Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:12,470
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
2
00:01:01,478 --> 00:01:02,808
Hvorfor skal det ende?
3
00:01:02,937 --> 00:01:04,557
Folk kan lide det.
4
00:01:04,647 --> 00:01:08,107
Ja, det får alle til at føle sig
så godt tilpas.
5
00:01:08,443 --> 00:01:11,113
Jeg er ikke klar til det.
Jeg vil have mere.
6
00:01:13,281 --> 00:01:14,531
Hvad taler I om?
7
00:01:14,949 --> 00:01:15,829
Is.
8
00:01:18,787 --> 00:01:20,537
Hvad ellers?
9
00:01:21,331 --> 00:01:23,791
Måske det tredobbelte bryllup,
I skal planlægge.
10
00:01:26,127 --> 00:01:27,747
Vent, var det ikke en drøm?
11
00:01:27,837 --> 00:01:30,217
Skal vi alle sammen giftes?
12
00:01:30,673 --> 00:01:31,513
Jep.
13
00:01:33,301 --> 00:01:36,221
Og vi lavede en synkron frierdans
på gaden?
14
00:01:38,223 --> 00:01:39,223
Ja.
15
00:01:40,058 --> 00:01:42,478
Og da ponyen sang "Hangin' Tough"
16
00:01:42,560 --> 00:01:44,270
med Joey McIntyres stemme?
17
00:01:46,147 --> 00:01:47,567
Det tror jeg ikke skete,
18
00:01:47,649 --> 00:01:50,529
men jeg ved ikke, hvad der
foregår ovenpå sent.
19
00:01:52,237 --> 00:01:53,277
Nyd jeres is.
20
00:01:53,363 --> 00:01:56,533
Jeg skal se den sidste sæson
af min yndlingssitcom.
21
00:02:00,245 --> 00:02:03,915
Det ser ud til, at Ramona tager nyheden
om jeres bryllup godt.
22
00:02:04,415 --> 00:02:07,165
At hendes forældre,
der allerede var sammen,
23
00:02:07,252 --> 00:02:10,132
skal giftes igen? Ja, hun er utrolig.
24
00:02:11,965 --> 00:02:13,125
Hvordan har drengene det?
25
00:02:13,216 --> 00:02:15,676
Har du fortalt dem, at Steve flytter ind?
26
00:02:16,302 --> 00:02:18,102
Det gjorde jeg, men...
27
00:02:18,513 --> 00:02:21,393
jeg bør nok lige minde dem om det.
28
00:02:21,474 --> 00:02:24,104
De elsker Steve. De har kendt ham altid.
29
00:02:24,185 --> 00:02:26,895
Jeg ved det, men det er en ting at date
30
00:02:26,980 --> 00:02:28,940
og en anden ting at blive gift.
31
00:02:29,691 --> 00:02:31,821
Det vil være en stor forandring,
32
00:02:32,026 --> 00:02:34,696
især for Max.
Han kan ikke lide forandring.
33
00:02:35,113 --> 00:02:38,703
Husker I, da de udskiftede
Jennifer Esposito i Blue Bloods?
34
00:02:40,994 --> 00:02:43,204
Han boykottede CBS i et helt år.
35
00:02:44,747 --> 00:02:46,787
Jeg vil bare have, alt går godt.
36
00:02:47,083 --> 00:02:50,383
Steve gifter sig ikke kun med mig,
men med min familie.
37
00:02:50,461 --> 00:02:52,211
Hvordan håndterer Steve det?
38
00:02:52,297 --> 00:02:54,877
I kender Steve, rolig som en klippe.
39
00:02:55,300 --> 00:02:56,590
Jeg er et nervevrag.
40
00:03:01,848 --> 00:03:04,138
Jeg håber, børnene vil holde af mig.
41
00:03:04,225 --> 00:03:07,185
Jeg gifter mig ikke kun med Deej,
men med familien.
42
00:03:09,147 --> 00:03:11,607
I passer virkelig godt sammen.
43
00:03:14,068 --> 00:03:16,948
Hvad er det?
Prøver du at købe deres kærlighed?
44
00:03:17,030 --> 00:03:18,320
Ja, jeg er ikke dum.
45
00:03:19,657 --> 00:03:22,037
Jeg har Nintendo-spil til Jackson,
46
00:03:22,243 --> 00:03:24,793
Sherlock Holmes-samlingen til Max
47
00:03:24,871 --> 00:03:27,121
og nogle skinnende nøgler til Tommy.
48
00:03:27,957 --> 00:03:31,457
Hvis det ikke virker,
har jeg penge og gavekort til Arby's.
49
00:03:33,046 --> 00:03:36,006
Steve, er du ikke bange for,
om jeg holder af dig?
50
00:03:36,090 --> 00:03:38,050
Jeg kunne godt bruge lidt penge.
51
00:03:39,385 --> 00:03:41,345
Jeg kunne godt bruge gavekortet.
