Original subtitles

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

VELKOMMEN HJEM STEPHANIE & DANI!

Det er Stephanie og Danielles første banner!

Det var det.

Stephanie kommer snart tilbage fra sin tur med Lisa Loeb,

så jeg lavede et spor af rosenblade

op til et skumbad

med stearinlys og hendes yndlingschampagne:

øl.

Jimmy, hun bliver så glad,

og jeg er så glad for at kunne bruge min nye støvsuger til at gøre rent.

Hun er her.

Overraskelse!

Jeg vidste, dagen var kommet.

Klovnekrigene er begyndt!

Lad mig hente konfettikanon og kæmpesko.

Nej!

Vi troede, du var Stephanie.

Efter al den tid kan du ikke se forskel?

Jeg er den sexede, der ikke skal giftes med min bror.

Overraskelse!

Stephanie, du skulle komme gennem hoveddøren,

ellers er det ingen overraskelse.

Jeg er så glad for, I er hjemme.

Se?

Sikke en dejlig overraskelse.

Men vi var kun væk et par dage.

Er det min fødselsdag?

Er det din fødselsdag?

Dør jeg? Hvem dør?

Ingen dør.

Jeg elsker dig og ville få dig til at føle dig velkommen.

Følg stien til det skumbad, din forlovede har gjort klar.

Ikke for at prale, men badeanden var min idé.

Gudskelov.

Jeg glæder mig til at vaske lugten af Albuquerque af mig.

Held og lykke.

Jimmy, skat, det er så betænksomt af dig,

og jeg tænkte også på dig.

Derfor har jeg en halvspist pakke med peanuts til dig.

Wow!

Det er som jul i december.

Hej. Farvel.

Hvorfor har du så travlt?

Det er den travleste tid på året: Loppebekæmpelsesuge.

"Vi sætter en stopper for dine lopper."

Det siger du ikke til nogen, vel?

Ikke længere.

Jeg er Pamelas far. Jeg vil vide, hvem der gjorde det!

Jesse, er alt okay?

Det er en forbrydelse, okay?

Skal jeg ringe til politiet?

Det vil hjemsøge hende resten af livet.

Skal jeg ringe til Ghostbusters?

Jeg finder selv ud af, hvem der gjorde det.

Vidste du, der var en version af Ghostbusters med mænd?

Fokuser!

Pamela blev bidt i skolen i går.

Jeg fik plaster på.

Fik du et lille knubs?

Lad os hente noget slik fra mit hemmelige lager.

Hørte du det?

Et hemmeligt lager.

Ja. Det kaldes en skuffe.

Ja, men spørgsmålet er hvilken skuffe.

Læreren vil ikke sige det, Pamela vil ikke sige det.

Hvordan kan hun så bide igen?

Sådan håndterer vi det ikke længere.

De irriterende mobiltelefoner. Folk optager alt.

Nej, vi lærer ikke vores børn at bide igen.

-Læreren må klare det. -Hvorfor?

Kan du huske dengang, nogen nev Michelle,

og jeg sagde: "Niv igen."

Halvfemserne lyder som mørke tider.

Og hvordan gik det så?

Belær mig ikke om historie, jeg prøver at løse en forbrydelse.

-Ikke, Tommy? -Jo.

Burde du ikke tale med tante Becky?

Tante Becky er i Nebraska hos sin mor.

Jeg vil ikke forstyrre hende med den slags.

-Ikke, Tommy? -Jo.

For hun ville sige, du ikke skulle gøre det, du vil gøre.

Præcis!

Når jeg siger "loppe", siger du "væk"

Loppe...

Hvor er Janet? Hun skal sige "væk".

Godt du er her. Stedet er ude af kontrol.

Janet har influenza og kommer ikke denne uge.

Åh nej. Stakkels Janet.

Stakkels Janet? Stakkels os.

Det er Loppebekæmpelsesuge.

Vi kan ikke undvære en receptionist. Hvad skal vi gøre?

-Når jeg siger "loppe", siger du... -Væk

-Loppe -Væk

Sådan gør man, folkens.

Du havde så travlt at du glemte din frokost.

Som jeg spiste.

Så jeg tog suppe med på vejen.

Tak, Kimmy, du har reddet vores liv.

Du har reddet vores liv.

Vi skal bruge en vikar for Janet et par dage.

Kan du klare den?

Virkelig? Stoler du så meget på mig?

Selvfølgelig.

Har du brug for referencer? For jeg har ingen.

Jeg har kendt dig i 30 år. Jeg stoler på dig.

Godt.

Hvad har du brug for mig til?

Kirurgi, røntgen, kastrering af hunde?

Tage telefonen.

Er det klogt, mens jeg kastrerer en hund?

Nej, kun besvare telefonen.

Jeg tager den!

Harmon-Fuller Pet Care.

Jeg er et naturtalent.

Deej.

Er du sikker på, det er en god idé med Kimmy?

Det er ikke klogt at blande venner og arbejde.

Vi er venner, og vi arbejder sammen.

Okay.

Lad mig sige det sådan.

Kimmy er...

Kimmy.

HUNDEKIKS

Kimmy er en succesrig forretningsejer,

og hun er mere end i stand til at passe receptionen.

Hvis du ikke synes, hun fortjener en chance...

fortjener du ikke den suppe.

Det er en stor skål. Lad hende blive.

Er det en perfekt brøndkarsesalat?

Jimmy lavede den med let dressing.

Det er sådan, du kan lide det.

Du har en meget betænksom forlovet.

Ja.

Meget betænksom.

Han er betænksom.

Det er jeg da også.

Hvis du siger det.

Vent.

Du synes, jeg er betænksom, ikke?

Ja, du er snarrådig.

Undgår du mit spørgsmål?

Ja, jeg tror, jeg hører postbuddet.

Er jeg ikke betænksom?

Selvfølgelig.

Bortset fra da du glemte Jimmys fødselsdag.

Og da du ikke bemærkede hans frisure.

Og da du kørte hjem med Jimmy på taget af bilen.

Du har ret. Jeg er en nar.

Det sagde jeg ikke.

Jeg plejede at være sød ved Jimmy hele tiden.

Jeg har jeg haft så travlt med babyen og min musikkarriere.

Jeg kan ikke huske, hvornår jeg gjorde noget sødt for ham.

Måske skal du være mere givende.

Det kan jeg godt være.

Hvordan gør jeg?

Du kan starte med denne salat.

At være betænksom er sjovt.

Så lækker.

Jeg har samlet jer her, fordi jeg har lavet

en hemmelig legeaftale

for at finde ud af, hvem der bed jeres kusine.

Selvfølgelig.

Hvorfor gør du det her?

De må ikke vide, hvor jeg bor. Der er en bider blandt dem.

Hvorfor så hvor jeg bor?

Hvorfor så mange spørgsmål?

Jeg prøver at løse et mysterie.

Ja, også mig.

Hvorfor er vi her?

For at rekognoscere.

I skal give en småkage til en potentiel gerningsmand.

Så kan jeg sammenligne bidemærket

med bidemærket hendes arm.

Jeg finder det lille kryb, der bed hende.

Og så bider Pamela eller jeg det lille kryb.

Så i bedste fald bider nogen et barn.

Ja.

Juridisk set burde vi nok gå nu,

men jeg vil gerne se, hvad der sker.

Husk planen, okay?

Hej, allesammen. Velkommen til en legeaftale

uden nogen skjult dagsorden.

Kom ind.

Sådan.

Lommefar, vi er fremme.

Hvis det ikke er ham med knolden.

Du ringede aldrig efter kønsafsløringsfesten.

-Det er ikke personligt. -Ja.

Jeg var så rørt over din sang, at jeg græd.

Og du sagde, at vi var, jeg citerer,

"venner."

Det har været en anden flot fyr med lækkert hår.

Det ville jeg ikke sige.

-Kom ind, Glen. -Det er Ben.

-Ben? -Det er Ben.

Lad os gå på kompromis.

Pete. Kom ind, Pete.

Hvad laver du med journalerne?

Jeg har omorganiseret alle kæledyrene efter yndighed.

Cosmo er selvfølgelig sødest,

og så går det ned ad bakke til Muffin

med det uheldige underbid.

Du kan ikke ændre arkiveringssystemet.

Matt og jeg kan lide det, som det er.

Du skal ud af din komfortzone. Alfabetisk er så gammeldags.

Sharon, det bliver en dag, du aldrig vil glemme.

Hvad sker der?

Schlomo bliver 13 år,

så vi holder barkmitzvah for ham på lørdag.

Se denne her shayna punim.

Farvel, Schlomo. Mazel tov.

Vi ses på lørdag.

Lørdag? Det er vores travleste dag.

Bare rolig, jeg aflyste alle jeres aftaler.

Vi kan ikke have klienter, der blokerer iskagebordet.

Vi kan ikke lukke på grund af en hundefest.

Det er det hele værd.

Det er fremragende reklame.

Jeg lover, at det bliver århundredets barkmitzvah.

Goldstein-familien besvimer.

-Hej, Deej. -Hej.

Hvordan har Comet det?

Fint. Dyppet, tørret og klar.

Steve. Deej, jeg har et spørgsmål.

Vidste du, at vi holder noget kaldet en barkmitzvah på lørdag?

Godt, invitationen er ude.

Jeg kommer.

Comet forlader ikke dansegulvet.

Jeg opdaterer gæstelisten.

Ja, Kimmy gør det godt.

Vi har allerede for travlt. Skal vi nu holde hundefester?

Nej, det er det hele værd.

Det er fremragende reklame,

og jeg lover, at det bliver århundredets barkmitzvah.

Goldstein-familien besvimer!

Jeg sveder allerede.

Næste!

Så Kimmy arbejder her?

Hvordan går det?

-Det er godt. -Er det så slemt?

Værre.

Det giver mening, for Kimmy er Kimmy.

Kimmy er min bedste ven.

Jeg kan ikke slippe af med hende.

Og der er kun en chef, der ikke har fyret hende.

-Hvem er det? -Hende selv.

Jeg kan ikke fyre hende. Hun ville blive ulykkelig,

og det kan jeg ikke gøre.

Kimmy.

Harmon-Fuller Pet Care.

Hvorfor tager du telefonen?

På lørdag bliver en hund til en mand, og det er...

Lang historie. Hvad så, Steph?

Jeg er faldet af på den som forlovet.

Jimmy skal vide, hvor meget jeg holder af ham.

Få ham til at føle, han er noget særligt.

Hvornår lavede du sidst middag?

Da jeg kørte en bil gennem køkkenet.

Lad være med det.

Men lav middag til ham.

Hvad har du?

Vi er nået til en konklusion.

Fandt I bideren?

Nej.

Men vi fandt ud af, det ikke er nemt at tage småkager fra børn.

Vi fandt også ud af, at ingen af børnene passer til bidemærkerne på Pamelas arm.

Der er fem småkager, og der er seks børn.

Hvad er det for sløset detektivarbejde?

Den slags, der er gratis og mod vores vilje.

Okay, jeg klarer det selv.

Børn, hvem af jer fik ikke en småkage?

Småkage?

Ikke til Finn, han ved bedre end at spise sukker.

Du er en af de der hipster-forældre.

Finn, hvad siger du til et stykke æble?

Er det økologisk?

Ja. Selvfølgelig.

Sagde jeg økologisk?

Jeg mente, det er dækket af sprøjtemidler.

-Det var tæt på. Godt opdaget. -Ja.

-Hvor er Pamela? -I køkkenet. Steph laver mad.

Okay.

Laver Steph mad?

Godt, jeg parkerede foran.

Hvorfor er du klædt sådan?

Hvorfor stjæler du småkager fra børn?

Jeg prøver at opklare en forbrydelse.

Jeg tror, du begår en.

Lad mig lige se det.

Lad mig se.

Aha!

Et perfekt match. Vi har fundet bideren. Kom.

Jeg har dig Glen, Gwen, eller hvad du end hedder.

