Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:12,350
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
2
00:01:03,146 --> 00:01:05,066
Hvem vil have donuts?
3
00:01:07,150 --> 00:01:08,650
Selvfølgelig mig.
4
00:01:10,278 --> 00:01:13,818
Jeg har aldrig forstået spørgsmålet.
Hvem svarer "ikke mig"?
5
00:01:15,283 --> 00:01:17,833
Vent. Hvad sker der?
6
00:01:17,911 --> 00:01:21,211
Fernando har kun gaver med,
når han har dårlige nyheder.
7
00:01:21,706 --> 00:01:24,286
Hvem vil have tærte til morgenmad?
8
00:01:25,668 --> 00:01:28,298
Hvorfor stiller folk
indlysende spørgsmål?
9
00:01:30,256 --> 00:01:32,676
Har I dårlige nyheder-donuts med?
10
00:01:32,759 --> 00:01:34,549
Vi har trøste-tærte med.
11
00:01:36,763 --> 00:01:39,353
Jeg tror, nogen har noget slemt at dele.
12
00:01:39,432 --> 00:01:41,272
Vent, det er os.
13
00:01:43,186 --> 00:01:45,896
Her er situationen.
14
00:01:47,732 --> 00:01:52,452
Onkel Montys åbner et andet sted
i Palo Alto.
15
00:01:52,862 --> 00:01:54,912
Godt. Så det gik endelig igennem.
16
00:01:54,989 --> 00:02:00,789
Nej. Der er for mange kulhydrater her til,
at det er hele situationen.
17
00:02:04,207 --> 00:02:06,077
Fernando skal lede det nye sted.
18
00:02:06,167 --> 00:02:07,627
Efter brylluppet
19
00:02:08,002 --> 00:02:11,462
flytter Fernando, Ramona og jeg
til Palo Alto.
20
00:02:13,883 --> 00:02:14,973
Flytter I?
21
00:02:16,177 --> 00:02:17,507
Hurtigt, en donut.
22
00:02:21,057 --> 00:02:23,137
Jeg ved, vi talte om det, men...
23
00:02:24,227 --> 00:02:26,397
at høre dig sige det gør det virkeligt.
24
00:02:26,896 --> 00:02:28,606
Vent lidt, allesammen.
25
00:02:29,149 --> 00:02:30,939
Hvis de nyheder var donuts,
26
00:02:32,443 --> 00:02:33,653
hvorfor så tærten?
27
00:02:38,074 --> 00:02:39,284
Tja...
28
00:02:39,534 --> 00:02:42,544
Jimmy skal lede
den originale Onkel Montys,
29
00:02:42,620 --> 00:02:46,750
så Jimmy, Danielle og jeg
flytter tættere på butikken næste uge
30
00:02:46,833 --> 00:02:48,003
efter brylluppet.
31
00:02:51,421 --> 00:02:54,091
Så det er vores sidste uge sammen i huset.
32
00:02:56,009 --> 00:02:57,929
Jeg vidste, den dag kom, jeg...
33
00:02:58,595 --> 00:03:00,845
troede bare ikke, den kom så hurtigt.
34
00:03:03,808 --> 00:03:06,978
Jeg troede aldrig, der kom en dag,
hvor jeg fik donuts og tærte
35
00:03:07,061 --> 00:03:08,271
og stadig var trist.
36
00:03:09,689 --> 00:03:11,979
Hvorfor bedøver du ikke mine følelser?
37
00:03:13,943 --> 00:03:16,113
Ja. Jeg tror, tærten er ødelagt.
38
00:03:22,493 --> 00:03:24,663
Var dit kort ruder seks?
39
00:03:24,746 --> 00:03:26,496
-Nej.
-Klør syv?
40
00:03:26,581 --> 00:03:28,121
-Nej.
-Ruder to?
41
00:03:28,208 --> 00:03:29,578
-Ja.
-Virkelig?
42
00:03:29,667 --> 00:03:31,457
Nej, jeg vil bare have det overstået.
43
00:03:34,422 --> 00:03:36,592
Han er ikke den bedste tryllekunstner,
44
00:03:36,674 --> 00:03:38,014
han bliver god i Pippin.
45
00:03:38,968 --> 00:03:40,758
Jeg havde ikke klaret det uden dig.
46
00:03:41,554 --> 00:03:42,394
Ramona,
47
00:03:42,472 --> 00:03:45,272
du hjalp mig med at lære
replikkerne, trinnene.
48
00:03:45,558 --> 00:03:48,728
Du lærte mig endda at bukke
og modtage blomster.
49
00:03:49,062 --> 00:03:51,482
Skal jeg nu have blomster med.
50
00:03:51,564 --> 00:03:53,364
Så hellere tryllekunst.
51
00:03:54,859 --> 00:03:56,949
Der er noget, jeg må fortælle jer,
52
00:03:57,028 --> 00:03:59,238
og der er ingen nem måde at sige det.
53
00:04:00,114 --> 00:04:01,914
Min familie flytter til Palo Alto.
54
00:04:02,700 --> 00:04:03,580
Virkelig?
55
00:04:04,118 --> 00:04:06,078
-Flytter du?
-Ja.
56
00:04:06,621 --> 00:04:09,621
Du kommer til at være langt væk
på en anden skole.
57
00:04:10,375 --> 00:04:13,085
Så vi skal ikke være sammen det sidste år?
58
00:04:14,212 --> 00:04:15,212
Desværre ikke.
59
00:04:15,713 --> 00:04:17,553
Okay.
60
00:04:18,216 --> 00:04:20,216
Men vi kan få det til at fungere.
61
00:04:20,301 --> 00:04:23,601
Jeg har kørt længere for at levere
en halv stegt kylling.
62
00:04:24,347 --> 00:04:27,477
Det var først en hel kylling,
men det var en lang tur.
63
00:04:31,604 --> 00:04:33,274
Jeg vil virkelig savne stedet.
64
00:04:35,316 --> 00:04:38,606
Men far var væk fra mor og mig,
da han kørte racerløb,
65
00:04:38,695 --> 00:04:41,445
så jeg er glad for, at vi skal bo sammen.
66
00:04:44,033 --> 00:04:46,493
Jackson, har du lige bestilt
en halv kylling?
67
00:04:47,620 --> 00:04:48,870
Jeg trøstespiser.
68
00:04:51,124 --> 00:04:53,754
Okay, lad os ikke lade flyttenyhederne
69
00:04:53,835 --> 00:04:55,795
ødelægge ugen før brylluppet.
70
00:04:56,254 --> 00:04:59,674
Vi vil leve i fornægtelse,
indtil vi har sagt "ja".
71
00:05:01,884 --> 00:05:02,844
Er alle enige?
72
00:05:03,428 --> 00:05:04,928
En donut mere, så er jeg.
73
00:05:07,056 --> 00:05:10,686
Okay, lad os fokusere på noget,
vi alle elsker.
74
00:05:11,602 --> 00:05:12,812
Bryllupsplanlægning.
75
00:05:14,689 --> 00:05:19,069
Vent. Vi mangler kun tre opgaver
76
00:05:19,152 --> 00:05:20,782
i bryllupsplanlægningsmappen.
77
00:05:20,862 --> 00:05:23,412
Vores mareridt er næsten forbi.
78
00:05:25,825 --> 00:05:27,445
Hun mener,
79
00:05:27,535 --> 00:05:31,825
tak, fordi du som besat har planlagt
ethvert aspekt af vores store dag.
80
00:05:33,166 --> 00:05:36,376
Nej, jeg mente,
vores mareridt er næsten forbi.
81
00:05:38,004 --> 00:05:41,224
Okay, opgave nummer et er,
at vi kommende brude
82
00:05:41,299 --> 00:05:42,509
skal finde noget lånt.
83
00:05:42,592 --> 00:05:43,592
Okay.
84
00:05:43,676 --> 00:05:47,056
Opgave nummer to er,
at mændene skal holde polterabend.
85
00:05:49,557 --> 00:05:53,097
Hvilket bringer mig til opgave nummer tre.
86
00:05:55,438 --> 00:05:59,688
En skål for sidste uge før vores bryllup.
87
00:06:02,612 --> 00:06:08,622
På Tanner-Fuller-Gibbler-Hale-
alle Fernandos efternavne-maner.
88
00:06:10,703 --> 00:06:14,253
Fra nu af vil jeg kun bruge mit fornavn.
89
00:06:14,332 --> 00:06:15,752
Ligesom Skipper Skræk?
90
00:06:17,460 --> 00:06:20,340
Nej, han hed jo Skræk til efternavn.
91
00:06:23,383 --> 00:06:25,473
Nå, men skål.
92
00:06:25,843 --> 00:06:27,103
Skål.
93
00:06:28,638 --> 00:06:32,098
Se? Der gik et helt minut,
uden jeg tænkte på, I flyttede.
94
00:06:33,184 --> 00:06:34,274
Skål.
95
00:06:40,817 --> 00:06:42,187
Brudgomme, i aften...
96
00:06:42,276 --> 00:06:45,066
I aften bliver
den bedste aften nogensinde.
97
00:06:45,238 --> 00:06:46,158
Jihaa!
98
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
Jihaa!
99
00:06:48,366 --> 00:06:50,946
I drenge og jeres jihaa.
100
00:06:51,577 --> 00:06:55,867
Deej, i aften tager vi på
en fantastisk øksekastebar, Øksetastisk.
101
00:06:57,875 --> 00:06:58,785
Okay.
102
00:06:58,876 --> 00:07:03,126
Bare lov mig at dukke op til brylluppet
i næste uge med begge hænder.
103
00:07:03,381 --> 00:07:06,341
Eller i det mindste den,
jeg skal sætte ringen på.
104
00:07:09,220 --> 00:07:11,470
Rumvæsenerne er her.
105
00:07:13,141 --> 00:07:15,561
Og de er meget mindre end ventet.
106
00:07:17,520 --> 00:07:19,360
Jeg vidste det. Max er et rumvæsen.
107
00:07:21,441 --> 00:07:22,731
Det forklarer alt.
108
00:07:26,279 --> 00:07:27,739
Hvordan gik fægtning?
109
00:07:28,156 --> 00:07:30,906
Jeg vil ikke lyve.
Jeg er nok den bedste fægter
110
00:07:30,992 --> 00:07:34,662
nogensinde på
Frk. Junebee's Våben- og Taktikskole.
111
00:07:36,873 --> 00:07:38,213
Imponerende.
112
00:07:40,126 --> 00:07:43,626
Du er mester på en skole
ved siden af en Quiznos.
113
00:07:46,382 --> 00:07:48,012
Det er en Jersey Mike's.
114
00:07:50,386 --> 00:07:52,716
Og hvad ved du om fægtning?
115
00:07:53,848 --> 00:07:57,138
Som barn måtte jeg lære at fægte
for at overleve.
116
00:07:59,812 --> 00:08:03,772
Var det en argentinsk tradition,
eller kan folk bare ikke lide dig?
117
00:08:06,027 --> 00:08:07,647
Hvor vover du!
118
00:08:09,071 --> 00:08:11,071
Jeg udfordrer dig til duel.
119
00:08:13,493 --> 00:08:15,163
Jeg tager imod udfordringen
120
00:08:15,244 --> 00:08:16,624
efter mine lektier.
121
00:08:20,374 --> 00:08:23,294
Dr. Mateo, jeg kommer for sent
til polterabend.
122
00:08:23,377 --> 00:08:25,877
Kender du ordsproget
"dueller før venner"?
123
00:08:28,216 --> 00:08:29,046
Nej,
124
00:08:30,176 --> 00:08:33,466
men det er en genial idé til en T-shirt
i Fort Lauderdale.
125
00:08:33,554 --> 00:08:34,934
Jihaa!
126
00:08:39,727 --> 00:08:42,857
Okay, det er det perfekte sted
at finde noget lånt.
127
00:08:43,940 --> 00:08:46,230
Hvor længe beholder du Michelles cykel?
128
00:08:46,776 --> 00:08:48,736
Hvis hun ikke har hentet den nu,
129
00:08:49,111 --> 00:08:50,451
gør hun det ikke.
130
00:08:53,574 --> 00:08:54,704
Deej, se.
131
00:08:57,119 --> 00:08:57,949
Hallo?
132
00:08:58,829 --> 00:09:02,539
Det er til dig. Det er søde Steve Hale.
Han kan vist lide dig.
133
00:09:02,959 --> 00:09:06,629
Min fastnettelefon!
Den har form som en mund.
134
00:09:08,506 --> 00:09:09,626
Steph, se.
135
00:09:09,715 --> 00:09:12,085
Øreringen Kimmy brugte til
at lave hul i dit øre
136
00:09:12,176 --> 00:09:13,546
og give dig betændelse.
137
00:09:14,595 --> 00:09:15,805
Jeg låner den.
138
00:09:16,222 --> 00:09:17,522
Men ikke betændelsen.
139
00:09:18,641 --> 00:09:20,641
Se, hvad jeg fandt.
140
00:09:20,977 --> 00:09:24,187
Det er en fjer fra Oscar, min kælestruds.
141
00:09:25,606 --> 00:09:27,356
Jeg husker, da han angreb Jesse.
142
00:09:27,817 --> 00:09:29,147
Jeg savner den struds.
143
00:09:30,861 --> 00:09:33,071
Steph, nu skal du finde noget lånt.
144
00:09:34,991 --> 00:09:35,831
Lad os se.
145
00:09:39,829 --> 00:09:42,499
Min honningbidragt.
146
00:09:47,128 --> 00:09:49,258
Se her.
147
00:09:50,047 --> 00:09:51,917
Det er mors bryllupsslør.
148
00:09:53,843 --> 00:09:54,893
Wow.
149
00:09:56,804 --> 00:09:59,644
Wow. Jeg har aldrig set det før.
150
00:10:00,016 --> 00:10:01,426
Kun på billeder.
151
00:10:02,101 --> 00:10:03,561
Steph, det er perfekt.
152
00:10:03,644 --> 00:10:05,944
Du bør tage det på som noget lånt.
153
00:10:07,189 --> 00:10:08,729
Det er en god idé.
154
00:10:10,026 --> 00:10:12,696
Det ville være rart,
at mor var en del af dagen.
155
00:10:13,321 --> 00:10:15,531
Jeg er så glad for, vi kom herop.
156
00:10:15,615 --> 00:10:19,075
Deej, har du allerede fundet
noget gammelt?
157
00:10:19,285 --> 00:10:22,195
For jeg fandt noget,
der kunne ændre din mening.
158
00:10:23,372 --> 00:10:26,422
-Slikkepinde og vingummibamser
-Mit yndlingsslik
159
00:10:26,500 --> 00:10:28,040
De gør mig så glad
160
00:10:28,127 --> 00:10:29,547
De gør mig så glad
161
00:10:29,629 --> 00:10:31,709
Så glad, som jeg kan være
162
00:10:34,508 --> 00:10:37,888
Det er ikke sjovt at gøre grin med dig,
hvis du nyder det.
163
00:10:44,852 --> 00:10:46,442
Jeg har det skidt.
164
00:10:48,022 --> 00:10:49,652
Drengen er tydeligvis syg.
165
00:10:51,567 --> 00:10:54,397
-Jackson, hvad sker der?
-Det er influenza.
166
00:10:56,697 --> 00:10:58,907
Sagde han, at han er influencer?
167
00:11:01,577 --> 00:11:03,247
Han sagde, det er influenza.
168
00:11:03,537 --> 00:11:05,747
Han er for klam til at forstå.
169
00:11:08,376 --> 00:11:09,206
Influenza?
170
00:11:10,211 --> 00:11:13,841
Nej, du kan ikke være syg.
Showet har premiere i morgen.
171
00:11:13,923 --> 00:11:17,053
Ingen vil se en knægt,
der nyser i Pippin.
172
00:11:18,844 --> 00:11:21,354
Og dog. Jeg har aldrig forstået teater.
173
00:11:23,933 --> 00:11:25,943
Jeg kan ikke...
174
00:11:26,602 --> 00:11:27,442
Lad mig.
175
00:11:29,313 --> 00:11:32,273
Han kan ikke optræde
og har sagt det til fr. Victor.
176
00:11:32,858 --> 00:11:33,728
Hvad?
177
00:11:33,901 --> 00:11:35,491
Ramona er hans dubleant.
178
00:11:35,569 --> 00:11:38,199
Hvis Jackson ikke kan optræde,
må Ramona gøre det.
179
00:11:38,864 --> 00:11:41,664
Vent, måske forstår jeg alligevel teater.
180
00:11:44,161 --> 00:11:45,251
Ja!
181
00:11:47,623 --> 00:11:49,503
Åh, min søde blomst, Ramona,
182
00:11:49,583 --> 00:11:52,713
forfremmes fra dubleant til stjerne.
183
00:11:54,255 --> 00:11:57,875
Undskyld, Jackson. Men ja!
184
00:12:02,221 --> 00:12:04,851
“Jeg ved, du klarer den, Ramona.
185
00:12:05,015 --> 00:12:06,055
Knæk og bræk."
186
00:12:06,851 --> 00:12:08,561
Der er kun et "k" i "bræk".
187
00:12:12,815 --> 00:12:15,475
Jeg har juice til min stakkels syge dreng.
188
00:12:16,402 --> 00:12:18,112
Vil du virkelig passe ham?
189
00:12:18,195 --> 00:12:19,025
Det er fint.
190
00:12:19,113 --> 00:12:21,783
Du har ikke tid, ugen før du bliver gift.
191
00:12:22,616 --> 00:12:27,156
Og du skal hvile dig, Jackson.
192
00:12:29,623 --> 00:12:31,793
Jeg lader, som om jeg passer ham.
193
00:12:32,960 --> 00:12:34,340
Kom nu.
194
00:12:35,129 --> 00:12:37,919
Jeg elsker ham,
men hans bakterier er overalt.
195
00:12:38,591 --> 00:12:39,971
Jeg må måske brænde sofaen.
196
00:12:42,011 --> 00:12:45,561
Ramona, jeg er så glad.
Du vil fortrylle publikum.
197
00:12:45,931 --> 00:12:48,351
Tak, men jeg har ondt af Jackson.
198
00:12:48,684 --> 00:12:51,104
Han er væk. Du behøver ikke lade som om.
199
00:12:53,481 --> 00:12:55,071
Mener du det?
200
00:12:56,776 --> 00:12:58,776
Du er et bedre menneske end mig.
201
00:13:00,696 --> 00:13:02,156
Hej, Fernando.
202
00:13:03,115 --> 00:13:07,115
Hej, Maximillian eller Maxwell
eller Max-noget. Jeg er ligeglad.
203
00:13:09,997 --> 00:13:12,037
Denne kamp er længe ventet.
204
00:13:12,875 --> 00:13:14,995
Tag din dragt på, og lad os danse.
205
00:13:18,589 --> 00:13:22,049
Ramona, hent mit fægteudstyr.
206
00:13:25,054 --> 00:13:28,564
Jeg skriver til mine venner,
at jeg skal optræde, men hyg jer.
207
00:13:33,187 --> 00:13:37,187
Jimmy, skat. Er det ikke sejt?
208
00:13:38,609 --> 00:13:40,109
Det er fantastisk.
209
00:13:42,905 --> 00:13:43,735
Hvad er det?
210
00:13:45,616 --> 00:13:47,196
Det er min mors brudeslør.
211
00:13:47,368 --> 00:13:49,408
Jeg tager det på som noget lånt.
212
00:13:50,246 --> 00:13:51,536
Det er en god idé.
213
00:13:52,414 --> 00:13:54,544
Det må bringe en masse minder tilbage.
214
00:13:55,209 --> 00:13:56,209
Det gør det.
215
00:13:57,086 --> 00:13:59,126
Hvad er dit yndlingsminde om hende?
216
00:14:00,714 --> 00:14:01,554
Tja...
217
00:14:02,716 --> 00:14:04,886
der er så mange.
218
00:14:05,219 --> 00:14:06,049
Så mange.
219
00:14:07,346 --> 00:14:09,556
Men du skal til polterabend, så...
220
00:14:09,640 --> 00:14:10,640
Ja.
221
00:14:10,724 --> 00:14:12,854
Men først skal jeg i isenkræmmeren
222
00:14:12,935 --> 00:14:14,265
og hente nogle økser.
223
00:14:16,772 --> 00:14:19,982
Jeg er ret sikker på,
at øksekastebaren har økser.
224
00:14:21,443 --> 00:14:22,363
Har de?
225
00:14:24,071 --> 00:14:26,451
Wow, det sted er finere, end jeg troede.
226
00:14:28,242 --> 00:14:29,162
Mor jer.
227
00:14:36,750 --> 00:14:38,040
ØKSETASTISK
228
00:14:38,127 --> 00:14:39,417
GRILL
SKALDYR
229
00:14:39,503 --> 00:14:40,803
FADØL
ØKSEKASTNING
230
00:14:48,512 --> 00:14:50,262
Hold nu op.
231
00:14:52,057 --> 00:14:55,267
Okay, lad os få nogle økser
og begynde at kaste dem.
232
00:14:56,353 --> 00:14:57,813
Det ser sjovt ud, ikke?
233
00:15:01,609 --> 00:15:04,699
Det ligner noget,
vi har lært ikke at gøre.
234
00:15:06,614 --> 00:15:09,454
Jeg ville ønske, der var en,
der kunne lære os alt
235
00:15:09,533 --> 00:15:11,203
om øksekastning.
236
00:15:11,535 --> 00:15:12,695
En øksepert.
237
00:15:13,829 --> 00:15:17,119
Velkommen til Øksetastisk.
Jeg er Alex, jeres øksepert.
238
00:15:21,003 --> 00:15:23,633
Jeg ville ønske, vi havde iskold øl.
239
00:15:24,965 --> 00:15:27,085
Hvad? Ja!
240
00:15:27,176 --> 00:15:29,176
-Ja!
-Wow!
241
00:15:29,762 --> 00:15:30,802
Første gang?
242
00:15:32,056 --> 00:15:34,676
Nej. Jeg poserede med en økse engang.
243
00:15:34,767 --> 00:15:37,477
Jeg lavede en værktøjskalender
i mine modeltid.
244
00:15:38,437 --> 00:15:39,767
Så første gang.
245
00:15:42,983 --> 00:15:44,153
-Så...
-Mig først.
246
00:15:45,611 --> 00:15:47,241
Her er nøglen til øksekast.
247
00:15:47,821 --> 00:15:49,321
Man tager en økse
248
00:15:50,991 --> 00:15:52,031
og kaster den.
249
00:15:54,954 --> 00:15:56,294
Det kan jeg godt.
250
00:15:57,581 --> 00:15:58,751
Se her.
251
00:15:58,832 --> 00:16:00,792
Det her er februar.
252
00:16:04,421 --> 00:16:06,511
Hvorfor har jeg ikke den kalender?
253
00:16:06,590 --> 00:16:07,420
Ja, ikke?
254
00:16:08,592 --> 00:16:09,472
Så er det nu.
255
00:16:13,097 --> 00:16:15,097
Lige... ved siden af bulls eye.
256
00:16:16,266 --> 00:16:17,096
Ja.
257
00:16:17,184 --> 00:16:19,734
Okay, lille fyr. Din tur.
258
00:16:19,812 --> 00:16:22,652
Han kaldte mig lille.
Bryllupskuren virker.
259
00:16:24,024 --> 00:16:24,944
Kom så!
260
00:16:27,152 --> 00:16:28,782
Jeg... Okay.
261
00:16:32,533 --> 00:16:35,623
Det føltes øksetastisk.
Sådan fik de navnet, ikke?
262
00:16:37,454 --> 00:16:38,664
Bare... Okay.
263
00:16:40,666 --> 00:16:42,706
Du godeste!
264
00:16:43,544 --> 00:16:45,804
Hej, allesammen. Se ham her.
265
00:16:47,006 --> 00:16:50,426
Hvad er din hemmelighed?
Er du brandmand? Skovhugger?
266
00:16:51,093 --> 00:16:52,473
Jeg er fodlæge.
267
00:16:54,054 --> 00:16:56,064
Kurt, han rammer hver gang.
268
00:16:56,140 --> 00:16:57,140
Hvad, den klovn?
269
00:16:57,224 --> 00:16:59,604
Han ser ikke stærk nok ud til at sjippe.
270
00:17:01,061 --> 00:17:04,191
På legepladsen var jeg kendt
for min sjipning.
271
00:17:12,656 --> 00:17:16,236
Den her lille fodfyr er ved
at slå din rekord.
272
00:17:17,327 --> 00:17:19,577
Måske skulle jeg slå ham lidt.
273
00:17:19,663 --> 00:17:20,873
Nej.
274
00:17:20,956 --> 00:17:22,746
Jeg rammer ikke hver gang.
275
00:17:30,799 --> 00:17:31,969
Det tæller ikke.
276
00:17:36,305 --> 00:17:39,385
Jackson, Ethan kører mig til generalprøve.
277
00:17:39,475 --> 00:17:41,385
Skal jeg sige noget til dem?
278
00:17:43,145 --> 00:17:44,055
Jackson?
279
00:17:57,785 --> 00:18:01,575
Hvor tit skal jeg tage dig i at lyve
om at være syg, på samme måde?
280
00:18:04,041 --> 00:18:05,921
Jeg danser, når jeg lyver.
281
00:18:08,045 --> 00:18:09,585
Jeg har skyldige fødder.
282
00:18:12,382 --> 00:18:15,392
Du lader, som om du er syg,
fordi du er bange, ikke?
283
00:18:15,469 --> 00:18:17,259
Det er så uretfærdigt for alle...
284
00:18:17,346 --> 00:18:19,426
Jeg lader som om, men ikke derfor.
285
00:18:20,933 --> 00:18:23,313
Jeg ved, hvor meget det betyder for dig.
286
00:18:23,894 --> 00:18:25,404
Jeg ville give dig chancen.
287
00:18:29,817 --> 00:18:31,237
Gjorde du det for mig?
288
00:18:33,028 --> 00:18:35,448
Hvorfor gør du det? Du har øvet i ugevis.
289
00:18:36,323 --> 00:18:37,203
Du flytter.
290
00:18:37,574 --> 00:18:39,704
Det er dit sidste stykke på skolen.
291
00:18:40,744 --> 00:18:43,004
Og jeg vil gerne se dig brillere.
292
00:18:46,583 --> 00:18:48,593
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
293
00:18:49,920 --> 00:18:51,840
Rollen var så vigtig for dig.
294
00:18:52,631 --> 00:18:53,841
Ja, det er den.
295
00:18:55,509 --> 00:18:56,799
Men du er vigtigere.
296
00:19:00,222 --> 00:19:02,312
Ramona, da du flyttede ind,
297
00:19:03,350 --> 00:19:04,430
var jeg ikke glad.
298
00:19:06,478 --> 00:19:08,478
Men vi har været igennem så meget.
299
00:19:09,940 --> 00:19:11,860
Jeg føler, du er min søster.
300
00:19:15,821 --> 00:19:17,411
Jeg har det på samme måde.
301
00:19:21,118 --> 00:19:22,948
Som din søster, må jeg sige noget?
302
00:19:23,537 --> 00:19:24,577
Helt sikkert.
303
00:19:25,122 --> 00:19:26,582
Hold op med at være fjollet.
304
00:19:29,209 --> 00:19:30,839
Du har fortjent denne rolle.
305
00:19:30,919 --> 00:19:32,419
Du har knoklet.
306
00:19:33,589 --> 00:19:35,469
Men du ville så gerne have den.
307
00:19:36,925 --> 00:19:38,585
Jackson, du fortjener det.
308
00:19:39,928 --> 00:19:41,758
Jeg vil gerne se dig brillere.
309
00:19:43,140 --> 00:19:44,810
Tag dine ting. Vi kommer for sent.
310
00:19:44,892 --> 00:19:45,852
Er du sikker?
311
00:19:46,059 --> 00:19:48,309
Kalder jeg dig fjollet? Helt sikker.
312
00:19:52,566 --> 00:19:54,686
Det er sidste chance for at give op.
313
00:19:59,865 --> 00:20:01,025
En garde.
314
00:20:17,216 --> 00:20:20,676
Slikkepinde og vingummibamser
Mit yndlingsslik
315
00:20:20,761 --> 00:20:24,011
Når jeg er sød
Beder jeg min om slik
316
00:20:24,181 --> 00:20:27,601
Slikkepinde, vingummibamser, kager
Og slik, vi kan dele
317
00:20:27,684 --> 00:20:29,274
De gør mig så glad
318
00:20:29,353 --> 00:20:31,063
De gør mig så glad
319
00:20:31,188 --> 00:20:32,108
Så glad...
320
00:20:37,819 --> 00:20:41,239
Vil I med på isbar efter prøven?
321
00:20:41,531 --> 00:20:43,451
Kan jeg ikke. Duellerer.
322
00:20:43,533 --> 00:20:45,833
Hævn er sødere end milkshakes.
323
00:20:48,247 --> 00:20:50,367
Når du flytter, vil du savne det.
324
00:21:05,305 --> 00:21:06,265
Overgiv dig.
325
00:21:06,348 --> 00:21:08,848
Jeg overgiver mig.
326
00:21:11,019 --> 00:21:13,939
Du kan hovere nu.
327
00:21:16,191 --> 00:21:17,861
Okay, jeg vinder.
328
00:21:18,902 --> 00:21:19,742
Ja.
329
00:21:22,114 --> 00:21:26,794
Lille Galahad, hvorfor er du så ked af det
efter din største triumf?
330
00:21:31,999 --> 00:21:33,379
Du må ikke flytte.
331
00:21:35,752 --> 00:21:37,552
Men hvorfor, Max?
332
00:21:38,046 --> 00:21:41,166
Siden vi mødtes, har jeg været
en torn i siden på dig.
333
00:21:43,427 --> 00:21:44,547
Det ved jeg, men...
334
00:21:47,097 --> 00:21:49,177
når du flytter, bliver her så...
335
00:21:49,808 --> 00:21:51,848
Det vil ikke føles som hjem.
336
00:21:54,604 --> 00:21:55,484
Jeg mener...
337
00:21:56,356 --> 00:21:58,476
du driver mig til vanvid, Fernando.
338
00:22:01,820 --> 00:22:02,950
Men du forstår mig.
339
00:22:05,866 --> 00:22:06,696
Du godeste.
340
00:22:13,540 --> 00:22:16,000
Tog du masken på for at skjule dine tårer?
341
00:22:19,796 --> 00:22:20,706
Nej.
342
00:22:27,971 --> 00:22:31,811
Jeg har blandede følelser over
at flytte fra Fuller-familien.
343
00:22:34,644 --> 00:22:36,404
Men jeg indser nu, at...
344
00:22:37,189 --> 00:22:38,769
jeg især er ked af, at...
345
00:22:39,733 --> 00:22:42,903
jeg ikke vil se dig hver dag.
346
00:22:49,826 --> 00:22:50,986
Bare rolig, Max.
347
00:22:51,745 --> 00:22:54,745
Du vil stadig se mere til mig,
end nogen ønsker.
348
00:23:01,505 --> 00:23:03,295
Hvad laver du heroppe?
349
00:23:03,799 --> 00:23:06,799
Jeg synes, det var lidt rodet heroppe,
350
00:23:06,885 --> 00:23:08,635
så jeg ville rydde op.
351
00:23:09,137 --> 00:23:10,967
Ja, jeg tænkte det samme.
352
00:23:11,473 --> 00:23:12,313
Vent lidt.
353
00:23:13,225 --> 00:23:15,765
Vi tænker aldrig det samme.
En af os lyver.
354
00:23:17,437 --> 00:23:18,607
Okay, fint.
355
00:23:19,523 --> 00:23:22,033
Jeg er her for at lede efter noget lånt.
356
00:23:22,609 --> 00:23:24,779
Jeg troede, du ville låne mors slør.
357
00:23:25,862 --> 00:23:26,992
Det ville jeg...
358
00:23:28,698 --> 00:23:31,488
Efter at have talt med Jimmy indså jeg,
at...
359
00:23:32,244 --> 00:23:34,794
der lå en masse følelser under overfladen.
360
00:23:35,372 --> 00:23:36,962
Følelser er ikke mig.
361
00:23:40,043 --> 00:23:42,463
Vi behøver ikke tale om det.
362
00:23:43,964 --> 00:23:44,844
Tak.
363
00:23:48,093 --> 00:23:49,553
Jeg kan ikke huske mor.
364
00:23:53,557 --> 00:23:55,017
Hvad mener du?
365
00:23:56,476 --> 00:23:59,686
Da Jimmy spurgte,
hvad mit yndlingsminde om hende var,
366
00:24:00,439 --> 00:24:03,779
indså jeg, at de eneste minder, jeg har,
367
00:24:03,859 --> 00:24:07,279
er fra billeder eller historier,
som du fortalte mig.
368
00:24:08,947 --> 00:24:11,407
Du var kun fem, da hun døde.
369
00:24:13,410 --> 00:24:14,330
Det ved jeg.
370
00:24:16,705 --> 00:24:17,825
Det gør mig trist.
371
00:24:19,332 --> 00:24:22,172
Jeg føler, jeg har mistet forbindelsen
til hende.
372
00:24:24,296 --> 00:24:27,046
Og sløret minder mig om det.
373
00:24:29,092 --> 00:24:30,092
Steph...
374
00:24:35,932 --> 00:24:38,232
Jeg...
375
00:24:39,811 --> 00:24:42,481
Der er et sted,
der kan hjælpe dig med at mindes.
376
00:24:44,441 --> 00:24:45,361
Virkelig?
377
00:24:47,694 --> 00:24:48,784
Tak, Deej.
378
00:24:50,447 --> 00:24:52,447
Du er verdens bedste storesøster.
379
00:24:55,911 --> 00:24:58,461
Jeg kan lide
at tage mig af min lillesøster.
380
00:25:01,208 --> 00:25:02,958
Tænk, at I flytter.
381
00:25:04,961 --> 00:25:07,211
Og nu skal jeg lægge makeup igen.
382
00:25:07,297 --> 00:25:08,587
Mange tak, Steph.
383
00:25:14,095 --> 00:25:15,805
Steve, tjek her.
384
00:25:16,139 --> 00:25:17,139
En T-shirt til dig.
385
00:25:17,182 --> 00:25:18,272
ØKSEKAMP - TØR DU?
386
00:25:18,350 --> 00:25:19,480
"Øksekamp - tør du?"
387
00:25:19,559 --> 00:25:20,769
Sejt!
388
00:25:20,894 --> 00:25:24,154
Se, det er en genial T-shirt
til Daytona Beach.
389
00:25:24,981 --> 00:25:26,781
Den er fantastisk.
390
00:25:26,858 --> 00:25:30,068
Men bare af nysgerrighed
er der en kæmpe, truende fyr,
391
00:25:30,195 --> 00:25:32,195
der stirrer på mig fra baren?
392
00:25:33,573 --> 00:25:34,493
Nej.
393
00:25:36,368 --> 00:25:37,828
Han er lige bag dig.
394
00:25:38,870 --> 00:25:40,160
Du hører ikke til her.
395
00:25:40,247 --> 00:25:43,537
Du har ret, store, skræmmende fyr.
Jeg går bare...
396
00:25:43,625 --> 00:25:46,415
Du går, når jeg siger, du går.
397
00:25:46,503 --> 00:25:49,013
Okay. Hold op med at genere vores ven.
398
00:25:49,089 --> 00:25:52,179
Paul Bunyan troede, han kunne komme her
og slå min rekord.
399
00:25:52,259 --> 00:25:54,179
Du godeste, Paul Bunyan.
400
00:25:54,261 --> 00:25:58,011
Det sjældne kryds
mellem skovhugger og fodlæge.
401
00:25:58,098 --> 00:26:01,768
Du er måske en bølle,
men du er også et geni.
402
00:26:04,312 --> 00:26:06,902
Okay, hvis du vil tæve ham,
må du først tæve mig.
403
00:26:06,982 --> 00:26:09,482
Fedt! Jeg får lov at tæve to fyre i dag.
404
00:26:09,568 --> 00:26:10,988
Tre.
405
00:26:11,486 --> 00:26:13,406
Fire! Hvad tæller vi?
406
00:26:15,532 --> 00:26:18,202
Antallet af fyre, der vil slås for Steve.
407
00:26:23,123 --> 00:26:25,753
Ingen af jer har været
oppe at slås før, vel?
408
00:26:26,084 --> 00:26:27,254
Vent, ved du hvad?
409
00:26:27,335 --> 00:26:29,045
Lad mig sige noget om den fyr,
410
00:26:29,129 --> 00:26:31,969
du skal til at tæve, flå itu
og smide i en grøft.
411
00:26:33,842 --> 00:26:35,472
Hvorfor giver du ham idéer?
412
00:26:38,638 --> 00:26:40,888
Han helbredte mit hjerte,
413
00:26:40,974 --> 00:26:43,144
da jeg ikke troede, det kunne samles igen.
414
00:26:43,226 --> 00:26:46,096
Og jeg ved,
han altid vil være der for mig.
415
00:26:46,730 --> 00:26:48,980
Derfor vil jeg altid være der for ham.
416
00:26:50,734 --> 00:26:52,404
Holder vi dramatiske taler?
417
00:26:53,612 --> 00:26:55,242
Vidunderligt.
418
00:26:57,407 --> 00:26:59,827
Esteban, jeg har aldrig takket dig
419
00:26:59,909 --> 00:27:02,619
for at være et forbillede for mig.
420
00:27:03,413 --> 00:27:06,123
Du lærte mig at være en bedre mig.
421
00:27:06,583 --> 00:27:08,293
Ingen troede, det var muligt.
422
00:27:10,003 --> 00:27:11,883
Du vidste det, så...
423
00:27:12,255 --> 00:27:16,375
Jeg vil med glæde slås på hans vegne.
424
00:27:16,468 --> 00:27:18,508
Ja, kæmpe fyr.
425
00:27:19,429 --> 00:27:22,599
Steve lærte mig at lave
den perfekte ostesandwich.
426
00:27:22,682 --> 00:27:24,812
Nøglen er paprika og mayonnaise.
427
00:27:24,893 --> 00:27:27,943
-Det er vist ikke relevant.
-Afbryd mig ikke, Steve.
428
00:27:29,439 --> 00:27:33,489
Han har altid været der for mig, selv når
jeg ikke vidste, jeg havde brug for det.
429
00:27:33,568 --> 00:27:37,528
Jeg er ked af, du aldrig har haft
en så god ven som Steve.
430
00:27:46,498 --> 00:27:48,578
De elsker virkelig dig.
431
00:27:51,628 --> 00:27:53,958
Gid jeg havde sådanne venner.
432
00:27:55,590 --> 00:27:56,840
Græder du igen?
433
00:27:57,258 --> 00:27:58,338
Kom så.
434
00:28:07,310 --> 00:28:10,230
Vi ville have en skør aften. Vi fik det.
435
00:28:10,897 --> 00:28:13,437
Vi er næsten lige så skøre som hunulvene.
436
00:28:15,026 --> 00:28:17,356
Vi har brug for vores eget navn.
437
00:28:17,821 --> 00:28:19,781
Hvad med hanulvene?
438
00:28:20,198 --> 00:28:22,908
Hvad med jihaa-drengene?
439
00:28:23,326 --> 00:28:25,196
Måske har vi ikke brug for et navn.
440
00:28:25,704 --> 00:28:26,664
For sent!
441
00:28:27,163 --> 00:28:28,003
Jihaa!
442
00:28:28,415 --> 00:28:29,955
Jihaa!
443
00:28:30,041 --> 00:28:31,211
Det føles rigtigt.
444
00:28:33,086 --> 00:28:34,746
KOM IND
445
00:28:34,838 --> 00:28:36,458
RIGTIG MAD! RIGTIG HURTIGT!
446
00:28:38,925 --> 00:28:41,085
Genkender du stedet?
447
00:28:42,178 --> 00:28:43,008
Nej.
448
00:28:43,596 --> 00:28:44,556
Gid jeg gjorde.
449
00:28:45,640 --> 00:28:46,850
Godt gået, DJ.
450
00:28:49,352 --> 00:28:52,562
Chokolademilkshake med flødeskum
og to kirsebær, tak.
451
00:28:55,567 --> 00:28:56,607
Vent.
452
00:28:57,861 --> 00:28:59,031
Det var det, jeg fik.
453
00:29:00,071 --> 00:29:03,451
Jeg husker det.
Mor tog os med med herhen efter dans.
454
00:29:04,617 --> 00:29:07,117
Godt gået, DJ.
Jeg vidste, det ville virke.
455
00:29:09,622 --> 00:29:10,752
Har du det bedre?
456
00:29:11,583 --> 00:29:15,423
Jeg er lidt bekymret for, om pigen
er spøgelsesudgaven af mig...
457
00:29:16,963 --> 00:29:21,433
Nej, det er rart at vide, der er noget,
jeg kan huske igen.
458
00:29:22,135 --> 00:29:24,135
Tak, fordi du gav mig dette minde om mor.
459
00:29:26,347 --> 00:29:28,267
Og det er dit for evigt.
460
00:29:32,312 --> 00:29:33,612
Hej, Deej. Vi er her.
461
00:29:33,730 --> 00:29:35,320
Hej.
462
00:29:35,398 --> 00:29:37,528
Gør plads til jihaa-drengene.
463
00:29:39,402 --> 00:29:40,782
Og resten.
464
00:29:50,038 --> 00:29:51,288
Hvorfor er I her?
465
00:29:51,372 --> 00:29:53,122
Jeg sendte en sms.
466
00:29:53,625 --> 00:29:55,665
Vi har kun få aftener tilbage sammen.
467
00:29:56,961 --> 00:29:57,801
Tja...
468
00:29:57,879 --> 00:30:01,259
Jeg har ikke en bryllupsmappe,
men jeg har en meddelelse.
469
00:30:01,674 --> 00:30:04,094
Al bryllupsplanlægning er nu færdig.
470
00:30:07,096 --> 00:30:10,426
Ja, jeg besluttede at bruge mors slør
som noget lånt.
471
00:30:11,059 --> 00:30:12,479
Jeg vil gerne ombestemme mig
472
00:30:12,560 --> 00:30:15,690
og bruge mors bryllupsbroche
som noget lånt.
473
00:30:16,105 --> 00:30:19,895
Hvis jeg må, vil jeg låne
jeres mors bryllupshalskæde.
474
00:30:20,276 --> 00:30:23,396
Jeg vil gerne ære moren
til mine to bedste veninder.
475
00:30:27,075 --> 00:30:28,865
Se den familie, vi har skabt.
476
00:30:29,869 --> 00:30:31,369
Den er ret perfekt.
477
00:30:31,454 --> 00:30:33,924
Jeg glæder mig til at blive gift med jer.
478
00:30:40,880 --> 00:30:43,170
"Build Me Up Buttercup",
det var mors yndlingssang.
479
00:30:43,591 --> 00:30:45,051
Ja, det var det.
480
00:30:47,095 --> 00:30:48,505
Tak for besøget, mor.
481
00:30:49,013 --> 00:30:50,063
Syng med!
482
00:31:53,912 --> 00:31:55,712
Tekster af: Maiken Waldorff
31742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof