Original subtitles

NETFLIX UVÁDÍ

Připomínka. Konkurz dnes v deset ráno.

Připomínka. Konkurz...

Vyhodí mě z bytu.

Taxi!

No tak.

Kde jsou ty taxíky?

Díky!

Tohle je můj taxík!

Je to otázka života a smrti.

Do Midtownu. Divadlo Broadhurst. A rychle, mám konkurz.

Opřete se do toho!

Další skupina.

Pořádně!

Makejte!

Ano.

Ano. Naplno!

Několik z vás půjde domů, dámy.

Šestnáct.

A dvacet dva.

Ano.

První řadě děkuji,

jste vyřazeny.

Collette.

Okamžik, dámy. Hned se vrátím.

Ruth Zimmerová se na vás chce podívat.

Hned tu bude.

Jsem promočená až na kost.

- Co? To je hrůza! - Panebože.

Jaký sobec by tohle udělal Ruth Zimmerové?

To ona.

Takže...

fakt dobře tančíš, co?

Vsadím se, že jsi fakt dobrá. Vypadáš na to.

Jako bys každou hodinu každého dne pilovala dovednosti a pohyb,

abys byla dokonalá.

Ale slečno, tvé sny se nikdy nesplní,

protože dokud budu naživu, a zbývá mi ještě hodně let,

postarám se, aby tě nenajali do žádné show

na Broadwayi, a ani nikde jinde.

Tvoje kariéra skončila, komparzistko.

- Slečno Zimmerová… - Přiveď další.

Vysvětlím to.

- To nebude nutné. - Skončila jsi.

- Slečno Zimmerová, prosím. - Pusť.

Prosím, jestli...

- Pusť mě. - Prosím. Vysvětlím vám to.

Pusť mě!

Komparzistko.

Páni... někdo měl dobrý začátek dne.

Deco, mám za sebou šílenej den.

Já vím. Viděl jsem to.

- Co? - Holčičko, je to po celým internetu.

Úplně všude.

O čem to mluvíš?

- ...skončila, komparzistko. - Bože.

Vysvětlím vám to.

- Prosím. - Pusť mě

Nebyla to moje vina.

- Uklouzla a spadla. - Ano, a zlomila si nohu

a zápěstí.

Podívej. Další retweet.

Kolik to vidělo lidí, pár set?

Spíš 30 000.

- Ale kdo to počítá? Nikdo. - To snad ne.

Nemůže mi jen tak ukončit kariéru, ne?

Jen proto, že má na Broadwayi vliv.

Prosím tě.

Radši zavolám agentovi.

Zdravím, tady April...

- Ta, co shodila Ruth Zimmerovou z pódia? - Ano, ta.

Haló?

Haló!

Zavěsili.

Moc rád jsem tě poznal.

Užij si předcvičování jazzercise.

Ne. Musí být někdo, kdo se jí nebojí. Kdo obsadí, koho bude chtít.

Ne, zlato. Všichni se jí bojí.

On ne.

WORKSHOPY W. WONGA TOČÍCÍ SE DÍVKA

Welly Wong ne.

Fajn...

a jak se chceš bez agenta dostat před Wellyho Wonga?

Nicole, říkáš, ať uspořádám konkurz.

Říkám ti, že bude.

Hledáme všude, ale naši hvězdu jsme ještě nenašli.

- Pět, šest, sedm, osm. - Nicole, jen musím zdůraznit,

že hledám konkrétní mix talentu a půvabu.

Chápeš mě? Ne, hledej líp.

Najdi mi hlavní tanečnici.

- Uhni se mi! - Bože!

Davide, pořád mě s tím otravují,

takže příští týden musíme uvolnit jeden den

a najít tu tanečnici. Musíme tu hvězdu najít, je to nutné!

OZNÁMENÍ O VYSTĚHOVÁNÍ VYMĚNILI JSME ZÁMKY

Ahoj, tati.

Ahoj zlato. Co je nového?

Nic moc. Jen se...

peru se životem.

Ono to přijde. Máš talent, zlato.

Ty jsi... na chodbě?

Jo.

Čekám tu na jídlo.

Jak se jinak máš?

Potřebuješ něco?

Ne. V pohodě.

Už ho doručili, tak už bych měla...

Dobře.

- Můžeš mi zavolat kdykoliv. - Dobře.

Ahoj.

TÁTA MĚ NEOBALAMUTÍŠ. PŘIJEĎ DOMŮ.

Mluvilas teď někdy s mámou?

Ne.

Bože, doufám, že neviděla to video.

Nebo někdo tady. To bych umřela.

Moc si o sobě nemysli,

lidi tady mají jiné starosti.

Jo.

Asi o tobě vím jen já díky upozorněním od Googlu.

Nesnáším internet.

VÍTEJTE V NEW HOPE WISCONSIN

Tak jo, kluci. Jedeme. No tak. Zvedejte ty nohy.

Jedem Ranaři!

Super. Takhle budeme nejpomalejší. R.J. pohni sebou!

Snažím se, trenére.

Ty taky, Zlatovlásko, no tak.

- Tým je furt na prd. - …za týden zpět.

- Buzzi! - Pohni!

Ahoj, Franku. Jak je?

Tomu říkáš běh? Makej!

RADNICE

Má někdo tvůj starý obchod?

Ne.

Ten blbý farmaceutický řetězec nás malé přinutil zavřít.

Aspoň ti dali práci.

Jo, na částečný úvazek, ale...

Zvorala jsem to, tati.

Jsem úplná nula.

Zlato.

Víš, co ti zlepší náladu?

Sýr.

Díky, Karen. Pozdravuj mámu.

April!

- Paní Barbová. - Panebože!

Kupuju občerstvení na zápas. Jedem Ranaři!

Jedem Ranaři!

A říkám si, jestli jsi to ty.

Ale pak říkám, že asi ne,

protože April je v New Yorku.

Ale jsi to ty. Panebože!

Zrovna jsem viděla Nicka. To je ale náhoda!

Nick je tady?

Panebože.

Je to jako za starých časů. Teda kromě toho, že se neolizujete...

a nebýt toho rozchodu přes textovku.

Nemůžu uvěřit, že stojíš přímo přede mnou.

Pamatuješ si na mou malou holčičku?

June… byla ještě v plínkách, když jsi ji viděla naposledy.

Junie, o ní jsem ti vyprávěla.

Nejlepší roztleskávačka v historii školy. Jedem Ranaři!

Jedem Ranaři!

A maminčin největší úspěch.

Je z ní hvězda na Broadwayi!

Panebože.

Páni, musíš zajít do studia

a pozdravit holky!

Moc ráda.

Super!

Ale táta je nemocný.

- Kdo je nemocný? - Franku, jsi nemocný?

- Jo. - Panebože.

Něco ti uvařím.

Přesně to... udělám. Dobře.

Moc ráda jsem tě... zase viděla a...

Holky budou… zklamané, že tě nemohli osobně potkat…

Jo, je to strašná škoda.

Nemůžeme je zklamat. Moc ráda se s nimi setká.

Vážně? To je fantastické!

Panebo... Dobře, tak...

Víš, kde je studio.

Uvidíme se v 17:30.

- Dávej na sebe pozor, Franku. - Super.

Zabilo by tě hrát lazara?

Jejda. Jedem Ranaři!

- Jedem Ranaři - Jedem Ranaři!

TANEC

Jedem, dámy.

Dobře. A jsme tady.

Nezapomeňte si nic.

Ahoj!

Užijte si hodinu!

Sarah, nezapomeň pomoct Michelle s botama, jo?

Nemusíš mi to říkat.

Mějte se.

Vsadím se, že ti ty schody nechybí.

Hele, dali jsme na zeď tvou fotku.

Zlato, s tím si teď nedělej starosti.

Je geniální, dělá mi účetnictví.

- Ale tento týden vám dlužím za hodiny. - Účty počkají.

Pomoz mi svolat všechny holky. Dnes máme speciálního hosta.

Víš co? Sežeň židli pro slečnu April, prosím.

Ano. Jdu na to.

Vím, že jsem tě učila jen osm let, tři měsíce a 22 dní,

než jsi doopravdy začala studovat v Milwaukee,

ale víš co?

Mám taky trochu zásluhu na tom,

že ses stala senzací Broadwaye.

Napadá mě,

což takhle odučit nejpokročilejší třídu, když jsi teď doma...

Nebo klidně tři?

- To si musím promyslet... - Protože mě napadlo,

že bychom se příští rok zúčastnili…

tohohle.

Taneční soutěž?

Ano!

- Páni! - Jo!

A tahle bude mít zvláštní podkategorii s názvem Učitel tančí,

kde učitelka vystoupí se svými studenty! Není to rozkošné?

Letošní první kolo je už tento víkend,

a i když máme pár sestav nacvičených,

na tohleto to není a ani nejsme připravení.

Můj táta na mě čeká v autě a...

Bože, Frank!

- Úplně jsem zapomněla na to jídlo. - Jo.

- Musí jít do postele. - Ano.

Dobře.

Jdeme na to. No, jen na chviličku...

Michelle, nevrť se.

Sarah?

Co tady děláš?

Hrozně jsi...

vyrostla.

Božínku,

chci, abyste přivítaly výjimečného hosta…

přímo z Broadwaye,

slečnu April!

Pamatuješ trenéra Buzze?

Nechává tu svého syna, zatímco je na tréninku.

Dicky! Zlato.

Jen když má jeho sestra hodinu.

Tak jo, chcete se na něco zeptat?

Dobře.

- Ruby. - Zaprvé... tohle jsem udělala a chci,

aby sis to vzala.

Zadruhé... chci, abys to nosila.

Díky, Ruby.

Božínku, to je nádhera.

Zuzu.

Kolik ti bylo, když jsi začala tančit?

- Je hluchá? - Jo.

Jak tančí do rytmu?

Cítím vibrace.

- Kari. - Jak ses dostala k tanci na Broadwayi?

Tvrdou prací. Další.

Oona.

Když vybírají lidi na vystoupení,

dostane to vždy ta nejtalentovanější?

Ne.

- Další. - Lucia!

- Co jsem to chtěla? - Další.

- Michelle. - Proč teď nejsi v žádné show?

Popravdě řečeno...

zrovna jsem jednu roli získala...

- v show Ruth Zimmerové. - Kdo je Ruth Zimmerová?

- Jakou roli? - O čem to je?

- Můžeš kousek zatančit? - Chci na Broadway.

Já to chci taky!

- Nemůžu se dočkat, až tam budu. - Fajn.

Chcete vědět, jak se tam dostat?

Je to prosté.

Nikdy neudělejte chybu před někým důležitým.

Nikdy.

Ale věc se má tak, že vlastně nevíte, kdo je důležitý.

Takže tu chybu nesmíte udělat před nikým.

Nikdy!

A nepomůže vám nic. Nic...

Ani to tvoje prase.

Jestli to zvládnete,

plus... talent,

tak bych řekla, že budete mít solidní

nula celá, nula nula nula nula...

jedna procent šanci uspět.

Nějaké dotazy?

Ne.

Bezva.

To bylo... tak strhující.

Dobře, děkujeme za ta inspirativní

a zároveň realistická slova.

To bylo vzrůšo.

Hele, na koho jsem narazil.

Tak je to pravda.

- Jsi zpátky. - Nicku,

co tady děláš?

Moje sestry... Sarah a Michelle.

Vymazali ti v New Yorku paměť?

Ne, vzpomínám si.

Co to, že jsi zpátky doma?

- Je zpátky, protože jsem nemocný. - To jsem nevěděl.

Já taky ne.

Tak já půjdu...

- Budu odpočívat v autě. - Jo.

Díky, tati.

Takže...

Takže...

Takže...

Takže...

„Jak se máš, Nicku?“

Mám se skvěle.

- „Co život?“ - Furt něco, znáš to.

Babička začíná zapomínat, takže se sestrami trávím trochu víc času.

Mám svoji práci, vozím je na lekce… Dělám normální dospělácký věci.

Jo a mimochodem...

tvůj táta je furt naštvanej kvůli tý stodole a chce,

abych ji opravil, když jsme ji podpálili.

Když jsem teď na chvíli zpátky

a jistě na sebe budeme narážet,

chtěla bych říct, že...

vím, že jsem ti zlomila srdce, když jsem to ne moc promyšleně ukončila

- a... - „Promiň, že ti to píšu ve zprávě,

ale musíme se rozejít. Ape.“

Ne, bylo to velmi promyšlené.

Jen se chci ujistit,

že jestli mi to máš stále za zlé,

- tak se přes to... - Ale April!

- Řekla jsem něco vtipného? - Ne, jen...

Hele, Ape, to bylo na střední.

Je to minulost.

Navíc jsme neměli budoucnost.

No, měl bych se vrátit k účtům.

Měj se, Franku.

Ta stodola se sama neopraví.

Asi se s tím už smířil.

Aspoň už nemá ty beďary.

Co je tohle?

Nevím. Brožura nějaké hloupé taneční soutěže.

Chtěla po mně, abych učila.

Věřil bys tomu? Abych učila.

- To je milé. - Ne.

Není to milé, tati. Já...

nebudu učit, co bych měla sama dělat.

To bych si sem mohla rovnou dát „nula“.

Ta soutěž není zas tak hloupá.

Finále je v Atlantic City se spoustou namyšlenejch porotců.

Marissu Jaret Winokur, vítězku Tony, znáš, ne?

Jednou jsem tancovala na benefici, co pořádala. Pochybuju, že ví, kdo jsem.

A ta balerína Nadya Khristo...

Šíleně dlouhý příjmení. A důležitej týpek z Broadwaye Willy Wang.

Welly Wong?

- Však říkám. - To snad ne. Ukaž.

NAŠI HVĚZDNÍ POROTCI MARISSA JARET WINOKUR, WELLY WONG

A do pr...

...a pěst.

Dva, tři a přes hlavu, pět...

- Jdu do toho. - A...

Mám jednu podmínku.

Dotáhneme to až do Atlantic City

a natřeme jim to s choreografií pro Učitel tančí.

OKRESNÍ KVALIFIKACE

Vítejte na prvním dni taneční soutěže TancujTancujTancujTancuj.

Těší nás, že vás tu dnes máme. Jsem váš moderátor Burt Davenport.

Připomínám vám, že národní finále je za tři měsíce v Atlantic City.

Fináloví porotci budou divadelní velikán Welly Wong,

hvězda Broadwaye Marissa Jaret Winokur

a primabalerína Nadya Khristorozhdestvenskaya.

Dnes tu v různých kategoriích budou soutěžit čtyři studia.

Tři z nich postoupí do dalšího kola.

Hodně štěstí všem soutěžícím.

Super!

Ukažte jim to!

POROTCE

Waupaco, tomu říkám vyjádření svých mladických citů!

No teda...

Další je číslo 31.

Kategorie do osmi let.

Velký skupinový tanec.

Z Dewey ve Wisconsinu,

Deweyův taneční systém.

Vědí rodiče, že takhle tančí?

Do toho, holka! Ať je máma hrdá. Natřásej se.

Zjevně ano.

Číslo 14. Kategorie deset až 13 let. Jazz.

Naši státní šampioni pět let po sobě,

konzervatoř Royalton!

Jak to dělají?

Jsou tak bezchybní.

Miluju... Promiň.

Royalton do toho!

- Royalton! - Jo!

- Je po nás. - Páni, naprosto jste to tu ovládli!

- Viděli jste tu skvělou úroveň? - Čirý talent.

Další je číslo 44. Kategorie deset až 13 let. Jazz.

Hej, no tak, poslouchejte.

Nedívejte se do země a udržujte rytmus, jasný?

Nebuď nervózní, usmívej se, prokrista.

Nechci tam jít.

Mám averzi na ponížení.

Jo. Ve srovnání s nimi jsme naprosté nuly.

Hele…

máte strach.

Jste poprvé na pódiu.

Navíc jste měly jen pět dní, chápu to, ale...

stačí být třetí, abychom postoupily.

Není to tak těžké, tak se seberte a běžte do toho.

Divný povzbuzení.

Nefňukejte a ukažte, co jste nacvičily.

Jste tanečnice, nebo malé holky?

Jsme malé holky.

Prosím potlesk pro nováčky z New Hope.

Taneční studio New Hope.

Fuj!

Nechte to být. To nic.

- Dost. - Nemůžu se dočkat, tolik trénovaly.

Hodně štěstí, Lucio.

Zvládneš to, Oono!

Soustřeď se, zlato.

Co se děje?

Měla jsem na to dohlídnout.

Začínají.

- Kari. - Už jdu.

Větší.

To má být vtip?

- Dost! - Uhni.

New Hope je bez naděje.

Jen počkejte na Učitel tančí.

Pohoda, mami.

Dala jsem to.

ČTVRTÉ MÍSTO

Jste úžasná tanečnice, slečno April. Bezchybná. Opravdu.

Ale nepochopila jste pointu. Má to být ukázka toho, co jste žáky naučila.

Vy byste středem pozornosti být neměla.

Pěkný.

Bylo načase mít nějaké dobré zprávy.

Dobrá práce, slečno April.

Výborně, slečno April!

GRATULACE TANEČNICÍM SLEČNY APRIL 4. MÍSTO, SUPER!

To si děláte srandu.

Božínku!

Fajn, volali ti?

Kdo?

Z TancujTancujTancujTancuj.

V Deweyově tanečním systému

měli desetiletou holku v kategorii do osmi let.

- No a co? - No a to, že je diskvalifikovali.

Což znamená,

že... jsme třetí.

- Jsme třetí. - Jsme třetí.

- Jo. Jsme třetí. - Jsme třetí.

Jsme třetí. Což znamená, že postupujeme do dalšího kola!

Dobře.

Všichni pozor!

Tohle není cvičení.

Tanečnice z New Hope jsou zpátky v soutěži!

Jedem Ranaři!

Jedem Ranaři!

Jedem Ranaři!

Bože, já umřu, jestli dojdeme do finále a potkám Marissu Jaret Winokur.

Hairspray jsem viděla desetkrát.

Ty boží vlasy, chci je laskat. Ten zpěv je jako ukoléb… Ahoj.

Kari, máš tu povolenku k soutěži?

- Můžu se stavit za mámou... - To ne. Nedělejte to. Mám to tu.

Tak bezva.

Dobrej, trenér chtěl, ať ho přivedu. Tak tady.

Dobře.

Ahoj, Dicky.

- Ahoj. - Jak ses měl?

Dobře.

Jo?

Užil sis dnešek?

Měl jsi přestávku?

- Jo. - Díky.

Dámy, poslouchejte. Nějak jsme se udržely.

Ale nic si nenalhávejme, prosím.

Stále máme moc práce.

Vždy nám stačí skončit třetí.

- A to uděláme jak? - Můžeš vysvětlit, jak se postupuje?

Jak jako získáme body?

Ruby, zlato, je to vážený průměr. Čísla skupin, sóla...

Jen dělejte, co řeknu a postoupíme.

Jasný?

Než začneme, máme tři základní pravidla.

Zaprvé: soustředění. To vás zřejmě nikdo nenaučil.

- Bez urážky, paní Barbová. - V pohodě.

Takže odteď...

každý, kdo bez svolení promluví,

bude muset udělat 20 kliků.

Jo, jasně.

Dobře.

Nežertuju.

Zadruhé: závazek.

Tanečnice bez techniky neznamená nic.

Takže teď...

nejste nic.

Zatřetí:

dělejte...

přesně...

to...

co..

řeknu.

Jasný?

- Jasný? - Ano.

- Ano, slečno April. - Ano, slečno April.

Všechny k tyči.

Ano, slečno April.

Zapomněla jsem, co bylo zaprvé.

Nemluvit!

Jo, vlastně.

Udělej 20 kliků. Hned.

Ano, slečno April.

Jedna...

- Okresní kolo je za dva týdny. - ...tři,

- čtyři... - Dva týdny. Dva.

Ne moc času, abych vás vytrénovala.

Takže...

odteď...

pokud nespíte,

nebo nejste ve škole,

budete tady...

a trénovat.

Každý den.

...sedmnáct,

- osmnáct... - Levá ruka na tyč.

- ...dvacet. - Odpočítejte je.

A do strany a zase dopředu,

do strany a dozadu, do strany a dopředu.

- Jedeme. Strana. - Jste mimo.

Znovu.

- Co takhle pauzu? - V devět bude pět minut.

Dobře.

Musíte cítit rytmus.

Nevidím tu žádné synkopy.

Já ty kopy nezvládnu.

Kliky! Jedem!

Hned.

Ano, slečno April.

Začneme od glissade piqué. Od začátku.

Ještě dneska.

Dobře, rychle. Všechny připraveny?

Raz, dva, tři, čtyři,

pět, šest, skok.

- A… - Moje brýle.

Na… Zastavte!

Ach, Ruby.

Čtyřočko, mám ti ty brejle přilepit izolepou?

Nemluvko, myslela jsem, že rytmus cítíš...

tak proč jsi furt pozadu?

- A… Culíku... - Ru… Dobře.

...ty vůbec nevíš, která bije.

Nezatěžuj mě a nauč se kroky.

Běž!

Ostatní na pološpičky. Zpevnit postoj. Znovu.

Zase?

Ještě dneska.

Dobře. Připraveny?

Můžeme?

Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, skok!

- A nahoru! - Stop!

Dobře... Stop.

Jste připraveny?

Ano.

Tak na místa.

To znamená do dvou rovných řad.

Dobře, rychle. Připraveny?

Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, skok.

A nahoru!

- Na nohu. - Skok a nahoru!

- Na nohu. Na tu nohu! - Skok. A...

Slyšíte mě křičet?

Tak to udělejte.

V čem je problém?

Možná... nemáme tušení, co křičíš.

Jsme na nohách, ne na zadku.

Dobře.

Dobře. Proč prostě jenom…

- nevysvět… - Jo.

Co kdybys zkusila učit a nenechala nás jen bezradně poskakovat.

Myslíš, že to zvládneš líp?

V učení jsi mizerná, takže horší nebudu.

Vypadni z mé hodiny.

Donuť mě.

Vypadni...

z mé...

hodiny.

Ty sama vypadni.

Končím.

- Hodně štěstí, paní Barbová. Jsou na nic. - Zase utíkáš.

Taky mi něco řekneš?

Nestyď se, Trémistko.

Kde je ta voskovka?

Ženská, doufám, že máš omluvu.

Za co?

To jsi ty. Promiň. Čekal jsem Mar Jar.

- Koho? - Marissu Jaret Winokur.

Tančila jsem na její benefici.

Půjčil jsem tý zlodějce archivní Louboutinky,

aby v nich šla na banket vítězů cen Tony

a teď tvrdí, že je vrátila... Počkat, proč voláš? Nevyhostili tě

do... Idaho?

Do Wisconsinu.

Ve zkratce...

naskytla se úžasná příležitost

tančit před Welly Wongem. A...

- Mám toho dost. Končím. - Počkej.

Končím.

Jsem vážně tak špatná?

Jo.

Chci být prostě v něčem dobrá.

- Najdu si něco jiného. - Já ti tu…

zavřu.

Děkuji, slečno April.

Jsi tam ještě?

Tvoje mateřské pudy jsou víc než záviděníhodné.

Dobře.

Být na noze...

je jako rozdíl mezi banánem a mrkví.

Vidíte? Křivé věci...

neudrží rovnováhu.

Ale...

ty rovné...

Počkat. Proč to prostě neřekla?

To víte... slečna April má své vrtochy.

Vždycky chce být dokonalá

a...

Víte, byla ve vašem věku,

když se rozhodla, že z ní bude úžasná tanečnice.

Takže začala makat víc a víc...

a zapomíná, že ostatní nejsou tak skvělí jako ona.

Takže s ní...

musíme mít trpělivost.

- Dobře? - Super.

Můžu vám říct tajemství?

Někdy se cítím jako ten banán.

A co vy? Jste banán, nebo mrkev?

Mrkev.

Jsem na vás pyšná. Dobrá práce.

Nepřestávej.

Stejně musím domů.

Najdi střed těla, zapoj vnitřní svaly a tělo tě bude víc poslouchat.

Super, dík.

A jestli si někdy budeš chtít popovídat o něčem,

o čem s Nickem nebo babičkou nemůžeš… Vím, jaké to je.

Paráda. Můžu už jít?

Sarah, jen se snažím udobřit.

Není hodina, takže tě nemusím poslouchat.

Co máš za problém?

- Co se ti stalo? Nebývala jsi taková. - Kdy?

- Než jsi odešla, nebo než umřela máma? - Tím neargumentuj.

- Taky jsem byla bez mámy. - Umřela?

Ne. Máma mě opustila z vlastní vůle.

- Chceš detaily? - Jablko asi nepadlo daleko od stromu.

Prosím?

Odjelas. Ani ses nerozloučila.

Sarah, lidi mají své vlastní životy.

Zvykni si na to.

Vždyť jsi s tím neměla nic společného.

Jasně, pak bych aspoň dostala zprávu.

Ale koho zajímá ta pitomá sestřička.

Na konkurzu bylo přede mnou asi tak tisíc lidí.

Je to konkurz na novou show Wellyho Wonga Točící se dívka a jsem skoro na řadě!

Snad se dostanu dál!

Ahoj.

- Proč se tam krčíš? - Hledám telefon.

Máš ho v ruce.

Ano, protože jsem ho už našla...

Očividně.

A co ty tady děláš?

Nic moc. Pracoval jsem poblíž, když jsem viděl babičku v mým autě.

Ahoj, babi!

Nicky!

Technicky vzato už nesmí řídit,

ale miluje ten kolotoč.

No… Sarah říkala, že jste včera měly super hodinu.

Jo. Lepší být nemohla.

Snažím se jí pomoct, ale je jako z ledu.

To se mi nezdá.

- Vážně? - Že chceš někomu pomáhat.

Moc vtipný.

Nebude mít otevřenou náruč jen proto, žes přijela.

Víš, to kvůli tobě začala tančit.

Bylas její alfou a omegou a pak jsi… zmizela.

Jestli jí fakt chceš pomoct,

vzpomeň si, jaké to bylo, když jsi byla na jejím místě.

Jak jsi...

byla náladová a nosila flanelky.

To se nestalo.

- Fotky nelžou. - Ne.

- Na to si nevzpomínám. - Dobře.

Zkoušky mohou být intenzivní.

Patří to k tomu.

Však proto Ruby skončila.

Pokračujeme.

Odešla jste z první hodiny.

Jsme jenom děti. Neučíme se tak rychle jako profesionálové.

A co pravidlo číslo dvě?

Závazek!

Uznávám.

Pokud slibujete, že mě budete poslouchat a zklidníte hormon,

slibuji, že splním, co jsem slíbila,

a zůstanu až do konce.

Platí?

Co chcete dělat, holky?

Já...

chci dál soutěžit.

- I já. - I já.

Ale s ní ne.

- Souhlas. - Souhlas.

No...

ale ona jediná nás tam může dostat.

Máme dohodu?

Platí.

Dobře.

Začneme u tyče,

na dva týdny to je spousta práce.

První pozice.

Pátá pozice.

Výborně, pěkná práce paží. Vidíte to?

- Nic nevidím. - Dvacet.

Čtvrtá pozice.

Znovu.

Krok, úder, úder.

Do strany, zpátky, krok, úder, dopředu.

Tak jo, poslouchej. Uvidíme se večer. Buď hodný.

- Strana. - Ahoj.

Ahoj, Zuzu.

- Nejsme bezplatná školka. - Jasan.

První pozice.

Pátá pozice.

Pátá pozice.

- Čtvrtá pozice. - Čtvrtá pozice.

Znovu.

Co tohle je?

Hadrový ruce. To můžete rovnou zamávat finále sbohem. Mávejte.

Otočka.

Moje brýle!

Najděte si pevný bod. Proto se vám točí hlava.

Znovu.

Připravit!

Pirueta.

A… otočka,

otočka, další a další.

Nemluvko a Sarah, to proto jste vzadu.

Kolikrát to mám opakovat? Musíte trénovat doma.

Znovu. Připravit!

Ne, zlato. Dobře, jsi blízko.

Je to tři, čtyři, hlava,

předklon, pas de bourrée.

Pět, šest, připravit, jedem, otočka, raz, krok dva... a dva...

a tři. Bok!

Předklon, pas de bourrée.

Dobrý? Nádhera.

Ahoj, zlato,

co tady děláš potmě?

Nic. Mám úkoly.

Rozsviť si

a brzo běž spát.

TANEČNÍ STUDIO NEW HOPE

Ten pevný bod vám pomůže.

Dívejte se na obličeje.

Připravit, holky.

Tak jedem.

Červený obličej.

Červený obličej.

Červený obličej.

Červený obličej.

A znova.

Zelený obličej.

Zelený obličej.

Zelený obličej!

Modrý obličej!

Modrý obličej!

Modrý obličej!

Fialový obličej.

Zelený!

Modrý!

Červený!

...dva, tři, čtyři a pět,

- šest, sedm, osm a raz. - Jsme banány, nebo mrkve?

...tři, čtyři, pět a šest,

- sedm, osm. - Hrbáči,

nejde jen o pohyb. Musíš to prodat.

- ...sedm, osm. - Stop.

Hrbáči, běž dozadu.

Slyšelas mě.

Nemluvko…

jdeš dopředu.

Jo! To je ono. To je moje holka.

Tak 20, trenére.

- Promiň, slečno April, udělám... - Tak 40.

Jo. Promiň. Tak jo.

Dva. Tři.

Znova!

A pět, šest, sedm, osm.

Ruce na boky, jdeme na to.

A raz, dva, tři,

čtyři, pět a šest, sedm, osm.

Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest,

sedm, nahoru a dolů!

To...

nebylo hrozný.

Nejsme hrozný!

- Nejsou hrozný! - Jo!

Nejsou hrozný!

Dobře. Zpátky na začátek.

Nejsme hrozný!

Pořád jste trochu hrozný.

To bude dobrý.

Dobře. Takže...

tady už tancovat nemůžeme,

tak co budeme dělat?

Hodina skončila...

Očividně.

- Jdeme. - Jdeme!

- Počkat, kam jdete? - Kam všichni...

- Do parku. - Co se děje. Počkejte.

Nejsme hrozný!

Ahoj.

Ne, nechtěl jsem...

V pořádku.

Chci zjistit, co potřebuju ze železářství.

Vrhnu se na tu opravu, aby mi dal tvůj táta pokoj.

Kdo by si na střední pomyslel, že budeš tak...

šikovný.

To teda.

Takhle jsem si svůj život nepředstavoval.

Jo.

Vítej v klubu.

Ale no tak,

ty tančíš na Broadwayi. Myslím, že tvůj život jde přesně podle plánu.

Hele, Nicku...

i když se tvůj život neubírá vysněnou cestou,

obdivuju, cos udělal.

Všechno jsi zahodil, aby ses staral o sestru.

Tak bych to neřekl.

Děláš, co je třeba. Co si myslíš, že je správné.

Ne, já vím.

To jsi prostě ty.

Prostě...

Ne, já vím. Není to…

tak docela... ten velký plán, co jsme měli.

Utéct spolu do New Yorku.

To ne.

Není.

Víš, Ape...

po té...

zprávě...

Jel jsem do New Yorku.

A... viděl jsem tě tam.

Cože?

Šla jsi ze zkoušky na Čtyřicáté šesté... a tak šťastnou jsem tě nikdy neviděl.

A tehdy jsem pochopil…

že tě musím nechat jít.

Víš, mezi...

náma by to neklapalo z milionu důvodů.

Jo, jasně.

Ale...

byla by zábava zkusit to.

Asi bych... měl začít.

Jo, já taky.

Dobře, pánové, zaberte těma nohama. Tlačte to!

Poslouchejte, dámy. Trenér souhlasil, že můžeme být na hřišti.

Na opravu studia nemáme.

Ale to nic nemění na tom, že okresní kolo je tento víkend.

Takže…

- Strašně na R.J zíráš. - Nezírám.

- Ale jo. - Ne.

Lucia, Sarah, Oona.

Kliky, jedem.

Ano, slečno April.

To mě podrž!

Použila jste jejich jména.

A nespletla je.

Tak jsem se naučila pár jmen, Zuzu.

Na zem.

Dvacet.

Ty taky, Kari.

Ale já musela tlumočit.

To je čtyřicet.

Jdeme na pneumatiky. Jedem! Helmy dolů.

Makejte, nemehla! Jedem, nemám celý den.

R.J. má obě nohy levý.

Co? Myslíš, že to zvládneš líp?

Jako by to zvládly líp. Umí jen tancovat.

Dobře. Uvidíme, jak to zvládnete vy.

Ale nemají výstroj, takže...

Fajn.

Temps levé.

Ukažte jim to, dámy.

Vidíte to, chlapi?

- Mám vás zapsat na balet? - To ne!

Cos to říkal?

Ahoj, mami.

Počkej, kam jdeš tak brzy?

Říkala jsem ti to.

S Oonou se celý den učíme na velký test z geometrie.

Aha, zapomněla jsem. Dneska mám směnu

- v Royalton Steakhousu. - Jo, mám klíč. Ahoj.

- Mám tě ráda. - Já tebe taky.

Hej, Ruby je zpátky.

- Ruby! - Ahoj, co tady děláš?

Můžu jet s váma?

Dívat se, ne tancovat.

Máma říkala, že můžu.

Panejo, jsme rádi, že jsi zpět.

Připravena? Potřebuju pomoc. Pomůžeš mi?

- Dobře. Posaď se. - Ruby, tady vzadu.

- Ahoj, Ruby. - Ahoj, Sarah.

Jsme všichni. Tak jedeme.

- Dobře. Jdeme na to. - Posaďte se, prosím. Díky.

Ahoj, Patty.

Něco jsi zapomněla.

Učíš se celý den s Oonou?

GEOMETRIE

- Mami, já… - Ven z autobusu. Hned, mladá dámo.

- Promiňte, to nepůjde. - Podívejte,

nechci žádné potíže. Přišla jsem si pro dceru.

Kari, sbal si věci.

- Patty, prosím. - Ne, Barb.

Nelíbí se mi, že to děláte za mými zády.

Já... Promiň, myslela jsem,

- že to víš. - No, nevěděla.

No tak, Kari.

Kari, zlato,

musíš jít s mámou.

Jdeme! Hned teď!

Ne, mami.

Nikam nejdu.

Už jsme o tom mluvily.

Dělám, co můžu, když tátu povolali,

ale teď si hodiny tance dovolit nemůžeme.

A milodary nepřijímáme.

Tak pojď. Přijdu pozdě do práce.

Nejsou to milodary.

Zařídila jsem si to.

Jsem domluvená s paní Barbovou. Odpracuju si to.

Na lekce jsem si vydělala.

A místo v soutěži jsem si taky zasloužila.

Takže zůstávám.

Fajn.

Ale doma si o tom promluvíme.

Hej...

to chtělo kuráž.

A teď...

mě hlavně nepoblij.

Připraveni?

- Ano, slečno April. - Ano, jdeme!

Jedem, Gordy.

OKRESNÍ FINÁLE

Páni, opravuješ stodoly,

češeš účesy…

Nicku, kouř. Hoří to

- Co to tu smrdí? - Nic. Spi dál, Michelle.

Dobře.

Následuje naše kategorie.

Je čas se probudit, ospalci.

Tak jo, nesu dobrůtku.

- Vypij to. - Barb, co je to?

Ledová káva s extra espresem.

Espreso navíc.

Jo.

Neboj, mám prášky na alergii na cestu domů.

Zase je to uklidní. Jsou pro dospělé, ale rozpůlím je.

Prosím, potlesk pro kategorii Mrňousi pod šest.

Taneční studio New Hope, skupinový jazz.

New Hope!

Tancujte.

Skoč.

Nemůžu se na to dívat.

Dicky! To je můj kluk!

Dicky!

Panebože!

OBLASTNÍ FINÁLE

Pět, šest, sedm, osm.

TANEČNÍ STUDIO NEW HOPE

REGIONÁLNÍ FINÁLE

VYHRAJTE STÁTNÍ FINÁLE

STÁTNÍ FINÁLE

Co ty na to?

- Ujde to. - Ahoj.

Prý potřebujete odbornou pomoc.

Pracující dámy musí držet pospolu.

Hele, bude Učitel tančí.

Perfektní. Tak jdeme.

Paráda.

- Lemplové. - Podívej se na ně.

Nezapomeňte, že jsme vás sedm let v kuse poráželi.

Nežij minulostí!

Naši kluci vám už deset let nakopávají zadek.

A teď to udělají i naše holky.

Vaše holky by nerozeznaly trojitý krok, i kdyby jim ty naše skákaly po hlavě.

Cos to řek?

Jo?

Grand battement těch vašich nedosahuje ani 90 stupňů.

- Ta tvoje neumí vytáčet nohy. - Tvoje dcera není na pódiu vidět.

To odvoláš!

Donuť mě.

Následuje Taneční studio New Hope,

soutěžící v kategorii Učitel tančí,

vedené hvězdou z Broadwaye April Dibrinaovou.

Rychle se vypracovali mezi dnešní uchazeče o trofej.

Ztracenej případ, fakt trapná.

Tady je máme

Postarám se, aby tě nenajali do žádné show

- na Broadwayi a ani nikde… - Slečno April, co to je?

Tvoje kariéra skončila, komparzistko.

- Slečno Zimmerová, prosím. - Pusť.

- Prosím! - Pusť mě. Pusť!

- Pusť mě! - Nechápu to.

Vaše velká učitelka z Broadwaye

není zas taková hvězda.

Nezastavujte. Jdeme.

Zlom vaz, komparzistko.

A zápěstí. A zakopni.

Volali ze sedmdesátých let. Chtějí zpátky ty sukně.

- Pusť mě! - Prosím!

Komparzistko.

Ne, to ne.

Pojďte.

Ranaři!!

Jedem Ranaři!

A teď přijde to, na co jste všichni čekali:

vyhlášení vítězů wisconsinské celostátní taneční soutěže

TancujTancujTancujTancuj.

Tato tři taneční studia zatančila všechny prvky perfektně.

Tančila srdcem a na pódiu nechala všechno.

Porota rozhodla jednohlasně.

Brali v úvahu...

Nevyberou nás.

Stačí nám být třetí. To zvládneme.

Jo, a díky Ooně ten pád vypadal jako součást sestavy.

Hej...

to debilní video stejně nikoho nezajímá.

Tři studia, která postoupí do národního finále v Atlantic City

a zatančí před jedinečným Wellym Wongem, jsou:

Prosím, ať jsme třetí, prosím.

Zlatou trofej za třetí místo získává…

Taneční studio Bottle Cap z Milwaukee!

Prosím o potlesk všechny v TancujTancujTancujTancuj.

Zlatou trofej za druhé místo získává…

Taneční studio New Hope!

Možná jste mě neslyšeli.

Taneční studio New Hope!

Jsme na druhém místě!

Jedeme na mistrovství!

Panebože!

To je publikum.

Jedem Ranaři!

Jedeme na mistrovství!

Jedeme na mistrovství!

Jedeme na mistrovství!

Jedeme na mistrovství...

Jedeme na mistrovství!

Nevím. Ta zvedačka je těžká. Určitě to Dicky zvládne?

Musí. Na mistrovství musíme máknout.

- Dobře. - Nicku, propni lokty a ujisti se, že...

Tohle mu rozdrtí ty jeho žebírka.

Ne, dětské kosti jsou jak z gumy.

Jen se trochu ohnou.

Máš...

ve vlasech pavučinu.

Byla to část plánu?

Abych se zabouchl?

Ape, no tak, byl to jen hloupý vtip.

- Málem jsi mě zabouchala do země. - Já vím.

April?

- Cvičili jsme... - My jsme...

- Jasně. - ...zvedačku.

- Na tu soutěž… - Pro děti.

Jo, jasně.

Ve 2:47 ráno mi došlo, že máme velký problém.

Do Atlantic City musíme letadlem dopravit 30 lidí.

Plus jídlo a hotel. To bude majlant!

Kde najdeme tolik peněz?

To bude hodně tombol, prodávání buchet a mytí aut!

A co kostýmy?

Máte představu, jak je ta laťka vysoko?

Super vysoko.

Očekávají záři a přehnané umělecké skvosty.

S tím můžu pomoct.

Díky, to je skvělé.

Ježíšku na křížku.

- Kdo je to? - Miluju tu sukni.

Volal tu někdo po přehnaných uměleckých skvostech?

Jsem tady.

Nazdar, hoši!

Dobře.

Potřebujeme trochu víc záře.

Má tu někdo stroj na broušené kamínky?

Beru je všechny.

Protože tyhle staré plesové šaty potřebují hodně rozzářit.

- Kde je chcete? - Ahoj!

Víte co? Dejte to tam na tu hromadu.

- Díky, R.J. - Díky, kluci.

- Děkuju ti. - Tady.

- Ahoj. - Ahoj.

- Nepotřebuješ pomoc? - Jasně.

Fajn.

- Já jsem R.J. - Rachel.

Nejsi odsud.

Tohle jsou poslední krabice, co půjdou do stodoly.

To bylo první vystoupení po mamině odchodu.

Panebože, zlato. No jo.

Už si to vzpomínám.

- Můžu se vás na něco zeptat? - Samozřejmě.

Jste šťastná?

Miluju svůj život.

Vybrala jsem si ho.

Miluju učení

a miluju, že mám vlastní firmu.

A...

miluju...

že žiju ve městě, kde, když mi není nejlíp,

někdo mi něco uvaří a nechá to na verandě.

No, udělala jste víc než...

pár jídel po tom, co odešla.

To nestojí…

Nikdy jsem vám neřekla, jak nám to pomohlo.

A ty...

zase pomáháš těm dětem.

Ať už si to uvědomuješ, či ne.

Můžu se ještě na něco zeptat?

Proč ta trvalá?

No, to musela ozónová vrstva trpět.

TANEČNÍ STUDIO NEW HOPE

- Děkuju. - Brzy se uzdrav, Franku.

Čtyřicet čtyři, 45, 46,

...47, 48, 49, 50,

...51, 52, 53...

...54, 55, 56.

- Vyhrála jsi. - ...57!

- June do toho! - Dobrá práce!

Tak fajn, poslouchejte!

Zaprvé: vítejte v našem novém domově

a zadruhé: dokázali jsme to.

Budeme o chlebu a vodě hodně dlouho,

ale ty peníze jsme posbírali!

Atlantic City, už jedeme!

Jedem Ranaři!

Ranaři!

Dobře.

Ještě tam nejsme a stále máme spoustu práce.

Takže dnes večer po hodině pro veřejnost si projedeme všechny sestavy.

Jasný? Super.

Ale ještě předtím musíme zmáknout tu zvedačku.

Takže...

nástup, malí tanečníci.

- Připraveni? A zvednout. - Pojď, Dicky. Jo.

Drž ji. Ano. Použij ty svaly.

Zkusíme to znovu. Na tři.

Raz, dva, tři!

A... zvedačka!

Výborně. Perfektní.

Zvedni ji. A...

Ne, dobře. Zvednout.

Dostaň se pod ni. A...

Jsi v pořádku?

Jo.

Tak...

to zkusíme se staršími,

abyste viděli, jak se to dělá. Máme tu kluky, takže potřebuju Sarah...

a R.J.

- Mě? - Jedem.

No tak. Ať ty svaly nezahálí.

No tak, Sarah, běž.

- Jedem. - Je to tvá šance, běž.

- Neboj se, to zvládneš. - Máš šanci.

Bude to hračka. Dobře. Takže...

Víte, co máte dělat.

Připraveni?

Super, Sarah. Zpevni se, propni špičky.

R.J. propni lokty. Paráda, nepolevuj.

Takhle. Perfektní.

Dobře, Sarah, zpevni vnitřní svaly.

Drž to. Opatrně ji pomoz dolů.

Pomalu, zpevni vnitřní svaly, zpevni...

Držte to.

Držte to. Drž...

- To ti vypadlo z podprdy? - Hej!

Přestaň.

Můžeš přestat?

Sarah!

Sarah, počkej!

Sarah!

Sarah!

Sarah!

Sarah!

Pojď sem.

NÁRODNÍ MISTROVSTVÍ

PRVNÍ KOLO

- ...jít do sálu a omrknout podlahu. - A musíme vidět Royalton...

Je mi to moc líto. Já...

Ne. Hele, odněkud tě znám, že jo?

Jste MJW, z masa a kostí.

Jste tak krásná.

Vím odkud.

April, že?

Tančila jsi na mé benefici.

- Jsi úžasná tanečnice. Ta tvoje technika. - Marisso…

Ty?

Jestlipak to není ta ostrá

zlodějka bot.

Kdes našel ty hadry? V sekáči?

Kde máš ty moje podpatky?

Promiň, nevím, o čem mluvíš.

- V Big Brother ses moc nevytáhla. - Jen pro tvou informaci

jsem vyhrála cenu Tony za nejlepší herečku

- v muzikálu. - Panebože.

Proboha. Co prosím?

To je dávno, zlato.

Přestaň nám do hlavy cpát tu svoji zašlou slávu.

Do hlavy dostaneš tímhle.

Tohle ti zabavuju!

- Měli bychom jít. - Fakt?

- Jo. - Jen se rozjíždím.

Je mi to jedno. Stejně patří RuPaulovi!

Tys okradla i RuPaula?

Následují mistři Wisconsinu, taneční konzervatoř Royalton.

Royalton do toho!

Dnešní konkurence je nelítostná.

- Bundy dolů. - Dobře, pojď sem.

Pomůžu ti.

...a ukazují, co v nich je.

Co ti je?

Božínku. Zlato,

slečna April vám říkala, ať tu zvedačku moc nepřeháníte.

Dicky, kamaráde.

Proč jsi nic neřekl?

Schovával to.

Bál jsem se, že mě nenecháš tancovat.

Tak co uděláme? Řekneme jim, že nemůžeme pokračovat?

Ne, zvládnu to.

Musím vymyslet něco jiného místo té zvedačky.

Následuje Taneční studio New Hope.

Dobře. Všichni na místa. Jdeme.

Počkejte. Zaujměte pózu místo té zvedačky.

Zaujměte pózu místo zvedačky.

Budou skvělí.

Jde to dobře.

Jo!

Dicky, ne!

To ne.

Zvedačku ne, Dicky. Nedělej ji.

- Ne. - Nedělej to.

- Co to dělají? - Nevím.

Ne!

- New Hope jsou borci! - New Hope!

Panebože!

Moje dcera je nabušená!

Následuje moderní sestava New Hope,

vedená učitelkou April Dibrinaovou.

Uvidíme, zda udělají dojem na Wellyho Wonga.

Ape? Jsi tam?

Ahoj.

Jdete na řadu.

Holky čekají a Barb vypadá, jako by měla zácpu.

Jsi v pořádku?

Co když to pokazím?

To myslíš vážně?

Jsi zvyklá na platící publikum a tady máš trému?

Vždycky jsem byla komparz.

Nikdo se na mě nedíval.

A teď na mě všichni spoléhají.

Holky, můj táta, celé město. Nemůžu všechny zklamat.

Jak bys mohla někoho zklamat?

April,

to, cos pro všechny udělala, je úžasné.

Pamatuješ, jak jsi mi řekl, žes přijel...

do New Yorku, když jsem ti poslala tu zprávu?

Jo.

Kéž bych si tě ten den všimla.

Následuje New Hope a Učitel tančí.

Jsme rodina.

Jsme rodina.

Vždycky.

Jsme rodina.

Vždycky.

Jsme ve finálovém kole!

Dali jsme to na jedničku!

Líbilo se jim číslo Učitel tančí. Dali jsme to!

Výborně.

- Jak jsem tě to naučil. - Přesně.

Rozsekali jste je!

- Jo! - Přesně tak!

Jasně!

April! Musím naléhavě zpátky něco zařídit,

ale můžu vás na chvíli ukrást?

Mám pro vás návrh.

Ano, jistě.

Doženu vás.

Dobře, poznámky uslyšíte v šatně. No tak.

Líp to vyjít nemohlo, co?

Hej, April!

Hledala jsem tě.

Kam jdeš?

Vracím se...

do New Yorku.

Cože?

Welly Wong mi nabídl roli ve své nové show.

Hlavní roli.

A musím okamžitě začít zkoušet.

Welly se musí vrátit zpátky.

A co finálové kolo?

Je zítra.

Řeknu mu, že už jdeš.

Jo. Díky.

Takže nás opouštíš?

- Tohle byl tvůj nápad. Co ten závazek? - Já vím. Jenže co mám dělat?

O tomhle jsem snila celý život.

Takže jedu.

Tos celou dobu plánovala?

Využilas hloupé holky, aby ses dostala zpět na Broadway.

Já to celou dobu věděla. Jsi jen sobecká kráva.

Staráš se jen sama o sebe

a zase mě opouštíš.

Hodně štěstí.

April...

Počkej! April!

Počkej!

Prosím tě.

Prosím, nechoď.

- Prosím. - Nepotřebujete mě. Zvládnete to skvěle.

- Slibuju. - Prosím.

- Promiň. - Nechoď!

Hej, April!

April!

Mám to... Jistě. Dobře. Můžeme? Raz, dva, tři!

- Jo, Piggy! - Poslouchejte.

Sarah?

Všichni! Prosím, pozor. Andrew, Michaele, dámy.

Hádejte co...

To je April, naše Točící se dívka.

Vřele ji přivítejme.

Díky.

Není zač, holčičko.

Dobrou noc.

Dobrou noc.

Haló?

Dělám správnou věc, ne?

No, zlato, dlouho jsi kvůli tomu dřela.

Konečně se mi splnil sen.

Je to ideální show.

Ideální role.

Nevím, jen jsem...

čekala víc radosti.

No jo, jsi perfekcionalistka.

Nic není dost dobré.

Víš, pořád si říkám...

že jsem tanečnice…

takhle to má být.

Říká kdo?

Dělej, jak to cítíš.

A jestli někde hluboko doufáš,

že když prorazíš na Broadwayi, tak se objeví máma,

tak na to zapomeň.

Zpátky ji nepřivede nic.

Nebyla to tvoje chyba, že odešla.

Prostě odešla.

Jakkoli se rozhodneš, ujisti se, že pak budeš spokojená sama se sebou.

Je to to...

kým jsem vždycky chtěla být.

Bylo by to bláznovství.

Nemyslím „kým“, ale „jaká“ chceš být.

A znám devět malých důvodů, proč by to bláznovství nebylo.

PLAYBILL HLAVNÍ ZPRÁVA DNE

Zdravím vás,

začínáme za pět minut. Začátek druhého dějství.

Pane Wongu.

Pane Wongu. Promiňte, pane Wongu,

ale musím se tam vrátit.

Pokud to znamená, že tu roli dáte jiné, pochopím to. Ale neměl byste,

protože potřebujete někoho, kdo ctí svůj závazek.

A právě proto musím jít, protože...

jsem se zavázala těm devíti dětem.

Víte, spoléhá na mě celé město.

Musím jít.

Co to...

- Kdy jdou na scénu? - První skupina po obědě,

- ale nemůžu je najít. - Už jedu.

- To nestíháš! - Připravte je. Dám to. Slibuju!

Ruby,

- najdi je. - Jdu na to.

- Nemohlas jet jeho limuzínou? - Přiznej to. Miluješ mě.

- Dlužíš mi za benzín. - Do Atlantic City!

Dobrý den, jsem Burt Davenport a pokračujeme druhým dnem soutěže!

- Následuje číslo 44. - Panebože.

- Velké skupiny. - Panebože.

Taneční studio New Hope.

- Dobře? - Dobře.

- Čau! - Běž! Utíkej! Dokážeš to! Běž!

- Poslední odpočítávání... - Promiňte, pozor.

...pro Taneční studio New Hope.

Panebože!

Panebože.

- Začalo odpočítávání. - Dobře.

Dobře.

Měly by být... To ne.

- Kde jsou? - Nevím.

Já nevím. Panikařila jsem. Ruby je měla najít,

ale neřekla jsem jí, že nalevo od pódia a...

No tak, připravte se.

Rychle, začalo odpočítávání.

Co ta tady dělá?

Jo. Zajímalo by mě, kdo je v publiku teď.

Co se stalo s tvou úžasnou prací?

No, asi ji vyhodili...

pro změnu.

Hele, můžete mě nenávidět, ale tu soutěž jste si zasloužili.

Máte právo tu být.

Takže to nesabotujte jen proto, abyste mi to vrátili.

Na začátku jsem viděla jen chyby.

Ale pak mi došlo, že právě díky nim jste úžasní.

Všechny ty krásné zvláštnosti a nedokonalosti.

A strašně mě mrzí, že jsem odjela.

Chvíli mi trvalo...

uvědomit si...

že jsme rodina.

Co je to s tebou?

Proč na nás nekřičíš?

Chci, abyste věděli, jak jsem na vás pyšná.

Jsou z vás ti nejkrásnější tanečníci.

Děsíš mě.

- Michelle... - ...New Hope,

poslední výzva. Zbývá jedna minuta,

jinak budete diskvalifikováni.

Dělá se mi špatně

z té vaší ufňukané sebelítosti.

To jsme netrénovali.

Tak se chovejte jako velké holky.

Ty taky, Dicky... A mazejte na to pódium,

jinak uvidíte.

Než napočítám do pěti... Raz...

Myslíte si, že jsem byla tvrdá? Ne, to byl jen začátek.

- Dva! - Bundy. Jedem.

Dejte mi bundy. Bundy!

To jsem si mohla myslet. Tři!

Pohyb.

No tak. Jdeme.

Bacha, prochází talent.

Udělejte místo dravosti.

Nakopejte jim zadek, jinak ho nakopu já vám.

Stihnul jsi to.

Do toho, holka! Jeď!

Páni! Tak to byla parádní sestava.

Myslím, že tam není, zlato.

Prý odešel, když slyšel, že jsi zpět.

„Promiň, že ti to píšu ve zprávě.“

OTOČ SE

TOČÍCÍ SE DÍVKA WELLYHO WONGA APRIL DIBRINAOVÁ V HLAVNÍ ROLI

- Ahoj, zlato. - Barb.

Jsi tak… Co jsem ti říkala?

Dej si to dál od obličeje,

- vidím ti do nosu. - Dobře.

Mám špatné zprávy.

Střecha stodoly prosakuje.

Je to mnohem horší než moje studio.

Požádala jsem Nicka...

Počkat!

Ne tak zhurta. Řekl jsem vyměnit, ne opravit.

Tak jsme zrušili hodinu. Měj se.

Počkej, tak jsme se nedohodly.

Vedu hodinu přes FaceTime. Poslouchají mě.

Každou neděli přiletím. Poslouchají mě.

- Dobře. Ale… - A fakt je mi...

jedno, jestli je tam metr vody a musí plavat.

- Na hodinu musí. - Já vím. Příště musíme Royalton porazit.

Všechny je svolám

a zavolám, až tu budou.

Dobře.

Tak ahoj.

Dále. Pane Wongu. Zdravím vás.

Mám pár poznámek. Pár vylepšení.

Ale...

nebylo to hrozný.

Děkuju.

Než na to zapomenu,

prý na tebe v hledišti někdo čeká.

Co tady děláte?

No, chtělas, ať všechny svolám.

Kde jste na to vzali peníze?

O tom si promluvme pak.

Zavolám za týden.

Vyčisti si uši. Řekl jsem za týden.

Co budeme dělat teď?

Co taneční párty k premiéře?

VCHOD NA SCÉNU

Připraveni?

Dicky!

Dobrou noc, New Yorku!