Lommefar, kom herover.

Hvad så?

Din søn bed min datter.

Er du sikker? Han plejer ikke at bide.

Han bytter rundt på han og hun, men han bider ikke.

Bidmærket på dette æble passer til det mærke,

hun fik i går i skolen.

-Det er umuligt. -Hvorfor?

Fordi din glutenintolerante...

-Det er umuligt. -...ikke kunne gøre det?

Er dit problem vores problem?

Nej, han var ikke i skole. Vi var i Disneyland!

-Hvad? -Jeg ved det.

Jeg gav penge til en ansigtsløs koncern.

Jeg skammer mig.

-Disneyland? -Vi havde det sjovt. Jeg fik spanskrør.

Vær bedre, Ben!

Hvis dit barn ikke bed mit barn, hvem gjorde så?

Hvad laver du?

Hvorfor bider du dig selv?

Jeg kan lide plastre.

Kan du lide plastre? Var det derfor, du bed dig selv?

Bare bed om et plaster. Jeg giver dig 100 plastre.

Du må ikke bide dig selv mere.

Okay, far.

Ben?

Har du noget at sige om os moderne hipster-forældre?

Ja, undskyld jeg er den idiot, jeg troede, du var.

Jeg tilgiver dig.

Fordi tilgivelse er et kram til din sjæl.

Hvad med et rigtig kram, min ven?

Sjælekrammet var nok, ikke? Nej?

Det er derfor, jeg ikke ringede.

-Skat, du er hjemme! -Wow.

Det er noget af en velkomst.

Vent, hvorfor har du den på?

Er det halloween?

Dør jeg? Hvem dør?

Skat, ingen dør.

Jeg er glad for, du er hjemme.

Sæt dig ned.

Jeg har alle dine favoritter.

Stegt kylling, orangeade og bogstavleg.

Wow.

Det er fantastisk, eller stavet bagfra,

"ksitsatnaf."

Jeg vaskede endda i dag, og du gætter aldrig, hvad jeg fandt.

Den T-shirt, du havde på, da vi kyssede første gang.

Jeg har ledt efter den i månedsvis. Hvor var den?

Jeg stjal den åbenbart fra dig.

Men jeg er så betænksom, at du få den tilbage vasket og klar.

Stephanie, du er den bedste!

Se engang!

Åh nej.

Den må være krympet i tørretumbleren.

Jeg gør alt galt.

Det er okay. Den giver sig nok. Lad mig bare...

give det et forsøg.

Den er perfekt.

Jeg kunne lide T-shirten, men jeg elsker hatten.

Undskyld, jeg ødelagde den.

Men jeg har endnu en overraskelse.

Jeg har lavet en særlig dessert.

-Tærte? -Nej.

Chokoladekage?

-Nej. -Æbletærte?

Jeg henter kagen.

Jeg lavede den til dig.

Det er red velvet-kage.

Du ved, jeg er allergisk over for rød farve?

Selvfølgelig. Den er helt økologisk og farvefri.

Lækker. Hvordan fik du den rød uden farve?

Jeg brugte rødbeder.

Jeg er meget allergisk over for rødbeder.

Måske er det derfor, jeg ikke kan mærke venstre side af mit ansigt.

Ikke kan mærke hvad?

Der røg den anden side.

Nej, Jimmy, stil den ned.

Men du lavede den med kærlighed.

Kimmy, kan du tage...

Harmon-Fuller Pet Care, et øjeblik.

-Kimmy? -Kimmy, kan du tage Busters journal?

Det kan du tro!

Kimmy.

Hej, Deej.

Jeg skaffer flere kunder med mine overtalelsesevner.

Du bliver min død, Gibbler.

Hvad sker der? Hvor er Kimmy?

Hun er...

på badeværelset og græder, fordi du ikke støtter hende,

og hun gør sig sådan umage.

Er det hende i hundedragt med et skilt?

Hvis man har hundedragt på, skal man have et skilt, ikke?

Deej, kom nu.

Vi elsker alle Kimmy, men det her duer ikke.

Ja, fint.

Jeg ordner det. Du havde ret.

Jeg vidste det.

Det tog fem år, men DJ Fuller sagde, jeg havde ret.

Joe skylder mig 20 dollar.

Kom.

Kimmy.

-Kan vi tale sammen? -Ja. Jeg kunne bruge en skål vand.

Hvad så, Deej?

Jeg har godt nyt.

Du er for talentfuld til dette sted. Vi fortjener dig ikke.

Åh nej.

Det sagde de, da de fyrede mig fra pølsevognen.

Du fyrer mig.

Nej, jeg giver dig friheden til at gå efter noget større.

Det sagde de i varehuset,

da de bad mig "vare" mig og aldrig komme tilbage.

Hvorfor kan jeg ikke holde på et job?

Fordi du er Kimmy.

Du skal ikke have et normalt job. Du skal...

være selvstændig festplanlægger.

Jeg har været ret succesrig.

Det, der gør, at du ikke er så god her, gør dig god til dit rigtige job.

Nu du nævner det,

har jeg følt mig kvalt i dette stive virksomhedsmiljø.

Du er ikke arkivar eller receptionist.

Du er en festdronning i en hundedragt.

Det er mig i en nøddeskal.

Men du prøvede alligevel at hjælpe mig,

og derfor er du min bedste ven.

Tak, Deej.

Du er også en pragtfuld ven.

-Skal jeg tage den? -Nej.

Harmon-Fuller Pet Care.

Steph?

Jeg kommer straks.

-Jeg skynder mig tilbage. -Hvad er der galt?

Stephanie lavede mad.

SKADESTUE

Steph, vi kom så hurtigt, vi kunne.

Det er sødt af jer, men I behøvede ikke begge to komme.

Det er okay. Jeg skulle væk fra en underlig legeaftale.

I et tidligere liv var jeg læge, så...

Hvordan har Jimmy det?

Fint. De er ved at forbinde hans tå. Det er bare et lille brud.

Et brud? Jeg troede, du forgiftede ham.

Det kunne klares med Benadryl, men...

da jeg skulle hente det, væltede jeg en stol og brækkede hans tå.

Du elsker ham til døde.

Ja.

Han fortjener bedre.

Jeg har bare haft så meget at se til

med babyen og min musikkarriere.

Jeg føler, det går ud over Jimmy.

Sådan er det at være et par. Man føler aldrig, at man gør nok.

Jeg klokkede i det.

Måske er jeg ikke god til at tage mig af folk.

Hvad mener du?

Du opgav hele dit liv

og flyttede ind og tog dig af mig og børnene, da jeg havde brug for dig.

Så der er stadig håb for mig?

Hold op. Jimmy forguder dig.

Har du set, hvordan han ser på dig, når du holder babyen?

Han har ret.

Steph, før jeg mødte dig,

boede jeg i en campingvogn på en Walmart-parkeringsplads

og spiste kun pomfritter.

Og nu er mit liv endnu bedre.

Jeg har en baby, en forlovet, et hjem

og en forretning, og det er på grund af dig.

Du sagde, jeg er bedre end pomfritter.

Måske er det derfor, vi er gode sammen.

Vi er begge så glade for at have fundet hinanden.

Jeg elsker dig, Jimmy.

Jeg elsker også dig, Steph.

Føler du også, vi burde være gået?

Helt sikkert.

Okay, de damer og onkel Jesse. Sæt ikke farten ned.

Vi må spise kagen før Jimmy.

For Jimmy!

Det var meget betænksomt af dig.

Jimmy er heldig, han har dig.

Og jeg er heldig, at jeg har en ven, der tør fortælle mig sandheden.

Så du er ikke sur over i dag?

Slet ikke.

Jeg overtalte Schlomos familie til at holde barkmitzvah der,

så jeg fik stadig jobbet.

Jeg må vænne mig til den moderne forældrerolle.

Du havde ret. Jeg skulle have gjort det modsatte af alt, jeg gjorde.

Men så havde du ikke været dig.

Ja.

Jeg er perfekt.

Tekster af: Maiken Waldorff