Original subtitles

如果你能成为小晶的力量之源的话

我没理由阻碍你们

可实际上他确实是修一的儿子

你到底在在意什么

是在意自己把假报告交给悠里吗

是关于修一舅舅的事

他不是死于事故 而是自杀

〈悠里 我已经不行了〉

他说 一年后的奥运会 他绝对赢不了

〈第12届 日本最佳珠宝奖 颁奖仪式〉

能拿到这个奖

不仅作为母亲 也作为一个女人

得到了活下去的勇气和希望

非常开心

我身上戴的据说是价值1亿的钻石

哇哦 适合我吗

谢谢

这是我的儿子 洸

洸 这位是世界级的钻石商Jewel的神代先生

我是早乙女洸

你还记得我吗

你小时候我还抱过你呢

听妈妈说

您在我出生时 曾送我银制的勺子作为礼物

是的

我来介绍我的女儿

这是我的大女儿沙织

我是沙织 初次见面

这是我的小女儿麻衣子

是吗

是的

然后那只小狗逃走了 爸爸就..

那是相亲吗

算是吧

洸会理解的

感觉洸君好像对大女儿沙织有点好感

是的

咦 社长 您不喜欢她吗

长得那么漂亮

这位小姐

你认为我们实业家和政治家

为了成为领头羊 什么是最重要的？

才能和努力吧？

那是普通人的想法

社长..

您儿子真可惜

虽然可能是因为年轻所以才这样

但他在女人这方面没有什么眼光

〈GOLD〉第七回

悠里当时在现场

就在疼爱她的保姆被杀的现场

我不认同人权

我不认为你们配拥有人权

悠里 清醒一点

丈治 保阪先生..

谢谢

社长

之前那件事您打算怎么回覆

哪件事

就是参加下一届众议院选举的请求

哦 那个啊

社长的话仅凭女性票数就能轻松当选了

那可说不准

要是那样 我就从社长秘书升级为议员秘书了

或者还可能成为总理大臣的秘书？

你在做什么白日梦呢

不 社长可以的

如果那样的话 我会开除你的

诶？

诶？

有什么好惊讶的

我才要对你的反应感到惊讶呢

至今为止都没看到你有什么优点

可不能像金鱼粪便一样

怎么这样

我也是有能力的

怎么这样 你到底有什么能力

我看得到别人的思念

什么？

给相马小姐送别的时候

我看到一个小孩在她旁边 牵着她的手

刚才也是 看到保阪先生身旁有个年轻女子

那一定是他去世的太太

这样啊

是的

你莫非..

不过有时只是模模糊糊地看到

在嗑药？

诶？

那是

悠里是超现实主义者 当然不会相信那种事了

不 不 我相信的

〈注：座敷童子是指出没于老旧房子的年幼妖怪〉 座敷童子之类的

我也相信的

幽灵啦 UFO啦 鬼怪之类的

我说的不是这个

思念 是人的思念

失去非常重要的人的时候

人会选择相信他还活着 而不是去忘记

也就是逃避现实？

说得难听点 就是这样

绝对无法痊愈的悲痛还是存在的

所以自己心底虽然明白

但是不这么相信的话 自己会太辛苦会受不了

你答应他和晶交往了？

是的

你在想什么啊

没想什么

他说会支持晶朝着奥运会冲刺的

这样的话 我也没有理由拆散他们

那家伙可写过匿名信 还利用了晶啊

没事的 丈治

虽然相识的时间还很短

但我在一定程序上了解他的为人

至少他不坏 说不定..

不是这方面

不 不是这样的

不是这样的？

没什么

丈治

总之 我反对

那两个人..

