Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:12,430
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
2
00:01:09,069 --> 00:01:12,319
Jeg tror, at prøvemiddagen var en succes.
3
00:01:12,697 --> 00:01:14,907
Den gik bedre end den sidste.
4
00:01:14,991 --> 00:01:17,291
Kimmy og Fernando dansede ikke kabuki.
5
00:01:18,536 --> 00:01:22,246
Det er måske et sjældent bryllup,
hvor nogen bliver gift.
6
00:01:24,793 --> 00:01:27,173
Undskyld. Efterlod vi dig på restauranten?
7
00:01:28,338 --> 00:01:29,258
Det er okay.
8
00:01:29,672 --> 00:01:32,182
Nogen måtte blive
til Dannys skål var slut.
9
00:01:33,593 --> 00:01:34,973
Så den sluttede?
10
00:01:36,805 --> 00:01:37,635
Hej.
11
00:01:41,351 --> 00:01:42,561
Hvor blev alle af?
12
00:01:42,894 --> 00:01:46,114
Jeg endte med at synge "Butterfly Kisses"
til tjeneren.
13
00:01:47,440 --> 00:01:50,860
Den stakkels dreng tændte brandalarmen
for at stoppe det.
14
00:01:53,238 --> 00:01:55,118
Nu, hvor prøvemiddagen er slut,
15
00:01:55,198 --> 00:01:58,578
er der kun en ting at gøre
med bryllupsplanlægningsmappen.
16
00:01:59,369 --> 00:02:00,999
Smide den ud af vinduet?
17
00:02:02,330 --> 00:02:04,210
Brænde den på et bål?
18
00:02:05,375 --> 00:02:07,785
Bliv smuk og bliv gift.
19
00:02:10,839 --> 00:02:13,009
Så jeg skal bare blive gift.
20
00:02:15,718 --> 00:02:17,218
Det er sengetid.
21
00:02:18,930 --> 00:02:20,810
Tommy, jeg læser for dig.
22
00:02:20,890 --> 00:02:23,100
Det er måske sidste chance,
før jeg flytter.
23
00:02:26,855 --> 00:02:27,725
Flytter?
24
00:02:28,148 --> 00:02:30,318
Sig ikke sådan foran min mor.
25
00:02:30,441 --> 00:02:32,151
Lad bjørnen sove.
26
00:02:33,903 --> 00:02:35,243
Det er rigtigt, Ramona.
27
00:02:35,321 --> 00:02:37,661
Bjørnen lever stadig
i en boble af fornægtelse,
28
00:02:37,740 --> 00:02:40,660
hvor ingen flytter,
og vi kun taler om glade ting,
29
00:02:40,743 --> 00:02:44,123
som bryllupper, godnathistorier og tærte.
30
00:02:45,874 --> 00:02:46,884
Jeg tager tærte.
31
00:02:46,958 --> 00:02:50,248
Det er måske sidste chance for
at spise tærte, før vi flytter.
32
00:02:50,336 --> 00:02:54,166
Hvilken del af "lad bjørnen sove"
forstår du ikke?
33
00:02:57,010 --> 00:02:58,720
Vi vil alle have natmad,
34
00:02:58,845 --> 00:03:01,715
men vi skal kunne passe
vores brudekjoler og smokinger.
35
00:03:01,806 --> 00:03:03,346
Får vi kun seks mandler?
36
00:03:03,975 --> 00:03:04,925
Nej.
37
00:03:05,351 --> 00:03:06,311
Vi får en hver.
38
00:03:08,021 --> 00:03:09,611
Hvem får rosinerne?
39
00:03:10,023 --> 00:03:13,033
De er ikke til at spise.
De er kun til pynt.
40
00:03:14,736 --> 00:03:17,066
Klokken er 11.57.
41
00:03:17,155 --> 00:03:19,365
Gomme, vi må ud herfra.
42
00:03:21,075 --> 00:03:22,825
Men jeg er midt i min mandel.
43
00:03:25,079 --> 00:03:28,829
Det betyder uheld,
hvis vi ser vores brude efter midnat.
44
00:03:28,958 --> 00:03:30,458
Det er bryllupstradition.
45
00:03:30,543 --> 00:03:33,343
Jeg er ikke overtroisk.
46
00:03:33,671 --> 00:03:36,471
Jeg er ikke overtroisk.
Jeg er kun lidt troisk.
47
00:03:37,717 --> 00:03:39,677
Vi frister skæbnen her, folkens.
48
00:03:39,761 --> 00:03:43,141
Medmindre I vil drikke gedeblod,
må vi ud herfra.
49
00:03:44,682 --> 00:03:47,602
Jeg kan ikke tåle gedeblod,
så vi må hellere gå.
50
00:03:47,685 --> 00:03:49,395
-Jeg elsker dig.
-Elsker dig.
51
00:03:49,479 --> 00:03:51,229
-Vi ses i morgen.
-I morgen.
52
00:03:54,067 --> 00:03:56,567
-Hvor er min telefon? Jeg glemte den.
-Her.
53
00:03:57,403 --> 00:03:58,243
Godt.
54
00:03:58,404 --> 00:04:00,494
Heldigvis satte jeg en alarm til midnat,
55
00:04:00,573 --> 00:04:02,953
så jeg ikke så dig på vores bryllupsdag.
56
00:04:05,453 --> 00:04:09,333
Åh nej. Jeg ser på dig
på vores bryllupsdag!
57
00:04:13,962 --> 00:04:16,172
Det er bare dum overtro.
58
00:04:16,256 --> 00:04:18,216
Der sker ikke noget i morgen.
59
00:04:18,299 --> 00:04:19,129
BESLAGLAGT
60
00:04:21,261 --> 00:04:22,641
Beslaglagt?
61
00:04:23,304 --> 00:04:24,854
Er vores bryllupssted beslaglagt?
62
00:04:26,599 --> 00:04:27,559
Jimmy!
63
00:04:28,726 --> 00:04:32,726
Nej, det kan ikke ske
på vores bryllupsdag.
64
00:04:32,897 --> 00:04:33,727
Luk os ind!
65
00:04:33,815 --> 00:04:36,475
D'damer, vær søde at gå.
66
00:04:36,734 --> 00:04:40,284
Dette sted er statens ejendom
på grund af hvidvaskning af penge,
67
00:04:40,363 --> 00:04:43,123
skatteunddragelse
og rædsom kylling a la Kiev.
68
00:04:45,493 --> 00:04:47,663
Kan I ikke beslaglægge det i morgen?
69
00:04:47,745 --> 00:04:49,655
Vi skal giftes i dag.
70
00:04:49,747 --> 00:04:51,287
Ikke her.
71
00:04:51,624 --> 00:04:54,964
Men på vegne af den amerikanske regering
72
00:04:55,878 --> 00:04:57,258
siger jeg tillykke.
73
00:04:59,966 --> 00:05:03,886
Hvor er vores servitrice?
Vi bestilte kaffe for 20 minutter siden.
74
00:05:09,600 --> 00:05:11,190
Hun er en smuk servitrice.
75
00:05:12,145 --> 00:05:13,225
-Tak, Jesse.
-Her.
76
00:05:13,354 --> 00:05:14,864
-Tak, min bror.
-Ja.
77
00:05:16,524 --> 00:05:20,364
Jeg kan ikke tro,
to af mine døtre skal giftes i dag.
78
00:05:20,820 --> 00:05:22,360
Vi er så gamle.
79
00:05:22,447 --> 00:05:26,117
Tal for dig selv. Jeg går i de samme jeans
som i min skoletid.
80
00:05:26,326 --> 00:05:28,576
Hr. Jordache lavede kvalitet.
81
00:05:30,163 --> 00:05:33,043
Jeg er så stolt af,
hvordan de var der for hinanden,
82
00:05:33,124 --> 00:05:36,464
ligesom os. Nu skal de videre, ligesom os.
83
00:05:36,919 --> 00:05:39,799
Det vigtigste er, at vi gjorde det godt.
84
00:05:39,881 --> 00:05:42,841
Ja, vi opfostrede selvsikre kvinder.
85
00:05:42,925 --> 00:05:44,835
Som bor gratis i dette hus.
86
00:05:44,927 --> 00:05:46,597
Du boede gratis i dette hus.
87
00:05:46,679 --> 00:05:49,179
Det er, fordi jeg er en selvsikker kvinde.
88
00:05:50,850 --> 00:05:53,270
Det minder mig om,
jeg skal klippes af Alejandro.
89
00:05:53,728 --> 00:05:55,898
Alejandro? Er han stadig i live?
90
00:05:56,564 --> 00:05:57,864
Det holder ham i live.
91
00:06:00,860 --> 00:06:02,240
Brylluppet er en katastrofe.
92
00:06:02,320 --> 00:06:03,950
Kom, allesammen!
93
00:06:04,155 --> 00:06:05,735
Vi er i alarmtilstand.
94
00:06:05,823 --> 00:06:08,163
Eller alarmberedskab.
Hvad der er værst.
95
00:06:08,743 --> 00:06:11,453
Hvorfor er vi i
alarmtilstand eller -beredskab?
96
00:06:12,038 --> 00:06:15,458
Regeringen har beslaglagt stedet.
Vi har intet sted at holde brylluppet.
97
00:06:15,541 --> 00:06:17,291
Det er helt sikkert alarmberedskab.
98
00:06:17,377 --> 00:06:19,587
Jeg har læst mange bøger
om den kolde krig.
99
00:06:19,670 --> 00:06:20,590
Åh nej!
100
00:06:22,215 --> 00:06:23,665
Jimmy? Hvad laver du?
101
00:06:23,758 --> 00:06:25,758
Jeg ser ikke på dig igen.
102
00:06:25,843 --> 00:06:29,433
Jeg udløste en forbandelse ved
at se dig efter midnat.
103
00:06:29,514 --> 00:06:30,894
Er alt okay?
104
00:06:30,973 --> 00:06:33,313
Jimmy udløste ikke en forbandelse, vel?
105
00:06:34,018 --> 00:06:36,228
Nej, der er ingen forbandelse.
106
00:06:36,312 --> 00:06:39,652
Det er bare, at lige efter
Jimmy så mig efter midnat,
107
00:06:39,732 --> 00:06:42,322
blev et hundrede år gammelt
bryllupssted beslaglagt
108
00:06:42,402 --> 00:06:44,152
på en forbandelsesagtig måde.
109
00:06:45,822 --> 00:06:46,992
Jeg har en idé.
110
00:06:47,657 --> 00:06:50,447
Jeg ved, I alle synes,
jeg er oversentimental.
111
00:06:50,535 --> 00:06:51,485
Ja.
112
00:06:52,620 --> 00:06:55,580
Men jeg har hele tiden tænkt,
113
00:06:55,790 --> 00:06:58,710
om vi ikke burde holde ceremonien
i vores have.
114
00:06:59,710 --> 00:07:02,920
Måske er det ikke en forbandelse.
Måske er det et tegn.
115
00:07:03,423 --> 00:07:05,133
At du havde ret hele tiden?
116
00:07:05,800 --> 00:07:06,630
Ja.
117
00:07:07,802 --> 00:07:09,932
Vi har haft vores bedste minder her.
118
00:07:10,721 --> 00:07:11,811
Og nu
119
00:07:11,889 --> 00:07:14,479
får vi det bedste af alle,
120
00:07:14,600 --> 00:07:16,890
fordi vi skal giftes her.
121
00:07:17,687 --> 00:07:21,067
Okay, måske ikke lige her,
men lige der i haven.
122
00:07:21,732 --> 00:07:24,402
Ja. Det bliver meget billigere.
123
00:07:25,486 --> 00:07:27,276
Så meget mere meningsfyldt.
124
00:07:28,614 --> 00:07:30,494
Okay, lad os komme i gang.
125
00:07:30,658 --> 00:07:32,238
Kimmy, du er festplanlægger.
126
00:07:32,326 --> 00:07:34,786
Du kan skaffe møbler, duge
og blomster.
127
00:07:34,871 --> 00:07:36,461
Steph, du står for musikken.
128
00:07:36,539 --> 00:07:37,959
Jeg giver gæsterne besked.
129
00:07:38,040 --> 00:07:39,040
Jeg rydder op.
130
00:07:41,085 --> 00:07:42,295
Færdig.
131
00:07:44,213 --> 00:07:47,343
Jeg ringer til din frisør, hr. Frederick,
så han kan ordne...
132
00:07:47,425 --> 00:07:48,505
det her.
133
00:07:49,719 --> 00:07:50,759
Jimmy, kom nu.
134
00:07:55,308 --> 00:07:57,388
Okay, vi kan gøre det.
135
00:07:57,560 --> 00:07:59,560
Brylluppet skulle være i vores hjem.
136
00:07:59,645 --> 00:08:01,935
Ikke? Der er ingen forbandelse.
137
00:08:02,815 --> 00:08:05,315
Jeg har lige fået en sms.
138
00:08:05,943 --> 00:08:09,533
Åh, dårligt nyt.
Jeg har lige fået en sms fra pastor Tim.
139
00:08:09,947 --> 00:08:11,867
Han siger, han har en anden aftale
140
00:08:11,949 --> 00:08:14,579
til et kendisbryllup.
141
00:08:15,411 --> 00:08:16,831
Hvem er bedre end os?
142
00:08:19,081 --> 00:08:20,711
Det er meget bedre end os.
143
00:08:21,959 --> 00:08:24,499
Bare rolig, jeg finder en anden præst.
144
00:08:25,087 --> 00:08:27,587
Jeg sørger for,
I får det perfekte bryllup.
145
00:08:27,673 --> 00:08:28,883
Tak, far.
146
00:08:29,550 --> 00:08:30,930
Spænd sikkerhedsselerne.
147
00:08:31,010 --> 00:08:32,890
Vi flyver uden mappe.
148
00:08:39,519 --> 00:08:41,809
Hvorfor kan vi ikke forrette brylluppet?
149
00:08:41,896 --> 00:08:44,396
Fordi vi skal give brudene væk.
150
00:08:44,607 --> 00:08:47,107
Husker du sidst, du forrettede et bryllup?
151
00:08:47,193 --> 00:08:50,823
Ja, bruden løb stak af,
og de endte ikke med at blive gift.
152
00:08:53,574 --> 00:08:57,704
Og vi har kun tre timer til
at finde en til at forrette ceremonien.
153
00:08:58,162 --> 00:09:00,792
Larry, hvorfor vil du forrette brylluppet?
154
00:09:01,290 --> 00:09:03,500
Det vil jeg ikke. Jeg vil stoppe det.
155
00:09:05,878 --> 00:09:06,838
Næste.
156
00:09:08,297 --> 00:09:10,587
Sig, det kun er en papirmåne
157
00:09:10,675 --> 00:09:13,795
Der svæver over et hav af pap
158
00:09:14,887 --> 00:09:15,717
Næste.
159
00:09:21,602 --> 00:09:23,232
Jeg har været gift fire gange.
160
00:09:23,646 --> 00:09:25,816
Jeg kan forrette ceremonien i søvne.
161
00:09:26,482 --> 00:09:27,822
Næste.
162
00:09:28,693 --> 00:09:30,493
Matt, er du autoriseret præst?
163
00:09:31,320 --> 00:09:32,450
Det er jeg ikke.
164
00:09:33,906 --> 00:09:35,066
Men det er jeg!
165
00:09:38,119 --> 00:09:38,949
Oliver?
166
00:09:39,662 --> 00:09:40,502
Næste.
167
00:09:40,580 --> 00:09:43,540
Nej, vent. Jeg kan godt lide det her.
168
00:09:46,752 --> 00:09:48,092
Jeg har én idé til,
169
00:09:48,879 --> 00:09:50,209
men det er langt ude.
170
00:09:52,842 --> 00:09:54,722
Undskyld, jeg parkerede bagved.
171
00:09:55,636 --> 00:09:58,096
Fordi jeg er en Yankee Doodle Dandy
172
00:09:58,180 --> 00:10:00,890
En Yankee Doodle for enhver pris
173
00:10:00,975 --> 00:10:03,555
Onkel Sams nevø
174
00:10:05,146 --> 00:10:06,516
HUNULVE-BRUDENE
175
00:10:06,606 --> 00:10:09,816
Hr. Frederick,
det er meget uprofessionelt.
176
00:10:10,610 --> 00:10:13,280
Pak dit glattejern og kom herhen.
177
00:10:14,739 --> 00:10:15,619
Hallo?
178
00:10:17,450 --> 00:10:20,700
Brylluppet er om to timer.
Hvem sætter vores hår?
179
00:10:21,537 --> 00:10:24,787
Kimberlina, har du set
mine manchetknapper?
180
00:10:25,207 --> 00:10:27,497
Uden knapper går mine manchetter amok.
181
00:10:30,171 --> 00:10:31,631
Han kan sætte vores hår.
182
00:10:32,173 --> 00:10:33,013
Hår.
183
00:10:35,635 --> 00:10:37,295
-Nej.
-Bestemt ikke.
184
00:10:37,428 --> 00:10:39,258
Så hellere aflyse brylluppet.
185
00:10:40,973 --> 00:10:44,563
Det er enten Fernando
eller Jackson med en suppeskål.
186
00:10:46,228 --> 00:10:47,858
Øjeblik. Jeg tænker.
187
00:10:48,939 --> 00:10:51,479
Du sætter vores hår, Fernando.
188
00:10:51,567 --> 00:10:53,527
Skal jeg sætte hår igen?
189
00:10:54,528 --> 00:10:57,568
Jeg går tilbage til mine rødder
for at ordne jeres.
190
00:10:58,407 --> 00:11:00,237
Hvilken stor dag.
191
00:11:00,326 --> 00:11:02,496
Intet kan være mere spændende.
192
00:11:04,747 --> 00:11:06,167
Og du skal giftes.
193
00:11:08,793 --> 00:11:10,753
Ja.
194
00:11:15,216 --> 00:11:16,756
Tak for hjælpen.
195
00:11:16,884 --> 00:11:18,554
Jeg ved ikke, om vi klarer det.
196
00:11:18,636 --> 00:11:19,636
Laver du sjov?
197
00:11:19,720 --> 00:11:21,970
Vi lavede en renæssancemesse
på tre kvarter.
198
00:11:24,600 --> 00:11:26,770
Hej, Ramona. Hej, Jackson.
199
00:11:28,437 --> 00:11:30,227
Lola, du nåede det!
200
00:11:31,023 --> 00:11:32,193
Selvfølgelig.
201
00:11:32,274 --> 00:11:35,074
Jeg fik din invitation til
tredobbelt bryllup.
202
00:11:35,152 --> 00:11:37,782
Man kan gå glip af et bryllup,
men ikke tre.
203
00:11:45,287 --> 00:11:46,117
Hej, Lola.
204
00:11:47,915 --> 00:11:49,415
Jeg vidste ikke, du kom. Du ser...
205
00:11:50,751 --> 00:11:51,591
Hej, Lola.
206
00:11:54,547 --> 00:11:57,087
Lola, du skal møde min kæreste, Ethan.
207
00:11:58,050 --> 00:11:59,680
Godt gået.
208
00:12:12,648 --> 00:12:13,688
Jeg er Rocki.
209
00:12:16,736 --> 00:12:17,986
Ja, hun er Rocki.
210
00:12:20,156 --> 00:12:22,406
Ikke bokseren, bjergene eller egernet.
211
00:12:24,452 --> 00:12:27,412
Ethan, vil du følge Lola
til gæsternes plads?
212
00:12:27,496 --> 00:12:28,406
Selvfølgelig.
213
00:12:35,087 --> 00:12:36,207
"Ikke egernet"?
214
00:12:36,547 --> 00:12:37,467
Virkelig?
215
00:12:45,139 --> 00:12:46,519
Hvad er der galt?
216
00:12:46,974 --> 00:12:49,104
"Hej, Lola."
217
00:12:50,352 --> 00:12:52,902
Du sagde ikke, Rocki er din kæreste.
218
00:12:52,980 --> 00:12:54,110
Hun hader det.
219
00:12:54,190 --> 00:12:55,610
Hun siger det altid.
220
00:12:55,691 --> 00:12:57,781
"Lad, som om du ikke kender mig."
221
00:12:59,028 --> 00:13:01,488
Du ved intet om forhold.
222
00:13:02,323 --> 00:13:04,493
Sagde nogen Popko?
223
00:13:06,285 --> 00:13:10,075
-Hej, Popko, kom herhen.
-Hej, Jackson. Hvad så, makker?
224
00:13:12,917 --> 00:13:13,957
Hej, Popko.
225
00:13:15,878 --> 00:13:16,798
Hej, Ramona.
226
00:13:18,798 --> 00:13:20,968
Okay, hvad kan jeg ellers gøre?
227
00:13:21,050 --> 00:13:22,130
Ethan?
228
00:13:22,510 --> 00:13:24,970
-Vildt. Hvad så?
-Hvordan går det?
229
00:13:25,054 --> 00:13:27,064
I har inviteret min madudbringer.
230
00:13:29,183 --> 00:13:31,023
Hvordan kender I hinanden?
231
00:13:32,937 --> 00:13:34,187
Det er min...
232
00:13:35,397 --> 00:13:36,477
Ethan.
233
00:13:49,411 --> 00:13:51,001
Voila.
234
00:13:51,872 --> 00:13:55,422
Jeg er ked af, jeg ikke havde tid
til en hel Fernando, men...
235
00:13:55,543 --> 00:13:59,133
selv en halv Fernando er mere,
end hvad de fleste kan klare.
236
00:14:03,467 --> 00:14:05,337
Vi ser smukke ud.
237
00:14:07,888 --> 00:14:09,678
Utroligt.
238
00:14:10,641 --> 00:14:11,731
Det er Kimmys tur.
239
00:14:12,977 --> 00:14:13,807
Stop!
240
00:14:18,274 --> 00:14:20,864
Fernando, jeg hørte,
du klipper Kimmys hår.
241
00:14:21,277 --> 00:14:22,397
Og problemet er?
242
00:14:23,237 --> 00:14:26,657
Du må ikke se hende blive klar
før brylluppet.
243
00:14:26,740 --> 00:14:27,830
Laver du sjov?
244
00:14:29,118 --> 00:14:30,618
Ser det sådan ud?
245
00:14:32,454 --> 00:14:34,674
Jeg har aldrig set ham mere alvorlig.
246
00:14:36,125 --> 00:14:39,585
Fernando, tag bindet på,
og klip din forlovedes hår.
247
00:14:41,088 --> 00:14:43,168
Det er vist ikke en god idé.
248
00:14:43,257 --> 00:14:45,047
Jeg ved, hvad jeg gør.
