --> 01:58:34,576
... Jag sa att det här var ett enkelt fall.
1804
01:58:34,779 --> 01:58:37,339
Jag hade rätt och jag hade fel.
1805
01:58:37,682 --> 01:58:39,707
Beviset är enkelt ...
1806
01:58:39,917 --> 01:58:41,976
... och slutsatsen är
mer än uppenbart.
1807
01:58:42,186 --> 01:58:43,778
Men anledningen till att vi alla är ...
1808
01:58:43,988 --> 01:58:46,616
... sitter i denna rättssal
så många år efter ...
1809
01:58:46,824 --> 01:58:49,520
... detta skamliga
mördning ägde rum ...
1810
01:58:49,761 --> 01:58:52,423
... är allt annat än enkelt.
1811
01:58:54,766 --> 01:58:56,734
President John F. Kennedy ...
1812
01:58:56,934 --> 01:58:59,767
... i sitt landmärke medborgerliga rättigheter
till nationen ...
1813
01:58:59,971 --> 01:59:04,340
... levererad just på natten
Medgar Evers mördades, sa ...
1814
01:59:04,542 --> 01:59:08,273
... "Vi står inför en moralisk kris
som ett land ...
1815
01:59:08,546 --> 01:59:10,036
... och som ett folk.
1816
01:59:10,948 --> 01:59:14,679
De som inte gör något är det
inbjuder skam ...
1817
01:59:14,886 --> 01:59:17,047
... såväl som våld.
1818
01:59:17,355 --> 01:59:21,587
De som agerar djärvt är det
erkänner rätt ...
1819
01:59:22,360 --> 01:59:24,851
... liksom verkligheten. "
1820
01:59:26,130 --> 01:59:29,293
I dag, 30 år senare ...
1821
01:59:29,634 --> 01:59:31,966
... på statens vägnar
av Mississippi ...
1822
01:59:32,170 --> 01:59:36,971
... Jag ber dig 12 damer
och herrar att agera djärvt.
1823
01:59:37,241 --> 01:59:41,200
Att hålla svaranden ansvarig
och hitta honom skyldig ...
1824
01:59:41,412 --> 01:59:43,437
... helt enkelt för att det är rätt ...
1825
01:59:43,648 --> 01:59:44,945
...det är bara...
1826
01:59:45,149 --> 01:59:48,243
... och Herre vet, det är dags.
1827
01:59:51,823 --> 01:59:53,154
Är det någonsin ...
1828
01:59:53,725 --> 01:59:56,455
... för sent att göra rätt?
1829
01:59:58,930 --> 02:00:01,228
För rättvisans skull ...
1830
02:00:01,432 --> 02:00:05,493
... och för hoppet för oss
som ett civiliserat samhälle ...
1831
02:00:06,604 --> 02:00:10,404
... Jag ber uppriktigt att det inte är det.
1832
02:00:13,811 --> 02:00:14,800
Tack.
1833
02:00:17,448 --> 02:00:19,279
Hur länge tror du att de ska vara ute?
1834
02:00:19,617 --> 02:00:23,144
Allt jag vet att en kort tid är bra
och en lång tid är ...
1835
02:00:23,554 --> 02:00:24,452
...inte så bra.
1836
02:00:24,956 --> 02:00:26,890
Då ska jag be för en kort tid.
1837
02:00:29,026 --> 02:00:31,859
Detta påminner mig om Medgars kontor
på Lynch Street.
1838
02:00:32,063 --> 02:00:34,827
Vet du, jag brukade vara det
Medgars sekreterare.
1839
02:00:35,933 --> 02:00:38,231
Han insisterade på att vi uppför oss
på kontoret...
1840
02:00:38,436 --> 02:00:41,337
... strikt som arbetsgivare-anställd.
1841
02:00:41,539 --> 02:00:45,100
Han skulle kalla mig fru Evers,
och jag måste ringa honom Mr Evers.
1842
02:00:45,309 --> 02:00:46,776
Är det rätt?
1843
02:00:47,211 --> 02:00:49,338
Alla trodde att han var galen.
1844
02:00:49,547 --> 02:00:52,846
Men han var bara så beslutsam
att göra ett bra jobb.
1845
02:00:56,554 --> 02:00:58,283
Du påminner mig om Medgar.
1846
02:01:03,728 --> 02:01:05,161
Tack frun.
1847
02:01:06,330 --> 02:01:08,321
Vill du ha en kopp kaffe?
1848
02:01:08,566 --> 02:01:09,760
Nej tack.
1849
02:01:11,936 --> 02:01:15,736
Så många försök som jag har gått igenom
och jag kan aldrig ta väntan.
1850
02:01:16,174 --> 02:01:17,266
Vill du ta en promenad?
1851
02:01:17,675 --> 02:01:20,769
Nej, du går vidare. Jag har fått
ganska bra på att vänta.
1852
02:01:40,431 --> 02:01:41,898
Den domaren Hilburn ...
1853
02:01:42,099 --> 02:01:43,794
... han har inte mycket tålamod.
1854
02:01:44,001 --> 02:01:46,765
Den juryn är inte tillbaka med en dom
om några timmar...
1855
02:01:46,971 --> 02:01:48,336
... han kommer att förklara ett försök.
1856
02:01:48,539 --> 02:01:50,302
Jag är inte säker på att jag har det.
1857
02:01:50,508 --> 02:01:53,341
Vill du upprepa det,
snälla du?
1858
02:01:53,544 --> 02:01:55,307
Du sa rättegång, eller hur?
1859
02:01:55,513 --> 02:01:56,741
Jag snooch dig.
1860
02:02:12,830 --> 02:02:14,058
Alla stiger.
1861
02:02:32,850 --> 02:02:34,784
När domen läses ...
1862
02:02:34,986 --> 02:02:37,352
... det kommer inte att finnas några demonstrationer ...
1863
02:02:37,555 --> 02:02:40,547
... eller känslomässiga utbrott
av vilken typ som helst.
1864
02:03:05,850 --> 02:03:08,045
Har juryn fattat en dom?
1865
02:03:08,753 --> 02:03:10,084
Det har du, din ära.
1866
02:03:10,288 --> 02:03:12,222
Om fogden kommer att lämna mig
domen.
1867
02:03:36,480 --> 02:03:40,075
Jag kommer att fråga juryn just nu
att stå och möta svaranden.
1868
02:03:44,255 --> 02:03:46,155
Svaranden kommer att möta juryn.
1869
02:03:54,398 --> 02:03:56,866
Jurychef kommer nu
läs domen.
1870
02:03:58,970 --> 02:04:00,198
Vi juryn ...
1871
02:04:00,404 --> 02:04:01,803
... hitta svaranden ...
1872
02:04:02,006 --> 02:04:06,136
... Byron De La Beckwith,
skyldig som anklagad.
1873
02:04:13,985 --> 02:04:15,646
-Tyst i denna rättssal.
-Skyldig.
1874
02:04:49,553 --> 02:04:52,750
Fru Evers, hur kände du dig
när domen kom in?
1875
02:05:14,979 --> 02:05:18,471
Det har varit en lång resa.
1876
02:05:21,686 --> 02:05:24,849
Medgar, jag har gått den sista milen
av vägen.
1877
02:05:26,357 --> 02:05:29,417
Jag har gått den sista milen av vägen.
1878
02:05:31,829 --> 02:05:33,820
Och allt jag vill säga ...
1879
02:05:34,398 --> 02:05:36,559
... är det ja, Medgar!
1880
02:05:37,559 --> 02:05:47,559
Nedladdat från www.AllSubs.org
154268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof