Original subtitles

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Fik du en invitation til at mødes i køkkenet?

Ja. Hvad mon det betyder?

Ja.

Hvem sendte den?

Og hvordan ved de, vi har et køkken?

-Hej. -Undskyld, Steph.

Her er kun adgang med invitation.

Jeg har også fået en.

Godt. Det betyder, at der er sprut.

Hør!

Vi hører dig.

Ved I, hvordan I skal giftes?

Det er alt, vi har talt om de sidste seks måneder.

Vi skal tale mere om det i dag.

Fordi vi fire er her for at præsentere

en bryllupsleg i ægte Fuller-Tanner-Gibbler-stil.

I aften skal I og jeres forlovede dyste i...

De Næsten-giftes Spil!

DE NÆSTEN-GIFTES SPIL

Det er en parodi på noget, der hedder De Nygiftes Spil,

som jeg heller aldrig har hørt om.

Steve og jeg spillede det spil med onkel Jesse, tante Becky

og bedstefar Danny for 20...

for et par år siden.

Og hvis jeg husker det, tabte I stort.

Det sker ikke denne gang.

Ingen af jer kender hinanden bedre end Steve og jeg gør nu.

Det er sandt. Jeg sagde det.

Laver du sjov? Jeg ved alt, Jimmy tænker.

Det er mest, fordi Jimmy tænker meget lidt.

Jeg siger det som hans søster, der tænker endnu mindre.

Når vi taler om mindre, så lad os tale om præmier.

Jeg vil have den.

Hvad er det?

Vinderen vælger den første sang, I skal danse til til brylluppet.

"Everything I Do, I Do It For You."

"Purple Rain."

"Rump Shaker."

Alt, jeg vil gøre, er zoom-zoom-zoom Og poom-poom

Godt, at I er spændt på i aften,

for vi streamer showet live.

Hvorfor gør I det?

Vi er under 30.

Hvad er meningen med at gøre noget uden at offentliggøre det?

Jeres generation er besat af sociale medier.

Det burde jeg tweete.

Hashtag BørnNutildags, hashtag YOLO.

Det er spændende. Sidst vi spillede, tabte vi,

fordi vi knap vidste noget om hinanden. Men nu...

ved vi næsten uretfærdigt meget.

Skal vi aflyse det?

Jeg sagde næsten uretfærdigt.

Her, prøv din T-shirt.

Team Steejay?

Har du lavet dem til konkurrencen?

Jeg har ikke en taske med forskellige farver, tryk

og størrelser til en konkurrence. Det ville være skørt.

Men bare sig, hvis du vil have en anden farve eller størrelse.

Fernando, fra jeg var en lille pige, har jeg drømt om vores tredje bryllup.

En smuk hvid kjole, en flot brudgom og mig på dansegulvet,

der ryster rumpen.

Jeg vil også have, du ryster rumpen.

Men DJ og Steve bliver svære at slå.

Ja.

Måske er det vores dag.

Vi er blevet gift og skilt.

Der er ting, man kun lærer om en person

gennem hundredvis af timer i retten.

Og glem ikke

efterfølgende terapi.

Jeg elsker, når du taler retssprog.

Det er nu, Jimmy.

Det er min chance for at slå DJ.

Slog du hende ikke... Nej, der tabte du.

Hvad med... Nej, der tabte du også.

Hvad med dengang...

Nej, hun slog dig stort.

Tak for peptalken, træner.

Det var så lidt, træner.

Jeg troede, det var et nyt kælenavn, som Schmoopy eller Tom.

Nej, tænk over det, Jimmy.

Dette spil er skabt til os.

Kan du huske den aften, vi mødtes?

Vi læste hinandens tanker,

og vi knuser DJ og Steve i aften.

Ja, det bliver sjovt, Tom.

Jeg sagde ikke, det blev sjovt.

Nej, det her er krig.

Årtier af søskenderivalisering afgøres i et kopispil.

-Jeg vidste ikke, det var så vigtigt. -Det er alt.

Det lyder ikke som dig.

I aften er jeg ikke mig.

Mig taber altid.

I aften er jeg DJ.

Konkurrencemenneske grænsende til psykopat.

Det skal nok blive sjovt.

Wow.

DE NÆSTEN-GIFTES SPIL

Hvordan har vi råd til det?

Da vi talte om gaver, og jeg foreslog en iskage,

sagde I, det var for dyrt.

Vores sponsorer betaler for det hele.

Sponsorer?

Vi skal lave et par reklamer.

Det er underligt at afbryde et tv-show med reklamer.

Okay, jeg er foran gitteret.

Ramona er oplæser,

og Jackson er bag kameraerne.

Kameraer?

Bare hold iPad'en.

Okay.

På plads, allesammen!

Okay, vi er på om tre, to...

Live fra Fuller-familien i San Francisco,

de nygiftes hovedstad,

De Næsten-giftes Spil.

Her er værten i De Næsten-giftes Spil, Max Fuller.

I aften finder vi ud af, hvor godt de tre par kender hinanden.

Skal vi ikke hilse på dem?

Par nummer et er de medicinske turtelduer.

Velkommen til hundelægen DJ Fuller og fodlægen Steve Hale.

Kom så, Team Steejay!

Åh, mit gitter!

Hvor er min sofa?

Pyt. Det ser godt ud.

Par nummer to kommer nedefra.

Den ene er musiker, og den anden ligner en.

Velkommen til Stephanie Tanner og Jimmy Gibbler.

Okay, husk, Jimmy, hold fokus, men mor dig.

Knus dem. Men på en sjov måde.

Okay.

-Fokus, knus, sjov. Jeg har det. -Ja.

Par nummer tre.

Han var verdensberømt racerkører,

og hun er verdensberømt nabo.

Byd velkommen til

Fernando Hernandez-Guerrero-Fernandez- Guerrero og Kimmy Gibbler.

Jeg er som skabt til publikum.

D'herrer, forlad lokalet og gå ind i den lydisolerede bås.

Hvor er det?

Bare tænd for vaskemaskinen.

Jeg vil tænde!

Mig!

D'damer, jeg stiller en række spørgsmål.

I skriver svarene ned, og vi ser, om de passer.

Spørgsmål nummer et:

Hvilken kendis var du først lun på?

Joey McIntyre.

Joey McIntyre.

Joey McIntyre.

Hvilken originalitet.

Deltager nummer et, hvilken kendis var din forlovede først lun på?

Joey McIntyre.

Joey McIntyre!

Du er så god, skat.

Deltager nummer to, Jimmy Gibbler.

Charles in Charge.

Charles in Charge er ikke en person.

Vokseværk, toast, buen i St. Louis.

Vi godtager kun et forfærdeligt svar per person.

Deltager nummer tre, Fernando.

Første kendis hun var lun på:

Fernando.

Hvem er Joey McIntyre? Jeg slår ham ihjel!

Hurtigt videre til næste spørgsmål.

Forlovede nummer et, hvornår indså du, at du var forelsket?

Da vi lavede lektier sammen.

Lektier!

Sådan, Steve Hale. Min mand ved ting.

Forlovede nummer to, hvornår indså du, du var forelsket?

Forlovede nummer to, vi venter.

Angst!

Jimmy siger angst. Stephanie, du sagde...

KASSE MED KILLINGER

Da du kom med kassen med killinger.

Jeg var så tæt på.

Ikke i nærheden.

Svar i form af et spørgsmål.

Hvad er en kasse med killinger?

Tak, jeg vælger alkohol til 400.

Videre.

Forlovede nummer tre?

Joey McIntyre,

hvis du ser dette: Du skal få betalt!

Kimmy, indså du, at du var forelsket i Fernando,

da han truede Joey McIntyre?

Nej.

Happy hour hos Applebee's.

Hvem er denne Applebee?

Jeg dræber også ham!

Mens Fernando truer en kæde af familierestauranter,

lad os høre fra vores sponsorer.

"Sig mig, hvor kan jeg finde en skillevæg der giver en murs privatliv,

men er mere elegant end et hegn?"

"Sjovt, du spørger.

Jeg kender lige stedet.

Kom ned til Gitter Verden med ethvert gitterbehov."

Ikke at forveksle med Gitter Emporium.

Du vil elske Gitter...

Verden

Steph, undskyld.

Jeg hader at svigte dig.

Du overtænker bare dine svar.

Jeg er aldrig før blevet beskyldt for at overtænke noget.

Okay. Du skal slappe af.

Bare tag min hånd.

Tag nogle indåndinger. Tæl med mig.

Fem, fire, tre, to...

Er du afslappet?

Skal du ikke sige en? Sig det.

Hvad skete der med en?

Okay.

Bare... En. Er der bedre?

-Ja. Tak, Steph. -Okay. Godt.

Godt, du har det bedre.

Undskyld, jeg har været så intens. Det er bare...

svært at leve i skyggen af en, der er god til alt.

Men jeg holder op med at stresse dig.

Okay?

Bare sig det første, der falder dig ind.

Græs.

Jeg mente, når Max stiller et spørgsmål.

Du er så god til det.

Børnene fandt virkelig en god gave.

Jeg ved ikke, måske går vi lidt for vidt.

De andre ser ikke ud til at have det sjovt.

Det kaldes at vinde.

