Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Time for him to wake up.]

[Have a great day!]

Did you sleep well?

[7:15 AM- Morning workout.]

[8:20 AM- Leaves for work.]

I hope you have a great day.

[I steal peeks at him every day]

You're such a good boy...

Hush... hush your crying.

Here I am. Hi!

I'm Paper Robot who came from outer space.

Don't you think flying is exhausting?

Want to be friends with me?

Great! I'm going to fly away!

Your passport, please.

You can't take pictures here.

You have a dual citizenship?

Everyone has a dual citizenship these days just to get out of the army service.

Do you even know how to speak Korean?

You take one look at my age and immediately speak informally to me.

Aren't I pretty observant?

I immediately feel like friends with you speaking to me so casually.

Aren't I totally awesome at speaking Korean?

I moved to another country when I was nine years old

and I used to be told I was a genius in middle school.

When you see most people with dual citizenship, they can't speak Korean.

But my father never allowed me to speak Spanish at home.

Even if I made certain gestures, he'd smack me on the spot.

That’s when I realized it.

Even though money is great, the best way to enforce education?

It's the fist! Power!

Mr. Enrique, what is your purpose for coming to Korea?

To shoot the Cupid's arrow.

Your name is so unique.

Have a good day, Trainee.

- Here you go. - Thank you.

God of gaming! Enrique has arrived!

He poses like a celebrity! He's awesome!

We're from the company.

You can just come with us.

Enrique, have you accepted the offer from Disney's Pixar in the States?

A Korean company is trying to recruit you for an incredible sum of money.

Are you leaving Sola Studio?

You were in charge of the Pixar portion of the project...

Later. We'll do the interview later.

- What about Sola Studio? - Enrique!

- Are you leaving now? - I'd like to ask you a question!

We'll do the interview some other time!

I told you not to pop in here whenever you want!

Well... today's the day they're making the decision on the webtoon.

You're the person I've seen coming here wearing a suit.

Excuse me?

Why did you come here dressed like this?

I guess you're better.

I guess?

Since we're meeting with the Director today

we wanted to be respectful and keep the formality...

You must be doing a demonstration of some sorts?

We're in a demonstration too.

We represent our tenant association.

You’re demonstrators?

- Yes... - It's so great to meet you!

It's great to meet you.

- Have a seat. - Yes, thank you.

Okay... since I'm a bit tired, we'll make this meeting short.

'Zombie Soccer'... We won't be publishing it.

Why not?

'Zombie Soccer'... is a plagiarized work of Enrique.

That's a game and we make webtoons. What does one have to do with the other?

You know how those gamers can be.

You can't mess with Enrique.

To be blunt, it's not like we can compete with someone who's in Spain anyways!

Enrique just arrived in Korea.

Photos and videos have been posted. It's a total madhouse.

[Enrique finally arrives!]

We're from the company.

[Enrique interviewing with the reporters... explodes with charisma!]

[A person who flew with Enrique on the plane swears they saw Enrique's son.]

Even as a man, I find him attractive! I'm so jealous!

Well then... if you come up with anything new, give me a call.

Fighting.

So that’s what Enrique looks like?

Seriously... what kind of a gaming nerd looks like that?

That is seriously annoying.

Hey Jin Rak. Are we going to give up on 'Zombie Soccer' like this?

Let’s at least... show her the pictures that we drew up yesterday.

What’s this?

Did you draw this?

You draw things like this too?

Um... Ma'am?

The heroine is a woman who lives hiding in her downtown apartment.

Like a Grimm Brothers' story.

The girl is a zombie, right? What about the guy? Is he a vampire?

That’s totally obvious.

No. It's not obvious.

Flower Boy Next Door!

The title of the game is, 'Flower Boy Next Door'.

It means that a pretty boy is her next door neighbor.

It's a reality melodrama, a slice of life melodrama.

A melodrama that breathes.

A slice of life melodrama?

It's been so long since I've heard such a fresh concept...

A heroine in her apartment...

It's so cold out!

Aren’t you feeling anything when this is the first time seeing each other in a year?

Wow... you really are something else.

Feel anything, my butt.

I thought I was going to freeze to death waiting for you to wrap up your interviews.

Hey, you dressed up to see me!

You did, didn't you?

Wow.. you're looking good.

I had the sudden urge to wear a flowy summer dress.

If you get another urge to wear it, you'll freeze to death.

Let me see your hand.

Left arm... turn!

Where did you get this? Even Antarctica is no match for this coat.

I heard that the winters in Korea are very harsh.

My international fans freaked out when they heard I was going to Seoul.

You’re such a brat.

You haven't changed a bit when it comes to bragging about yourself.

Just go back to Spain.

Hey!

What the heck!

Jin Rak, how can you present a new idea right after you were rejected?

Doesn't it even spoil your pride?

Pride isn't some food leftover.

There's nothing to be spoiled.

Also... what does it mean to hold onto your pride there?

'I'm mad because I was rejected!' 'I'm boiling mad!'

Is coming off like that holding onto your pride?

Fine... good for you.

So what was it? Flower Boy Next Door mumbo jumbo?

Do you have a story behind the idea?

I just need to come up with one now.

Jin Rak...

Look at me.

You'll think of something when you look at me. Why's that?

Because I'm a flower boy.

Because I'm a flawless flower boy from the top of my head to the tips of my toes.

What do you think? You get a sense of that?

Yeah, I'm getting a sense, all right.

Jin Rak! Take a closer look, okay?

Jin Rak! If you tossed out a flower boy idea then you have to research flower boys

- Hello Dong Hoon! - Hello! Fighting!

[Senior Yoo Han Na.]

Yes, Han Na.

I'll send it to you right after lunch. It can be sent to printing right away.

You can send the next part to be edited to the post office.

No, no, no!

The post office is close to my house! I can pick it up myself!

Yes...

Yes...

Han Na...

[Deposit the Contract Money!]

Your profile picture is really pretty.

Okay, then...

I'll text you after it's been sent.

Here's your next item of news.

A man under suspicion for installing a hidden camera on his girlfriend

has been caught.

The camera that was installed in the woman's apartment

was able to be linked back to the video stream on the man's computer.

Do people really have nothing better to do?

I wonder if our puppy is having fun playing by himself today?

Puppy...

Hello residents! This is Security!

Our first meeting of the new year will be held at 5 PM this evening.

Any residents who do not attend these meetings will start getting fined as of today.

In particular! There's one resident who's never attended since moving in...

We really hope that you attend the meeting today.

Then... the person to lead tonight's meeting is Apartment 401 on the fourth floor...

Please take care of us in the meeting!

- Mister! - You startled me.

Look, it's our representative.

But who are you?

It's been awhile since I've been living with him.

How can you not remember a face like this?

That aside... Mister...

The maintenance fee between us and Apartment 402 is huge!

How did this happen?

I guess it's because it's just a young lady who lives there by herself.

Young lady...

A young lady lives next door to us?

Hey, forget it. Just leave it. Why nitpick something like that?

You have to bring stuff like this up.

Mister... okay, let's just say that a young woman lives by herself next door.

Then does the boiler say... 'Oh my... a young lady lives here by herself.'

"I should be efficient. Oh! There are two men that lives here? Then who cares!" Is that it?

Ah... then instead of coming here

I should've gone to the boiler room and spoken to the boiler. Isn't that right?

Whatever... or go ask Apartment 402 yourself.

Mister...

But do we really have to do this?

Who wears a sash like this these days and holds a demonstration?

If you do a good job with this, it could save us a ton of money.

It's not like that kind of money is child play...

Oh my... hello, Ma'am. Thank you for coming.

Stop bowing down to me like that.

- Hello. - Hello.

I wonder if this is what they call "playing hard to get" these days.

You are aware that I'm going to record your attendance?

Since grandmother from Apartment 301 is here, I guess everyone's here then.

A round of applause for our representative today.

- You want me to get on top of that thing? - You have to get up here so everyone can see.

Another round of applause.

Nice and loud.

Give us our rights...

For such a young fellow... Louder. Louder.

Much louder.

- Give us our rights... - Give us our rights.

- Listen to our conditions. - Listen... listen!

Louder. Much louder!

- Listen to our conditions. - Listen... listen!

Give us our rights... stop filming me!

- Give us our rights! - Give us our rights! Our rights!

I wonder if charging that fine is legal?

It's not time to leave for work yet.

What are you doing standing around? Get in there and demonstrate. Demonstrate.

Can’t we just stop now? It's too cold.

I told you... a ton of money is riding on this.

Seriously...

Apartment 402!

You made it!

- She's the girl from 402? - Yeah.

I'm sorry, but can I get out?

- Move! - Let's get out of his way.

Excuse me!

We haven't officially met, but we live next door to each other.

I learned how to talk to people at clubs so I tend to be very bold.

Do you have special skills on how to cut your utility fees?

If you do, can you let me know?

I'll write them down for you.

What?

Excuse me!

Your dog...

Excuse...

Your dog is hurt...

What was that angry song about?

That sounded so angry.

The national anthem...

Do you even know what it means for me to be memorizing it?

What else could it be other than that you're trying to get a Korean citizenship?

What the heck... what’s with that response?

You’re not surprised?

For the past year...

every single day...

I really missed you.

Ugh... I missed you every day too.

Enough of that.

It's time for the others to arrive. You should get going.

I'm thinking about playing cupid.

But if cupid isn’t careful about where he shoots the arrow, it could get messy.

So I'm going to ask... and do some research first.

Your love...

Is it Han Tae Joon?

- Tae Joon! - Hi. You’re here.

You have such long lashes.

It makes your eyes look so dark and deep.

Why are you dressed so lightly in this cold weather?

Do you know the path?

Excuse me?

I know.

I know plenty... and all too well.

So you do know...

You do know the path!

Would you like to speak for a bit... about different paths in life?

It was fall.

The last time I was out of my house...

it was definitely fall.

The first time I saw that man... was on a fall day.

So you fell for him at first sight?

Falling in love at first sight...

I never used to believe in it.

- Want to take one home? - No way. It's just going to bark nonstop.

- Look at him taking one home. - I’m sure he'll raise it just fine.

It felt like my love ended too quickly, that I had to say goodbye too quickly.

[I got one. I think I'll be able to get at least a 30,000 won reading with her.]

It would’ve been so much better if it had just ended there.

If it had just ended with that one single afternoon.

Let it out.

You have to let it all out.

Fall skies...

Park in the fall.

Puppy in the fall.

I wanted to associate my fall meeting with him to every word I could think of.

There you go.

Wow... I can see so clearly!

This works great!

I thought it was fate.

It was fate.

Everything in life is part of your fate.

I will help you with your fate...

so why don't we get going?

- The puppy! - Excuse me?

Wait... the money...

Your eyes seem... so dark and deep.

Your love...

Is it Han Tae Joon?

Cupid guessed correctly, right?

Why do you look so serious?

That expression on your face... it totally doesn't suit you.

What’s with you?

Sorry.

That word really doesn't suit this situation.

Let's have dinner together tomorrow, okay?

Enrique's special spaghetti... I know you've been wanting some.

Come over to Han Tae Joon's house.

I'm off.

We'll meet at the same time and same place tomorrow.

Mister... how long are we going to do this for?

We have to do it until we get the money.

- What? You were pretty good at it. - What do you mean, good at it?

It's your turn to do it next time. There’s no way I'm doing it again.

Me?

Jin Rak, what are you doing? Let's get inside. It's cold out here.

Aren't you coming?

Seriously... who is that guy?

Isn't that... Enrique?

Thank you.

What is he doing here?

Is this 911?

I think a dog has been hurt, but the owner isn't home.

This is... Ocean Village!

I'm in Shinchook apartment building across the street.

Puppy...

Puppy, are you okay?

Please answer me. Huh?

Are you okay?

Blackie, are you okay?

Blackie...

Poor baby... does it hurt?

Blackie...

What are you doing, lady?

What kind of a joke is fate trying to play on us?

Enrique's moved into the building right in front of us.

Should I upload this information on the internet?

But are you sure he really is Enrique?

- He looked like a little kid. - You're right. He is a little kid.

He was only 17 years old when he started at the famous Sola Studio.

How absurd is that?

He's someone who's on the fast lane for success in life.

What are you doing? You waiting for someone?

Huh?

- It's cold. Come on. - Okay. Let's go.

There's room. Get in.

Why didn't you just reach out and hold the door open for her?

Why didn't you press the button to keep the door open?

She can't get in anyways... it's not in her personality.

You startled me.

Why are you so jumpy... every time you see me?

I guess... it's not like you ever come out of your apartment anyways.

It's nice to see you out and about like this.

But anyways...

I thought you were joining us earlier, but I saw you going elsewhere?

Yes.

- But... the fine... - Why are you thinking about paying the fine?

You need to save every penny you can while you're young.

You're going to be the representative tomorrow.

So make sure to come, okay?

Yes.

Hey, Dong Hoon. Where did that thing go?

How many times have I told you to put things back where they belong?

Hey, Dong Hoon... you know what I'm talking about.

What was that thing called? Trim... trimmer...

Here it is! The thing to trim the nails!

Hey... what are you doing?

Jin Rak... I'm going to find Enrique.

I know I can find him.

How are you even going to see him by looking out the window?

Wow... the legs on that woman... wow!

Hey... are you even aware that peeping is illegal?

- Unbelievable. - Unbelievable?

Her face is unbelievably unattractive. My mistake.

Who cares if she's unattractive or not? Just get away from there.

Jin Rak... ouch! That hurts!

It's so cold in here.

Blackie...

Who are you?

Wow... look at that building. Is it a dragon's lair or something?

How old is that building?

It's so close. I bet someone in there can even hear me speak.

I can even see into their place.

How timid and delicate unrequited love is?

Even though unrequited love finds its own way in...

It's a love that gets trapped inside, unable to find an exit.

Even though I'm the one who started it...

Without knowing a thing, if he leaves my sight one day...

It's a love that ends vain without it ever having a purpose.

Never ever even having had the chance to bud or bloom any flowers...

A love that can never bear fruit... like a seed left forgotten.

That is... unrequited love.

Tae Joon!

It's been a year since I've seen you last.

- My little Kkae-geum really... - It has been a year.

Oh... hearing you calling me Kkae-geum... you really are Tae Joon!

Tae Joon!

You never came even when I implored you to come visit.

But I'm really glad that you came.

Look at how sincere you are, I'm really touched! Thanks!

In that case...

Can you get me a new TV?

How can you still use a TV like this in Korea, the industry leader in technology?

I can't watch soccer on this thing.

This is a computer monitor, not TV!

Why don't we take the time to buy the latest TV model?

Can’t you at least do that for your cute little brother?

I just bought that not too long ago...

If not... how about a car? Will you buy me a car?

What do you mean, buy you a car?

How about getting me a suite for a few months?

Is that still a reach for you? Huh? Not financially set for that yet?

In that case... okay.

Let's just call it even and get a new TV.

No. Try changing your lifestyle while you're staying here.

First, let's clean this up.

Mister...

- This isn’t' my house. - Sorry... I'm sorry.

Watanabe... this thing is dangerous.

Must you really get on that thing carrying this?

What is this?

Jin Rak, let’s have the meeting.

Did you stay up all night?

Who's making all that noise out there?

Let's start the meeting after I go to the bathroom.

Who's making all that noise moving so early in the morning?

What is this?

Blackie... you're okay!

This is what I kept feeling last night.

Second apartment on the fourth floor, Got you now.

You just wait right there.

What do I do?

What to do... what to do!

What do I do!

You're dead!

He saw me...

Hello.

My name is Watanabe.

I just moved in.

I hope that we can become friendly neighbors.

You!

Apartment 402, is it?

Subtitles by DramaFever

[Next Episode Preview]

If you're going to keep being like this, I'm going to report you to the police!

It's Enrique!

She kept peeping from last night until just this morning.

I'll take care of the matter.

You don't need to come out. Okay?

This is interesting.

Living in Korea may not be boring after all.

It's because the lady in Apartment 402... is too nice.

- Because she's so pure and innocent. - Lady in Apartment 402...

Male number one expresses an interest in her.

You got a thing for her?

Hey, old lady! Can't you speak?

I'm not an old lady.. I'm only in my twenties!

Go Dok Mi?

Can you...