249
00:14:45,676 --> 00:14:47,756
Okay, her er min skarpeste saks.
250
00:14:48,429 --> 00:14:49,599
Før mig til Kimmy.
251
00:14:53,475 --> 00:14:55,555
Jeg mødte Lola og Popko. Fantastisk.
252
00:14:55,644 --> 00:14:57,904
Ikke fantastisk. Katastrofe.
253
00:14:57,980 --> 00:15:00,110
Det var det, jeg mente. Katastrofe.
254
00:15:02,151 --> 00:15:03,531
Hvorfor katastrofe?
255
00:15:03,986 --> 00:15:06,906
Vi glemte at præsentere Ethan og Rocki
for vores ekser.
256
00:15:08,073 --> 00:15:11,293
Det er noget af et teenagedrama.
257
00:15:12,369 --> 00:15:13,829
Velkommen til Riverdale.
258
00:15:14,914 --> 00:15:17,754
Vi har ikke meget tid,
så jeg gør det hurtigt.
259
00:15:17,833 --> 00:15:20,003
Indimellem møder man ekser.
260
00:15:20,085 --> 00:15:23,755
Men det betyder intet
mod styrken i et ægte forhold.
261
00:15:23,839 --> 00:15:27,259
Man kommer langt med
bare at sige "undskyld".
262
00:15:27,801 --> 00:15:28,641
Virkelig?
263
00:15:29,053 --> 00:15:32,353
Ja. Gå ud og tal med Rocki og Ethan.
264
00:15:34,016 --> 00:15:35,676
Eller de kunne komme herind.
265
00:15:37,353 --> 00:15:38,733
Hvis vi har vist noget i dag,
266
00:15:38,812 --> 00:15:41,822
er det, at stedet er ligegyldigt
i forhold til kærlighed.
267
00:15:47,363 --> 00:15:49,373
Ethan, du betyder alt for mig.
268
00:15:49,949 --> 00:15:53,369
At se Popko overraskede mig,
og jeg håndterede det dårligt.
269
00:15:54,119 --> 00:15:56,499
Jeg skulle have sagt, du er min kæreste.
270
00:15:57,081 --> 00:15:58,001
Undskyld.
271
00:15:58,916 --> 00:16:00,576
Du betyder også alt for mig.
272
00:16:03,712 --> 00:16:04,962
Kan du komme udenfor?
273
00:16:05,089 --> 00:16:08,179
Jimmy har en pose på hovedet
og vælter stole.
274
00:16:14,807 --> 00:16:17,937
Rocki, du betyder alt for mig.
At se Lola overraskede...
275
00:16:18,018 --> 00:16:20,848
Så gør du bare det samme,
som Ramona gjorde?
276
00:16:23,273 --> 00:16:24,443
Det virkede for hende.
277
00:16:24,525 --> 00:16:26,645
Det virker ikke for dig, så...
278
00:16:28,696 --> 00:16:30,946
Rocki, gå ikke.
279
00:16:31,365 --> 00:16:32,275
Jeg elsker dig.
280
00:16:39,415 --> 00:16:40,665
Hvad sagde du?
281
00:16:44,461 --> 00:16:45,301
Jeg sagde...
282
00:16:46,005 --> 00:16:46,915
Jeg elsker dig.
283
00:16:49,258 --> 00:16:50,468
Jeg elsker også dig.
284
00:16:56,849 --> 00:16:58,179
Hvor er I smukke.
285
00:16:58,892 --> 00:17:01,192
Far gør det godt med bind for øjnene.
286
00:17:03,522 --> 00:17:05,232
Vi ser godt ud, ikke?
287
00:17:05,566 --> 00:17:07,026
Jeg ville giftes med os.
288
00:17:07,609 --> 00:17:10,319
De fleste tror, vi tre allerede er gift.
289
00:17:13,198 --> 00:17:16,948
Som en, der er ligeglad med ægteskabet,
290
00:17:17,953 --> 00:17:20,583
ved jeg, at du og far bliver lykkelige.
291
00:17:21,582 --> 00:17:22,752
Og I fortjener det.
292
00:17:25,419 --> 00:17:28,009
Tak, fordi du er verdens bedste datter.
293
00:17:32,885 --> 00:17:34,175
Det gælder jer alle.
294
00:17:34,261 --> 00:17:37,261
Ikke græde. Jeg har ikke tid til
at lægge ny makeup.
295
00:17:38,766 --> 00:17:39,726
I hørte hende.
296
00:17:40,309 --> 00:17:43,189
Ingen tænker på,
at vi har været venner i 30 år,
297
00:17:43,270 --> 00:17:46,520
og det er sidste gang,
vi er sammen som ugifte kvinder.
298
00:17:50,944 --> 00:17:52,744
Du bliver min død, Gibbler.
299
00:18:01,830 --> 00:18:03,000
Hej, Max.
300
00:18:03,082 --> 00:18:04,372
Goddag, Rose.
301
00:18:04,750 --> 00:18:06,460
Du ser smuk ud som altid.
302
00:18:06,543 --> 00:18:08,463
Åh, Max, du er sådan en charmør.
303
00:18:10,631 --> 00:18:12,301
Og er det din storesøster?
304
00:18:14,134 --> 00:18:15,684
Wow, han er en charmør.
305
00:18:17,262 --> 00:18:18,852
Godt at se dig, Max.
306
00:18:18,931 --> 00:18:20,181
Godt at se dig, CJ.
307
00:18:20,808 --> 00:18:21,978
Gæsterne er udenfor.
308
00:18:23,602 --> 00:18:25,152
Jeg er så glad for, I kom.
309
00:18:25,229 --> 00:18:26,939
Vi ville ikke gå glip af det.
310
00:18:28,148 --> 00:18:30,608
Og jeg ville se, om Steve kan sige "ja."
311
00:18:31,026 --> 00:18:32,566
Det er ikke hans speciale.
312
00:18:33,278 --> 00:18:35,448
Jeg har savnet dig, Rose.
313
00:18:42,746 --> 00:18:45,206
Hvis DJ kunne klare dette på en dag,
314
00:18:45,290 --> 00:18:47,710
hvad planlagde hun så i otte måneder?
315
00:18:49,837 --> 00:18:51,167
Hold fast i den tanke.
316
00:18:52,047 --> 00:18:52,877
Vicky.
317
00:18:55,717 --> 00:18:57,257
Jeg er glad for, du kom.
318
00:18:57,761 --> 00:18:59,681
Jeg har altid elsket dine piger.
319
00:19:00,013 --> 00:19:01,933
Jeg er så glad på jeres vegne.
320
00:19:02,015 --> 00:19:03,095
Det er så sødt.
321
00:19:03,433 --> 00:19:05,563
Jeg er glad for, vi stadig er venner.
322
00:19:05,644 --> 00:19:06,484
Også mig.
323
00:19:07,604 --> 00:19:09,274
Du gør ikke indsigelse, vel?
324
00:19:09,648 --> 00:19:11,228
Nej.
325
00:19:12,234 --> 00:19:15,744
Men Oliver er utilregnelig,
så hvem ved, hvad han vil sige.
326
00:19:18,365 --> 00:19:19,315
Det begynder.
327
00:20:17,382 --> 00:20:19,892
Gør mig en tjeneste.
Sæt mit navn på din gave.
328
00:20:20,677 --> 00:20:23,097
-Jeg betalte for brylluppet.
-Det er fint.
329
00:20:25,307 --> 00:20:27,807
Fandt du nogen til at forrette vielsen?
330
00:20:28,352 --> 00:20:29,392
Det gjorde jeg.
331
00:20:32,898 --> 00:20:35,398
Åh, min McIntyre.
332
00:20:39,363 --> 00:20:41,283
Joey McIntyre.
333
00:20:42,199 --> 00:20:45,119
Jeg ville dræbe ham,
hvis det ikke var så rørende.
334
00:20:49,706 --> 00:20:50,916
Tak.
335
00:20:54,086 --> 00:20:55,916
Vi er samlet her i dag
336
00:20:56,004 --> 00:20:59,094
for at vie disse tre New Kids-fans
til deres gomme.
337
00:20:59,800 --> 00:21:03,180
Jeg forstår, at I har skrevet
jeres egne løfter, hvilket er godt,
338
00:21:03,262 --> 00:21:05,722
for jeg er blevet godkendt til dette
339
00:21:05,806 --> 00:21:08,516
for ti minutter siden
og er totalt uforberedt.
340
00:21:11,436 --> 00:21:13,056
Kimmy og Fernando.
341
00:21:17,484 --> 00:21:21,154
Den største dag i mit liv var den dag,
du kom ind i det.
342
00:21:22,155 --> 00:21:23,365
Du gav mig en datter,
343
00:21:24,116 --> 00:21:26,576
der er endnu smukkere end mig.
344
00:21:30,664 --> 00:21:34,424
At få en chance for at blive en bedre mand
i dine øjne
345
00:21:34,501 --> 00:21:37,461
har været en utrolig gave.
346
00:21:39,715 --> 00:21:44,085
Fernando, du åbnede mit hjerte,
som ingen andre nogensinde har gjort.
347
00:21:44,803 --> 00:21:47,723
Og da vi skiltes, var mit hjerte knust.
348
00:21:49,099 --> 00:21:52,229
Men du viste mig,
at en ny chance kan hele gamle sår,
349
00:21:52,519 --> 00:21:55,359
og at anden gang kan være endnu bedre.
350
00:21:56,606 --> 00:22:01,396
Jeg ved, at den sidste,
du forventede at elske, var en Gibbler.
351
00:22:02,529 --> 00:22:05,449
Men da jeg boede ved siden af dig
i alle de år,
352
00:22:05,866 --> 00:22:07,576
så jeg et glimt af den...
353
00:22:07,951 --> 00:22:11,251
storhjertede, frisindede kvinde,
du er blevet.
354
00:22:12,205 --> 00:22:15,705
Det vil være mig en ære
at tilbringe resten af livet med dig.
355
00:22:17,836 --> 00:22:21,256
Du og vores smukke baby, Danielle,
har åbnet mit liv
356
00:22:22,716 --> 00:22:25,136
for en glæde, jeg ikke troede var mulig.
357
00:22:27,012 --> 00:22:28,812
Jeg elsker dig, Jimmy Gibbler.
358
00:22:30,474 --> 00:22:32,314
Wow, de er virkelig gode.
359
00:22:35,729 --> 00:22:37,019
Steve og DJ.
360
00:22:42,903 --> 00:22:46,163
I dag er den dag, jeg har drømt om,
siden jeg var dreng.
361
00:22:47,199 --> 00:22:49,789
Og i dag står jeg her foran dig
som en mand
362
00:22:50,327 --> 00:22:53,827
og siger, at sommetider
bliver drømme til virkelighed.
363
00:22:55,457 --> 00:22:56,707
Steven Hale.
364
00:22:57,751 --> 00:23:03,921
Da vi mødtes som teenagere,
var du rar og sjov og så flot.
365
00:23:04,925 --> 00:23:09,045
Men jeg kunne aldrig have forudset,
hvilken stor mand du ville blive.
366
00:23:09,846 --> 00:23:12,386
Jeg elsker dig. Jeg værdsætter dig.
367
00:23:13,141 --> 00:23:16,941
Og jeg glæder mig til at begynde
næste kapitel i mit liv med dig.
368
00:23:18,355 --> 00:23:21,775
Og jeg troede,
"Please Don't Go Girl" var romantisk.
369
00:23:24,152 --> 00:23:25,072
Ja, ja.
370
00:23:26,655 --> 00:23:29,025
Og nu det øjeblik vi alle har ventet på.
371
00:23:30,534 --> 00:23:33,544
Kimmy, Stephanie, DJ,
372
00:23:34,413 --> 00:23:37,293
tager I disse mænd, som hos jer står,
til ægtemand?
373
00:23:37,749 --> 00:23:38,579
Ja.
374
00:23:39,376 --> 00:23:40,206
Ja.
375
00:23:40,544 --> 00:23:41,464
Ja.
376
00:23:42,212 --> 00:23:45,052
Og Fernando, Jimmy og Steve,
377
00:23:45,841 --> 00:23:48,721
tager I disse kvinder, som hos jer står,
til hustruer?
378
00:23:50,637 --> 00:23:51,557
Ja.
379
00:23:52,055 --> 00:23:53,005
Ja.
380
00:23:53,849 --> 00:23:54,679
Ja.
381
00:23:56,059 --> 00:23:58,979
Med den magt, som jeg er blevet tildelt
af staten
382
00:23:59,438 --> 00:24:02,068
og tre årtier med pophit,
383
00:24:03,692 --> 00:24:07,112
erklærer jeg jer hermed
for rette ægtefolk.
384
00:24:25,797 --> 00:24:28,427
Det er den første dag i mit liv
385
00:24:30,343 --> 00:24:33,893
Jeg er født i døråbningen
386
00:24:35,891 --> 00:24:38,691
Jeg gik ud i regnen
Pludselig ændredes alt
387
00:24:38,768 --> 00:24:44,068
De spreder tæpper på stranden
388
00:24:46,651 --> 00:24:49,491
Og dit var det første ansigt, jeg så
389
00:24:51,573 --> 00:24:54,873
Jeg tror, jeg var blind, før jeg mødte dig
390
00:24:56,786 --> 00:24:59,576
Jeg ved ikke, hvor jeg er,
hvor jeg har været
391
00:24:59,664 --> 00:25:05,134
Men jeg ved, hvor jeg vil hen
392
00:25:06,463 --> 00:25:09,303
Så jeg ville bare sige det
393
00:25:10,926 --> 00:25:16,096
Det tager en evighed
Jeg især er langsom
394
00:25:17,349 --> 00:25:23,939
Men jeg indså, jeg har brug for dig
Og håbede, jeg måtte komme hjem
395
00:25:26,650 --> 00:25:30,820
En af de største ærer i mit liv var
at blive en del af denne familie,
396
00:25:31,238 --> 00:25:33,908
og jeg glæder mig til at se,
hvad der sker nu.
397
00:25:34,616 --> 00:25:35,736
Jeg elsker jer.
398
00:25:36,243 --> 00:25:38,583
-Elsker jer!
-Skål!
399
00:25:38,662 --> 00:25:41,752
Da jeg flyttede ind i huset, var jeg en...
400
00:25:42,499 --> 00:25:45,499
en ung, uvidende knægt
med et hul i mit hjerte,
401
00:25:45,585 --> 00:25:47,625
som, jeg troede, aldrig ville heles.
402
00:25:48,088 --> 00:25:50,918
Men I fyldte det hul med kærlighed.
403
00:25:52,551 --> 00:25:56,101
Jeg ønsker jer et liv med den kærlighed,
som I har givet mig.
404
00:25:56,429 --> 00:25:57,259
Skål.
405
00:25:57,347 --> 00:25:58,767
Skål.
406
00:25:59,808 --> 00:26:02,228
På tre, to, en...
407
00:26:08,024 --> 00:26:09,824
Når en lille pige bliver født,
408
00:26:09,901 --> 00:26:14,201
ønsker hendes far bare,
at hun er sikker og glad for altid.
409
00:26:15,824 --> 00:26:19,164
Må alle jeres dage være lidt som den her:
410
00:26:19,995 --> 00:26:22,205
fulde af glæde og lykke
411
00:26:22,747 --> 00:26:25,167
og omgivet af dem, der elsker jer.
412
00:26:26,126 --> 00:26:27,376
Jeg elsker dig.
413
00:26:28,044 --> 00:26:28,964
Jeg elsker dig.
414
00:26:29,629 --> 00:26:30,459
Skål.
415
00:26:30,547 --> 00:26:31,507
Skål.
416
00:26:32,507 --> 00:26:33,587
-Flot.
-Godt gået.
417
00:26:44,686 --> 00:26:46,396
Meget bedre end seks mandler.
418
00:26:49,024 --> 00:26:51,444
Fornægtelsesboblen er sprunget.
419
00:26:52,444 --> 00:26:54,954
Det er vores sidste aften i huset sammen.
420
00:26:57,157 --> 00:26:58,577
Men i dag var perfekt.
421
00:26:59,367 --> 00:27:01,117
Jeg ville ikke ændre noget.
422
00:27:01,953 --> 00:27:05,083
Ja, vi tilbragte den bedste dag
i vores liv
423
00:27:05,165 --> 00:27:07,245
med de vigtigste mennesker i verden.
424
00:27:09,336 --> 00:27:11,246
Vi bør nok finde vores mænd.
425
00:27:12,464 --> 00:27:14,174
-Ja.
-De fyre, ja.
426
00:27:30,482 --> 00:27:31,732
Det er tomt herinde.
427
00:27:34,361 --> 00:27:35,651
Det sker virkelig.
428
00:27:37,781 --> 00:27:38,661
Ja.
429
00:27:40,950 --> 00:27:42,040
Det er underligt.
430
00:27:47,332 --> 00:27:50,002
Det er nok et sært tidspunkt at sige det,
431
00:27:51,544 --> 00:27:53,344
men du skylder mig syv dollar.
432
00:27:56,508 --> 00:27:58,758
Undskyld, jeg har svært ved følelser.
433
00:28:01,179 --> 00:28:02,599
Jeg vil savne jer.
434
00:28:03,682 --> 00:28:04,812
Vi vil savne dig.
435
00:28:04,891 --> 00:28:07,191
Vi elsker dig, Ramona.
436
00:28:10,021 --> 00:28:11,311
Jeg elsker også jer.
437
00:28:17,278 --> 00:28:19,158
Da jeg først flyttede ind,
438
00:28:19,781 --> 00:28:21,951
syntes jeg, disse kram var kvalmende.
439
00:28:25,829 --> 00:28:28,369
Men nu er det dem, jeg vil savne mest.
440
00:28:31,251 --> 00:28:33,091
Jeg hjælper dig med dine ting.
441
00:28:40,593 --> 00:28:41,433
Og...
442
00:28:42,178 --> 00:28:44,258
du kan bare overføre de syv dollar.
443
00:28:50,979 --> 00:28:52,269
Ramona, er du klar?
444
00:28:54,232 --> 00:28:55,942
Til at gå? Nej.
445
00:28:57,569 --> 00:28:59,359
Men jeg har alt fra mit værelse.
446
00:29:00,196 --> 00:29:02,406
Ja, vi har også pakket.
447
00:29:04,409 --> 00:29:07,749
Jeg har prøvet at undgå dette øjeblik
i lang tid, men...
448
00:29:08,997 --> 00:29:11,497
jeg kan ikke gemme mig for det længere.
449
00:29:14,252 --> 00:29:16,802
Da I kom for fem år siden,
450
00:29:18,298 --> 00:29:20,088
var jeg på mit laveste punkt.
451
00:29:20,925 --> 00:29:23,715
Jeg vidste ikke,
hvordan jeg skulle fortsætte.
452
00:29:26,181 --> 00:29:28,351
Men I lærte mig at leve igen...
453
00:29:29,851 --> 00:29:31,231
og at elske igen.
454
00:29:35,023 --> 00:29:37,323
Og nu takket være jer alle...
455
00:29:38,443 --> 00:29:41,783
har jeg endelig styrken til at lade jer gå
456
00:29:43,323 --> 00:29:46,703
og lade jer leve jeres egne liv
med jeres egne familier.
457
00:29:49,704 --> 00:29:51,714
Men jeg er nødt til at sige, at...
458
00:29:53,500 --> 00:29:56,090
I er mit et og alt.
459
00:29:58,338 --> 00:30:02,298
Og det ville tage tusind liv at gengælde
den kærlighed og omsorg,
460
00:30:02,425 --> 00:30:04,715
I har vist mig og mine drenge i dette.
461
00:30:16,022 --> 00:30:18,532
Okay, gå nu, før jeg bliver følelsesladet.
462
00:30:24,239 --> 00:30:25,069
Jeg elsker dig.
463
00:30:37,252 --> 00:30:41,172
Lad os give jeres mor et øjeblik
med Kimmy og Steph.
464
00:30:43,800 --> 00:30:44,930
Vi ses snart.
465
00:30:45,009 --> 00:30:45,969
Tak, Steve.
466
00:30:53,518 --> 00:30:55,098
Jeg elsker jer.
467
00:30:56,604 --> 00:30:57,444
Det ved vi.
468
00:30:59,148 --> 00:31:00,318
Vi elsker også dig.
469
00:31:03,111 --> 00:31:04,151
Et sidste hyl?
470
00:31:05,989 --> 00:31:07,199
På tre.
471
00:31:08,825 --> 00:31:12,655
En, to, tre...
472
00:31:19,002 --> 00:31:19,842
Farvel, Deej.
473
00:31:21,129 --> 00:31:22,009
Tak.
474
00:31:22,630 --> 00:31:23,550
Jeg elsker dig.
475
00:31:23,756 --> 00:31:24,666
Jeg elsker dig.
476
00:31:30,680 --> 00:31:31,510
Gå.
477
00:31:32,223 --> 00:31:33,063
Kom, Kimmy.
478
00:32:17,602 --> 00:32:21,112
Okay, jeg ved, vi ikke behøver at bo her,
479
00:32:24,233 --> 00:32:25,903
men hvad hvis vi gerne vil?
480
00:32:26,945 --> 00:32:30,615
Vi kan ikke forestille os at opfostre
vores familier på anden måde.
481
00:32:31,240 --> 00:32:33,120
Vent, vil I blive?
482
00:32:33,952 --> 00:32:34,952
Selvfølgelig.
483
00:32:35,745 --> 00:32:37,115
Det er ensomt derude.
484
00:32:40,041 --> 00:32:40,881
Ja.
485
00:32:41,125 --> 00:32:44,205
Og der er ingen andre steder,
jeg hellere vil være.
486
00:32:46,005 --> 00:32:47,965
Især med en ny baby på vej.
487
00:32:50,718 --> 00:32:52,848
Vent. Mener du...
488
00:32:53,346 --> 00:32:55,306
Ja, jeg er gravid.
489
00:33:02,855 --> 00:33:04,605
Hvor er det skønt, Steph.
490
00:33:05,441 --> 00:33:06,731
Det er et mirakel.
491
00:33:09,654 --> 00:33:10,664
Så...
492
00:33:11,656 --> 00:33:12,616
hvad synes du?
493
00:33:14,742 --> 00:33:15,662
Må vi blive?
494
00:33:16,828 --> 00:33:18,118
Selvfølgelig.
495
00:33:19,330 --> 00:33:21,040
Døren er altid åben.
496
00:33:24,002 --> 00:33:25,672
Hun sagde, vi måtte blive!
497
00:34:18,431 --> 00:34:20,351
Tekster af: Maiken Waldorff
32858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof