Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫لماذا تنتهي؟‬

‫يحبها الناس كثيرًا.‬

‫نعم، إنها تمنح الجميع شعورًا طيبًا ومريحًا.‬

‫لست مستعدة لانتهائها بعد، أريد المرح أكثر.‬

‫عمّ تتحدثن؟‬

‫- المثلجات.‬ ‫- المثلجات.‬

‫عمّ سنتحدث غير ذلك؟‬

‫لا أعرف، ربما حفل الزفاف الثلاثي‬ ‫الذي عليكن التخطيط له.‬

‫مهلًا، ألم يكن ذلك حلمًا إذن؟‬

‫هل سنتزوج جميعنا معًا حقًا؟‬

‫نعم.‬

‫وهل أدينا جميعًا‬ ‫أغنية متزامنة في الشارع لطلب الزواج؟‬

‫بكل تأكيد.‬

‫ماذا عن ذلك الجزء‬ ‫عندما غنى لي مهر أغنية "هانغين تاف"‬

‫بصوت "جوي ماكلينتاير"؟‬

‫لا أعتقد أن ذلك حدث فعلًا،‬

‫ولكني لا أعرف ما يحدث في العليّة ليلًا.‬

‫استمتعن بالمثلجات.‬

‫سأذهب لأمرح بمشاهدة الموسم الأخير‬ ‫من مسلسلي الهزلي العائلي المفضل.‬

‫يبدو أن "رامونا"‬ ‫تتقبل نبأ الزفاف بشكل جيد.‬

‫أتقصدين نبأ أن والداها،‬ ‫اللذان يعيشان معًا بالأصل،‬

‫سيتزوجان مرة ثانية؟‬ ‫نعم، كم هي شجاعة!‬

‫كيف يتقبل أولادك الأمر؟‬

‫هل كلمتهم حول انتقال "ستيف"‬ ‫للسكن هنا بعد الزفاف؟‬

‫تكلمت معهم قبل فترة، ولكن...‬

‫بعدما أصبح الوضع حقيقيًا الآن،‬ ‫عليّ التكلم معهم مجددًا.‬

‫يحب الأولاد "ستيف"،‬ ‫فهو جزء من حياتهم منذ الأزل.‬

‫أعرف، ولكن مواعدة شخص هي أمر،‬

‫والزواج منه أمر آخر.‬

‫سيتطلب انتقال "ستيف" للسكن معنا‬ ‫الكثير من التكيف،‬

‫وخاصة لـ"ماكس"، فهو لا يتقبل التغيير جيدًا.‬

‫نعم، أتذكرين عندما غيروا الممثلة‬ ‫"جينيفر إسبوسيتو" في "بلو بلود"؟‬

‫قاطع شبكة "سي بي إس" لمدة عام كامل.‬

‫أريد أن يسير كل شيء بسلاسة.‬

‫لن يتزوجني "ستيف" وحدي،‬ ‫بل سيتزوج عائلتي بأكملها.‬

‫كيف يتعامل "ستيف" مع الأمر؟‬

‫تعرفين "ستيف"، إنه قوي كالصخر.‬

‫كم أنا متوتر!‬

‫أريد أن يتقبلني الأولاد.‬

‫لن أتزوج "ديج" وحدها،‬ ‫بل سأتزوج عائلتها بأكملها.‬

‫أنتما مثاليان لبعضكما البعض بشكل مفزع.‬

‫ما قصة كل هذه الهدايا؟‬ ‫هل تحاول رشوتهم للتعاطف معك؟‬

‫نعم، لست أحمق.‬

‫أحضرت ألعاب "نينتيندو" لـ"جاكسون"،‬

‫ومجموعة "شيرلوك هولمز" لـ"ماكس"،‬

‫ومفاتيح لامعة لـ"تومي".‬

‫وإذا لم ينجح أي من هذا، لدي مال نقدي‬ ‫وقسيمة مجانية من "آربي".‬

‫"ستيف"، ألا تخشى ألا أتقبلك أنا؟‬

‫لأني أحتاج بشدة إلى مال سهل.‬

‫أحتاج إلى قسيمة مجانية من "آربي".‬

‫لا أشعر برغبة في إعداد العشاء.‬

‫أريد تذكيركم‬

‫بأن انتقال "ستيف" للسكن معنا‬ ‫لا يعني أن شيئًا سيتغير.‬

‫ألن يبقى هنا لتناول الفطور صباح كل يوم؟‬

‫حسنًا، هذا سيتغير.‬

‫هل يأكل الشطائر على الفطور أيضًا؟‬

‫هل لدى أحد منكم أسئلة لا تتعلق بالفطور؟‬

‫إننا بخير يا أمي، فنحن نحب "ستيف".‬

‫أحب "ستيف".‬

‫لا أصدق هذا.‬

‫كنت أعرف أنك ستنزعج يا "ماكس".‬

‫أنا منزعج...‬

‫من هذين الأحمقين.‬

‫قلت لهما أننا إذا تظاهرنا بالحزن،‬

‫فقد تأخذيننا لرحلة إلى عالم "ديزني".‬

‫لا أعرف سبب توتري‬ ‫من إثارة هذا الموضوع مجددًا.‬

‫تمنوا لي التوفيق الآن،‬ ‫عليّ إجراء المحادثة نفسها مع "كوزمو".‬

‫مرحبًا جميعًا.‬

‫ليس الاستقبال الذي كنت أتوقعه‬

‫عندما راسلت الجميع‬ ‫للقول إني سأصل خلال 3 دقائق.‬

‫حسنًا.‬

‫تركت أطفالي في المنزل.‬

‫"جوي"! مرحبًا!‬

‫"جوي"، ما سبب زيارتك؟‬

‫لدي مفاجأة، ألم يقرأ أحد رسالتي بالمجموعة؟‬

‫أعتذر عن هذا، لقد حجبتك‬

‫عندما ظللت ترسل بإلحاح‬ ‫رسائل حول حميتك الكيتونية.‬

‫"ستف"، كانت تلك الحمية قبل سنتين.‬

‫وما زلت... تبدو رائعًا.‬

‫ما هي المفاجأة الكبرى‬ ‫التي تثير حماس الجميع؟‬

‫هل هي "دونات"؟‬

‫هل هي "كرونات"؟‬

‫هل هي بديل وجبات سريعة صحي أكثر؟‬

‫خطأ وخطأ... ومن الذي ربّاكم على هذا؟‬

‫سأقيم غدًا‬

‫حفلة عشاء خطوبة‬ ‫للثنائيين الثلاثة المخطوبين حديثًا،‬

‫وجميعكم مدعوين.‬

‫"جوي"!‬

‫كم هذا لطيف!‬

‫نعم، نود هذا، شكرًا لك.‬

‫هل ستقيمه في مطعم المشاوي الكوري؟‬

‫لأنه لم ينجح بتجاوز التفتيش الصحي‬ ‫منذ عقد من الزمان.‬

‫كما أني تناولت الطعام فيه ليلة أمس.‬

‫قدمت هذه العائلة الكثير لي،‬ ‫وأريد تقديم شيء مميز لكم أيضًا.‬

‫و...‬

‫لدي مفاجأة أخرى.‬

‫هل ستتوقف عن التكلم بلهجات سخيفة؟‬

‫حقًا؟ هل أنت من يقول هذا؟‬

‫إلى جانب إقامة حفلة العشاء،‬

‫سينضم إلينا ضيفين مميزين.‬