这是怎么回事

摔了一跤而已

是那家伙吗？是被那家伙打的吗

别用“那家伙”这种称呼

别因为知道了他不是早乙女家的人

就用这种鄙视的称呼

我不是这个意思

晶

没什么大不了的 吵架而已

而且 是我不好

晶

他最近一直说很忙很忙 总是不能见面

然后呢

我就跟他说 那就辞掉摄影师的工作吧

我去拜托妈妈 让你进早乙女家的公司好了

这样的话我们就能经常见面了

他觉得我看不起他了

我只是想能多和他见面

但是回头想想 我很过分啊

他生气是理所当然的

他对我说“你是什么东西”

这和理由没关系

会动手打女人的家伙还是别和他来往了

晶 听我的不会错的

丈治 丈治

我没想到你会认同那家伙

不 是没想到你会认同他

以为你知道他和早乙女没关系后就会不认同他

你改过报告书吧？

真正的结果是怎么样的

确实是鉴定过 对吧？

他和哥哥的DNA是一致的吧

悠里

你想怎么样

这是会长的意思

悠里 你也明白的吧

那又怎么样

这关系到一个青年的身份

我知道

但也有公司的问题

早乙女家的继承人不是你儿子洸 你也没关系吗

这些是以后的问题了

首先 他说过他对这些毫不开心

你又不知道是不是真心话

是真心话

你想说我看错了吗

就算是真心话 今后会怎样我们谁也不知道

他也是人 嘴上说不需要 内心还是会有欲望的

我再说一遍 丈治

这是以后的问题

比起这个 现状是他们表兄妹相爱

这是最糟糕的结果

所以要马上让他们分手

别说得那么简单

我再去拆散他们的话 我和晶就完了

我们的关系就再也没法修复了

你来多久了

给我打个电话就行了的

没关系 我想你大概在工作

对不起

没事 是我不对

我配了把钥匙

给我吗 可以吗

嗯

现在天气暖和没什么问题

到了冬天..

会把你冻坏的

你去哪里

我给他打电话

马上见到他 告诉他真相

在他们犯下错误之前

这样好吗

当然了

悠里

你以为我为什么要听会长的话 修改报告书

你以为是因为我不能忤逆一直照顾我的会长

是因为我是个只会一味奉承的人吗

刚才我说得过分了些

大声吼你

对不起 丈治

我没这么想 知道你不是这种人

知道你比别人多一倍地关心着早乙女家

是因为修一

诶？

我最不想见到的是因为这个丑闻让修一声名受损

我们悲剧的伟大英雄

就算是过了20年

他当时的支持者们现在还会手捧花束

去修一的墓 去他出事的现场祭拜

是的

那个英雄却在奥运会之前和别人的妻子搞外遇

甚至还生了孩子

无论当时具体情况如何 这个事实是无法改变的

那是..

对20多年来为他的死感到惋惜的支持者们来说是幻灭

就算死了 修一仍然是早乙女家的象征

他不仅仅是我们的

他要成为永远的Beautiful child

我..

我们有义务保护他

是的

神代先生说过的话？

是的

要成为领头羊 什么是最重要的

是的

说过吧

我说需要才能和努力

他说那是普通人的想法

被他嘲笑了

他也曾到寸步难行的地步 艰难到只能申请自我破产

诶？

但现在却成为世界级的珠宝连锁企业的老板？

他常说 同样是人 做同样的事

但是因为一个不同点就会导致结果不同

是什么？

运气

运气？

不是经常说运气好或不好吗

就是这个运气

他非常坚信 自己是靠着运气成功的

我明是明白 但是会导致如此翻天覆地的变化吗

那对姐妹中的妹妹

嗯 就是那个土里土气的吧

好可怜啊

姐姐漂亮得像模特儿

我也经常被妹妹嫉妒

总说只有姐姐得到疼爱 好坏啊什么的

是那孩子守护他的

诶？

他牵着那孩子的手去买彩票然后中了

那时正处于家里的房子要被拍卖的时期

从那以后 为了有个好兆头

他做买卖的时候都带着那孩子

一切都非常顺利

可是 那不是碰巧吗

尽人事听天命

无论多努力

最后都是由运气来左右结果的

真意外

我以为社长是不会考虑这种事的人

不得不考虑到

譬如4年一度的奥运会

有时候自己的身体刚好不在顶峰状态

或者当时没有强劲的竞争对手的话

这么说来 好像是哦

只能当做是上天的作弄

就算是拼命努力 要得到回报也是需要运气的

感觉人生是很残酷的

是的 社长

我也是运气很不好

钱包和定期存折经常会找不到

那只是你丢三落四

我想知道上天作弄人的规律

我这么说了之后

神代先生给我介绍了一个人

诶？谁啊

好像财政界的领头羊都会找那个人商量事情

感觉好厉害哦

好像只是个很普通的家庭主妇

你妹妹呢

真的不要紧吗

没事的

我说要来见你时 她不知怎么地就跟过来了

说不家她喜欢你

怎么会呢

你可是早乙女家的白马王子

长得帅 又聪明

女生都会对你有好感的

刚一出生就有很多可供选择的选项

选项啊 感觉和车一样

我说 你能拿到奥运会的金牌吗

不知道

努力是努力了

我喜欢排名第一的人

爸爸也说结婚对象要以这个为标准

那就是说 如果我输了 我们就不能交往了吧

如果觉得赢不了 不参加不就行了

我其实对运动啦奥运会什么的没有兴趣

反正只是块金牌嘛

而蓝宝石 钻石之类的才能保值

不是价格的问题

就是价格的问题 一切都是

人和物都是可以用金钱来换算的

保险就是个很好的例子吧

我喜欢你才告诉你

要是会使自己贬值 那就不要参加奥运会了

你的舅舅也是因为这样才成为传说的不是吗

你想让我出事死掉吗

只要让自己受点伤就好了

受点伤让自己没法参加选拔赛就行了

这样的话就不会输了

你的名誉也不会受损

为了区区的体育运动而使自己贬值 太愚蠢了

讨厌 生气了？

真是孩子气

为什么难得和女儿见面的日子你也在啊

晶说要我也一起的

她说不要一个人

诶？

这么讨厌爸爸啊

不是讨厌你

我只是和你没什么话说 怕会冷场

好难过啊

晶 听说他对你动粗了？

是的是的 就说这个话题吧

别说了 所有人都说这个

我们已经和好了

可是 对女人动粗 真是差劲

是我不对

真伟大

诶？

不 不是说暴力很伟大

无论是谁 都会觉得不能原谅 很差劲

但是 可能那家伙最明白这一点

做了这种差劲事的男人

会每天沉浸在自我厌恶的情绪当中

一边说着“别管我”然后做出很过分的事

一边却又希望对方不要对自己弃而不顾

反反覆覆 真是的

一下对你冷淡 一下对你温柔

是的 就是这种感觉

不了解这种男人的痛苦的女人是不会懂的

晶 可能你是个用情至深的女孩

和悠里很像

妈妈？

你看 她没有抛弃我这个垃圾吧

小晶的事我感到很抱歉

对不起

我竟然动手打女孩子

我认为你们不会长久

你在晶面前应该会感到自卑

不管什么时候

别人都只会称你为晶的恋人

您正说中我的心事了

我莫名地感到很消极 觉得坐立不安

因为你是个正经男人 有自尊

您这么说我感觉好受一些了

是吗

拖欠着的住院费 治疗费都被付清了

嗯

虽然我很跩地对您说过我不需要钱

你那是真心话吧

是的 但是您真是帮我大忙了

没关系的

我可以当作分手费收下吧

所以 虽然我很担心你

但看到你是个用情至深的女孩 我觉得很好

而不是那种会说“连我爸妈都没打过我”的骄纵笨女孩

你会支持我吗

嗯 加油

只是 要是他再打你的话 我可不会放过他

让那家伙别忘了我说的话

嗯 我会告诉他的

谢谢

嗯？嗯？

B罩杯吧？

真差劲

超差劲

晶 晶

你不恨我吗

我很感激你

这样下去 我不知道自己还会给她带来多少伤害

让我来结束这一切吧

这样你的孩子们才能自由地生存

悠里 来练习吧 练习

等你心情好起来了

就会有男人过来轻轻地将你搂在怀里了

自从保阪事件以来 你就一直有男人恐惧症

你必须要克服

来 投入到我怀抱中来吧

我不是在逗你玩啦

快 现在是个好机会 没有人看见

分手的拥抱吗

这一瞬间 我以为哥哥真的有孩子

不好意思 我只是个假冒的

真是个灰暗的结局啊

总感觉不是那么地畅快

不过他愿意自动退出 比想像中的简单多了

社长 差不多该走了

丈治 也许我不该问这么孩子气的问题

嗯？

你没有罪恶感吗

我是有的

我进行了多方面的考虑

不过我还是想回绝

早乙女女士

如果你是在意知名人士当选议员会受到谴责的话

我们会想办法解决的

我们绝对不会对你有那样的..

能够得到你们的认可我感到很光荣

我只是单纯地觉得自己不适合当一个政客

我觉得 一个专业的政客

必须生存在一个无尽灰暗的世界里

〈注：规制缓和就是放宽政府对经济的控制 促进市场竞争〉 不管国际贸易也好 还是“规制缓和”也好

不管在什么领域 都不可能做到心直口快

分出个是非黑白

当然这种危险的事情也是做不到的吧

宣言声明也是 是黑是白

如果言过其实 最终又没做到的话 只能让民众失望了

如果国民也能像你一样理解我们就好了

一定要分清是非黑白

事实上我就是这样的性格

所以我可能没有那么强的忍耐力在灰暗的世界里生存

从这个意义上讲 我的眼界和国民是一样的

虽说不能和各位等同起来

但是至少请允许我像以前一样

通过我个人的政治捐款来支援各位

只要你们能继续保持判断美丑的意识

谢谢 那是当然的

说句题外话 我前几天拿到一个最佳珠宝奖

是的 体育报上面报导了

但是我并不是特别高兴

就算是帮我配戴价值1亿的钻石

我也只是个母亲

这么说可能有点奇怪 可这是我那时心底的真实感受

战争刚结束不久的那会儿

很多母亲都带着

就算自己衣衫褴褛

也绝不让自己孩子挨饿的心情

可能男人很难理解吧

对于我来说 孩子们就是宝石

说到这里 新的感触油然而生

感触..

所有的孩子都是未经雕琢的宝石

可是如果不雕琢的话 就只能是石块

所以要严格培养孩子

让孩子们自己挖掘到自己才能的一鳞半角

这样他们或者她们才能更起劲地去雕琢自己

能够一直在旁边看着他们 我就很快乐了

我的期望只在孩子们的身上

希望他们或她们闪耀发光

在光彩夺目的宝石的环绕下

有一天永远地沉睡

这就是我作为一个女人

作为一个母亲的唯一归宿

所以 我本人并不打算在这里说一些琐碎的事

如果说我对你们 对掌管着国政的你们

有一个请求的话

那就是不要发生战争

战争会在一瞬间扭曲以及夺走

我的 我们所有母亲的宝石般的孩子

不管有怎样的理由

也希望你们绝不要参与战争

就只有这样而已

如果万一.. 到时我会坚决抵抗的

我说 和我成为敌人很恐怖吧

是的 社长

悠里有没有给你打电话

你有没有给她打电话

那就好

如果你能答应我

从今以后你不会再和她有任何瓜葛

不再进行奇怪的投诉的话..

这是件很好的事啊

我们有可能会成为知心朋友呢

像朋友一样..

这是不现实的

也许这么说很不礼貌

你和悠里是不同世界的人

不好意思

真糟糕

我没打算要欺负你的

不用还我了

我不会再给你们添麻烦了..

拜托你了

要是还有下次 我会报警的

你没有罪恶感吗

我是有的

请等等

你儿子的问题很严重吧

诶？

如果可以的话 我去和他见个面吧

诶？

嗯嗯嗯.. 真好吃

小理佳

怎么了

肚子有点痛

所以提早下班了

啊 是来月经了？

不是的

不用这么麻烦了

不会不会

也没什么好东西可招待你的

那个 是神代先生介绍我来的

嗯 他跟我说了

不过我可是你的铁杆粉丝呢

你本人更漂亮呢

谢谢你

事先说好 我可没有什么特异功能

是

我只是可以看到一点别人内心的思念

思念吗？

是的 然后以此为基础稍微想像一下未来

可是人的思念是时时刻刻在变的

总是变来变去的

你自己也不知道明天你所思念的是否和现在一样对吧

是 可是..

是不是觉得很奇怪

也是 一个很普通的大妈跟自己说些这样的话

不是..

不过 我这是免费的哦

反正是不会收你钱的啦

嗯

啊 不过你还真是漂亮啊

要是我也有这么漂亮的脸蛋 我的人生也会改变吧

啊 对不起

好的 进入正题 进入正题

你和我不一样

你可是个大忙人 对吧

不 今天..

奥运会

你是想问你的孩子中会不会有人能拿到金牌

没问题的 没问题的 一定没问题的

一定？

你命强运旺

所以也能给身边的人带来好运

像你这样运旺的人很罕见的

这样的话你就不会输

你的名誉也不会受损

为了区区的体育运动而使自己贬值

这种做法太愚蠢了

只要让自己受点伤就好了

受点伤让自己没法参加选拔赛就行了

你..

你不是肚子疼吗

好像只是错觉

可能是那时候太紧张了

诶？什么时候？

在我面前的可都是了不起的议员啊

就好像是国家要有什么动荡了似的

这样啊

不过悠里还是毫不畏惧地杀上去了对吧

说着“绝不可以！”之类的话

也不是

总觉得今天社长和平时不一样

她今天好像很温和

嗯

一定是因为今天小朋的身体状态很好

小朋是谁

不是你的儿子吗

诶？

你最小的儿子

好可爱 看起来像个精灵

别开玩笑了

诶？

是悠里跟你说的吗

我理解 理解你责怪我的心情

你不用这么拐弯抹角的

真好啊

你的孩子都那么漂亮那么出色

没问题的 这样下去你什么都不用担心

很抱歉

我差不多该告辞了

哎呀 这么快就走了？

那个 我女儿马上就回来了

告辞了

她肯定想要你的签名.. 告辞了

她肯定想要你的签名..

总觉得这次很匆忙呢

有时间下次慢慢聊

你不会是生气了吧

我在这随便瞎扯 信口雌黄的

没有

可是 要失去一个圴

诶？

你会失去一个孩子

诶？

为什么

不管走到哪儿 遇见谁

都知道我是早乙女家的入赘女婿

说我高攀她了

可恶 开什么玩笑 知道我是谁吗

我可是金牌得主明石辰也

我最差劲了

成天焦躁不安 对悠里胡乱发脾气

最后还在外面找了个年轻女人

今天泡在那女人那里

我喝酒 赌博 四处负债

所有帐单都送到悠里那里

她什么都没说 一直帮我还债

我觉得反正一切都是理所当然的 很是不屑

我觉得是她利用了我

是她撕毁了我的自尊

我把一切都归罪于悠里

怎么这样

我对小酒馆的小姐说

“要不我和她离婚 和你在一起吧”

她当真了 有一天突然发疯般地冲到悠里那里去

从那之后我就再也没有提过离婚的事

那小姐肯定以为是悠里不同意

社长..

听说当时乱作一团

我不知道悠里那时候怀孕了

她没有告诉我

因为那个时候我们夫妇之间关系很糟糕

她可能是想等我方便的时候 等我心情好一点时

再找个合适的时机告诉我

那么坚强的社长..

后来医院跟我联系

好像是个男孩

她流产了

开什么玩笑

什么叫我会失去一个孩子

她失去了一个孩子

是的 洸 廉和晶本来应该还有个弟弟的

那时候的我真的太差劲了

思念..

妈妈

嗯？

我可以也学游泳吗

嗯 等你病好了

我一定能拿到金牌的

社长..

小朋不在了

不在这世上了

是的

我知道的

妈妈