Original subtitles

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Hvorfor skal det ende?

Folk kan lide det.

Ja, det får alle til at føle sig så godt tilpas.

Jeg er ikke klar til det. Jeg vil have mere.

Hvad taler I om?

Is.

Hvad ellers?

Måske det tredobbelte bryllup, I skal planlægge.

Vent, var det ikke en drøm?

Skal vi alle sammen giftes?

Jep.

Og vi lavede en synkron frierdans på gaden?

Ja.

Og da ponyen sang "Hangin' Tough"

med Joey McIntyres stemme?

Det tror jeg ikke skete,

men jeg ved ikke, hvad der foregår ovenpå sent.

Nyd jeres is.

Jeg skal se den sidste sæson af min yndlingssitcom.

Det ser ud til, at Ramona tager nyheden om jeres bryllup godt.

At hendes forældre, der allerede var sammen,

skal giftes igen? Ja, hun er utrolig.

Hvordan har drengene det?

Har du fortalt dem, at Steve flytter ind?

Det gjorde jeg, men...

jeg bør nok lige minde dem om det.

De elsker Steve. De har kendt ham altid.

Jeg ved det, men det er en ting at date

og en anden ting at blive gift.

Det vil være en stor forandring,

især for Max. Han kan ikke lide forandring.

Husker I, da de udskiftede Jennifer Esposito i Blue Bloods?

Han boykottede CBS i et helt år.

Jeg vil bare have, alt går godt.

Steve gifter sig ikke kun med mig, men med min familie.

Hvordan håndterer Steve det?

I kender Steve, rolig som en klippe.

Jeg er et nervevrag.

Jeg håber, børnene vil holde af mig.

Jeg gifter mig ikke kun med Deej, men med familien.

I passer virkelig godt sammen.

Hvad er det? Prøver du at købe deres kærlighed?

Ja, jeg er ikke dum.

Jeg har Nintendo-spil til Jackson,

Sherlock Holmes-samlingen til Max

og nogle skinnende nøgler til Tommy.

Hvis det ikke virker, har jeg penge og gavekort til Arby's.

Steve, er du ikke bange for, om jeg holder af dig?

Jeg kunne godt bruge lidt penge.

Jeg kunne godt bruge gavekortet.

Jeg gider ikke lave mad.

Jeg vil minde jer om,

at selvom Steve flytter ind, vil intet ændre sig.

Er han her til morgenmad hver dag?

Okay, det ændrer sig.

Spiser han også sandwich til morgenmad?

Er der nogen spørgsmål, der ikke angår morgenmad?

Det er fint, mor. Vi elsker Steve.

Jeg elsker Steve.

Jeg kan ikke tro det.

Jeg var bange for, du ville være vred.

Jeg er vred...

på de to idioter.

Jeg sagde, hvis vi virkede triste,

kunne vi få en tur til Disneyland.

Jeg ved ikke, hvorfor jeg var nervøs over denne snak.

Ønsk mig held og lykke. Jeg skal have samme snak med Cosmo.

Hej, alle sammen.

Ikke hvad jeg forventede,

da jeg skrev til alle, jeg kom om tre minutter.

Okay.

Jeg efterlod mine børn derhjemme.

Joey! Hej!

Joey, hvad vil du?

Jeg har en overraskelse. Har nogen læst min gruppebesked?

Jeg blokerede dig,

da du hele tiden skrev om din ketokur.

Steph, den kur var for to år siden.

Og du ser stadig fantastisk ud.

Hvad er den store overraskelse, alle taler om?

Er det donuts?

Er det cronuts?

Er det et sundt alternativ?

Forkert, forkert og hvem har opdraget dig?

I morgen holder jeg

en forlovelsesmiddag for de tre nyforlovede par og...

I er alle inviteret.

Åh, Joey!

Det er så sødt.

Ja, det vil vi gerne. Tak.

Er det på den koreanske grillbar?

For den har ikke bestået sundhedsinspektionen i ti år.

Og jeg spiste der i går.

Denne familie har gjort så meget for mig. Jeg vil gøre noget særligt for jer.

Og...

jeg har endnu en overraskelse.

Vil du holde op med de fjollede accenter?

Virkelig? Kommer det fra dig?

Ud over at holde en forlovelsesfest

får vi også nogle særlige gæster.

Hr. og fru...

Gibbler.

-Vi er inviteret! -Vi er inviteret!

Nej, nej, nej.

Jeres forældre.

Kommer mor og far?

Jeg har ikke set dem i årevis.

Rejser de stadig verden rundt?

Ja, de rejser verden rundt og leder efter forsvundne byer.

Hvilket er sært, for de har ikke fundet San Francisco i 20 år.

Det er så spændende!

Jeg er ikke spændt.

Jeg har opdaget, at de ikke kunne lide mig.

Hvem kan ikke lide mig? Jeg er Fernando.

Jeg skal kunne lides.

Tak, Joey.

Det glæder mig, at mine forældre kommer.

De har ikke hørt om min forretning. De har ikke mødt Ramona.

Og det mest utrolige?

De har aldrig set mig med glat hår!

Vent, du boede ved siden af os hele din barndom

uden at møde mine forældre?

Jeg mødte Kimmy, jeg ville ikke lede efter hendes skabere.

Tænk, at dine forældre hader mig. Jeg er som Raymond, alle elsker mig.

Undskyld, jeg sagde,

at mine forældre ikke fik det bedste førsteindtryk af dig.

Hvor vover de at tro, at jeg

ville blive den ægtemand, jeg blev!

Venner.

Alles forældre er lidt underlige.

Men hvis du er nervøs, er der en måde at forberede deres ankomst.

Tænker du på en prøvemiddag, hvor vi spiller vores forældre?

Jeg ville sige robotter,

-men det er nok billigere. -Ja!

To Gibbler'e spiller to Gibbler'e.

Hvad kan gå galt?

Deej,

Danny kan ikke lide, når du snuser rundt på hans værelse.

Det er mit værelse. Det har det været i fem år

Hvis Danny bare uddelte værelser,

hvorfor sov jeg så altid i alkoven?

Hvad laver du?

Jeg laver plads i mit skab.

Jeg har ikke brug for den længere.

Selv jeg synes, den er forældet, og jeg er Joey.

Wow.

Er det Tommys?

Ja, det var hans særlige jakkesæt.

Jeg vidste ikke, jeg havde det.

Er du okay?

Ja, det kom bare bag på mig.

Han hadede jakkesæt, ikke?

GENBRUG

Men han så godt ud i dem.

Deej, jeg ville tage tilbage til hotellet, men...

jeg kan blive, hvis det er.

Det er okay.

Er du sikker?

Ja, tak.

Tommy ville have, at jeg var glad, og...

Steve gør mig virkelig glad.

Okay.

-Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig.

Åh, Tommy.

Vi er her for at hjælpe med kasserne.

Bare rolig, mor, vi løfter med benene.

Bare gør grin med mig,

din ryg vil takke mig, når du er 50.

Vent, er det fars særlige jakkesæt?

Ja.

Ja, jeg fandt det bagerst i skabet.

Og du vil bare give det væk?

-Jeg... -Jeg forstår det.

Du skal gøre plads til Steve.

Jeg troede, Max ville have det svært...

men ikke Jackson.

Jeg må tale med ham.

Du bør nok give ham lidt tid til at bearbejde det.

Ja, måske har du ret.

På den anden side

har Ginger fødselsdag om et par uger...

Mand.

Hun vil elske den.

Så vi holder en prøvemiddag til middagen,

der ikke er en prøve med forældre, der ikke er forældre.

Det er underligt, ikke?

Vi gifter os med Gibbler'e. Det er onsdag.

Det er dem. Tal godt om mig. De skal kunne lide mig.

Så de kan gå efter mig? Nej, du er alene.

Hej!

Vi er lige landet fra Brasilien.

Vores flyarme er trætte.

Ja.

Jeg laver sjov. Pilotens arme er trætte.

Jeg ser, hvem Kimmy har sin skønhed fra.

Ja, de kunne være søstre,

eller samme person.

Ud fra dine næsvise kommentarer må du være den flabede

ballademager af en nabopige, Stephanie.

Min Kimmy var aldrig særlig glad for dig.

Det er okay, mor.

Vi er venner nu.

Åh, Kimmy!

Jeg så dig ikke.

Du har glattet dit hår!

Hvor yndigt!

Mor kaldte mig yndig!

Jeg tog fejl.

Det er ikke onsdag, det er underligt.

Det er sandt. De er ret excentriske.

Hold op med at mumle!

Hvis du har noget at sige, så sig det højt.

Den, der mumler, har intet at sige.

Nemlig! Lige mine ord.

Jeg nyder faktisk showet.

De har vist glemt, de ikke kan lide mig.

Hej, Kimmys flirt af en racerkører.

Nej, de husker det.

Har I set min...

Er det mit smukke barnebarn?

Kom og giv bedstemor et grønlænderkys.

Hvad det end er, gør jeg det ikke.

Femten måneder til college.

Femten måneder? Det er lige om lidt.

Jeg hjælper med at pakke.

Hvor dejligt endelig at møde

en af de sære Tanner'e.

Vent, var vi sære?

En familie med tre fædre?

Børn, der kører biler gennem køkkenet?

Terroriserer vores struds?

En fyr, der konstant synger sangen "Forever"?

Det er ret underligt, synes jeg,

fra min plads på væggen.

Hvem glæder sig til at møde mor og far?

Tænk, jeg skal se mine forældre.

Men det føles, som om jeg så dem.

Jeg ved ikke, hvad jeg så,

men det er mellem mig og min præst.

Det er min bartender.

Du ser godt ud.

Tak.

Hvor er Jackson?

Jeg tror ikke, han kommer.

Han sagde, han har det skidt.

Jeg har prøvet at tale med ham, men han udgår mig.

Jeg satte en pandekage foran hans dør. Han rørte den ikke.

Vent, er den der stadig?

Jeg spørger for en ven.

Hvorfor går I ikke til festen uden mig?

Jeg prøver at tale med Jackson.

Tak, skat.

Måske kan du gøre mere, end jeg kunne.

Kom så.

Du vil bare undgå at se Gibbler'ne, ikke?

En mand kan have mere end én grund.

Mor, jeg er syg. Jeg kommer ikke.

Undskyld, det er mig.

Må jeg komme ind?

Ja.

Jeg vil ikke smitte dig.

Jeg tager chancen.

Hør, Jackson, jeg ved, at det må være lidt...

mærkeligt, at din mor skal giftes igen.

Du skal bare vide, at...

jeg elsker din mor, og jeg elsker jer drenge, og...

Jeg håber, du en dag vil lade mig blive en del af familien.

Jeg kan virkelig godt lide dig, Steve.

Det er bare det jakkesæt.

Det er det, min far havde på, da jeg gik ud af femte.

Det fik mig til at indse, han ikke kommer tilbage.

Jeg prøver ikke at erstatte din far, okay?

Din far var en god fyr, der opfostrede gode børn.

Jeg er bare Steve,

en fyr, der elsker din familie.

Hvis du har det bedre,

er der mange, der gerne vil se dig til festen, og...

jeg har noget til dig...

hvis du skifter mening.

Tak, Steve.

Hvis nogen spørger, varede samtalen mindst 20 minutter mere.

Jeg vil ikke møde de Gibbler'e.

Joey!

Hvad synes du?

Joey, det er fantastisk!

Med hat og blazer på føler jeg mig som en Howell.

Forkert hyl. Ikke en hunulv,

en Thurston, men jeg elsker entusiasmen, Gibbler!

Det er en stor aften.

Klar til at møde dine bedsteforældre?

Ja, jeg glæder mig.

Medmindre det er dig med paryk.

Det er dig, ikke?

Femten måneder til college.

Tak, fordi du har arrangeret alt dette.

Og for at genforene mig med mine forældre.

Mig en fornøjelse, Kimmy.

Jeg har ikke sagt det,

men når jeg ser min far i aften,

vil jeg bede ham om at give mig væk.

Han er en heldig mand.

Jeg ved ikke, hvad jeg gør med Jackson.

Det skal nok gå.

Jackson er ukuelig.

Det er mig, du skal være bekymret for.

-Dig? -Ja.

Jeg har ikke mødt fru Gibbler endnu, og hun er allerede udmattende.

Hej, Deej.

Hej. Har du talt med Jackson? Kommer han?

Jeg prøvede, men jeg er ikke sikker.

Jeg har et syngende telegram til Kimmy og Jimmy Gibbler.

Åh nej.

Jeg har desværre dårligt nyt

Gibbler'ne kan ikke komme

De beklager meget

De vil ikke ødelægge festen

Kommer mine forældre ikke?

Vent.

Det er min skyld.

Jeg taler med hende.

Okay.

-Hej, skat. -Hej.

Er du okay?

Ja, jeg er okay, men...

Stakkels Kimmy. Hun tror altid på det bedste i folk.

Jeg tænkte, at sådan noget kunne ske.

Som børn fik vi mange syngende telegrammer.

Vores familie bliver ikke sådan.

Godtgør du parkering?

Nej

Kimmy, er du herinde?

Nej.

Bare triste frakker.

Okay, triste frakker. Hvis I ser Kimmy, så sig, Joey leder efter hende.

Det er faktisk mig.

Jeg er den triste frakke.

Undskyld.

Jeg føler, det her er min skyld.

Det hele er din skyld.

Jeg føler mig lidt ansvarlig.

Du kan ikke skyde skylden på andre.

Bortset fra mig.

Det er min skyld, at jeg blev begejstret igen.

Jeg håbede, det ville være anderledes denne gang.

Men selvom jeg har benægtet det, var de altid sådan.

Derfor var jeg så meget hos Tanner-familien.

I var min rigtige familie.

Jeg har det på samme måde.

Derfor brugte jeg så meget tid med Jesse og Danny.

Jeg taler helst ikke om det,

men jeg havde heller ikke det bedste familieliv.

Og det er derfor, I blev min familie.

Wow.

Vi har vist mere til fælles, end vi vidste.

Har du en Woodchuck-dukke?

Jeg er excentrisk, ikke skør.

Det slår mig lige.

Når min far ikke kom i aften,

kommer han nok heller ikke til mit bryllup.

Han ved ikke, hvad han går glip af.

Det var en fornøjelse at se dig vokse op.

Og, Kimmy...

Det vil være mig en ære,

hvis jeg må give dig væk på din bryllupsdag.

Virkelig?

Intet vil gøre mig mere glad.

Tak, Joey.

Okay, vi må hellere komme tilbage til den fest.

Folk vil glemme, at det er en yachtklub,

hvis de ikke ser mig med hatten.

Lad os feste, Gibbler.

Kimmy, er du okay?

Jeg har det faktisk fint.

Joey talte med mig.

Denne Joey?

Ringede du til Danny og spurgte, hvad du skulle sige?

Hvis I vil vide det,

gjorde jeg det ret godt selv.

Det gjorde hun også.

Tak.

Kimberlina, hvor vover dine forældre ikke at komme.

De rejser verden rundt på jagt efter skatte

uden at indse, at du er den mest værdifulde skat.

Tak, Fernando.

Jeg elsker også dig.

Ramona, jeg er ked af, du ikke mødte dine bedsteforældre.

Det er okay.

Hvis de er som din efterligning, er det bedst.

Hej.

Jeg er ked af, vores forældre svigtede os igen.

Men...

Vi har en ret god familie uden dem.

Det har vi.

Så...

Vi spiller dem til brylluppet.

Men denne gang er jeg far. Jeg får aldrig monoklen.

Synd for dig, Jeffcoat.

Hej, venner.

Undskyld forsinkelsen.

Wow.

Jackson, du har din fars jakkesæt på.

Du ser så flot ud, ligesom din far.

Ja. Steve gav mig det.

Fik det skræddersyet til mig.

Det er så sødt.

Jeg elsker, at du ville have det på.

Selvfølgelig.

Det er fars særlige jakkesæt.

Og din forlovelse med Steve er en særlig anledning.

Jackson, du er ved at blive en vidunderlig, moden mand.

-Din far ville være så stolt af dig. -Tak, mor.

Og tak, Steve.

Der er ingen, jeg hellere vil se blive gift med min mor.

Tak. Det betyder alverden for mig.

Der er ingen mennesker, jeg hellere vil være sammen med.

Tak.

Sådan er familier.

Okay, alle sammen. For familie.

Okay, for dem, man er født ind i,

og dem, man laver.

-Ja. -Og dem, man klæder sig ud som.

For familie!

Skål!

Tekster af: Maiken Waldorff