‫السيد والسيدة...‬

‫"غيبلر".‬

‫- نحن مدعوان!‬ ‫- نحن مدعوان!‬

‫لا.‬

‫لا.‬

‫بل والديكما.‬

‫هل سيحضر أبي وأمي؟‬

‫لم أرهما منذ سنوات.‬

‫هل ما زالا يتجولان حول العالم؟‬

‫نعم، إنهما يتجولان حول العالم‬ ‫بحثًا عن المدن الضائعة.‬

‫وهذا غريب، لأنهما لم يستطيعا‬ ‫إيجاد "سان فرانسيسكو" منذ 20 سنة.‬

‫كم هذا مشوق!‬

‫لست متحمسًا.‬

‫عرفت مؤخرًا أنهما لم يعجبا بي.‬

‫من الذي لا يعجب بي؟ أنا "فرناندو".‬

‫أنا مثير للإعجاب.‬

‫شكرًا لك يا "جوي".‬

‫حضور والداي يعني الكثير لي.‬

‫لا يعرفان بأمر أعمالي،‬ ‫ولم يلتقيا "رامونا" قط.‬

‫وما الذي سيثير ذهولهما حقًا؟‬

‫لم يرياني من قبل بشعر أملس.‬

‫مهلًا، هل كنت تسكنين بجانبنا‬ ‫طوال فترة طفولتك،‬

‫ولكنك لم تلتق والداي قط؟‬

‫التقيت "كيمي"،‬ ‫ولم أكنت سأسعى للبحث عمن أنجبها.‬

‫لا أصدق أن والديك كانا يكرهانني،‬

‫أنا مثل "ريموند"، الجميع يحبني.‬

‫أعتذر لأني أخبرتك‬

‫بأن انطباع والداي الأول عنك‬ ‫لم يكن انطباعًا جيدًا.‬

‫كيف يجرؤان على أن يفترضا‬

‫أني سأصبح الزوج الذي أصبحت عليه فعلًا؟‬

‫يا رفيقيّ.‬

‫الأهالي جميعهم غرباء الأطوار.‬

‫ولكن إن كنتما متوتران،‬ ‫فثمة طريقة منطقية لتجهيزكما لاستقبالهما.‬

‫هل تفكر بأن نجري بروفة لحفلة العشاء‬ ‫حيث نتظاهر بأننا والدينا؟‬

‫كنت أفكر بإحضار رجلين آليين،‬

‫- ولكن هذا يناسب ميزانيتنا أكثر.‬ ‫- نعم!‬

‫اثنان من آل "غيبلر"‬ ‫يمثلان دور اثنين من آل "غيبلر"،‬

‫ما الخطأ الذي قد يحدث؟‬

‫"ديج"،‬

‫لا يحب "داني"‬ ‫أن يفتش أحد في غرفته في غيابه.‬

‫"جوي"، أصبحت هذه غرفتي منذ 5 سنوات.‬

‫إذا كان "داني" يوزع الغرف ببساطة،‬

‫فلماذا كنت أنام دومًا في المختلى؟‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫أفسح متسعًا في خزانتي.‬

‫لا أعتقد أنه ما زال بوسعي ارتداء هذه.‬

‫حتى أنا أجدها عتيقة الطراز، رغم أني "جوي".‬

‫يا للعجب!‬

‫هل هذه بدلة "تومي"؟‬

‫نعم، كانت بدلته للمناسبات الخاصة.‬

‫لم أكن أعرف حتى أنها ما زالت لدي.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫نعم، فاجأني هذا فحسب.‬