Ingen kan lide Tom Brady eller Meryl Streep.

Vent, alle...

Jeg mener ingen.

Se dem. Så selvtilfredse.

Så selvsikre. De opfører sig som det perfekte par.

Bare det var os.

Vi vinder aldrig.

Jeg tænker...

Vi behøver ikke svare rigtigt. Vi skal bare svare det samme.

Hvorfor ikke giver os et forspring og starte alle svar med bogstavet "d"?

Er det ikke snyd?

Det er ikke snyd.

Det var som, da jeg punkterede mine modstanders dæk før et løb.

Det ville være rart at vinde.

Jeg er træt af at være nummer tre.

DJ vinder altid,

Stephanie er jokeren,

og jeg er tossen, der klapper på sidelinjen.

Kimberlina, du er ikke en tosse.

Du er en lysende stjerne, så lys, at folk tror, du er et fly.

Lad os gå ud og destruere dem.

-Demolore. -Dehydrere.

Hvorfor?

Det starter med "d".

Steven, har du tid?

Ja, hvad så?

Jeg vil ikke have, at Kimberlina føler sig som en tosse.

Hun fortjener at blive behandlet som et fly.

Super. God snak.

I er nødt til at tabe konkurrencen.

Hvad?

Giv Kimberlina en chance.

Det kan jeg ikke. Du ved, at DJ elsker at vinde,

og at jeg hader at være der, når hun taber.

Teoretisk set. Jeg har aldrig set det.

Præcis.

I vandt sidste konkurrence. I vinder næste konkurrence.

I aften skal være Kimberlinas aften, og kun du kan få det til at ske.

Jeg beder dig.

Mener du det?

Jeg laver aldrig hundeøjne, medmindre jeg mener det

eller tigger om en kotelet.

Okay, vi er tilbage om fem sekunder. På plads.

Om fem, fire, tre, to...

Hvad med en? Hvor er en? Sig en!

Okay, en.

Tak.

Velkommen til De Næsten-giftes Spil, hvor der dystes, inden der giftes.

Det fandt jeg på.

Hold dig til manuskriptet.

"Gitter Verden. Det er ikke et hegn. Det er som et hegn."

Damerne er tilbage.

Ramona, hvordan klarer deltagerne det?

DJ og Steve styrer.

Onkel Jimmy er usammenhængende.

Og mine forældre er sidst.

Godt gået, Gibbler'e.

D'damer. Mændene har fået tre spørgsmål.

Første spørgsmål er til Jimmy og Stephanie.

Hvad er den første film, I så sammen?

Det var den, der faldt mig ind.

Pitch Perfect 2?

Ja!

Jeg elsker, når du ikke tænker.

Kimmy og Fernando, hvad var den første film, I så sammen?

Driving Miss Daisy.

Tilbage til fremtiden!

DILBAGE TIL FREMTIDEN

Det starter ikke med "d".

Prøv at stave til "dilbage" uden "d".

Mor og Steve. Første film?

Let. Robin Hood.

Paul Blart: Mall Cop? Hvad?

Åh, første film? Undskyld.

Jeg troede, det var værste film.

Skat.

Spørgsmål to.

Stephanie, hvilket kendispar ligner du og Jimmy mest?

Blake Shelton og Gwen Stefani.

Bondedrengen og blondinen med rød læbestift.

Dommere, godtager vi det?

-Det er et ja. -Ja!

Eller også vil han gå tur.

Kimmy, hvilket kendispar ligner du og Fernando mest?

Desi og Lucy.

David Beckham og Dosh Spice.

Mor og Steve. Et kendispar?

Kate Middleton og prins William,

fordi vi er ophøjede, men imødekommende.

PEANUTBUTTER OG SYLTETØJ

Peanutbutter og syltetøj?

Det er ikke et par. Det er sandwichfyld.

Ja, men de går fantastisk sammen, ligesom os.

Hvad sker der med dig?

Hvorfor ser I på hinanden?

Jeg har aldrig set dig se på Fernando.

Spørgsmål tre.

Kimmy, hvad synes Fernando er irriterende ved dig?

Baseret på, hvordan alt andet er gået,

"d'måden hun tygger."

Dobbelte knæ.

Okay. Mor, noget, Steve synes, er irriterende?

Jeg er konkurrencemenneske og vil altid vinde.

FOR MANGE VÆKKEURE

For mange vækkeure?

Jeg har ingen vækkeure. Jeg vågner med solen.

Du er så smuk.

Prøver du at tabe med vil...

Du prøver at tabe med vilje?

Stephanie, hvad synes Jimmy er irriterende ved dig?

Min snorken er for bedårende.

Hvad, ingenting? Vi kan ikke vinde med ingenting.

Jeg skulle vælge, det første, der faldt mig ind,

og jeg kunne ikke finde noget irriterende.

Jimmy, hvad mener du?

Der er masser af irriterende ting ved mig.

Jeg lader opvasken stå,

maser tandpastaen,

siger, at jeg genbruger, men gør der ikke. Bare vælg.

Hvad er græs?

Du er umulig.

Du er en desertør.

Du er en elendig snyder.

Det er åbenbart slut på anden runde.

Hvem vinder?

Jeg tror, vi alle taber.

Ved I, hvem der ikke taber?

Alle, der spiser nummer 16 med ekstra pepperoncini

fra Onkel Montys.

Du vil elske det hos Onkel...

...Montys i Alameda.

ONKEL MONTYS

Jeg ville ikke gøre Kimberlina sur.

Jeg prøvede at hjælpe hende med at vinde.

Jeg prøvede at hjælpe jer med at vinde.

Stephanie er så vred på mig,

og jeg kan stadig ikke finde noget irriterende ved hende.

Hvad gør vi?

Det ved jeg ikke. Bare vi kunne skrue tiden dilbage.

Tænk, at den forvoksede baby synes, jeg er perfekt.

Hvor vover han.

-Det var ret sødt. -Ikke nu. Jeg er sur.

Jimmy prøver ikke at ødelægge det for dig.

Steve kendte alle svarene. Jeg er så fandens vred.

Ja, jeg ved det. Jeg bandede.

Vi skulle have valgt Joey McIntyre.

Vi ville være blevet lykkelige sammen.

Vi havde det, der skulle til.

Spillet var en stor fejl.

Spillet er et stort hit.

Det har drama, drejninger, vendinger.

Det er bedre end Bachelor i Paradis.

Max, det var meget betænksomt af jer, men jeg går i seng

og ville stille mit vækkeur, hvis jeg havde et.

I må komme tilbage.

Jeg er ikke moden nok til at håndtere tre voksne mænd, der græder.

De siger, de vil gøre det godt igen.

Måske fantastisk, måske en katastrofe.

Uanset hvad er det godt tv.

Kom så.

Jeg skal være vært på Hammerslag i Berkeley om en time.

Og vi er tilbage med en improviseret tredje runde.

Okay, vi er her. Hvor er fjolserne?

Vi har sat fjolserne i karantæne for deres sikkerheds skyld.

Sidste bonusrunde består af et spørgsmål, mændene har fundet på.

Vi spurgte de tre mænd, I var forlovet med før spillet,

hvilken fjollet ting ved jer, de elsker.

Først, Fernando.

Hola, Tannerinos.

Du godeste.

Det må du nok sige.

Kimberlina, du har din egen unikke stil, som ingen kan gøre dig efter.

Det gør dig til en lysende stjerne,

som Cher, Madonna, Lady Gaga og...

Joey McIntyre?

Kimberlina, jeg prøver virkelig.

Fortsæt.

Jeg elsker dig.

Jeg er ked af, at jeg gik for vidt.

Du behøver ikke vinde en konkurrence.

Du har vundet mit hjerte.

Jeg kan ikke forblive vred på dig!

Især ikke når du ligner mig.

Hvis du vil have mig undskyldt,

har jeg et stykke bacon et meget uheldigt sted.

Okay, Steve, din tur.

Det bliver svært at overgå.

DJ...

Du er det værste konkurrencemenneske og A-menneske,

jeg har mødt.

Ikke en god start.

Jeg siger det, fordi ingen

lever liver mere fuldt ud

eller bekymrer sig mere om alt og alle end dig.

Vi er så heldige at have dig i vores liv.

Det, jeg prøver at sige, er...

UNDSKYLD...

Undskylder du med et banner?

...FORDI JEG ELSKER DIG!

To bannere?

ÅH!

Jeg elsker dig.

Vi er skabt for hinanden.

Ja, det er vi.

Men hvis du prøver at desertere igen, kan intet banner redde dig.

Vores sidste næsten-gifte mand

vil ikke fortælle noget fjollet ved Stephanie, som han elsker.

Han vil vise os det.

Nej.

Min "Love Shack" -dans fra teletonen?

Det gør han ikke.

Det gør han!

Åh nej.

Nej. Jeg danser ikke, men dans videre for mig.

Jeg ved, hvilken sang vi skal danse til til brylluppet.

Jeg kan ryste rumpen til den.

Så "Love Shack".

Bedste bryllupsleg nogensinde.

Tak, børn.

Og det var vores show. Tak, fordi I så De Næsten-giftes Spil.

Husk at sterilisere jeres kæledyr.

Tekster af: Maiken Waldorff