Original subtitles

绝对不可以退怯

这世间令人感动的时刻莫过于夺金牌之时

气馁的人绝不允许出现在早已女家里

-妈妈 -出去

不要再见面了

我不会主动再和她联系了

还不清楚他接近你有什么目的

简而言之 欺负人事件同以前比

有了相当大的变化

网络上的欺负人事件相当的严重

特别是女生更为严重

狂飙脏话也令人震惊

早已女女士您怎么看呢

目前为止你还没有发言

哦 不好意思 目前这样的讨论

反反复复没有任何进展

这样的话 结果就是

无法找到解决办法

一直以来对于人们恃强凌弱的天性

这样避而不谈 您是不是有所指啊

首先要废除所有的中小学的私立学校

家境不同的孩子

-都能受到同等的教育 -你听好了

-这是不可能的 -父母本来应尽可能

让孩子在可以安心学习的地方上学

难是难 不过就算学习能力和家境一样的孩子

在相同的地方上学 也会有各式各样的问题产生

-此话怎讲 -就很难产生领袖

在从前 就算成绩差的孩子也会成为孩子王

这样当然会存在欺负人的问题

这是头领为了让手下信服

必须的手段 决定了这种关系

头领就有义务保护手下

于是就有了秩序

所以说义务教育应该全部实行公立制

让青春期的孩子们体会多彩的生活

具有领袖气质的孩子

脱颖而出是很必要的

这可是有着博爱精神的孩子王啊

-这就是B-child -是

这就是完美的Beautiful Child

-喂 -是

-那边的那个人 -相马吗

-她是这里的负责人 -是吗 果然

相马她怎么了

这不明显有问题吗 她居然也能在这里工作

-啊 -你不知道吗

-那个人-杀了自己的孩子

哦 对了 就这个吧 好了

等下 你们干嘛呢

-啊 里香你回来了 -我要叫警察了哦

都是朋友嘛

-那些都是中学时的朋友 -对不起

你以为他被抢钱了吧

嗯 我和大哥的小学中学

-都是在当地公立学校读的书 -我还是觉得私立好

公立里出身太差的孩子太多了

-社长她 -她觉得没意思

-意思 -在以前 据说有优等生和不良少年

成为挚友的事

但是现在有钱人去私立 穷人读公立

大家在孩提时代是没有明显区别的

-也许吧 -我还好

因为大哥长我两年 所以那些不良少年

一开始就知道我是洸的弟弟

-阿洸 -大哥和学校里最强的混混

互殴了一通

但听说后来却成了好友

那家伙现在是关东最厉害的黑社会的总长了

-真吓人 -厉害吧

但小晶就退了学转去了私立学校

碰巧同意了 却又说不收女生

-对吧 小金 -等等等

-等等 -什么 小金是怎么回事

名字呀 金牌的金 小金

悠里送的礼物用这名字岂不正合适

不是什么礼物 我要分期付款的

妈妈还真是小气

我们要是不清扫泳池之类的

是拿不到零用钱的

呃 菜吃光了

-是老爸都吃了-喂 你小子

是谁说好吃好吃一劲吃来着 啊 里香

-那个酱汤给你了 -我是猫吗

这可不行呀 这么大声

是呀是呀 把小金都吓坏了

-不叫小金 -好恐怖

我说 还是女孩子的屋子好呀

-嗯 好香呀 -给我出去

里香就一直睡在这里呀

-哇 好软呀 -快出去

-好恐怖 -可怕呀

当自己是王侯贵族啊 太过分了

小金

汪汪

-没回短信呀 -听说昨天没回来

小晶当着我的面握住摄影师的手

这样说

我们不被认可的话我就不再跳水了

奥林匹克就让他见鬼去吧

-然后呢 -儿时的梦想

就用来做这种无聊的交易

-我是这样说的 -那小晶呢

那不是我的梦想 是妈妈的

不是这样的 开始的时候怎样不提

但是不知不觉已经成为我们自己的目标了呀

我无法认可你们 你说什么也没用

-我严厉拒绝了他们 -然后她就离家出走了

-真是个任性的孩子 -这可不是开玩笑的事

-要是在那个人的家里呢 -我该做点什么呢

-阿洸你吗 -要调查的话

找个涉谷的小混混怎么样

我也有这样的熟人

阿洸 你有这份心我很高兴

但是这不是你该做的

-但是 -大少爷怎么能做这种事呢

我做点事吧 我本来也就是这样

呵呵 还认识那种道上的人

行了这话到此为止吧

丈治 把那个人一起叫来吧

那个人 不是你老公吧

-就是 -你开玩笑吧

本来一切都结束了 这样一来你又会动摇

-这可是小晶的事哦 -没和他说的话 之后就又该抱怨了

-但是 -还有

-什么 -这件事就我看

对于那个叫宇津木的摄影师

你们可别小看他

看上去 他只是为了钱

-妈妈 -绝对隐藏了什么

说不定还有什么我们不知道的事呢

真的杀了自己的孩子吗

-辛苦了 -您辛苦了

相马部长的事情 社长还不知道吧

不会是真有那样的过去吧

那个 相马她到底怎么了

她杀了自己的孩子

-呃 真有此事吗 -很严重的虐待

自己沉迷于赌博机 孩子留在停车场的车里

-中暑了 -赌博机 这是真的吗

听我的客户说 当时住在她的附近

这个成为当时鼎沸的话题

社长 其他的社员

也都知道了

这样的人不配当我们的上司 大家都很动摇

-是呀 -做为社长来说

-这是个无法逃避的问题 -我们大家

-要是不说的话 -是 幸亏你们说了

您做为提倡素质教育的社长

这种事被媒体知道了的话 会影响很坏的

-够了 -呃

你们要说的我知道了

回去继续做事吧

是 但是

还让她继续当部长的话

传到客户们耳朵里的话就晚了

你们打算插手人事问题吗

不是 不是的

那我们出去了

那个 社长

你也打算插手人事纠纷吗

不 不是这样的

-我早就知道 -呃

知道相马的事情

-知道社长你还 -当然

相马的能力是可以肯定的

实际目前为止做的也很好

无论是对客户还是对待下属

但是

她发生 那件事的时候

正是我怀小朋

-去医院检查的时候 -这样啊

她万分火急的

抱着三岁的儿子跑来

但是医生作了心肺抢救

也没能救活

她超乎寻常的狂乱起来

就好像个疯子似的

你见过眼泪吗

呃

血泪

眼睛的毛细血管破裂 眼泪也染红了

那种近似疯狂的哭泣 我从未见过

之前和以后都再没见到过

这就是雇用她的理由 了解了吗

噢

-你喝波旁威士忌加冰对吧 -是

这酒很烈的 别喝醉了

喝多了很容易伤身的

既然社长说了 外加工作也挺忙的

-有人在抱怨了哦 -没

社长 您也都听说了吧

我再继续当这个职的话

会给社长您添麻烦吧

-你也 -是

-你也想质疑我的安排么 -啊 不

今晚先不说这事了

好久没跟你聚聚了 我就想跟你喝一杯

-已经过去十年了吧 -是

我很少夸人

但你真的很优秀

非常优秀

也就社长这样觉得

你当初说要放弃体育

想要更加自由

我能够理解你

所以 当社长说让你离开家的时候

我只是觉得社长很过分

谢谢你 能站在我这边

但看着现在的你 我又觉得这样不太好

别看我这样 其实我也想了很多

当然 你还年轻 即使这样

-也没关系 -是吧

但作为一个女人

我还是觉得 努力专注于一件事的男人

更加迷人

这我明白

我曾那么喜欢体育 说实话 现在我也觉得自己不像样

有时候会变得很急躁

既然如此

正常生活是没什么问题

-诶 -只要不剧烈运动的话

真可恶 我竟然跟你说了

我本只想告诉老爸的

我告诉自己 你不行的 你还不够优秀

有时我会胸口一热

心脏的血管 猛的一紧

然后 田径协会的医生给我做了检查

说是什么心瓣膜病 听了一半儿我就听不下去了 脑子一片空白

对不起 我不知道这回事

你没什么好道歉的

别一副可怜我的样子

我跟老爸都是害怕煽情的人

-还是告诉你妈妈吧 -绝不可以说

我也让老爸不要告诉我妈 请你也

-绝对不要告诉她 -为什么

你有病也是没办法的事

-你也可以回家哦 -不可以

我不想被妈妈认为是次品

-小廉 -绝对不能让她知道

说什么呢 你可是她亲儿子啊

她不会那样想的

当我拿到第一 看到妈妈那喜悦的表情时 是我的最幸福的时候

真可恶啊 我再也看不到了

瞧 像这样 这小球被弹起

盯着这种单一动作 也能起到催眠效果哦

虽说越直率的人越容易被催眠

-大脑中会放射α波和β波 -嗯

-最后还会放射θ波 -嗯嗯

是么

当然 像我这样的肯定不会被催眠了

-他妈的 快给我出来 这家伙 就像这样 -嗯

差不多该走了吧

-再借我一万 -我说你女儿的事

开玩笑 开玩笑啊 走喽

宇津木来了没 那个摄影师

不知道啊

-知道他住哪儿么 -呃 什么呀 你条子啊

才不是 条子有我这样美男子么

啊 你知道不

真怀念啊 小时候常这样玩儿

-是啊 -我也换上浴衣吧

-阿洸 -是

你也听说 相马小姐的事了么

嗯 体育馆的人说的

这些流言蜚语传的真快啊

你怎么想

说实话 我觉得这很过分

她怎么会做那样的事 我到现在也没法相信

-这是事实哦 -这样啊

这事儿我早就知道

嗯 妈妈自然什么都知道

是否该解雇她

关乎员工的情绪 关乎企业形象

但不说那个 我个人很信任她

你这是在跟我商量吗

是啊

不好意思 但妈妈曾经说过

女人跟你商量的时候

说这样做更好什么的 也是没办法的事

其实心中早已有答案 只是想听别人这样跟自己说说罢了

我说过么

比如说 当被问到 适合蓝色的衣服还是红色的衣服时

你更喜欢哪个 象这样装作不经意的反问回去

如此 虽然我觉得红色更适合她

当她说了 我就会告诉她 我也这样想哦

不用多想 那样说就好 你是这样告诉我的

是啊

妈妈 你准备怎么做

我认为

应该解雇她

她本身作为负责人 在大家的冷眼下工作

-肯定也会很痛苦 -我也这样想

我去换衣服了

大哥真帅啊

是啊

倒是有人知道宇津木这家伙

但都说不知道他住哪儿 嘴硬的很

啊 出版社那边儿呢

他不是正式员工 只能手机联系

啊 找个私人侦探不是更管事儿么

-啊 看来也不是毫无收获啊 -诶

你们找宇津木啥事儿啊

-不能动粗哦 -这是非常时刻

搞不好我女儿被绑架了哦

不是跟悠里说好了么 早乙女家的人 绝不能受伤

你们在那墨迹什么玩意儿

臭小子 你给我闭嘴

慢慢慢着 你想怎么着

-比我还火大啊 -我就是说说

得教训教训这帮毛孩子

-基础教育嘛 -就是

上

今天就到这儿吧 锁好门

-为什么 -嗯

你要去酒店住吗

再怎么说我也是一男的

跟你睡一个房间 我难保不会做出什么事儿来

怕犯错么

-必定 -那你就不用担心了

我们并没有错

小晶 晶。

这根本不是错

难以置信 你竟然也跟着胡闹

哎 我不是在摊子上喝了点儿酒嘛

不像话

对不起

他住哪儿 打听到了没

没 只是拿到他的私人号码

-试着打了一下 -然后呢

-他说就俩人的话就见一见 -跟你么

不是跟我 是跟明石先生

他可是小晶她爸啊 要是一怒之下

我也不知道他在想什么

但小晶是自愿跟那家伙在一起的

没办法啊

我们用粗盐揉入鲨鱼精华

-是新品润肤露 -我又成小白鼠了

鲨鱼精华 用了不会长出蛇皮吧

-一定不会有问题的 -说是这么说

人家常夸我 皮肤细腻

啊 不是男朋友啦

相马小姐

天啊 相马小姐怎么样了

她脸都绿了 我让她先回去了

丈治 去 把大家集合到大厅

营销 总务 会计 体育馆的全体人员 都给我集合

-悠里 -快去

明白了

你把闲着的美容师都召集起来

是

社长要求 马上去大厅集合

社长这是第一次要求全体集合

-啊啊 脚麻了 -真拿你没办法

我随便坐了 疼死了

廉 不要跟外公说你暂停田径的事

早晚会从田径协会那儿知道的

而且不是暂停 是放弃

总之 今天别提那事儿

-小晶现在也这状态 -我明白

我们要始终以金牌为目标

-这是早乙女家的 -使命 我明白

等很久了吧 小晶呢

她感冒了 挺严重的

不行啊 身体调节是运动员的首要条件啊

-对不起 -罢了

你们把我今天的话 传达给她

我明白

前天 我办公室收到一封匿名信

封皮写着 早乙女家族的秘密

不管它倒也可以

要是从别的地方泄露了 你们决不可动摇

正如你们所想

是关于你们修一舅舅的事

总会有人说些有的没的

要一个个都去在意的话 就没个头了

有声援有讨伐才能铸成传奇

没有人真正了解我

社长 人都到齐了

但是因为有电脑和手机

一切都变得很方便 就连去宇宙都已不是天方夜谭

但为什么只有人心没有进化呢

悠里 为什么人总是

不停地去伤害别人呢

前几天 我受邀参加了电视访谈节目

议题并不新颖

是有关现代学校教育的话题

魔鬼家长 易怒的孩子

其次 还有校园暴力

这些话题已经听到耳朵都长茧了

哪怕社会变得如何方便 文明如何进步

只有人的内心 依旧一成不变

这也在情理之中

这种习以为常的事 不仅在孩子们的世界里存在

还存在于上岁数的成人中

例如 对不像样的国会的讥讽 也是如此

例如 揭发别人的过去 集团性的进行敲诈

说什么也无可奈何

这样的人 本质不会变

但是 如果在我身边出现这种事

我不允许 绝不允许

之后一问实情 原来她丈夫有外遇

她和同住的婆婆关系不和

难以呆在家中 只好躲到老虎机店

只有在打游戏时 才能忘记痛苦

嗯 这也对 那有如何 这根本不能成为理由

事实是 她不管儿子死活

这是毋庸置疑的

她自己也是最深有感触

我偶然在医院碰见她

抱着已经死去的儿子的尸体

因受到刺激

无论护士和警察耗费多久劝说她都不放手

直到肝肠寸断 悲痛到失声为止

我从未见过这样的人

从未见过如此痛苦的人

但是 在那时 我感到

啊 这个人 这位女性 这位母亲

毫无疑问会自杀

如何做才好 怎样才能帮她

我说 绝不能寻死

绝不能让你轻松地死去

坚持活着 每日每夜受到痛苦的煎熬

因为 你罪孽深重

听到这话 她才第一次回应了我

之后 她就在我公司工作

当然 条件是让她离婚

与老家断绝来往

但是 这么做真的可以么

一直这样活着

对于她来说 真的好么

自杀 只是逃避现实

我是为了不让她死才这么说的

但是

活着对于她来说 也并不轻松

也不去精神科开药

她正是这样 正视痛苦

我觉得她很了不起

即使罪无法赎清

我认为 疯癫却勇敢地活着的她很了不起

但是 即便如此

即便如此 如果你们想让她早点安息

我不会原谅你们

她是为承担责任而留下的

悠里 悠里

对于这个结果 谁若有不服 请递交辞呈

社长 社長

美容院全体员工

你们都是优秀的技术人才

不论到哪里 都会被重用

但是 请记住

你的工作 并不只是这门技术

治愈别人的想象力 才是关键

其他社员也是如此

所有活着的人 都是如此

我认为应该带着想象力

进化心灵

散会

修一舅舅不是车祸 是自杀死亡

这种谣言 不足为听

一直纠缠下去也毫无结果

当然会这样 只是无聊的诽谤中伤

是真的么

对了 我这儿还有修一的遗书

这事儿 妈知道么

对啊 爷爷 妈知道这事么

说说你吧 有没有被人欺负过

社长 欢迎您听我倾诉

啊 如果那时在我身边

有像社长一样的人就好了

-你竟然有过这种遭遇 -对

我因为父亲工作调动 中学时转校了

原来如此 司空见惯的事啊

我真的遭到过很过分的待遇

-尤其是女生之间 -你不会也给别人施暴吧

怎么可能 我可是无辜的 只是我们班最有人气的男生

喜欢上了我

-所以大家才不爽 -嫉妒啊 常有的事

我没做什么坏事

那之后 人气二号 人气三号男生

也喜欢上了我

就连班主任也夸我漂亮

还光明正大的偏袒我

为什么非得我是众矢之的呢

话说漂亮又不是我的错

我对施暴头儿说过

你去整形不就好了

-真是地狱般的生活啊 -口好渴 在那个贩卖机

-给我买瓶茶 -好 我知道了

社长 这个是 收据

社长 社長

社长好过分 为什么

相马女士

我不接受 你的事已经解决了

是啊 相马女士 悠里已经在全员面前

这样不行 社长

这一点 社长应该最清楚不过了

招揽优秀的美容师可是很困难的

没关系的

虽然悠里说过 谁有不服就自动辞职

-但是没有一人这么做 -我也是这么认为

短时间内会是这样

但是 她们不同于一般社员

个个都有实力 以后想单干的人也有

要留住她们

也得听他们自己的意向

更何况 万一传到顾客耳朵里

当然就会带给顾客们不愉快

您能理解吧

就算您是单纯意义上赞赏我的劳动也罢

这也会使事态恶化

她们会一个接一个的离开

不久 这个部门就会荒废

这才是令我最痛苦的

而且

而且 也很奇怪 社长

您说要我活下来

却又要与我同归于尽

-看来你去意已决 -是的

不行 我已经在全体员工面前

-宣布让你留下了 -社长

而且 我也还需要你

而且 而且

您不用为我担心

我会遵守与您的约定

即使孤身一人 也绝不会自杀

别说了 不要说这些

社长 社長

悠里 还是让她走吧

她很替你着想

我知道了

-我接受 -是

长期以来 承蒙您的照顾

在社长身边工作 真的很幸福

能这么说的 也只有你了

我告辞了

-啊 -嗯

没什么

你担心也情有可缘

小晶她过得很好

-你 对小晶 -什么都没做啊

我说带她去高级酒店

-她却住在熟人家里 -这种事鬼才信

是有原因的 她确实很有魅力

但是我有不这么做的理由

因为这么做是犯罪 淫乱罪 毕竟小晶还未成年

成为男女朋友的话 就另当别论了

这年代 有过性经验的中学生很多

管他什么这年代 臭小子 小晶可是我女儿

-别跟那些下流女相提并论 -我这么说确实失礼了

总之 先让我去见小晶 你把她藏哪儿了

我并没有藏

就在对面公寓里 9楼 902号

请等等 不要这么着急

会被讨厌的哦 如果给小孩子脸色看的话

要你管 只要我见到女儿平安 你就没用了

刚才我说过

-您没有察觉到什么吗 -什么

社长也是第一次玩吧 我可没玩过这么一大笔

新手手气好啊 社长 中大奖啦

不对小晶下手的原因

不对 不是不做 是做不了

-你是同性恋 -不是

啊 太遗憾了

太好啦 我的还在转呢

可能是神明保佑我吧 我可没求他啊

社长 您要去哪儿 我得把这个换了

我和她是近亲

-相当于表弟 -你说什么

我父亲

是早乙女修一 自杀了