52
00:03:41,429 --> 00:03:43,059
Jeg gider ikke lave mad.
53
00:03:49,395 --> 00:03:51,305
Jeg vil minde jer om,
54
00:03:51,397 --> 00:03:54,477
at selvom Steve flytter ind,
vil intet ændre sig.
55
00:03:55,193 --> 00:03:57,203
Er han her til morgenmad hver dag?
56
00:03:58,947 --> 00:04:00,237
Okay, det ændrer sig.
57
00:04:00,531 --> 00:04:02,781
Spiser han også sandwich
til morgenmad?
58
00:04:04,911 --> 00:04:07,871
Er der nogen spørgsmål,
der ikke angår morgenmad?
59
00:04:09,624 --> 00:04:11,464
Det er fint, mor. Vi elsker Steve.
60
00:04:11,542 --> 00:04:12,882
Jeg elsker Steve.
61
00:04:16,130 --> 00:04:17,590
Jeg kan ikke tro det.
62
00:04:19,008 --> 00:04:21,218
Jeg var bange for, du ville være vred.
63
00:04:21,302 --> 00:04:22,302
Jeg er vred...
64
00:04:22,387 --> 00:04:23,547
på de to idioter.
65
00:04:25,181 --> 00:04:27,021
Jeg sagde, hvis vi virkede triste,
66
00:04:27,100 --> 00:04:29,770
kunne vi få en tur til Disneyland.
67
00:04:31,479 --> 00:04:34,649
Jeg ved ikke, hvorfor jeg var nervøs
over denne snak.
68
00:04:35,650 --> 00:04:39,150
Ønsk mig held og lykke. Jeg skal have
samme snak med Cosmo.
69
00:04:52,333 --> 00:04:53,633
Hej, alle sammen.
70
00:04:55,837 --> 00:04:57,457
Ikke hvad jeg forventede,
71
00:04:57,547 --> 00:05:00,047
da jeg skrev til alle,
jeg kom om tre minutter.
72
00:05:01,884 --> 00:05:02,724
Okay.
73
00:05:03,219 --> 00:05:05,389
Jeg efterlod mine børn derhjemme.
74
00:05:06,514 --> 00:05:08,644
Joey! Hej!
75
00:05:14,689 --> 00:05:16,109
Joey, hvad vil du?
76
00:05:16,190 --> 00:05:19,860
Jeg har en overraskelse.
Har nogen læst min gruppebesked?
77
00:05:22,238 --> 00:05:23,448
Jeg blokerede dig,
78
00:05:23,531 --> 00:05:26,331
da du hele tiden skrev
om din ketokur.
79
00:05:27,827 --> 00:05:30,117
Steph, den kur var for to år siden.
80
00:05:32,332 --> 00:05:34,792
Og du ser stadig fantastisk ud.
81
00:05:36,919 --> 00:05:39,669
Hvad er den store overraskelse,
alle taler om?
82
00:05:39,756 --> 00:05:40,756
Er det donuts?
83
00:05:40,840 --> 00:05:41,670
Er det cronuts?
84
00:05:41,758 --> 00:05:43,508
Er det et sundt alternativ?
85
00:05:45,178 --> 00:05:48,178
Forkert, forkert og hvem har opdraget dig?
86
00:05:51,225 --> 00:05:52,975
I morgen holder jeg
87
00:05:53,061 --> 00:05:56,651
en forlovelsesmiddag
for de tre nyforlovede par og...
88
00:05:56,731 --> 00:05:57,941
I er alle inviteret.
89
00:05:58,399 --> 00:05:59,819
Åh, Joey!
90
00:06:02,445 --> 00:06:04,315
Det er så sødt.
91
00:06:04,405 --> 00:06:06,485
Ja, det vil vi gerne. Tak.
92
00:06:07,533 --> 00:06:09,913
Er det på den koreanske grillbar?
93
00:06:09,994 --> 00:06:12,834
For den har ikke bestået
sundhedsinspektionen i ti år.
94
00:06:14,165 --> 00:06:15,955
Og jeg spiste der i går.
95
00:06:17,543 --> 00:06:21,553
Denne familie har gjort så meget for mig.
Jeg vil gøre noget særligt for jer.
96
00:06:21,631 --> 00:06:22,471
Og...
97
00:06:22,548 --> 00:06:24,548
jeg har endnu en overraskelse.
98
00:06:24,884 --> 00:06:27,434
Vil du holde op med de fjollede accenter?
99
00:06:29,347 --> 00:06:31,267
Virkelig? Kommer det fra dig?
100
00:06:34,644 --> 00:06:37,734
Ud over at holde en forlovelsesfest
101
00:06:38,106 --> 00:06:42,356
får vi også nogle særlige gæster.
102
00:06:42,568 --> 00:06:44,608
Hr. og fru...
103
00:06:45,113 --> 00:06:45,953
Gibbler.
104
00:06:46,197 --> 00:06:48,317
-Vi er inviteret!
-Vi er inviteret!
105
00:06:49,951 --> 00:06:52,331
Nej, nej, nej.
106
00:06:52,620 --> 00:06:53,960
Jeres forældre.
107
00:06:54,372 --> 00:06:55,542
Kommer mor og far?
108
00:06:56,207 --> 00:06:57,877
Jeg har ikke set dem i årevis.
109
00:06:58,459 --> 00:07:00,089
Rejser de stadig verden rundt?
110
00:07:00,169 --> 00:07:04,049
Ja, de rejser verden rundt
og leder efter forsvundne byer.
111
00:07:04,173 --> 00:07:08,093
Hvilket er sært, for de har ikke fundet
San Francisco i 20 år.
112
00:07:10,430 --> 00:07:12,140
Det er så spændende!
113
00:07:12,223 --> 00:07:14,273
Jeg er ikke spændt.
114
00:07:14,350 --> 00:07:16,940
Jeg har opdaget,
at de ikke kunne lide mig.
115
00:07:17,019 --> 00:07:19,479
Hvem kan ikke lide mig? Jeg er Fernando.
116
00:07:19,564 --> 00:07:21,194
Jeg skal kunne lides.
117
00:07:24,110 --> 00:07:25,280
Tak, Joey.
118
00:07:25,361 --> 00:07:27,741
Det glæder mig, at mine forældre kommer.
119
00:07:27,822 --> 00:07:31,122
De har ikke hørt om min forretning.
De har ikke mødt Ramona.
120
00:07:31,701 --> 00:07:33,871
Og det mest utrolige?
121
00:07:33,953 --> 00:07:36,163
De har aldrig set mig med glat hår!
122
00:07:41,252 --> 00:07:44,212
Vent, du boede ved siden af os
hele din barndom
123
00:07:44,297 --> 00:07:45,797
uden at møde mine forældre?
124
00:07:46,299 --> 00:07:49,679
Jeg mødte Kimmy, jeg ville ikke
lede efter hendes skabere.
125
00:07:52,930 --> 00:07:57,980
Tænk, at dine forældre hader mig.
Jeg er som Raymond, alle elsker mig.
126
00:08:00,938 --> 00:08:02,268
Undskyld, jeg sagde,
127
00:08:02,356 --> 00:08:05,646
at mine forældre ikke fik
det bedste førsteindtryk af dig.
128
00:08:05,735 --> 00:08:07,395
Hvor vover de at tro, at jeg
129
00:08:07,487 --> 00:08:09,567
ville blive den ægtemand, jeg blev!
130
00:08:12,700 --> 00:08:14,700
Venner.
131
00:08:14,785 --> 00:08:17,495
Alles forældre er lidt underlige.
132
00:08:17,580 --> 00:08:21,750
Men hvis du er nervøs, er der en måde
at forberede deres ankomst.
133
00:08:22,585 --> 00:08:27,465
Tænker du på en prøvemiddag,
hvor vi spiller vores forældre?
134
00:08:30,134 --> 00:08:31,554
Jeg ville sige robotter,
135
00:08:31,636 --> 00:08:33,426
-men det er nok billigere.
-Ja!
136
00:08:39,352 --> 00:08:41,562
To Gibbler'e spiller to Gibbler'e.
137
00:08:41,938 --> 00:08:43,018
Hvad kan gå galt?
138
00:08:47,693 --> 00:08:48,533
Deej,
139
00:08:48,611 --> 00:08:52,281
Danny kan ikke lide,
når du snuser rundt på hans værelse.
140
00:08:52,740 --> 00:08:55,700
Det er mit værelse.
Det har det været i fem år
141
00:08:55,785 --> 00:08:58,115
Hvis Danny bare uddelte værelser,
142
00:08:58,204 --> 00:09:00,414
hvorfor sov jeg så altid i alkoven?
143
00:09:02,166 --> 00:09:03,576
Hvad laver du?
144
00:09:04,126 --> 00:09:05,836
Jeg laver plads i mit skab.
145
00:09:05,920 --> 00:09:08,010
Jeg har ikke brug for den længere.
146
00:09:08,714 --> 00:09:11,634
Selv jeg synes, den er forældet,
og jeg er Joey.
147
00:09:17,974 --> 00:09:19,394
Wow.
148
00:09:21,143 --> 00:09:22,193
Er det Tommys?
149
00:09:24,647 --> 00:09:27,187
Ja, det var hans særlige jakkesæt.
150
00:09:28,526 --> 00:09:30,396
Jeg vidste ikke, jeg havde det.
151
00:09:33,573 --> 00:09:34,453
Er du okay?
152
00:09:37,952 --> 00:09:40,082
Ja, det kom bare bag på mig.
153
00:09:42,206 --> 00:09:44,576
Han hadede jakkesæt, ikke?
154
00:09:45,167 --> 00:09:46,877
GENBRUG
155
00:09:46,961 --> 00:09:48,841
Men han så godt ud i dem.
156
00:09:52,049 --> 00:09:54,929
Deej, jeg ville tage tilbage
til hotellet, men...
157
00:09:55,720 --> 00:09:57,600
jeg kan blive, hvis det er.
158
00:10:00,141 --> 00:10:01,061
Det er okay.
159
00:10:01,892 --> 00:10:02,732
Er du sikker?
160
00:10:03,561 --> 00:10:04,811
Ja, tak.
161
00:10:06,147 --> 00:10:08,477
Tommy ville have, at jeg var glad, og...
162
00:10:09,525 --> 00:10:11,185
Steve gør mig virkelig glad.
163
00:10:12,278 --> 00:10:13,108
Okay.
164
00:10:16,574 --> 00:10:18,624
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig.
165
00:10:24,624 --> 00:10:25,834
Åh, Tommy.
166
00:10:27,376 --> 00:10:29,456
Vi er her for at hjælpe med kasserne.
167
00:10:29,545 --> 00:10:31,835
Bare rolig, mor,
vi løfter med benene.
168
00:10:34,425 --> 00:10:36,005
Bare gør grin med mig,
169
00:10:36,093 --> 00:10:38,393
din ryg vil takke mig, når du er 50.
170
00:10:39,430 --> 00:10:42,060
Vent, er det fars særlige jakkesæt?
171
00:10:42,683 --> 00:10:43,523
Ja.
172
00:10:43,893 --> 00:10:46,063
Ja, jeg fandt det bagerst i skabet.
173
00:10:46,937 --> 00:10:49,067
Og du vil bare give det væk?
174
00:10:50,232 --> 00:10:52,282
-Jeg...
-Jeg forstår det.
175
00:10:53,235 --> 00:10:54,945
Du skal gøre plads til Steve.
176
00:10:59,533 --> 00:11:02,083
Jeg troede, Max ville have det svært...
177
00:11:03,037 --> 00:11:04,997
men ikke Jackson.
178
00:11:06,165 --> 00:11:07,165
Jeg må tale med ham.
179
00:11:07,249 --> 00:11:10,249
Du bør nok
give ham lidt tid til at bearbejde det.
180
00:11:12,505 --> 00:11:13,755
Ja, måske har du ret.
181
00:11:16,550 --> 00:11:17,680
På den anden side
182
00:11:17,760 --> 00:11:20,180
har Ginger fødselsdag om et par uger...
183
00:11:21,931 --> 00:11:22,811
Mand.
184
00:11:25,226 --> 00:11:26,476
Hun vil elske den.
185
00:11:31,482 --> 00:11:33,942
Så vi holder en prøvemiddag til middagen,
186
00:11:34,026 --> 00:11:37,196
der ikke er en prøve med forældre,
der ikke er forældre.
187
00:11:37,279 --> 00:11:39,069
Det er underligt, ikke?
188
00:11:41,117 --> 00:11:43,617
Vi gifter os med Gibbler'e.
Det er onsdag.
189
00:11:46,539 --> 00:11:49,459
Det er dem. Tal godt om mig.
De skal kunne lide mig.
190
00:11:51,127 --> 00:11:54,207
Så de kan gå efter mig?
Nej, du er alene.
191
00:11:56,590 --> 00:11:57,930
Hej!
192
00:12:05,433 --> 00:12:07,563
Vi er lige landet fra Brasilien.
193
00:12:08,018 --> 00:12:10,728
Vores flyarme er trætte.
194
00:12:10,813 --> 00:12:11,943
Ja.
195
00:12:12,022 --> 00:12:14,822
Jeg laver sjov. Pilotens arme er trætte.
196
00:12:18,028 --> 00:12:20,238
Jeg ser, hvem Kimmy har sin skønhed fra.
197
00:12:21,031 --> 00:12:23,201
Ja, de kunne være søstre,
198
00:12:23,492 --> 00:12:24,832
eller samme person.
199
00:12:27,788 --> 00:12:31,418
Ud fra dine næsvise kommentarer
må du være den flabede
200
00:12:31,500 --> 00:12:34,040
ballademager af en nabopige, Stephanie.
201
00:12:36,172 --> 00:12:38,552
Min Kimmy var aldrig særlig glad for dig.
202
00:12:38,632 --> 00:12:40,012
Det er okay, mor.
203
00:12:40,468 --> 00:12:41,508
Vi er venner nu.
204
00:12:43,429 --> 00:12:45,309
Åh, Kimmy!
205
00:12:46,432 --> 00:12:48,232
Jeg så dig ikke.
206
00:12:48,809 --> 00:12:51,519
Du har glattet dit hår!
207
00:12:54,190 --> 00:12:55,820
Hvor yndigt!
208
00:12:57,568 --> 00:12:59,108
Mor kaldte mig yndig!
209
00:13:01,697 --> 00:13:02,657
Jeg tog fejl.
210
00:13:02,740 --> 00:13:04,990
Det er ikke onsdag, det er underligt.
211
00:13:06,327 --> 00:13:08,657
Det er sandt. De er ret excentriske.
212
00:13:08,746 --> 00:13:11,166
Hold op med at mumle!
213
00:13:12,166 --> 00:13:15,586
Hvis du har noget at sige,
så sig det højt.
214
00:13:16,670 --> 00:13:18,920
Den, der mumler, har intet at sige.
215
00:13:19,507 --> 00:13:23,177
Nemlig! Lige mine ord.
216
00:13:26,222 --> 00:13:27,682
Jeg nyder faktisk showet.
217
00:13:27,765 --> 00:13:30,135
De har vist glemt, de ikke kan lide mig.
218
00:13:31,852 --> 00:13:35,732
Hej, Kimmys flirt af en racerkører.
219
00:13:37,525 --> 00:13:38,895
Nej, de husker det.
220
00:13:40,694 --> 00:13:41,824
Har I set min...
221
00:13:43,739 --> 00:13:47,159
Er det mit smukke barnebarn?
222
00:13:50,788 --> 00:13:54,038
Kom og giv bedstemor et grønlænderkys.
223
00:13:57,253 --> 00:13:59,263
Hvad det end er, gør jeg det ikke.
224
00:14:01,215 --> 00:14:03,505
Femten måneder til college.
225
00:14:05,594 --> 00:14:07,724
Femten måneder? Det er lige om lidt.
226
00:14:07,805 --> 00:14:09,005
Jeg hjælper med at pakke.
227
00:14:10,850 --> 00:14:12,690
Hvor dejligt endelig at møde
228
00:14:12,768 --> 00:14:14,768
en af de sære Tanner'e.
229
00:14:17,147 --> 00:14:18,937
Vent, var vi sære?
230
00:14:21,151 --> 00:14:23,781
En familie med tre fædre?
231
00:14:23,988 --> 00:14:26,908
Børn, der kører biler gennem køkkenet?
232
00:14:28,158 --> 00:14:30,078
Terroriserer vores struds?
233
00:14:31,370 --> 00:14:35,080
En fyr, der konstant synger
sangen "Forever"?
234
00:14:38,043 --> 00:14:39,963
Det er ret underligt, synes jeg,
235
00:14:40,045 --> 00:14:42,255
fra min plads på væggen.
236
00:14:44,466 --> 00:14:46,886
Hvem glæder sig til at møde mor og far?
237
00:14:53,559 --> 00:14:55,809
Tænk, jeg skal se mine forældre.
238
00:14:56,312 --> 00:14:58,652
Men det føles, som om jeg så dem.
239
00:15:00,357 --> 00:15:02,357
Jeg ved ikke, hvad jeg så,
240
00:15:02,443 --> 00:15:04,783
men det er mellem mig og min præst.
241
00:15:06,322 --> 00:15:07,782
Det er min bartender.
242
00:15:10,242 --> 00:15:11,872
Du ser godt ud.
243
00:15:11,952 --> 00:15:12,912
Tak.
244
00:15:12,995 --> 00:15:14,075
Hvor er Jackson?
245
00:15:14,580 --> 00:15:16,210
Jeg tror ikke, han kommer.
246
00:15:16,790 --> 00:15:18,290
Han sagde, han har det skidt.
247
00:15:18,709 --> 00:15:22,459
Jeg har prøvet at tale med ham,
men han udgår mig.
248
00:15:22,713 --> 00:15:26,183
Jeg satte en pandekage foran hans dør.
Han rørte den ikke.
249
00:15:27,676 --> 00:15:29,716
Vent, er den der stadig?
250
00:15:30,346 --> 00:15:31,756
Jeg spørger for en ven.
251
00:15:34,099 --> 00:15:36,059
Hvorfor går I ikke til festen uden mig?
252
00:15:36,185 --> 00:15:37,845
Jeg prøver at tale med Jackson.
253
00:15:39,021 --> 00:15:39,981
Tak, skat.
254
00:15:40,064 --> 00:15:42,734
Måske kan du gøre mere, end jeg kunne.
255
00:15:44,526 --> 00:15:45,356
Kom så.
256
00:15:48,280 --> 00:15:51,370
Du vil bare undgå at se Gibbler'ne, ikke?
257
00:15:53,118 --> 00:15:55,498
En mand kan have mere end én grund.
258
00:16:02,127 --> 00:16:04,507
Mor, jeg er syg. Jeg kommer ikke.
259
00:16:06,131 --> 00:16:07,881
Undskyld, det er mig.
260
00:16:08,509 --> 00:16:09,339
Må jeg komme ind?
261
00:16:11,929 --> 00:16:12,759
Ja.
262
00:16:13,597 --> 00:16:15,517
Jeg vil ikke smitte dig.
263
00:16:19,186 --> 00:16:20,556
Jeg tager chancen.
264
00:16:22,147 --> 00:16:25,147
Hør, Jackson, jeg ved,
at det må være lidt...
265
00:16:25,234 --> 00:16:28,324
mærkeligt, at din mor skal giftes igen.
266
00:16:29,488 --> 00:16:31,158
Du skal bare vide, at...
267
00:16:32,074 --> 00:16:35,294
jeg elsker din mor,
og jeg elsker jer drenge, og...
268
00:16:35,911 --> 00:16:39,331
Jeg håber, du en dag vil lade mig blive
en del af familien.
269
00:16:41,125 --> 00:16:43,415
Jeg kan virkelig godt lide dig, Steve.
270
00:16:44,712 --> 00:16:46,342
Det er bare det jakkesæt.
271
00:16:47,006 --> 00:16:50,176
Det er det, min far havde på,
da jeg gik ud af femte.
272
00:16:51,927 --> 00:16:54,847
Det fik mig til at indse,
han ikke kommer tilbage.
273
00:16:57,182 --> 00:17:00,022
Jeg prøver ikke at erstatte din far, okay?
274
00:17:00,102 --> 00:17:03,362
Din far var en god fyr,
der opfostrede gode børn.
275
00:17:04,189 --> 00:17:05,689
Jeg er bare Steve,
276
00:17:06,233 --> 00:17:08,073
en fyr, der elsker din familie.
277
00:17:08,944 --> 00:17:10,114
Hvis du har det bedre,
278
00:17:10,195 --> 00:17:13,985
er der mange, der gerne vil se dig
til festen, og...
279
00:17:15,242 --> 00:17:16,702
jeg har noget til dig...
280
00:17:17,995 --> 00:17:19,705
hvis du skifter mening.
281
00:17:20,873 --> 00:17:21,793
Tak, Steve.
282
00:17:22,291 --> 00:17:26,211
Hvis nogen spørger, varede samtalen
mindst 20 minutter mere.
283
00:17:28,505 --> 00:17:30,665
Jeg vil ikke møde de Gibbler'e.
284
00:17:47,733 --> 00:17:48,573
Joey!
285
00:17:50,652 --> 00:17:52,032
Hvad synes du?
286
00:17:52,112 --> 00:17:53,572
Joey, det er fantastisk!
287
00:17:54,114 --> 00:17:57,244
Med hat og blazer på
føler jeg mig som en Howell.
288
00:18:01,914 --> 00:18:03,584
Forkert hyl. Ikke en hunulv,
289
00:18:03,665 --> 00:18:08,375
en Thurston, men jeg elsker
entusiasmen, Gibbler!
290
00:18:10,380 --> 00:18:12,050
Det er en stor aften.
291
00:18:12,132 --> 00:18:14,132
Klar til at møde dine bedsteforældre?
292
00:18:14,218 --> 00:18:15,508
Ja, jeg glæder mig.
293
00:18:15,594 --> 00:18:17,474
Medmindre det er dig med paryk.
294
00:18:19,098 --> 00:18:20,268
Det er dig, ikke?
295
00:18:22,309 --> 00:18:24,599
Femten måneder til college.
296
00:18:27,689 --> 00:18:30,189
Tak, fordi du har arrangeret alt dette.
297
00:18:30,818 --> 00:18:33,988
Og for at genforene mig med mine forældre.
298
00:18:34,822 --> 00:18:36,122
Mig en fornøjelse, Kimmy.
299
00:18:36,990 --> 00:18:38,490
Jeg har ikke sagt det,
300
00:18:38,575 --> 00:18:40,655
men når jeg ser min far i aften,
301
00:18:40,911 --> 00:18:43,331
vil jeg bede ham om at give mig væk.
302
00:18:43,413 --> 00:18:44,753
Han er en heldig mand.
303
00:18:47,876 --> 00:18:50,246
Jeg ved ikke, hvad jeg gør med Jackson.
304
00:18:50,337 --> 00:18:51,587
Det skal nok gå.
305
00:18:51,672 --> 00:18:53,302
Jackson er ukuelig.
306
00:18:53,423 --> 00:18:55,633
Det er mig, du skal være bekymret for.
307
00:18:56,552 --> 00:18:58,012
-Dig?
-Ja.
308
00:18:58,345 --> 00:19:01,925
Jeg har ikke mødt fru Gibbler endnu,
og hun er allerede udmattende.
309
00:19:03,100 --> 00:19:04,060
Hej, Deej.
310
00:19:04,143 --> 00:19:06,443
Hej. Har du talt med Jackson? Kommer han?
311
00:19:06,520 --> 00:19:08,480
Jeg prøvede, men jeg er ikke sikker.
312
00:19:12,568 --> 00:19:15,448
Jeg har et syngende telegram
til Kimmy og Jimmy Gibbler.
313
00:19:15,529 --> 00:19:16,699
Åh nej.
314
00:19:19,366 --> 00:19:23,246
Jeg har desværre dårligt nyt
315
00:19:23,328 --> 00:19:25,958
Gibbler'ne kan ikke komme
316
00:19:26,039 --> 00:19:27,829
De beklager meget
317
00:19:27,916 --> 00:19:30,996
De vil ikke ødelægge festen
318
00:19:39,261 --> 00:19:40,891
Kommer mine forældre ikke?
319
00:19:45,100 --> 00:19:46,520
Vent.
320
00:19:47,352 --> 00:19:48,652
Det er min skyld.
321
00:19:48,729 --> 00:19:49,729
Jeg taler med hende.
322
00:19:49,813 --> 00:19:50,653
Okay.
323
00:19:53,066 --> 00:19:54,276
-Hej, skat.
-Hej.
324
00:19:54,693 --> 00:19:55,743
Er du okay?
325
00:19:55,819 --> 00:19:57,949
Ja, jeg er okay, men...
326
00:19:58,822 --> 00:20:01,742
Stakkels Kimmy. Hun tror altid
på det bedste i folk.
327
00:20:02,242 --> 00:20:04,702
Jeg tænkte, at sådan noget kunne ske.
328
00:20:05,621 --> 00:20:08,211
Som børn fik vi
mange syngende telegrammer.
329
00:20:10,417 --> 00:20:12,917
Vores familie bliver ikke sådan.
330
00:20:16,798 --> 00:20:20,588
Godtgør du parkering?
331
00:20:22,638 --> 00:20:28,768
Nej
332
00:20:31,772 --> 00:20:33,402
Kimmy, er du herinde?
333
00:20:33,774 --> 00:20:34,654
Nej.
334
00:20:36,860 --> 00:20:38,150
Bare triste frakker.
335
00:20:39,696 --> 00:20:43,826
Okay, triste frakker. Hvis I ser Kimmy,
så sig, Joey leder efter hende.
336
00:20:46,703 --> 00:20:47,833
Det er faktisk mig.
337
00:20:48,538 --> 00:20:50,038
Jeg er den triste frakke.
338
00:20:51,667 --> 00:20:52,537
Undskyld.
339
00:20:52,626 --> 00:20:55,086
Jeg føler, det her er min skyld.
340
00:20:55,587 --> 00:20:57,007
Det hele er din skyld.
341
00:20:58,715 --> 00:21:01,335
Jeg føler mig lidt ansvarlig.
342
00:21:01,843 --> 00:21:04,683
Du kan ikke skyde skylden på andre.
343
00:21:06,598 --> 00:21:08,228
Bortset fra mig.
344
00:21:10,060 --> 00:21:12,810
Det er min skyld,
at jeg blev begejstret igen.
345
00:21:13,814 --> 00:21:16,694
Jeg håbede, det ville være anderledes
denne gang.
346
00:21:18,235 --> 00:21:22,025
Men selvom jeg har benægtet det,
var de altid sådan.
347
00:21:22,739 --> 00:21:25,619
Derfor var jeg så meget
hos Tanner-familien.
348
00:21:26,243 --> 00:21:27,793
I var min rigtige familie.
349
00:21:28,829 --> 00:21:30,249
Jeg har det på samme måde.
350
00:21:30,831 --> 00:21:33,831
Derfor brugte jeg så meget tid
med Jesse og Danny.
351
00:21:34,459 --> 00:21:36,339
Jeg taler helst ikke om det,
352
00:21:36,420 --> 00:21:39,210
men jeg havde heller ikke
det bedste familieliv.
353
00:21:39,673 --> 00:21:42,133
Og det er derfor, I blev min familie.
354
00:21:43,343 --> 00:21:44,183
Wow.
355
00:21:44,636 --> 00:21:47,756
Vi har vist mere til fælles,
end vi vidste.
356
00:21:48,557 --> 00:21:50,137
Har du en Woodchuck-dukke?
357
00:21:52,019 --> 00:21:53,769
Jeg er excentrisk, ikke skør.
358
00:21:56,315 --> 00:21:57,605
Det slår mig lige.
359
00:21:59,568 --> 00:22:01,068
Når min far ikke kom i aften,
360
00:22:01,153 --> 00:22:03,863
kommer han nok heller ikke
til mit bryllup.
361
00:22:04,990 --> 00:22:06,620
Han ved ikke, hvad han går glip af.
362
00:22:08,660 --> 00:22:12,750
Det var en fornøjelse at se dig vokse op.
363
00:22:13,665 --> 00:22:14,615
Og, Kimmy...
364
00:22:15,584 --> 00:22:17,254
Det vil være mig en ære,
365
00:22:17,336 --> 00:22:20,666
hvis jeg må give dig væk
på din bryllupsdag.
366
00:22:22,215 --> 00:22:23,085
Virkelig?
367
00:22:23,717 --> 00:22:25,467
Intet vil gøre mig mere glad.
368
00:22:26,595 --> 00:22:27,425
Tak, Joey.
369
00:22:31,516 --> 00:22:34,306
Okay, vi må hellere komme tilbage
til den fest.
370
00:22:34,519 --> 00:22:36,979
Folk vil glemme, at det er en yachtklub,
371
00:22:37,064 --> 00:22:39,784
hvis de ikke ser mig med hatten.
372
00:22:40,692 --> 00:22:42,822
Lad os feste, Gibbler.
373
00:22:44,613 --> 00:22:46,113
Kimmy, er du okay?
374
00:22:46,531 --> 00:22:47,871
Jeg har det faktisk fint.
375
00:22:48,784 --> 00:22:50,244
Joey talte med mig.
376
00:22:50,952 --> 00:22:51,832
Denne Joey?
377
00:22:54,456 --> 00:22:57,456
Ringede du til Danny og spurgte,
hvad du skulle sige?
378
00:22:58,293 --> 00:22:59,423
Hvis I vil vide det,
379
00:22:59,503 --> 00:23:01,883
gjorde jeg det ret godt selv.
380
00:23:02,381 --> 00:23:03,591
Det gjorde hun også.
381
00:23:04,508 --> 00:23:05,508
Tak.
382
00:23:06,676 --> 00:23:09,756
Kimberlina, hvor vover dine forældre
ikke at komme.
383
00:23:10,013 --> 00:23:12,433
De rejser verden rundt
på jagt efter skatte
384
00:23:12,849 --> 00:23:15,939
uden at indse,
at du er den mest værdifulde skat.
385
00:23:17,229 --> 00:23:18,439
Tak, Fernando.
386
00:23:19,022 --> 00:23:20,232
Jeg elsker også dig.
387
00:23:21,525 --> 00:23:24,315
Ramona, jeg er ked af,
du ikke mødte dine bedsteforældre.
388
00:23:25,195 --> 00:23:26,275
Det er okay.
389
00:23:26,363 --> 00:23:28,703
Hvis de er som din efterligning,
er det bedst.
390
00:23:30,867 --> 00:23:31,697
Hej.
391
00:23:32,911 --> 00:23:35,371
Jeg er ked af,
vores forældre svigtede os igen.
392
00:23:35,455 --> 00:23:36,535
Men...
393
00:23:37,457 --> 00:23:40,127
Vi har en ret god familie uden dem.
394
00:23:42,587 --> 00:23:43,587
Det har vi.
395
00:23:44,923 --> 00:23:45,843
Så...
396
00:23:46,466 --> 00:23:48,256
Vi spiller dem til brylluppet.
397
00:23:49,302 --> 00:23:52,262
Men denne gang er jeg far.
Jeg får aldrig monoklen.
398
00:23:56,059 --> 00:23:58,229
Synd for dig, Jeffcoat.
399
00:24:05,026 --> 00:24:05,986
Hej, venner.
400
00:24:06,736 --> 00:24:08,066
Undskyld forsinkelsen.
401
00:24:10,073 --> 00:24:10,993
Wow.
402
00:24:11,658 --> 00:24:13,658
Jackson, du har din fars jakkesæt på.
403
00:24:16,037 --> 00:24:18,747
Du ser så flot ud, ligesom din far.
404
00:24:19,958 --> 00:24:22,248
Ja. Steve gav mig det.
405
00:24:22,919 --> 00:24:24,459
Fik det skræddersyet til mig.
406
00:24:26,548 --> 00:24:28,258
Det er så sødt.
407
00:24:29,426 --> 00:24:31,636
Jeg elsker, at du ville have det på.
408
00:24:31,720 --> 00:24:32,850
Selvfølgelig.
409
00:24:32,929 --> 00:24:34,599
Det er fars særlige jakkesæt.
410
00:24:34,681 --> 00:24:37,771
Og din forlovelse med Steve
er en særlig anledning.
411
00:24:39,269 --> 00:24:43,359
Jackson, du er ved at blive
en vidunderlig, moden mand.
412
00:24:44,107 --> 00:24:46,987
-Din far ville være så stolt af dig.
-Tak, mor.
413
00:24:47,944 --> 00:24:50,034
Og tak, Steve.
414
00:24:50,906 --> 00:24:53,826
Der er ingen, jeg hellere vil se
blive gift med min mor.
415
00:24:54,534 --> 00:24:56,544
Tak. Det betyder alverden for mig.
416
00:24:56,620 --> 00:24:59,250
Der er ingen mennesker,
jeg hellere vil være sammen med.
417
00:25:05,045 --> 00:25:06,045
Tak.
418
00:25:07,589 --> 00:25:08,839
Sådan er familier.
419
00:25:09,049 --> 00:25:12,219
Okay, alle sammen. For familie.
420
00:25:12,427 --> 00:25:15,807
Okay, for dem, man er født ind i,
421
00:25:16,097 --> 00:25:17,597
og dem, man laver.
422
00:25:18,183 --> 00:25:20,773
-Ja.
-Og dem, man klæder sig ud som.
423
00:25:22,854 --> 00:25:24,064
For familie!
424
00:25:25,106 --> 00:25:26,186
Skål!
425
00:25:59,057 --> 00:26:00,977
Tekster af: Maiken Waldorff
28185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof