Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:12,350
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
2
00:01:03,480 --> 00:01:06,650
Fik du en invitation til
at mødes i køkkenet?
3
00:01:07,442 --> 00:01:09,152
Ja. Hvad mon det betyder?
4
00:01:09,235 --> 00:01:10,355
Ja.
5
00:01:10,528 --> 00:01:11,528
Hvem sendte den?
6
00:01:12,155 --> 00:01:14,275
Og hvordan ved de, vi har et køkken?
7
00:01:16,451 --> 00:01:17,871
-Hej.
-Undskyld, Steph.
8
00:01:17,952 --> 00:01:19,952
Her er kun adgang med invitation.
9
00:01:21,748 --> 00:01:23,118
Jeg har også fået en.
10
00:01:23,666 --> 00:01:25,786
Godt. Det betyder, at der er sprut.
11
00:01:28,505 --> 00:01:31,085
Hør!
12
00:01:31,549 --> 00:01:32,629
Vi hører dig.
13
00:01:34,636 --> 00:01:36,386
Ved I, hvordan I skal giftes?
14
00:01:36,846 --> 00:01:40,096
Det er alt, vi har talt om
de sidste seks måneder.
15
00:01:40,934 --> 00:01:42,734
Vi skal tale mere om det i dag.
16
00:01:42,811 --> 00:01:45,861
Fordi vi fire er her for at præsentere
17
00:01:45,939 --> 00:01:49,899
en bryllupsleg
i ægte Fuller-Tanner-Gibbler-stil.
18
00:01:53,071 --> 00:01:55,821
I aften skal I og jeres forlovede
dyste i...
19
00:01:55,907 --> 00:01:58,537
De Næsten-giftes Spil!
20
00:01:58,618 --> 00:01:59,828
DE NÆSTEN-GIFTES SPIL
21
00:02:02,122 --> 00:02:05,082
Det er en parodi på noget,
der hedder De Nygiftes Spil,
22
00:02:05,166 --> 00:02:07,166
som jeg heller aldrig har hørt om.
23
00:02:07,794 --> 00:02:11,214
Steve og jeg spillede det spil
med onkel Jesse, tante Becky
24
00:02:11,297 --> 00:02:12,877
og bedstefar Danny for 20...
25
00:02:12,966 --> 00:02:14,296
for et par år siden.
26
00:02:15,468 --> 00:02:17,888
Og hvis jeg husker det, tabte I stort.
27
00:02:18,805 --> 00:02:20,885
Det sker ikke denne gang.
28
00:02:21,516 --> 00:02:25,396
Ingen af jer kender hinanden bedre
end Steve og jeg gør nu.
29
00:02:27,939 --> 00:02:30,019
Det er sandt. Jeg sagde det.
30
00:02:32,110 --> 00:02:34,610
Laver du sjov?
Jeg ved alt, Jimmy tænker.
31
00:02:36,698 --> 00:02:39,448
Det er mest,
fordi Jimmy tænker meget lidt.
32
00:02:41,703 --> 00:02:44,913
Jeg siger det som hans søster,
der tænker endnu mindre.
33
00:02:45,874 --> 00:02:48,174
Når vi taler om mindre,
så lad os tale om præmier.
34
00:02:48,585 --> 00:02:50,035
Jeg vil have den.
35
00:02:51,838 --> 00:02:52,668
Hvad er det?
36
00:02:55,091 --> 00:02:58,261
Vinderen vælger den første sang,
I skal danse til til brylluppet.
37
00:03:00,889 --> 00:03:03,139
"Everything I Do, I Do It For You."
38
00:03:05,185 --> 00:03:06,015
"Purple Rain."
39
00:03:08,188 --> 00:03:09,108
"Rump Shaker."
40
00:03:12,066 --> 00:03:14,896
Alt, jeg vil gøre, er zoom-zoom-zoom
Og poom-poom
41
00:03:17,655 --> 00:03:20,405
Godt, at I er spændt på i aften,
42
00:03:20,491 --> 00:03:23,161
for vi streamer showet live.
43
00:03:25,038 --> 00:03:26,208
Hvorfor gør I det?
44
00:03:26,956 --> 00:03:27,786
Vi er under 30.
45
00:03:27,874 --> 00:03:31,504
Hvad er meningen med at gøre noget
uden at offentliggøre det?
46
00:03:32,587 --> 00:03:35,127
Jeres generation er besat
af sociale medier.
47
00:03:35,715 --> 00:03:36,795
Det burde jeg tweete.
48
00:03:38,676 --> 00:03:41,466
Hashtag BørnNutildags, hashtag YOLO.
49
00:03:47,852 --> 00:03:50,902
Det er spændende.
Sidst vi spillede, tabte vi,
50
00:03:50,980 --> 00:03:53,940
fordi vi knap vidste noget om hinanden.
Men nu...
51
00:03:54,025 --> 00:03:55,735
ved vi næsten uretfærdigt meget.
52
00:03:55,818 --> 00:03:56,818
Skal vi aflyse det?
53
00:03:57,403 --> 00:03:59,163
Jeg sagde næsten uretfærdigt.
54
00:04:00,490 --> 00:04:02,370
Her, prøv din T-shirt.
55
00:04:03,409 --> 00:04:05,159
Team Steejay?
56
00:04:05,328 --> 00:04:07,408
Har du lavet dem til konkurrencen?
57
00:04:08,081 --> 00:04:11,501
Jeg har ikke en taske
med forskellige farver, tryk
58
00:04:11,584 --> 00:04:15,004
og størrelser til en konkurrence.
Det ville være skørt.
59
00:04:17,340 --> 00:04:20,930
Men bare sig, hvis du vil have
en anden farve eller størrelse.
60
00:04:25,098 --> 00:04:29,478
Fernando, fra jeg var en lille pige,
har jeg drømt om vores tredje bryllup.
61
00:04:31,062 --> 00:04:35,282
En smuk hvid kjole, en flot brudgom
og mig på dansegulvet,
62
00:04:35,400 --> 00:04:36,480
der ryster rumpen.
63
00:04:38,486 --> 00:04:40,526
Jeg vil også have, du ryster rumpen.
64
00:04:43,032 --> 00:04:45,372
Men DJ og Steve bliver svære at slå.
65
00:04:45,910 --> 00:04:46,830
Ja.
66
00:04:47,954 --> 00:04:49,374
Måske er det vores dag.
67
00:04:49,956 --> 00:04:51,536
Vi er blevet gift og skilt.
68
00:04:51,624 --> 00:04:53,794
Der er ting, man kun lærer om en person
69
00:04:53,876 --> 00:04:56,086
gennem hundredvis af timer i retten.
70
00:04:58,006 --> 00:04:58,836
Og glem ikke
71
00:04:59,632 --> 00:05:01,512
efterfølgende terapi.
72
00:05:03,720 --> 00:05:05,930
Jeg elsker, når du taler retssprog.
73
00:05:08,891 --> 00:05:09,931
Det er nu, Jimmy.
74
00:05:10,018 --> 00:05:12,148
Det er min chance for at slå DJ.
75
00:05:12,228 --> 00:05:15,148
Slog du hende ikke... Nej, der tabte du.
76
00:05:15,898 --> 00:05:18,568
Hvad med... Nej, der tabte du også.
77
00:05:20,570 --> 00:05:22,160
Hvad med dengang...
78
00:05:22,238 --> 00:05:24,568
Nej, hun slog dig stort.
79
00:05:26,075 --> 00:05:28,405
Tak for peptalken, træner.
80
00:05:29,329 --> 00:05:31,409
Det var så lidt, træner.
81
00:05:33,416 --> 00:05:36,916
Jeg troede, det var et nyt kælenavn,
som Schmoopy eller Tom.
82
00:05:38,504 --> 00:05:40,384
Nej, tænk over det, Jimmy.
83
00:05:41,007 --> 00:05:42,677
Dette spil er skabt til os.
84
00:05:42,759 --> 00:05:44,929
Kan du huske den aften, vi mødtes?
85
00:05:45,011 --> 00:05:47,181
Vi læste hinandens tanker,
86
00:05:47,263 --> 00:05:49,683
og vi knuser DJ og Steve i aften.
87
00:05:49,766 --> 00:05:52,596
Ja, det bliver sjovt, Tom.
88
00:05:54,562 --> 00:05:56,402
Jeg sagde ikke, det blev sjovt.
89
00:05:56,647 --> 00:05:58,607
Nej, det her er krig.
90
00:05:59,067 --> 00:06:03,067
Årtier af søskenderivalisering afgøres
i et kopispil.
91
00:06:04,864 --> 00:06:08,244
-Jeg vidste ikke, det var så vigtigt.
-Det er alt.
92
00:06:10,870 --> 00:06:12,870
Det lyder ikke som dig.
93
00:06:12,955 --> 00:06:15,165
I aften er jeg ikke mig.
94
00:06:15,750 --> 00:06:16,960
Mig taber altid.
95
00:06:17,335 --> 00:06:19,295
I aften er jeg DJ.
96
00:06:19,379 --> 00:06:22,259
Konkurrencemenneske grænsende
til psykopat.
97
00:06:26,803 --> 00:06:29,223
Det skal nok blive sjovt.
98
00:06:37,730 --> 00:06:38,560
Wow.
99
00:06:38,648 --> 00:06:40,478
DE NÆSTEN-GIFTES SPIL
100
00:06:40,525 --> 00:06:42,435
Hvordan har vi råd til det?
101
00:06:45,113 --> 00:06:47,993
Da vi talte om gaver,
og jeg foreslog en iskage,
102
00:06:48,074 --> 00:06:50,084
sagde I, det var for dyrt.
103
00:06:51,828 --> 00:06:54,038
Vores sponsorer betaler for det hele.
104
00:06:55,289 --> 00:06:56,829
Sponsorer?
105
00:06:57,125 --> 00:06:58,745
Vi skal lave et par reklamer.
106
00:06:58,835 --> 00:07:01,995
Det er underligt at afbryde et tv-show
med reklamer.
107
00:07:04,340 --> 00:07:06,380
Okay, jeg er foran gitteret.
108
00:07:07,427 --> 00:07:09,507
Ramona er oplæser,
109
00:07:09,595 --> 00:07:11,505
og Jackson er bag kameraerne.
110
00:07:12,056 --> 00:07:13,016
Kameraer?
111
00:07:13,433 --> 00:07:14,523
Bare hold iPad'en.
112
00:07:15,351 --> 00:07:16,311
Okay.
113
00:07:16,394 --> 00:07:17,654
På plads, allesammen!
114
00:07:20,690 --> 00:07:23,440
Okay, vi er på om tre, to...
115
00:07:26,946 --> 00:07:29,116
Live fra Fuller-familien i San Francisco,
116
00:07:29,198 --> 00:07:30,778
de nygiftes hovedstad,
117
00:07:30,867 --> 00:07:32,367
De Næsten-giftes Spil.
118
00:07:35,288 --> 00:07:38,208
Her er værten i De Næsten-giftes Spil,
Max Fuller.
119
00:07:43,129 --> 00:07:47,219
I aften finder vi ud af,
hvor godt de tre par kender hinanden.
120
00:07:47,675 --> 00:07:49,385
Skal vi ikke hilse på dem?
121
00:07:51,512 --> 00:07:53,642
Par nummer et er de medicinske turtelduer.
122
00:07:53,723 --> 00:07:57,393
Velkommen til hundelægen DJ Fuller
og fodlægen Steve Hale.
123
00:07:59,353 --> 00:08:00,693
Kom så, Team Steejay!
124
00:08:06,277 --> 00:08:08,567
Åh, mit gitter!
125
00:08:09,906 --> 00:08:11,116
Hvor er min sofa?
126
00:08:11,240 --> 00:08:12,830
Pyt. Det ser godt ud.
127
00:08:16,412 --> 00:08:18,122
Par nummer to kommer nedefra.
128
00:08:18,247 --> 00:08:21,077
Den ene er musiker,
og den anden ligner en.
129
00:08:21,167 --> 00:08:23,957
Velkommen til Stephanie Tanner
og Jimmy Gibbler.
130
00:08:27,173 --> 00:08:30,013
Okay, husk, Jimmy, hold fokus,
men mor dig.
131
00:08:30,092 --> 00:08:31,842
Knus dem. Men på en sjov måde.
132
00:08:31,928 --> 00:08:32,798
Okay.
133
00:08:33,304 --> 00:08:36,354
-Fokus, knus, sjov. Jeg har det.
-Ja.
134
00:08:40,728 --> 00:08:41,688
Par nummer tre.
135
00:08:41,771 --> 00:08:43,651
Han var verdensberømt racerkører,
136
00:08:43,731 --> 00:08:45,941
og hun er verdensberømt nabo.
137
00:08:46,025 --> 00:08:47,025
Byd velkommen til
138
00:08:47,109 --> 00:08:50,569
Fernando Hernandez-Guerrero-Fernandez-
Guerrero og Kimmy Gibbler.
139
00:08:55,701 --> 00:08:58,121
Jeg er som skabt til publikum.
140
00:09:00,831 --> 00:09:05,001
D'herrer, forlad lokalet
og gå ind i den lydisolerede bås.
141
00:09:05,086 --> 00:09:05,956
Hvor er det?
142
00:09:06,504 --> 00:09:08,764
Bare tænd for vaskemaskinen.
143
00:09:10,299 --> 00:09:11,339
Jeg vil tænde!
144
00:09:11,425 --> 00:09:12,335
Mig!
145
00:09:14,262 --> 00:09:16,762
D'damer, jeg stiller en række spørgsmål.
146
00:09:17,181 --> 00:09:19,601
I skriver svarene ned,
og vi ser, om de passer.
147
00:09:20,226 --> 00:09:21,596
Spørgsmål nummer et:
148
00:09:22,603 --> 00:09:24,563
Hvilken kendis var du først lun på?
149
00:09:25,189 --> 00:09:26,399
Joey McIntyre.
150
00:09:28,609 --> 00:09:29,609
Joey McIntyre.
151
00:09:31,571 --> 00:09:32,531
Joey McIntyre.
152
00:09:34,740 --> 00:09:36,490
Hvilken originalitet.
153
00:09:39,287 --> 00:09:43,367
Deltager nummer et, hvilken kendis var
din forlovede først lun på?
154
00:09:43,457 --> 00:09:44,827
Joey McIntyre.
155
00:09:45,251 --> 00:09:46,791
Joey McIntyre!
156
00:09:48,170 --> 00:09:49,880
Du er så god, skat.
157
00:09:51,340 --> 00:09:53,550
Deltager nummer to, Jimmy Gibbler.
158
00:09:54,635 --> 00:09:55,755
Charles in Charge.
159
00:10:01,976 --> 00:10:04,146
Charles in Charge er ikke en person.
160
00:10:05,688 --> 00:10:08,068
Vokseværk, toast, buen i St. Louis.
161
00:10:09,275 --> 00:10:12,105
Vi godtager kun et forfærdeligt svar
per person.
162
00:10:14,655 --> 00:10:16,405
Deltager nummer tre, Fernando.
163
00:10:17,158 --> 00:10:18,948
Første kendis hun var lun på:
164
00:10:19,035 --> 00:10:19,865
Fernando.
165
00:10:24,165 --> 00:10:27,495
Hvem er Joey McIntyre? Jeg slår ham ihjel!
166
00:10:29,920 --> 00:10:32,010
Hurtigt videre til næste spørgsmål.
167
00:10:33,257 --> 00:10:36,887
Forlovede nummer et, hvornår indså du,
at du var forelsket?
168
00:10:37,345 --> 00:10:39,255
Da vi lavede lektier sammen.
169
00:10:39,722 --> 00:10:40,932
Lektier!
170
00:10:43,059 --> 00:10:45,809
Sådan, Steve Hale. Min mand ved ting.
171
00:10:48,856 --> 00:10:51,566
Forlovede nummer to, hvornår indså du,
du var forelsket?
172
00:10:56,697 --> 00:10:58,657
Forlovede nummer to, vi venter.
173
00:11:00,576 --> 00:11:02,036
Angst!
174
00:11:04,372 --> 00:11:07,172
Jimmy siger angst. Stephanie, du sagde...
175
00:11:07,249 --> 00:11:08,379
KASSE MED KILLINGER
176
00:11:08,459 --> 00:11:10,499
Da du kom med kassen med killinger.
177
00:11:12,004 --> 00:11:13,674
Jeg var så tæt på.
178
00:11:17,635 --> 00:11:18,755
Ikke i nærheden.
179
00:11:20,930 --> 00:11:22,520
Svar i form af et spørgsmål.
180
00:11:22,973 --> 00:11:24,733
Hvad er en kasse med killinger?
181
00:11:25,601 --> 00:11:28,561
Tak, jeg vælger alkohol til 400.
182
00:11:30,231 --> 00:11:31,321
Videre.
183
00:11:32,358 --> 00:11:33,648
Forlovede nummer tre?
184
00:11:34,610 --> 00:11:35,740
Joey McIntyre,
185
00:11:35,820 --> 00:11:40,530
hvis du ser dette: Du skal få betalt!
186
00:11:44,704 --> 00:11:47,584
Kimmy, indså du, at du var forelsket
i Fernando,
187
00:11:47,665 --> 00:11:49,535
da han truede Joey McIntyre?
188
00:11:51,043 --> 00:11:51,883
Nej.
189
00:11:52,420 --> 00:11:54,170
Happy hour hos Applebee's.
190
00:11:54,672 --> 00:11:56,172
Hvem er denne Applebee?
191
00:11:56,257 --> 00:11:57,797
Jeg dræber også ham!
192
00:12:03,180 --> 00:12:08,190
Mens Fernando truer en kæde
af familierestauranter,
193
00:12:08,644 --> 00:12:10,484
lad os høre fra vores sponsorer.
194
00:12:14,275 --> 00:12:18,395
"Sig mig, hvor kan jeg finde en skillevæg
der giver en murs privatliv,
195
00:12:18,487 --> 00:12:20,737
men er mere elegant end et hegn?"
196
00:12:22,283 --> 00:12:23,743
"Sjovt, du spørger.
197
00:12:25,619 --> 00:12:27,199
Jeg kender lige stedet.
198
00:12:27,329 --> 00:12:31,879
Kom ned til Gitter Verden
med ethvert gitterbehov."
199
00:12:33,294 --> 00:12:35,594
Ikke at forveksle med Gitter Emporium.
200
00:12:35,880 --> 00:12:37,720
Du vil elske Gitter...
201
00:12:37,798 --> 00:12:38,758
Verden
202
00:12:50,394 --> 00:12:51,564
Steph, undskyld.
203
00:12:51,645 --> 00:12:52,975
Jeg hader at svigte dig.
204
00:12:53,063 --> 00:12:55,233
Du overtænker bare dine svar.
205
00:12:55,316 --> 00:12:58,646
Jeg er aldrig før blevet beskyldt for
at overtænke noget.
206
00:12:59,987 --> 00:13:02,567
Okay. Du skal slappe af.
207
00:13:02,656 --> 00:13:04,116
Bare tag min hånd.
208
00:13:04,200 --> 00:13:06,450
Tag nogle indåndinger. Tæl med mig.
209
00:13:06,827 --> 00:13:12,667
Fem, fire, tre, to...
210
00:13:13,375 --> 00:13:14,335
Er du afslappet?
211
00:13:14,877 --> 00:13:16,747
Skal du ikke sige en? Sig det.
212
00:13:16,837 --> 00:13:18,167
Hvad skete der med en?
213
00:13:18,631 --> 00:13:19,591
Okay.
214
00:13:19,673 --> 00:13:22,383
Bare... En. Er der bedre?
215
00:13:22,468 --> 00:13:25,598
-Ja. Tak, Steph.
-Okay. Godt.
216
00:13:26,180 --> 00:13:27,560
Godt, du har det bedre.
217
00:13:28,098 --> 00:13:30,598
Undskyld, jeg har været så intens.
Det er bare...
218
00:13:30,684 --> 00:13:33,694
svært at leve i skyggen af en,
der er god til alt.
219
00:13:34,230 --> 00:13:36,440
Men jeg holder op med at stresse dig.
220
00:13:36,607 --> 00:13:37,437
Okay?
221
00:13:39,151 --> 00:13:43,201
Bare sig det første, der falder dig ind.
222
00:13:43,280 --> 00:13:44,200
Græs.
223
00:13:45,991 --> 00:13:48,451
Jeg mente, når Max stiller et spørgsmål.
224
00:13:49,620 --> 00:13:51,000
Du er så god til det.
225
00:13:53,958 --> 00:13:56,288
Børnene fandt virkelig en god gave.
226
00:13:56,377 --> 00:13:58,877
Jeg ved ikke, måske går vi lidt for vidt.
227
00:13:58,963 --> 00:14:01,053
De andre ser ikke ud til
at have det sjovt.
228
00:14:01,882 --> 00:14:03,342
Det kaldes at vinde.
229
00:14:06,971 --> 00:14:09,431
Ingen kan lide Tom Brady
eller Meryl Streep.
230
00:14:10,266 --> 00:14:11,346
Vent, alle...
231
00:14:12,268 --> 00:14:13,268
Jeg mener ingen.
232
00:14:16,522 --> 00:14:18,232
Se dem. Så selvtilfredse.
233
00:14:18,315 --> 00:14:21,395
Så selvsikre.
De opfører sig som det perfekte par.
234
00:14:22,528 --> 00:14:23,948
Bare det var os.
235
00:14:26,031 --> 00:14:27,581
Vi vinder aldrig.
236
00:14:28,909 --> 00:14:29,909
Jeg tænker...
237
00:14:31,245 --> 00:14:34,995
Vi behøver ikke svare rigtigt.
Vi skal bare svare det samme.
238
00:14:37,126 --> 00:14:41,546
Hvorfor ikke giver os et forspring
og starte alle svar med bogstavet "d"?
239
00:14:44,300 --> 00:14:45,380
Er det ikke snyd?
240
00:14:45,801 --> 00:14:47,091
Det er ikke snyd.
241
00:14:47,428 --> 00:14:51,178
Det var som, da jeg punkterede
mine modstanders dæk før et løb.
242
00:14:53,309 --> 00:14:55,059
Det ville være rart at vinde.
243
00:14:55,144 --> 00:14:57,104
Jeg er træt af at være nummer tre.
244
00:14:57,187 --> 00:14:58,607
DJ vinder altid,
245
00:14:58,731 --> 00:15:00,321
Stephanie er jokeren,
246
00:15:01,150 --> 00:15:04,030
og jeg er tossen,
der klapper på sidelinjen.
247
00:15:05,779 --> 00:15:08,029
Kimberlina, du er ikke en tosse.
248
00:15:10,701 --> 00:15:14,621
Du er en lysende stjerne, så lys,
at folk tror, du er et fly.
249
00:15:16,874 --> 00:15:18,674
Lad os gå ud og destruere dem.
250
00:15:18,751 --> 00:15:20,791
-Demolore.
-Dehydrere.
251
00:15:23,464 --> 00:15:24,304
Hvorfor?
252
00:15:24,381 --> 00:15:26,221
Det starter med "d".
253
00:15:30,763 --> 00:15:32,103
Steven, har du tid?
254
00:15:32,181 --> 00:15:33,101
Ja, hvad så?
255
00:15:33,515 --> 00:15:36,885
Jeg vil ikke have,
at Kimberlina føler sig som en tosse.
256
00:15:38,979 --> 00:15:42,149
Hun fortjener at blive behandlet
som et fly.
257
00:15:44,652 --> 00:15:46,112
Super. God snak.
258
00:15:49,073 --> 00:15:51,283
I er nødt til at tabe konkurrencen.
259
00:15:51,367 --> 00:15:52,407
Hvad?
260
00:15:52,826 --> 00:15:54,616
Giv Kimberlina en chance.
261
00:15:55,829 --> 00:15:58,789
Det kan jeg ikke.
Du ved, at DJ elsker at vinde,
262
00:15:58,916 --> 00:16:01,496
og at jeg hader at være der,
når hun taber.
263
00:16:02,336 --> 00:16:05,086
Teoretisk set. Jeg har aldrig set det.
264
00:16:06,090 --> 00:16:07,130
Præcis.
265
00:16:07,257 --> 00:16:10,217
I vandt sidste konkurrence.
I vinder næste konkurrence.
266
00:16:10,844 --> 00:16:16,934
I aften skal være Kimberlinas aften,
og kun du kan få det til at ske.
267
00:16:19,228 --> 00:16:21,478
Jeg beder dig.
268
00:16:27,236 --> 00:16:28,696
Mener du det?
269
00:16:29,947 --> 00:16:33,197
Jeg laver aldrig hundeøjne,
medmindre jeg mener det
270
00:16:33,742 --> 00:16:35,582
eller tigger om en kotelet.
271
00:16:39,081 --> 00:16:42,131
Okay, vi er tilbage om fem sekunder.
På plads.
272
00:16:45,838 --> 00:16:50,048
Om fem, fire, tre, to...
273
00:16:51,343 --> 00:16:53,763
Hvad med en? Hvor er en? Sig en!
274
00:16:57,599 --> 00:16:59,019
Okay, en.
275
00:17:00,352 --> 00:17:01,312
Tak.
276
00:17:06,066 --> 00:17:10,276
Velkommen til De Næsten-giftes Spil,
hvor der dystes, inden der giftes.
277
00:17:11,655 --> 00:17:12,735
Det fandt jeg på.
278
00:17:15,117 --> 00:17:16,657
Hold dig til manuskriptet.
279
00:17:20,247 --> 00:17:24,627
"Gitter Verden. Det er ikke et hegn.
Det er som et hegn."
280
00:17:31,800 --> 00:17:33,140
Damerne er tilbage.
281
00:17:33,218 --> 00:17:35,388
Ramona, hvordan klarer deltagerne det?
282
00:17:35,971 --> 00:17:37,641
DJ og Steve styrer.
283
00:17:39,016 --> 00:17:41,096
Onkel Jimmy er usammenhængende.
284
00:17:43,187 --> 00:17:45,397
Og mine forældre er sidst.
285
00:17:46,899 --> 00:17:48,399
Godt gået, Gibbler'e.
286
00:17:50,235 --> 00:17:52,945
D'damer. Mændene har fået
tre spørgsmål.
287
00:17:53,781 --> 00:17:55,951
Første spørgsmål er til
Jimmy og Stephanie.
288
00:17:56,450 --> 00:17:58,370
Hvad er den første film, I så sammen?
289
00:17:59,745 --> 00:18:01,745
Det var den, der faldt mig ind.
290
00:18:02,414 --> 00:18:03,424
Pitch Perfect 2?
291
00:18:03,957 --> 00:18:04,787
Ja!
292
00:18:07,836 --> 00:18:09,706
Jeg elsker, når du ikke tænker.
293
00:18:11,548 --> 00:18:14,218
Kimmy og Fernando,
hvad var den første film, I så sammen?
294
00:18:15,719 --> 00:18:17,099
Driving Miss Daisy.
295
00:18:17,721 --> 00:18:19,391
Tilbage til fremtiden!
296
00:18:19,431 --> 00:18:21,181
DILBAGE TIL FREMTIDEN
297
00:18:22,476 --> 00:18:24,016
Det starter ikke med "d".
298
00:18:24,103 --> 00:18:26,693
Prøv at stave til "dilbage" uden "d".
299
00:18:29,691 --> 00:18:31,321
Mor og Steve. Første film?
300
00:18:31,985 --> 00:18:34,605
Let. Robin Hood.
301
00:18:40,119 --> 00:18:41,999
Paul Blart: Mall Cop? Hvad?
302
00:18:42,663 --> 00:18:45,373
Åh, første film? Undskyld.
303
00:18:45,457 --> 00:18:47,377
Jeg troede, det var værste film.
304
00:18:48,460 --> 00:18:49,290
Skat.
305
00:18:49,628 --> 00:18:50,878
Spørgsmål to.
306
00:18:50,963 --> 00:18:54,343
Stephanie, hvilket kendispar
ligner du og Jimmy mest?
307
00:18:55,175 --> 00:18:56,965
Blake Shelton og Gwen Stefani.
308
00:18:57,553 --> 00:19:00,393
Bondedrengen og blondinen
med rød læbestift.
309
00:19:03,392 --> 00:19:04,982
Dommere, godtager vi det?
310
00:19:08,063 --> 00:19:09,573
-Det er et ja.
-Ja!
311
00:19:09,648 --> 00:19:11,228
Eller også vil han gå tur.
312
00:19:12,109 --> 00:19:15,739
Kimmy, hvilket kendispar
ligner du og Fernando mest?
313
00:19:16,822 --> 00:19:18,032
Desi og Lucy.
314
00:19:19,116 --> 00:19:21,486
David Beckham og Dosh Spice.
315
00:19:22,828 --> 00:19:24,748
Mor og Steve. Et kendispar?
316
00:19:26,331 --> 00:19:28,331
Kate Middleton og prins William,
317
00:19:28,417 --> 00:19:30,787
fordi vi er ophøjede, men imødekommende.
318
00:19:33,922 --> 00:19:37,762
PEANUTBUTTER OG SYLTETØJ
319
00:19:37,843 --> 00:19:39,393
Peanutbutter og syltetøj?
320
00:19:39,845 --> 00:19:43,095
Det er ikke et par. Det er sandwichfyld.
321
00:19:43,891 --> 00:19:47,141
Ja, men de går fantastisk sammen,
ligesom os.
322
00:19:48,103 --> 00:19:49,613
Hvad sker der med dig?
323
00:19:51,732 --> 00:19:53,982
Hvorfor ser I på hinanden?
324
00:19:57,362 --> 00:19:59,912
Jeg har aldrig set dig se på Fernando.
325
00:20:02,034 --> 00:20:02,914
Spørgsmål tre.
326
00:20:03,368 --> 00:20:06,408
Kimmy, hvad synes Fernando er irriterende
ved dig?
327
00:20:06,496 --> 00:20:09,166
Baseret på, hvordan alt andet er gået,
328
00:20:10,417 --> 00:20:11,707
"d'måden hun tygger."
329
00:20:14,087 --> 00:20:15,377
Dobbelte knæ.
330
00:20:19,259 --> 00:20:22,639
Okay. Mor, noget, Steve synes,
er irriterende?
331
00:20:24,223 --> 00:20:26,893
Jeg er konkurrencemenneske
og vil altid vinde.
332
00:20:28,268 --> 00:20:31,148
FOR MANGE VÆKKEURE
333
00:20:31,605 --> 00:20:33,105
For mange vækkeure?
334
00:20:33,190 --> 00:20:36,320
Jeg har ingen vækkeure.
Jeg vågner med solen.
335
00:20:38,487 --> 00:20:40,157
Du er så smuk.
336
00:20:42,241 --> 00:20:44,031
Prøver du at tabe med vil...
337
00:20:45,369 --> 00:20:48,329
Du prøver at tabe med vilje?
338
00:20:48,413 --> 00:20:50,963
Stephanie, hvad synes Jimmy
er irriterende ved dig?
339
00:20:52,209 --> 00:20:53,999
Min snorken er for bedårende.
340
00:20:58,966 --> 00:21:02,676
Hvad, ingenting?
Vi kan ikke vinde med ingenting.
341
00:21:03,136 --> 00:21:05,636
Jeg skulle vælge, det første,
der faldt mig ind,
342
00:21:05,722 --> 00:21:08,272
og jeg kunne ikke finde noget irriterende.
343
00:21:09,309 --> 00:21:10,639
Jimmy, hvad mener du?
344
00:21:10,769 --> 00:21:12,899
Der er masser af irriterende ting ved mig.
345
00:21:12,980 --> 00:21:14,820
Jeg lader opvasken stå,
346
00:21:14,898 --> 00:21:16,648
maser tandpastaen,
347
00:21:16,733 --> 00:21:19,823
siger, at jeg genbruger, men gør der ikke.
Bare vælg.
348
00:21:21,238 --> 00:21:22,198
Hvad er græs?
349
00:21:24,199 --> 00:21:25,369
Du er umulig.
350
00:21:25,450 --> 00:21:26,740
Du er en desertør.
351
00:21:26,827 --> 00:21:28,327
Du er en elendig snyder.
352
00:21:31,206 --> 00:21:33,326
Det er åbenbart slut på anden runde.
353
00:21:34,751 --> 00:21:35,751
Hvem vinder?
354
00:21:35,877 --> 00:21:37,547
Jeg tror, vi alle taber.
355
00:21:38,880 --> 00:21:40,340
Ved I, hvem der ikke taber?
356
00:21:40,424 --> 00:21:43,344
Alle, der spiser nummer 16
med ekstra pepperoncini
357
00:21:43,427 --> 00:21:46,217
fra Onkel Montys.
358
00:21:46,555 --> 00:21:48,385
Du vil elske det hos Onkel...
359
00:21:48,515 --> 00:21:50,765
...Montys i Alameda.
360
00:21:50,851 --> 00:21:52,141
ONKEL MONTYS
361
00:21:52,644 --> 00:21:54,314
Jeg ville ikke gøre Kimberlina sur.
362
00:21:54,396 --> 00:21:56,856
Jeg prøvede at hjælpe hende med at vinde.
363
00:21:57,190 --> 00:21:59,070
Jeg prøvede at hjælpe jer med at vinde.
364
00:21:59,609 --> 00:22:01,649
Stephanie er så vred på mig,
365
00:22:01,737 --> 00:22:04,947
og jeg kan stadig ikke finde
noget irriterende ved hende.
366
00:22:05,615 --> 00:22:06,905
Hvad gør vi?
367
00:22:06,992 --> 00:22:10,202
Det ved jeg ikke.
Bare vi kunne skrue tiden dilbage.
368
00:22:13,332 --> 00:22:16,172
Tænk, at den forvoksede baby synes,
jeg er perfekt.
369
00:22:16,251 --> 00:22:17,171
Hvor vover han.
370
00:22:18,795 --> 00:22:22,215
-Det var ret sødt.
-Ikke nu. Jeg er sur.
371
00:22:23,508 --> 00:22:26,258
Jimmy prøver ikke at ødelægge det for dig.
372
00:22:26,345 --> 00:22:30,765
Steve kendte alle svarene.
Jeg er så fandens vred.
373
00:22:31,558 --> 00:22:33,688
Ja, jeg ved det. Jeg bandede.
374
00:22:35,312 --> 00:22:37,192
Vi skulle have valgt Joey McIntyre.
375
00:22:37,272 --> 00:22:39,152
Vi ville være blevet lykkelige sammen.
376
00:22:40,942 --> 00:22:42,652
Vi havde det, der skulle til.
377
00:22:44,321 --> 00:22:46,411
Spillet var en stor fejl.
378
00:22:47,115 --> 00:22:49,025
Spillet er et stort hit.
379
00:22:49,701 --> 00:22:52,911
Det har drama, drejninger, vendinger.
380
00:22:53,038 --> 00:22:55,288
Det er bedre end Bachelor i Paradis.
381
00:22:57,125 --> 00:23:01,295
Max, det var meget betænksomt af jer,
men jeg går i seng
382
00:23:02,172 --> 00:23:04,882
og ville stille mit vækkeur,
hvis jeg havde et.
383
00:23:06,134 --> 00:23:07,224
I må komme tilbage.
384
00:23:07,302 --> 00:23:10,472
Jeg er ikke moden nok til at håndtere
tre voksne mænd, der græder.
385
00:23:12,391 --> 00:23:14,101
De siger, de vil gøre det godt igen.
386
00:23:14,184 --> 00:23:16,104
Måske fantastisk, måske en katastrofe.
387
00:23:16,186 --> 00:23:17,806
Uanset hvad er det godt tv.
388
00:23:19,689 --> 00:23:20,519
Kom så.
389
00:23:20,607 --> 00:23:24,107
Jeg skal være vært på Hammerslag
i Berkeley om en time.
390
00:23:28,657 --> 00:23:31,697
Og vi er tilbage
med en improviseret tredje runde.
391
00:23:34,955 --> 00:23:37,075
Okay, vi er her. Hvor er fjolserne?
392
00:23:38,291 --> 00:23:42,001
Vi har sat fjolserne i karantæne
for deres sikkerheds skyld.
393
00:23:43,505 --> 00:23:47,425
Sidste bonusrunde består af et spørgsmål,
mændene har fundet på.
394
00:23:48,135 --> 00:23:51,555
Vi spurgte de tre mænd,
I var forlovet med før spillet,
395
00:23:53,265 --> 00:23:56,595
hvilken fjollet ting ved jer, de elsker.
396
00:23:56,893 --> 00:23:58,443
Først, Fernando.
397
00:23:59,020 --> 00:24:00,440
Hola, Tannerinos.
398
00:24:08,738 --> 00:24:10,408
Du godeste.
399
00:24:12,159 --> 00:24:13,699
Det må du nok sige.
400
00:24:15,328 --> 00:24:20,828
Kimberlina, du har din egen unikke stil,
som ingen kan gøre dig efter.
401
00:24:22,294 --> 00:24:24,714
Det gør dig til en lysende stjerne,
402
00:24:24,796 --> 00:24:27,666
som Cher, Madonna, Lady Gaga og...
403
00:24:27,757 --> 00:24:28,927
Joey McIntyre?
404
00:24:30,677 --> 00:24:32,637
Kimberlina, jeg prøver virkelig.
405
00:24:35,182 --> 00:24:36,102
Fortsæt.
406
00:24:36,641 --> 00:24:37,561
Jeg elsker dig.
407
00:24:38,852 --> 00:24:41,022
Jeg er ked af, at jeg gik for vidt.
408
00:24:41,771 --> 00:24:44,021
Du behøver ikke vinde en konkurrence.
409
00:24:44,357 --> 00:24:45,977
Du har vundet mit hjerte.
410
00:24:48,820 --> 00:24:50,820
Jeg kan ikke forblive vred på dig!
411
00:24:51,615 --> 00:24:53,325
Især ikke når du ligner mig.
412
00:24:56,036 --> 00:24:57,996
Hvis du vil have mig undskyldt,
413
00:24:58,079 --> 00:25:01,249
har jeg et stykke bacon
et meget uheldigt sted.
414
00:25:08,548 --> 00:25:10,718
Okay, Steve, din tur.
415
00:25:12,052 --> 00:25:13,722
Det bliver svært at overgå.
416
00:25:15,555 --> 00:25:16,385
DJ...
417
00:25:17,390 --> 00:25:20,600
Du er det værste konkurrencemenneske
og A-menneske,
418
00:25:20,685 --> 00:25:21,685
jeg har mødt.
419
00:25:24,814 --> 00:25:26,074
Ikke en god start.
420
00:25:27,400 --> 00:25:29,440
Jeg siger det, fordi ingen
421
00:25:29,528 --> 00:25:30,898
lever liver mere fuldt ud
422
00:25:30,987 --> 00:25:34,317
eller bekymrer sig mere
om alt og alle end dig.
423
00:25:35,033 --> 00:25:38,873
Vi er så heldige at have dig i vores liv.
424
00:25:41,248 --> 00:25:43,078
Det, jeg prøver at sige, er...
425
00:25:44,084 --> 00:25:45,544
UNDSKYLD...
426
00:25:49,047 --> 00:25:51,797
Undskylder du med et banner?
427
00:25:54,469 --> 00:25:55,849
...FORDI JEG ELSKER DIG!
428
00:25:57,681 --> 00:25:59,351
To bannere?
429
00:26:00,892 --> 00:26:01,982
ÅH!
430
00:26:04,688 --> 00:26:06,358
Jeg elsker dig.
431
00:26:08,233 --> 00:26:10,153
Vi er skabt for hinanden.
432
00:26:10,527 --> 00:26:12,067
Ja, det er vi.
433
00:26:12,821 --> 00:26:16,581
Men hvis du prøver at desertere igen,
kan intet banner redde dig.
434
00:26:19,202 --> 00:26:21,122
Vores sidste næsten-gifte mand
435
00:26:21,288 --> 00:26:25,418
vil ikke fortælle noget fjollet
ved Stephanie, som han elsker.
436
00:26:25,959 --> 00:26:27,629
Han vil vise os det.
437
00:26:30,297 --> 00:26:31,297
Nej.
438
00:26:32,132 --> 00:26:34,512
Min "Love Shack" -dans fra teletonen?
439
00:26:34,593 --> 00:26:35,473
Det gør han ikke.
440
00:26:35,552 --> 00:26:36,762
Det gør han!
441
00:27:16,259 --> 00:27:17,389
Åh nej.
442
00:27:23,433 --> 00:27:27,063
Nej. Jeg danser ikke,
men dans videre for mig.
443
00:27:31,566 --> 00:27:34,776
Jeg ved, hvilken sang vi skal danse til
til brylluppet.
444
00:27:35,111 --> 00:27:36,861
Jeg kan ryste rumpen til den.
445
00:27:38,114 --> 00:27:39,324
Så "Love Shack".
446
00:27:41,701 --> 00:27:43,831
Bedste bryllupsleg nogensinde.
447
00:27:44,079 --> 00:27:45,119
Tak, børn.
448
00:27:47,082 --> 00:27:50,592
Og det var vores show.
Tak, fordi I så De Næsten-giftes Spil.
449
00:27:50,669 --> 00:27:52,839
Husk at sterilisere jeres kæledyr.
450
00:28:32,585 --> 00:28:34,375
Tekster af: Maiken Waldorff
30218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof