Original subtitles

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Hvem vil have donuts?

Selvfølgelig mig.

Jeg har aldrig forstået spørgsmålet. Hvem svarer "ikke mig"?

Vent. Hvad sker der?

Fernando har kun gaver med, når han har dårlige nyheder.

Hvem vil have tærte til morgenmad?

Hvorfor stiller folk indlysende spørgsmål?

Har I dårlige nyheder-donuts med?

Vi har trøste-tærte med.

Jeg tror, nogen har noget slemt at dele.

Vent, det er os.

Her er situationen.

Onkel Montys åbner et andet sted i Palo Alto.

Godt. Så det gik endelig igennem.

Nej. Der er for mange kulhydrater her til, at det er hele situationen.

Fernando skal lede det nye sted.

Efter brylluppet

flytter Fernando, Ramona og jeg til Palo Alto.

Flytter I?

Hurtigt, en donut.

Jeg ved, vi talte om det, men...

at høre dig sige det gør det virkeligt.

Vent lidt, allesammen.

Hvis de nyheder var donuts,

hvorfor så tærten?

Tja...

Jimmy skal lede den originale Onkel Montys,

så Jimmy, Danielle og jeg flytter tættere på butikken næste uge

efter brylluppet.

Så det er vores sidste uge sammen i huset.

Jeg vidste, den dag kom, jeg...

troede bare ikke, den kom så hurtigt.

Jeg troede aldrig, der kom en dag, hvor jeg fik donuts og tærte

og stadig var trist.

Hvorfor bedøver du ikke mine følelser?

Ja. Jeg tror, tærten er ødelagt.

Var dit kort ruder seks?

-Nej. -Klør syv?

-Nej. -Ruder to?

-Ja. -Virkelig?

Nej, jeg vil bare have det overstået.

Han er ikke den bedste tryllekunstner,

han bliver god i Pippin.

Jeg havde ikke klaret det uden dig.

Ramona,

du hjalp mig med at lære replikkerne, trinnene.

Du lærte mig endda at bukke og modtage blomster.

Skal jeg nu have blomster med.

Så hellere tryllekunst.

Der er noget, jeg må fortælle jer,

og der er ingen nem måde at sige det.

Min familie flytter til Palo Alto.

Virkelig?

-Flytter du? -Ja.

Du kommer til at være langt væk på en anden skole.

Så vi skal ikke være sammen det sidste år?

Desværre ikke.

Okay.

Men vi kan få det til at fungere.

Jeg har kørt længere for at levere en halv stegt kylling.

Det var først en hel kylling, men det var en lang tur.

Jeg vil virkelig savne stedet.

Men far var væk fra mor og mig, da han kørte racerløb,

så jeg er glad for, at vi skal bo sammen.

Jackson, har du lige bestilt en halv kylling?

Jeg trøstespiser.

Okay, lad os ikke lade flyttenyhederne

ødelægge ugen før brylluppet.

Vi vil leve i fornægtelse, indtil vi har sagt "ja".

Er alle enige?

En donut mere, så er jeg.

Okay, lad os fokusere på noget, vi alle elsker.

Bryllupsplanlægning.

Vent. Vi mangler kun tre opgaver

i bryllupsplanlægningsmappen.

Vores mareridt er næsten forbi.

Hun mener,

tak, fordi du som besat har planlagt ethvert aspekt af vores store dag.

Nej, jeg mente, vores mareridt er næsten forbi.

Okay, opgave nummer et er, at vi kommende brude

skal finde noget lånt.

Okay.

Opgave nummer to er, at mændene skal holde polterabend.

Hvilket bringer mig til opgave nummer tre.

En skål for sidste uge før vores bryllup.

På Tanner-Fuller-Gibbler-Hale- alle Fernandos efternavne-maner.

Fra nu af vil jeg kun bruge mit fornavn.

Ligesom Skipper Skræk?

Nej, han hed jo Skræk til efternavn.

Nå, men skål.

Skål.

Se? Der gik et helt minut, uden jeg tænkte på, I flyttede.

Skål.

Brudgomme, i aften...

I aften bliver den bedste aften nogensinde.

Jihaa!

Jihaa!

I drenge og jeres jihaa.

Deej, i aften tager vi på en fantastisk øksekastebar, Øksetastisk.

Okay.

Bare lov mig at dukke op til brylluppet i næste uge med begge hænder.

Eller i det mindste den, jeg skal sætte ringen på.

Rumvæsenerne er her.

Og de er meget mindre end ventet.

Jeg vidste det. Max er et rumvæsen.

Det forklarer alt.

Hvordan gik fægtning?

Jeg vil ikke lyve. Jeg er nok den bedste fægter

nogensinde på Frk. Junebee's Våben- og Taktikskole.

Imponerende.

Du er mester på en skole ved siden af en Quiznos.

Det er en Jersey Mike's.

Og hvad ved du om fægtning?

Som barn måtte jeg lære at fægte for at overleve.

Var det en argentinsk tradition, eller kan folk bare ikke lide dig?

Hvor vover du!

Jeg udfordrer dig til duel.

Jeg tager imod udfordringen

efter mine lektier.

Dr. Mateo, jeg kommer for sent til polterabend.

Kender du ordsproget "dueller før venner"?

Nej,

men det er en genial idé til en T-shirt i Fort Lauderdale.

Jihaa!

Okay, det er det perfekte sted at finde noget lånt.

Hvor længe beholder du Michelles cykel?

Hvis hun ikke har hentet den nu,

gør hun det ikke.

Deej, se.

Hallo?

Det er til dig. Det er søde Steve Hale. Han kan vist lide dig.

Min fastnettelefon! Den har form som en mund.

Steph, se.

Øreringen Kimmy brugte til at lave hul i dit øre

og give dig betændelse.

Jeg låner den.

Men ikke betændelsen.

Se, hvad jeg fandt.

Det er en fjer fra Oscar, min kælestruds.

Jeg husker, da han angreb Jesse.

Jeg savner den struds.

Steph, nu skal du finde noget lånt.

Lad os se.

Min honningbidragt.

Se her.

Det er mors bryllupsslør.

Wow.

Wow. Jeg har aldrig set det før.

Kun på billeder.

Steph, det er perfekt.

Du bør tage det på som noget lånt.

Det er en god idé.

Det ville være rart, at mor var en del af dagen.

Jeg er så glad for, vi kom herop.

Deej, har du allerede fundet noget gammelt?

For jeg fandt noget, der kunne ændre din mening.

-Slikkepinde og vingummibamser -Mit yndlingsslik

De gør mig så glad

De gør mig så glad

Så glad, som jeg kan være

Det er ikke sjovt at gøre grin med dig, hvis du nyder det.

Jeg har det skidt.

Drengen er tydeligvis syg.

-Jackson, hvad sker der? -Det er influenza.

Sagde han, at han er influencer?

Han sagde, det er influenza.

Han er for klam til at forstå.

Influenza?

Nej, du kan ikke være syg. Showet har premiere i morgen.

Ingen vil se en knægt, der nyser i Pippin.

Og dog. Jeg har aldrig forstået teater.

Jeg kan ikke...

Lad mig.

Han kan ikke optræde og har sagt det til fr. Victor.

Hvad?

Ramona er hans dubleant.

Hvis Jackson ikke kan optræde, må Ramona gøre det.

Vent, måske forstår jeg alligevel teater.

Ja!

Åh, min søde blomst, Ramona,

forfremmes fra dubleant til stjerne.

Undskyld, Jackson. Men ja!

“Jeg ved, du klarer den, Ramona.

Knæk og bræk."

Der er kun et "k" i "bræk".

Jeg har juice til min stakkels syge dreng.

Vil du virkelig passe ham?

Det er fint.

Du har ikke tid, ugen før du bliver gift.

Og du skal hvile dig, Jackson.

Jeg lader, som om jeg passer ham.

Kom nu.

Jeg elsker ham, men hans bakterier er overalt.

Jeg må måske brænde sofaen.

Ramona, jeg er så glad. Du vil fortrylle publikum.

Tak, men jeg har ondt af Jackson.

Han er væk. Du behøver ikke lade som om.

Mener du det?

Du er et bedre menneske end mig.

Hej, Fernando.

Hej, Maximillian eller Maxwell eller Max-noget. Jeg er ligeglad.

Denne kamp er længe ventet.

Tag din dragt på, og lad os danse.

Ramona, hent mit fægteudstyr.

Jeg skriver til mine venner, at jeg skal optræde, men hyg jer.

Jimmy, skat. Er det ikke sejt?

Det er fantastisk.

Hvad er det?

Det er min mors brudeslør.

Jeg tager det på som noget lånt.

Det er en god idé.

Det må bringe en masse minder tilbage.

Det gør det.

Hvad er dit yndlingsminde om hende?

Tja...

der er så mange.

Så mange.

Men du skal til polterabend, så...

Ja.

Men først skal jeg i isenkræmmeren

og hente nogle økser.

Jeg er ret sikker på, at øksekastebaren har økser.

Har de?

Wow, det sted er finere, end jeg troede.

Mor jer.

ØKSETASTISK

GRILL SKALDYR

FADØL ØKSEKASTNING

Hold nu op.

Okay, lad os få nogle økser og begynde at kaste dem.

Det ser sjovt ud, ikke?

Det ligner noget, vi har lært ikke at gøre.

Jeg ville ønske, der var en, der kunne lære os alt

om øksekastning.

En øksepert.

Velkommen til Øksetastisk. Jeg er Alex, jeres øksepert.

Jeg ville ønske, vi havde iskold øl.

Hvad? Ja!

-Ja! -Wow!

Første gang?

Nej. Jeg poserede med en økse engang.

Jeg lavede en værktøjskalender i mine modeltid.

Så første gang.

-Så... -Mig først.

Her er nøglen til øksekast.

Man tager en økse

og kaster den.

Det kan jeg godt.

Se her.

Det her er februar.

Hvorfor har jeg ikke den kalender?

Ja, ikke?

Så er det nu.

Lige... ved siden af bulls eye.

Ja.

Okay, lille fyr. Din tur.

Han kaldte mig lille. Bryllupskuren virker.

Kom så!

Jeg... Okay.

Det føltes øksetastisk. Sådan fik de navnet, ikke?

Bare... Okay.

Du godeste!

Hej, allesammen. Se ham her.

Hvad er din hemmelighed? Er du brandmand? Skovhugger?

Jeg er fodlæge.

Kurt, han rammer hver gang.

Hvad, den klovn?

Han ser ikke stærk nok ud til at sjippe.

På legepladsen var jeg kendt for min sjipning.

Den her lille fodfyr er ved at slå din rekord.

Måske skulle jeg slå ham lidt.

Nej.

Jeg rammer ikke hver gang.

Det tæller ikke.

Jackson, Ethan kører mig til generalprøve.

Skal jeg sige noget til dem?

Jackson?

Hvor tit skal jeg tage dig i at lyve om at være syg, på samme måde?

Jeg danser, når jeg lyver.

Jeg har skyldige fødder.

Du lader, som om du er syg, fordi du er bange, ikke?

Det er så uretfærdigt for alle...

Jeg lader som om, men ikke derfor.

Jeg ved, hvor meget det betyder for dig.

Jeg ville give dig chancen.

Gjorde du det for mig?

Hvorfor gør du det? Du har øvet i ugevis.

Du flytter.

Det er dit sidste stykke på skolen.

Og jeg vil gerne se dig brillere.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Rollen var så vigtig for dig.

Ja, det er den.

Men du er vigtigere.

Ramona, da du flyttede ind,

var jeg ikke glad.

Men vi har været igennem så meget.

Jeg føler, du er min søster.

Jeg har det på samme måde.

Som din søster, må jeg sige noget?

Helt sikkert.

Hold op med at være fjollet.

Du har fortjent denne rolle.

Du har knoklet.

Men du ville så gerne have den.

Jackson, du fortjener det.

Jeg vil gerne se dig brillere.

Tag dine ting. Vi kommer for sent.

Er du sikker?

Kalder jeg dig fjollet? Helt sikker.

Det er sidste chance for at give op.

En garde.

Slikkepinde og vingummibamser Mit yndlingsslik

Når jeg er sød Beder jeg min om slik

Slikkepinde, vingummibamser, kager Og slik, vi kan dele

De gør mig så glad

De gør mig så glad

Så glad...

Vil I med på isbar efter prøven?

Kan jeg ikke. Duellerer.

Hævn er sødere end milkshakes.

Når du flytter, vil du savne det.

Overgiv dig.

Jeg overgiver mig.

Du kan hovere nu.

Okay, jeg vinder.

Ja.

Lille Galahad, hvorfor er du så ked af det efter din største triumf?

Du må ikke flytte.

Men hvorfor, Max?

Siden vi mødtes, har jeg været en torn i siden på dig.

Det ved jeg, men...

når du flytter, bliver her så...

Det vil ikke føles som hjem.

Jeg mener...

du driver mig til vanvid, Fernando.

Men du forstår mig.

Du godeste.

Tog du masken på for at skjule dine tårer?

Nej.

Jeg har blandede følelser over at flytte fra Fuller-familien.

Men jeg indser nu, at...

jeg især er ked af, at...

jeg ikke vil se dig hver dag.

Bare rolig, Max.

Du vil stadig se mere til mig, end nogen ønsker.

Hvad laver du heroppe?

Jeg synes, det var lidt rodet heroppe,

så jeg ville rydde op.

Ja, jeg tænkte det samme.

Vent lidt.

Vi tænker aldrig det samme. En af os lyver.

Okay, fint.

Jeg er her for at lede efter noget lånt.

Jeg troede, du ville låne mors slør.

Det ville jeg...

Efter at have talt med Jimmy indså jeg, at...

der lå en masse følelser under overfladen.

Følelser er ikke mig.

Vi behøver ikke tale om det.

Tak.

Jeg kan ikke huske mor.

Hvad mener du?

Da Jimmy spurgte, hvad mit yndlingsminde om hende var,

indså jeg, at de eneste minder, jeg har,

er fra billeder eller historier, som du fortalte mig.

Du var kun fem, da hun døde.

Det ved jeg.

Det gør mig trist.

Jeg føler, jeg har mistet forbindelsen til hende.

Og sløret minder mig om det.

Steph...

Jeg...

Der er et sted, der kan hjælpe dig med at mindes.

Virkelig?

Tak, Deej.

Du er verdens bedste storesøster.

Jeg kan lide at tage mig af min lillesøster.

Tænk, at I flytter.

Og nu skal jeg lægge makeup igen.

Mange tak, Steph.

Steve, tjek her.

En T-shirt til dig.

ØKSEKAMP - TØR DU?

"Øksekamp - tør du?"

Sejt!

Se, det er en genial T-shirt til Daytona Beach.

Den er fantastisk.

Men bare af nysgerrighed er der en kæmpe, truende fyr,

der stirrer på mig fra baren?

Nej.

Han er lige bag dig.

Du hører ikke til her.

Du har ret, store, skræmmende fyr. Jeg går bare...

Du går, når jeg siger, du går.

Okay. Hold op med at genere vores ven.

Paul Bunyan troede, han kunne komme her og slå min rekord.

Du godeste, Paul Bunyan.

Det sjældne kryds mellem skovhugger og fodlæge.

Du er måske en bølle, men du er også et geni.

Okay, hvis du vil tæve ham, må du først tæve mig.

Fedt! Jeg får lov at tæve to fyre i dag.

Tre.

Fire! Hvad tæller vi?

Antallet af fyre, der vil slås for Steve.

Ingen af jer har været oppe at slås før, vel?

Vent, ved du hvad?

Lad mig sige noget om den fyr,

du skal til at tæve, flå itu og smide i en grøft.

Hvorfor giver du ham idéer?

Han helbredte mit hjerte,

da jeg ikke troede, det kunne samles igen.

Og jeg ved, han altid vil være der for mig.

Derfor vil jeg altid være der for ham.

Holder vi dramatiske taler?

Vidunderligt.

Esteban, jeg har aldrig takket dig

for at være et forbillede for mig.

Du lærte mig at være en bedre mig.

Ingen troede, det var muligt.

Du vidste det, så...

Jeg vil med glæde slås på hans vegne.

Ja, kæmpe fyr.

Steve lærte mig at lave den perfekte ostesandwich.

Nøglen er paprika og mayonnaise.

-Det er vist ikke relevant. -Afbryd mig ikke, Steve.

Han har altid været der for mig, selv når jeg ikke vidste, jeg havde brug for det.

Jeg er ked af, du aldrig har haft en så god ven som Steve.

De elsker virkelig dig.

Gid jeg havde sådanne venner.

Græder du igen?

Kom så.

Vi ville have en skør aften. Vi fik det.

Vi er næsten lige så skøre som hunulvene.

Vi har brug for vores eget navn.

Hvad med hanulvene?

Hvad med jihaa-drengene?

Måske har vi ikke brug for et navn.

For sent!

Jihaa!

Jihaa!

Det føles rigtigt.

KOM IND

RIGTIG MAD! RIGTIG HURTIGT!

Genkender du stedet?

Nej.

Gid jeg gjorde.

Godt gået, DJ.

Chokolademilkshake med flødeskum og to kirsebær, tak.

Vent.

Det var det, jeg fik.

Jeg husker det. Mor tog os med med herhen efter dans.

Godt gået, DJ. Jeg vidste, det ville virke.

Har du det bedre?

Jeg er lidt bekymret for, om pigen er spøgelsesudgaven af mig...

Nej, det er rart at vide, der er noget, jeg kan huske igen.

Tak, fordi du gav mig dette minde om mor.

Og det er dit for evigt.

Hej, Deej. Vi er her.

Hej.

Gør plads til jihaa-drengene.

Og resten.

Hvorfor er I her?

Jeg sendte en sms.

Vi har kun få aftener tilbage sammen.

Tja...

Jeg har ikke en bryllupsmappe, men jeg har en meddelelse.

Al bryllupsplanlægning er nu færdig.

Ja, jeg besluttede at bruge mors slør som noget lånt.

Jeg vil gerne ombestemme mig

og bruge mors bryllupsbroche som noget lånt.

Hvis jeg må, vil jeg låne jeres mors bryllupshalskæde.

Jeg vil gerne ære moren til mine to bedste veninder.

Se den familie, vi har skabt.

Den er ret perfekt.

Jeg glæder mig til at blive gift med jer.

"Build Me Up Buttercup", det var mors yndlingssang.

Ja, det var det.

Tak for besøget, mor.

Syng med!

Tekster af: Maiken Waldorff