‫لم يكن يحب التأنق كثيرًا، صحيح؟‬

‫"للتبرع"‬

‫ولكنه كان يبدو وسيمًا عندما يتأنق.‬

‫"ديج"، كنت سأرجع إلى الفندق، ولكن...‬

‫يمكنني البقاء إن كنت بحاجة إلي.‬

‫لا، لا بأس.‬

‫أمتأكدة؟‬

‫نعم، شكرًا.‬

‫لطالما أراد "تومي" أن أعيش سعيدة، و...‬

‫"ستيف" يسعدني كثيرًا.‬

‫حسنًا.‬

‫- أحبك، وداعًا.‬ ‫- أحبك.‬

‫"تومي"!‬

‫جئنا للمساعدة بحمل صناديق التبرعات.‬

‫لا تقلقي يا أمي، سنحملها بسيقاننا.‬

‫أعرف أنك تسخر مني،‬

‫ولكن ظهرك سيشكرني‬ ‫عندما تبلغ الـ50 من العمر.‬

‫مهلًا، هل هذه بدلة أبي للمناسبات الخاصة؟‬

‫نعم.‬

‫نعم، وجدتها في آخر الخزانة.‬

‫وهل ستتبرعين بها ببساطة؟‬

‫- في الواقع، أنا...‬ ‫- لا يا أمي، أفهم هذا.‬

‫عليك إفساح متسع لأغراض "ستيف".‬

‫ظننت أن رد فعل "ماكس"‬ ‫قد يكون سيئًا، ولكني...‬

‫لم أتوقع ذلك من "جاكسون".‬

‫عليّ التكلم معه.‬

‫ربما عليك منحه بعض الوقت لاستيعاب الأمر.‬

‫نعم، قد تكون محقًا.‬

‫بعد إعادة التفكير،‬

‫عيد ميلاد "جنجر" بعد بضعة أسابيع، و...‬

‫يا للروعة!‬

‫ستحب هذا كثيرًا.‬

‫سنجري بروفة عشاء لحفلة العشاء،‬

‫والتي ليست بروفة عشاء،‬ ‫مع والدين ليسا الوالدين.‬

‫هذا وضع غريب الأطوار، صحيح؟‬

‫سنتزوج من آل "غيبلر"،‬ ‫هذا مجرد يوم أربعاء عادي.‬

‫لقد وصلا، أكثري من مديحي،‬ ‫أريدهما أن يستلطفانني، اتفقنا؟‬

‫لماذا؟ حتى يستفردا بي؟‬ ‫لا، أنت وحدك يا صاح.‬

‫مرحبًا.‬

‫وصلنا للتو من "البرازيل".‬

‫وكم تشعر ذراع طائرتنا بالإرهاق!‬

‫نعم.‬

‫أنا أمزح بالطبع،‬ ‫تشعر ذراعا الطيار بالإرهاق.‬

‫أرى ممن ورثت "كيمي" جمالها.‬

‫نعم، تكادان تكونا أختين،‬

‫أو الفتاة نفسها بالضبط.‬

‫من تعليقاتك المتحاذقة،‬ ‫لا بد أنك ابنة الجيران سليطة اللسان،‬

‫والمشاغبة "ستيفاني".‬

‫لم تستلطفك "كيمي" يومًا.‬

‫لا بأس يا أمي.‬

‫نحن صديقتان الآن.‬

‫"كيمي"!‬

‫لم ألاحظ وقوفك عندك.‬

‫لقد صففت شعرك بشكل أملس!‬

‫كم هذا جميل!‬

‫وصفتني أمي بالجميلة!‬

‫حسنًا، كنت مخطئة.‬

‫هذا ليس يوم أربعاء عادي،‬ ‫بل وضع غريب الأطوار.‬

‫هذا صحيح، إنهما غريبا الأطوار.‬

‫كف عن التمتمة يا ولد!‬

‫إن كنت تريد قول شيء ما،‬ ‫فانطقه على مسامعنا جميعًا.‬

‫نعم، يا أبي، من يتمتم ضعيف الشخصية.‬

‫هنيئًا لك يا "جيفكوت"، الابن سر أبيه.‬

‫أنا أستمتع بالعرض في الواقع.‬

‫يبدو أنهما نسيا أنهما لا يستلطفانني.‬

‫مرحبًا يا سائق سيارات السباق‬ ‫الذي يتودد من "كيمي".‬

‫لا! إنهما يتذكران!‬

‫هل رأيتم...‬

‫هل هذه هي حفيدتي الجميلة؟‬

‫تعالي وقبّلي جدتك قبلة بفرك الأنف.‬

‫نعم، لن أفعل هذا أيًا كان قصدك.‬

‫بقي 15 شهرًا حتى رحيلي إلى الجامعة!‬

‫15 شهرًا؟ يا له من موعد قريب!‬ ‫سأذهب لمساعدتها على حزم حقائبها.‬

‫كم من الجميل أن نلتقي أخيرًا‬

‫بإحدى فتيات عائلة "تانر" غريبة الأطوار!‬

‫مهلًا، هل نحن من كنا غريبي الأطوار؟‬

‫عائلة تضم 3 آباء؟‬

‫وأطفال يقودون السيارات عبر المطبخ؟‬

‫وإفزاع نعامتنا الأليفة؟‬

‫ورجل ما يغني باستمرار أغنية "فور إيفر"؟‬

‫بدا هذا غريب الأطوار من حيث كنت أجلس،‬

‫وكان ذلك وراء الجدار لأتنصت.‬

‫من يشعر بالحماس للقاء أبي وأمي؟‬

‫لا أصدق أني سأرى والداي.‬

‫رغم أني أشعر بأني رأيتهما للتو.‬

‫بصراحة، لا أعرف ما رأيته أنا للتو،‬

‫ولكن هذا حوار سري بيني وبين الكاهن.‬

‫هكذا أسمي ساقي الحانة.‬

‫يا للروعة! كم تبدين جميلة!‬

‫شكرًا لك.‬

‫أين "جاكسون"؟‬

‫لا أعتقد أنه سيأتي.‬

‫قال إنه يشعر بتوعك.‬

‫حاولت التكلم معه، ولكنه يتجنبني منذ الأمس.‬

‫حتى أني حاولت وضع كعكة محلاة‬ ‫أمام باب غرفته، ولكنه لم يلمسها.‬

‫مهلًا، هل ما زالت الكعكة مكانها؟‬

‫أسأل من أجل صديق.‬

‫ما رأيكم أن تذهبوا للحفلة من دوني؟‬

‫سأبقى وأحاول التكلم مع "جاكسون".‬

‫شكرًا لك يا حبيبي.‬

‫ربما ستحرز تقدمًا معه أكثر مما فعلت أنا.‬

‫لنذهب.‬

‫ستبقى هنا لتجنب لقاء آل "غيبلر"، صحيح؟‬

‫من الممكن أن يكون للرجل أكثر من دافع واحد.‬

‫أمي، أخبرتك بأني مريض، لن أرافقكم.‬

‫آسف، لست أمك، هذا أنا.‬

‫أيمكنني الدخول؟‬

‫بالطبع.‬

‫ولكن لا أريد أن تصاب بعدوى مني.‬

‫سأجازف.‬

‫اسمع يا "جاكسون"، أعرف أن الأمور أصبحت...‬

‫غريبة مؤخرًا لأن أمك ستتزوج مجددًا.‬

‫أريدك أن تعرف أني...‬

‫أحب أمك، ‬

‫وأحبكم أيها الأولاد، و...‬

‫أتمنى أن تتقبلوني يومًا في عائلتكم.‬

‫إنك تروق لي فعلًا يا "ستيف".‬

‫ولكن رؤية تلك البدلة صدمتني.‬

‫ارتداها أبي لحفل تخرجي من الصف الخامس.‬

‫وجعلني ذلك أدرك أنه لن يرجع أبدًا.‬

‫اسمع يا "جاكسون"،‬ ‫لست هنا لأحل محل والدك، اتفقنا؟‬

‫كان والدك رجلًا عظيمًا ربّى 3 أبناء رائعين.‬

‫أنا هنا لأكون "ستيف"،‬

‫مجرد رجل يحب عائلتكم.‬

‫إن كنت تشعر بتحسن،‬

‫يود أشخاص كثيرون رؤيتك في الحفلة، و...‬

‫أحضرت لك هدية،‬

‫في حال غيرت رأيك.‬

‫شكرًا يا "ستيف".‬

‫وإذا سألك أحد، ‬

‫قل لهم إن هذه المحادثة‬ ‫طالت لمدة 20 دقيقة أخرى.‬

‫لا أريد حقًا لقاء آل "غيبلر"!‬

‫"(فيشرمانز وورف أوف سان فرانسيسكو)"‬

‫"جوي"!‬

‫ما رأيكم؟‬

‫"جوي"، هذا مذهل!‬

‫ارتداء هذه القبعة والسترة‬ ‫يجعلني أشعر أني "هاول".‬

‫لا أقصد من قبيلة إناث الذئاب،‬

‫بل "ثيرستون"، ولكن يروقني حماسك‬ ‫يا "غيبلر"، وداعًا!‬

‫إنها ليلة مهمة.‬

‫"رامونا"، هل أنت مستعدة للقاء جديك؟‬

‫نعم، أنا متحمسة.‬

‫إلا إن كنت سألتقي‬ ‫شخصيتك ذات الشعر المستعار.‬

‫هذا ما سيحدث، صحيح؟‬

‫بقي 15 شهرًا حتى رحيلي إلى الجامعة!‬

‫"جوي"، شكرًا لك على حفلة عشاء الليلة.‬

‫والأهم، شكرًا لك على لم شملي مع والداي.‬

‫يشرفني هذا يا "كيمي".‬

‫لم أخبر أحدًا بهذا بعد،‬

‫ولكن عندما أقابل أبي الليلة،‬

‫سأطلب منه أن يسلمني للعريس‬ ‫على مذبح الكنيسة.‬

‫إنه رجل محظوظ.‬

‫ما زلت أجهل ما عليّ فعله بشأن "جاكسون".‬

‫سيكون الأمر على ما يرام،‬

‫"جاكسون" فتى مرن.‬

‫عليك أن تقلقي عليّ أنا.‬

‫- أنت؟‬ ‫- نعم.‬

‫لم ألتق السيدة "غيبلر" بعد،‬ ‫وتلك المرأة ترهقني بالفعل.‬

‫مرحبًا "ديج".‬

‫مرحبًا، هل تكلمت مع "جاكسون"؟ هل سيأتي؟‬

‫فعلت ما بوسعي، ولكني لست متأكدًا.‬

‫لدي برقية غنائية لـ"كيمي" و"جيمي غيبلر".‬

‫يا للهول!‬

‫"أخشى أن لدي خبر محزن‬

‫لن يستطيع آل (غيبلر) الحضور‬

‫إنهما يعتذران بشدة‬

‫لا يريدان إفساد متعتكما"‬

‫ألن يأتي والداي؟‬

‫انتظرا.‬

‫إنها غلطتي نوعًا ما.‬

‫سأتكلم معها أنا.‬

‫حسنًا.‬

‫- مرحبًا حبيبي.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫نعم، أنا بخير، ولكن...‬

‫"كيمي" المسكينة،‬ ‫إنها تُحسن الظن بالناس دومًا.‬

‫أما أنا، فعرفت أن شيئًا كهذا قد يحدث.‬

‫تلقينا الكثير من البرقيات الغنائية‬ ‫في طفولتنا.‬

‫لن تكون عائلتنا هكذا.‬

‫"هل مواقف السيارة مجانية؟‬

‫لا!"‬

‫"كيمي"، هل أنت هنا؟‬

‫لا.‬

‫لا شيء هنا سوى معطف حزين.‬

‫حسنًا أيها المعطف الحزين،‬ ‫إن رأيت "كيمي"، أبلغها أن "جوي" يبحث عنها.‬

‫هذه أنا في الواقع.‬

‫أنا المعطف الحزين.‬

‫"كيمي"، أنا آسف.‬

‫أشعر أن هذه غلطتي بشكل ما.‬

‫إنها غلطتك بالكامل.‬

‫أشعر بأني أتحمل بعض المسؤولية.‬

‫نعم، لا أحد يتحمل المسؤولية عن هذا سواك.‬

‫باستثنائي أنا.‬

‫إنها غلطتي لأني سمحت لنفسي‬ ‫بالشعور بالحماس مجددًا.‬

‫كنت آمل أن تكون الأمور مختلفة هذه المرة.‬

‫ولكن رغم محاولتي إنكار ذلك،‬ ‫إلا أن هذه هي طبيعتهما دومًا.‬

‫ولهذا كنت أمضي وقتًا طويلًا‬ ‫في بيت آل "تانر".‬

‫كنتم أنتم عائلتي الحقيقية.‬

‫هذا هو شعوري أيضًا.‬

‫لهذا أمضيت الكثير من وقتي‬ ‫برفقة "جيسي" و"داني".‬

‫"كيمي"، لا أحب التكلم عن هذا كثيرًا،‬

‫ولكن حياتي العائلية لم تكن رائعة أيضًا.‬

‫ولهذا أصبحتم أنتم جميعًا عائلتي.‬

‫يا للعجب!‬

‫يبدو أن ثمة أمورًا مشتركة بيننا‬ ‫أكثر مما كنا نظن.‬

‫هل لديك دمية "وودتشاك" أيضًا؟‬

‫أنا غريبة الأطوار، ولست مجنونة.‬

‫أدركت أمرًا للتو.‬

‫إذا لم يحضر أبي الليلة،‬

‫فالأرجح أنه لن يحضر حفل زفافي أيضًا.‬

‫"كيمي"، إنه لا يدرك ما يفوته.‬

‫أتعرفين؟ لقد تشرفت برؤيتك تكبرين.‬

‫ويا "كيمي"...‬

‫سيشرفني‬

‫أن تسمحي لي بأن أسلمك لعريسك‬ ‫على مذبح الكنيسة يوم زفافك.‬

‫حقًا؟‬

‫سيسعدني كثيرًا أن أفعل.‬

‫شكرًا يا "جوي".‬

‫حسنًا، لنرجع إلى الحفلة.‬

‫سينسى الناس أن هذا نادي يخوت‬

‫إذا لم يروني أرتدي هذه القبعة.‬

‫لنرقص يا "غيبلر".‬

‫"كيمي"، هل أنت بخير؟‬

‫أنا بأفضل حال.‬

‫واساني "جوي" بكلامه.‬

‫"جوي" هذا؟‬

‫هل اتصلت بجدي "داني"‬ ‫وسألته عما ينبغي بك قوله؟‬

‫لمعلوماتكم،‬

‫أبليت حسنًا بمفردي.‬

‫وكذلك هذه الفتاة.‬

‫شكرًا.‬

‫"كيمبرلينا"، كيف يجرؤ والديك‬ ‫على عدم الحضور؟‬

‫يتجولان حول العالم بحثًا عن الكنوز،‬

‫دون أن يدركا أن الكنز الأثمن هو أنت.‬

‫شكرًا لك يا "فرناندو".‬

‫أحبك أيضًا.‬

‫"رامونا"، يؤسفني أنك لن تلتقي جديك.‬

‫لا بأس.‬

‫إذا كانا مثل تقليدك لهما،‬ ‫فلا أريد لقائهما.‬

‫أصغي.‬

‫أعتذر لأن والدينا خذلانا مجددًا يا أختاه.‬

‫ولكن...‬

‫أعتقد أن لدينا عائلة رائعة من دونهما.‬

‫بكل تأكيد.‬

‫إذًا...‬

‫من رأيي أن نمثل دورهما بحفل الزفاف.‬

‫ولكني سأمثل دور أبي هذه المرة،‬ ‫لم تتركني أرتدي النظارة الأحادية يومًا.‬

‫هنيئًا لك يا "جيفكوت"!‬

‫مرحبًا.‬

‫أعتذر لتأخري.‬

‫يا للعجب!‬

‫"جاكسون"، إنك ترتدي بدلة والدك.‬

‫تبدو وسيمًا، تمامًا مثل والدك.‬

‫نعم، أعطاها "ستيف" لي.‬

‫حتى أنه فصّلها بحسب مقاسي.‬

‫كم هذا لطيف!‬

‫وأحب حقيقة أنك أردت ارتدائها.‬

‫بالطبع أردت ذلك.‬

‫إنها بدلة أبي للمناسبات الخاصة.‬

‫وخطوبتك من "ستيف" هي مناسبة خاصة للغاية.‬

‫"جاكسون"، إنك تكبر‬ ‫لتصبح رجلًا ناضجًا ورائعًا.‬

‫كان والدك سيفخر كثيرًا بك.‬

‫شكرًا يا أمي.‬

‫وشكرًا لك يا "ستيف".‬

‫ليس ثمة من هو أفضل منك ليتزوج من أمي.‬

‫شكرًا لك، هذا يعني الكثير لي.‬

‫وليس ثمة أشخاص‬ ‫أفضّل تمضية حياتي معهم أكثر منكم.‬

‫شكرًا لك.‬

‫هذا ما تفعله العائلة.‬

‫حسنًا جميعًا، لنشرب نخب العائلة.‬

‫حسنًا، نخب العائلات التي وُلدنا فيها،‬

‫والعائلات التي ننشئها.‬

‫والعائلات التي نقلدها.‬

‫نخب العائلة!‬

‫نخبكم!‬

‫ترجمة "أحمد غادي"‬