Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,648 --> 00:00:09,049
(Episode 56)
2
00:00:09,168 --> 00:00:11,102
I don't care about me,
3
00:00:12,401 --> 00:00:14,369
but if something happens
to Eun Chan...
4
00:00:17,253 --> 00:00:18,787
He's with us.
5
00:00:20,237 --> 00:00:21,470
Mom and Dad will...
6
00:00:21,944 --> 00:00:23,311
protect him.
7
00:00:24,847 --> 00:00:26,681
If something happens
to Eun Chan as well,
8
00:00:27,938 --> 00:00:29,839
I don't think I can hold out.
9
00:00:30,553 --> 00:00:31,620
Trust me.
10
00:00:32,197 --> 00:00:33,598
Nothing will happen to him.
11
00:00:34,523 --> 00:00:35,624
I've told you already.
12
00:00:36,062 --> 00:00:39,363
I will never let anything happen
to you again.
13
00:01:18,134 --> 00:01:19,301
Well done.
14
00:01:20,536 --> 00:01:22,903
Have Cha Eun Dong find out...
15
00:01:23,394 --> 00:01:25,761
that Kang Tae In's father was
revived...
16
00:01:26,876 --> 00:01:28,810
with her father's heart.
17
00:01:29,475 --> 00:01:31,366
Get her to lose her mind...
18
00:01:31,387 --> 00:01:32,995
and die.
19
00:01:49,347 --> 00:01:50,381
What...
20
00:01:54,441 --> 00:01:55,741
do you mean?
21
00:01:58,542 --> 00:02:00,310
Whose heart saved...
22
00:02:03,012 --> 00:02:04,779
Tae In's father?
23
00:02:05,147 --> 00:02:06,134
Why?
24
00:02:07,400 --> 00:02:08,633
Are you scared?
25
00:02:10,486 --> 00:02:13,287
Are you scared that it'd make
Eun Dong...
26
00:02:14,457 --> 00:02:15,657
go crazy?
27
00:02:19,566 --> 00:02:20,799
Listen to what I tell you.
28
00:02:23,966 --> 00:02:25,367
If you...
29
00:02:28,660 --> 00:02:31,060
If you let Eun Dong find out
about it,
30
00:02:33,128 --> 00:02:34,128
you'll be...
31
00:02:35,945 --> 00:02:37,413
dead in my hands.
32
00:02:39,394 --> 00:02:40,403
What?
33
00:02:40,424 --> 00:02:42,624
If you tell Eun Dong about that,
34
00:02:45,339 --> 00:02:47,439
I'm going to end your life
with my hands.
35
00:02:49,859 --> 00:02:50,760
Do it.
36
00:02:52,136 --> 00:02:54,503
I was thrown out like a dog
from the company.
37
00:02:55,208 --> 00:02:57,042
Do you think I even care?
38
00:02:58,534 --> 00:02:59,530
See...
39
00:03:00,462 --> 00:03:01,929
for yourself.
40
00:03:03,506 --> 00:03:06,106
Watch how Eun Dong goes insane.
41
00:03:19,991 --> 00:03:21,191
Tell her.
42
00:03:22,124 --> 00:03:24,425
If you think you can take
what my father would do...
43
00:03:26,362 --> 00:03:29,196
when he finds out you fabricated
the transplant list,
44
00:03:30,695 --> 00:03:33,062
go ahead and tell her.
45
00:03:35,694 --> 00:03:37,294
I'm going to be...
46
00:03:39,133 --> 00:03:41,367
cruel with my ways just like you.
47
00:03:43,813 --> 00:03:46,213
It was to save your life.
48
00:03:51,693 --> 00:03:53,360
Should I find out...
49
00:03:54,508 --> 00:03:56,775
which employee it was...
50
00:03:59,266 --> 00:04:01,733
from Korea Hospital
that made me disappear?
51
00:04:09,721 --> 00:04:11,088
Let's go home for now.
52
00:04:12,241 --> 00:04:13,775
I have to do something.
53
00:04:13,809 --> 00:04:15,710
I'll see you later at home.
You should go.
54
00:04:16,579 --> 00:04:17,546
Don't go.
55
00:04:17,580 --> 00:04:19,817
How could I just go home
when Mr. Bong is...
56
00:04:19,838 --> 00:04:21,072
Jun Hyuk is here.
57
00:04:23,074 --> 00:04:25,074
He's been watching us until now.
58
00:04:26,482 --> 00:04:28,383
He's here to check
if the job is complete.
59
00:04:29,702 --> 00:04:30,969
Do as I say.
60
00:04:31,327 --> 00:04:32,360
You should...
61
00:04:33,802 --> 00:04:35,436
stay close to me...
62
00:04:35,726 --> 00:04:36,760
no matter what.
63
00:04:51,634 --> 00:04:53,929
Have Cha Eun Dong find out...
64
00:04:53,950 --> 00:04:56,183
that Kang Tae In's father was
revived...
65
00:04:56,852 --> 00:04:58,787
with her father's heart.
66
00:04:59,538 --> 00:05:01,338
Get her to lose her mind...
67
00:05:01,616 --> 00:05:03,216
and die.
68
00:05:12,134 --> 00:05:14,735
(Jun Hyuk's wife)
69
00:05:18,693 --> 00:05:20,693
The number you have dialed is
currently unavailable...
70
00:05:31,220 --> 00:05:32,721
How is he?
71
00:05:32,755 --> 00:05:35,055
Fortunately, his injury isn't
life-threatening.
72
00:05:36,602 --> 00:05:38,902
Are you okay? Are you hurt?
73
00:05:39,072 --> 00:05:40,406
I'm fine.
74
00:05:40,429 --> 00:05:41,935
That's a relief.
75
00:05:41,956 --> 00:05:43,956
You must have been startled.
76
00:05:44,700 --> 00:05:47,234
You had to watch something like that
happen to your family.
77
00:05:48,198 --> 00:05:49,398
Eun Dong.
78
00:05:49,613 --> 00:05:51,448
Is Uncle hurt?
79
00:05:52,050 --> 00:05:54,551
No, he's fine.
80
00:05:55,850 --> 00:05:57,050
This won't do.
81
00:05:57,292 --> 00:05:59,237
You can't go back to that house.
82
00:05:59,515 --> 00:06:02,548
No way.
Don't even think about going there.
83
00:06:02,619 --> 00:06:05,886
Right. You might even get Eun Chan
in trouble.
84
00:06:18,401 --> 00:06:20,613
I'm pretty sure
that gynecologist is...
85
00:06:20,634 --> 00:06:22,721
hiding something from me.
86
00:06:23,214 --> 00:06:24,487
Hide what?
87
00:06:25,355 --> 00:06:27,122
It's nothing.
88
00:06:33,582 --> 00:06:35,849
What made you call me
at this hour, Ji Hoon?
89
00:06:35,971 --> 00:06:37,304
Is it Ji Hoon?
90
00:06:38,521 --> 00:06:39,674
Jun Hyuk's wife?
91
00:06:39,695 --> 00:06:42,396
Why would he want to talk to her
at this time of the night?
92
00:06:43,659 --> 00:06:45,427
She's not home yet.
93
00:06:46,361 --> 00:06:47,595
Hold on.
94
00:06:50,520 --> 00:06:51,753
It's Ji Hoon.
95
00:06:52,001 --> 00:06:53,969
He said you weren't picking up.
96
00:06:58,669 --> 00:06:59,507
Yes.
97
00:06:59,542 --> 00:07:01,420
Come to my office right now.
98
00:07:01,444 --> 00:07:02,444
At this hour?
99
00:07:02,478 --> 00:07:03,888
If you don't come now,
100
00:07:03,909 --> 00:07:05,810
I'm coming to your house.
101
00:07:10,561 --> 00:07:11,695
What did he say?
102
00:07:12,302 --> 00:07:14,836
What does he want from you
at this hour?
103
00:07:25,553 --> 00:07:26,586
Ji Hoon.
104
00:07:32,299 --> 00:07:33,800
If you marry Eun Dong...
105
00:07:34,143 --> 00:07:36,377
right after you kicked out Jun Hyuk,
106
00:07:36,412 --> 00:07:38,479
- we'll all be...
- Tae In's father.
107
00:07:39,550 --> 00:07:40,950
How did you save him?
108
00:07:42,764 --> 00:07:45,065
You were the surgeon who operated...
109
00:07:45,495 --> 00:07:46,662
on Tae In's father, right?
110
00:07:48,433 --> 00:07:50,933
You used the heart he was supposed
to get to save my father.
111
00:07:51,338 --> 00:07:52,794
Then how did you save
Tae In's father?
112
00:07:53,429 --> 00:07:55,063
There was a brain-dead patient.
113
00:07:55,084 --> 00:07:56,651
Who was it?
114
00:08:01,164 --> 00:08:02,531
Who was...
115
00:08:03,239 --> 00:08:04,601
the brain-dead patient?
116
00:08:05,741 --> 00:08:06,709
I'm afraid...
117
00:08:07,576 --> 00:08:08,805
I can't tell you due to the rules.
118
00:08:08,826 --> 00:08:10,693
I asked who it was!
119
00:08:13,929 --> 00:08:15,596
Should I say it myself?
120
00:08:16,213 --> 00:08:17,313
Ji Hoon.
121
00:08:17,720 --> 00:08:19,287
Eun Dong's father,
122
00:08:20,672 --> 00:08:22,039
Cha Man Jong.
123
00:08:23,686 --> 00:08:25,753
He was a janitor at Korea Hospital.
124
00:08:27,439 --> 00:08:29,673
Eun Dong's father that
was fired unfairly by my aunt...
125
00:08:30,132 --> 00:08:33,433
and died on the day of the accident.
126
00:08:37,440 --> 00:08:38,707
And that's why...
127
00:08:40,486 --> 00:08:42,449
Tae In stopped talking
to Eun Dong...
128
00:08:42,470 --> 00:08:43,730
who was in prison.
129
00:08:44,313 --> 00:08:45,513
Am I right?
130
00:08:46,538 --> 00:08:48,106
No matter what happened to him,
131
00:08:48,117 --> 00:08:49,920
we saved Tae In's father and yours
by due process.
132
00:08:49,941 --> 00:08:51,008
No.
133
00:08:51,818 --> 00:08:52,918
Tell me.
134
00:08:54,445 --> 00:08:56,412
Tell me what you did...
135
00:08:56,624 --> 00:08:58,091
to save Tae In's father.
136
00:08:59,061 --> 00:09:00,342
Tell me why Tae In...
137
00:09:00,647 --> 00:09:03,048
kept your irregularities a secret!
138
00:09:03,972 --> 00:09:06,173
It was Tae In's choice.
139
00:09:13,376 --> 00:09:14,776
He chose...
140
00:09:15,371 --> 00:09:17,872
to save his father...
141
00:09:18,598 --> 00:09:21,131
instead of Eun Dong and her father.
142
00:10:21,199 --> 00:10:22,466
Young Sim.
143
00:10:22,943 --> 00:10:24,243
How's Seok Gu?
144
00:10:24,413 --> 00:10:26,806
They said he's clear
in the thorough tests they ran.
145
00:10:26,816 --> 00:10:29,583
He recognizes everyone.
He's all good now.
146
00:10:29,992 --> 00:10:31,292
That's good.
147
00:10:31,520 --> 00:10:33,421
Tomorrow, I'll drop by
the hospital early.
148
00:10:33,697 --> 00:10:37,797
Tae In paid for the hospital bills.
149
00:10:37,827 --> 00:10:39,106
Attorney Lee also came...
150
00:10:39,128 --> 00:10:40,962
to help investigate the accident.
151
00:10:41,554 --> 00:10:44,654
I caused him so much trouble.
152
00:11:10,559 --> 00:11:11,991
It's not good for your stomach.
153
00:11:12,028 --> 00:11:14,028
I'll make egg soup for you.
154
00:11:14,196 --> 00:11:16,031
If you don't feel uncomfortable
around me,
155
00:11:17,107 --> 00:11:18,974
don't go home and stay here.
156
00:11:30,546 --> 00:11:34,680
Tae In saved his father
with the heart that was supposed...
157
00:11:34,977 --> 00:11:36,217
to go to Eun Dong's father...
158
00:11:36,715 --> 00:11:39,683
and stopped visiting her in jail
to cut her off.
159
00:11:40,243 --> 00:11:41,944
Eun Dong doesn't know...
160
00:11:42,391 --> 00:11:43,492
about that yet.
161
00:11:46,963 --> 00:11:48,863
You must have made a deal...
162
00:11:51,042 --> 00:11:53,142
to cover up the fabrication
of the transplant list...
163
00:11:54,183 --> 00:11:56,617
in exchange for saving his father.
164
00:11:58,240 --> 00:11:59,941
After all that,
165
00:12:00,489 --> 00:12:02,690
now you're planning
to tell Eun Dong about it...
166
00:12:04,595 --> 00:12:07,029
when she finally cares for Tae In.
167
00:12:11,530 --> 00:12:13,197
You'll tell her
that you saved Tae In's father...
168
00:12:14,290 --> 00:12:16,323
with the heart
that was meant for her father?
169
00:12:17,460 --> 00:12:20,760
And that she's fond of the person...
170
00:12:23,026 --> 00:12:25,660
who betrayed her for that deal?
171
00:12:27,156 --> 00:12:29,189
It wouldn't hurt you anyway.
172
00:12:30,914 --> 00:12:33,481
If you drive her away from him...
173
00:12:34,010 --> 00:12:36,977
and win her over,
174
00:12:37,691 --> 00:12:40,492
you should rather thank us.
175
00:12:41,271 --> 00:12:42,188
Hey!
176
00:12:42,209 --> 00:12:43,743
Stop it!
177
00:12:52,673 --> 00:12:53,973
Chairman Choi...
178
00:12:54,371 --> 00:12:55,609
has been transferring money...
179
00:12:55,634 --> 00:12:57,662
to Yoon Tae Soo
in the Philippines...
180
00:12:57,935 --> 00:12:59,436
over the years.
181
00:13:00,469 --> 00:13:03,304
Is he the one who made
Ji Hoon go missing?
182
00:13:03,707 --> 00:13:05,575
We don't have hard evidence,
183
00:13:06,065 --> 00:13:08,165
but he disappeared
around the time...
184
00:13:08,285 --> 00:13:10,019
when Ji Hoon went missing.
185
00:13:11,021 --> 00:13:13,121
So Seok Gu ended up like that...
186
00:13:13,317 --> 00:13:14,651
while looking for him.
187
00:13:14,702 --> 00:13:15,688
Yes.
188
00:13:16,652 --> 00:13:18,420
Jun Hyuk must have had
someone do it...
189
00:13:18,712 --> 00:13:20,312
to cover for Chairman Choi.
190
00:13:21,462 --> 00:13:23,230
How much do you know...
191
00:13:23,325 --> 00:13:24,717
about Yoon Tae Soo?
192
00:13:24,727 --> 00:13:28,094
I asked Chang Wook
to look into his family.
193
00:13:28,608 --> 00:13:30,386
Since he's back in Korea,
194
00:13:30,399 --> 00:13:32,800
he must visit his family
at some time.
195
00:13:37,064 --> 00:13:38,164
What?
196
00:13:39,722 --> 00:13:41,657
Eun Dong and Tae In seem...
197
00:13:42,511 --> 00:13:44,412
to be into each other.
198
00:13:45,247 --> 00:13:48,881
But Ji Hoon is into Eun Dong.
199
00:13:49,752 --> 00:13:52,252
Aren't they dating?
200
00:13:53,347 --> 00:13:54,547
Yes.
201
00:13:54,590 --> 00:13:55,924
But...
202
00:13:57,592 --> 00:13:58,959
I think...
203
00:13:59,155 --> 00:14:01,189
Tae In and Eun Dong have a thing.
204
00:14:02,894 --> 00:14:06,161
Then what about Ji Hoon?
205
00:14:12,208 --> 00:14:14,175
Even I feel confused.
206
00:14:14,743 --> 00:14:16,377
You must have a lot in your mind.
207
00:14:17,046 --> 00:14:18,913
I can't side with Ji Hoon...
208
00:14:19,001 --> 00:14:20,835
nor Tae In.
209
00:14:23,359 --> 00:14:26,127
I don't think it's true.
210
00:14:29,617 --> 00:14:30,917
It is, though.
211
00:14:37,806 --> 00:14:39,273
Tae In chose...
212
00:14:39,853 --> 00:14:42,354
to save his father...
213
00:14:42,972 --> 00:14:45,572
instead of Eun Dong and her father.
214
00:14:46,042 --> 00:14:47,542
I think...
215
00:14:49,512 --> 00:14:51,779
I like Tae In.
216
00:15:07,073 --> 00:15:08,082
What?
217
00:15:08,188 --> 00:15:10,441
Your mother-in-law saw
the stacks of beer cans...
218
00:15:10,442 --> 00:15:12,176
in your room.
219
00:15:15,160 --> 00:15:16,872
Are you out of your mind?
220
00:15:16,905 --> 00:15:19,137
We're worrying enough
that they might find out...
221
00:15:19,137 --> 00:15:20,675
you're not pregnant.
222
00:15:20,676 --> 00:15:22,511
Why did you have to drink at home?
223
00:15:22,512 --> 00:15:24,379
I can say it was Jun Hyuk.
224
00:15:24,380 --> 00:15:25,380
Hey.
225
00:15:25,381 --> 00:15:28,483
She already saw
the smudge of lipstick on the cans.
226
00:15:31,272 --> 00:15:32,988
I improvised,
227
00:15:33,255 --> 00:15:34,656
but her face changed.
228
00:15:35,123 --> 00:15:36,208
What are you going to do?
229
00:15:36,358 --> 00:15:37,426
Your mother-in-law...
230
00:15:37,427 --> 00:15:39,250
might seem dull,
but she has a good hunch.
231
00:15:45,400 --> 00:15:46,501
Hello, Dr. Lee.
232
00:15:46,840 --> 00:15:50,171
The chairman's wife came to me.
233
00:15:50,439 --> 00:15:51,379
I'm sorry?
234
00:15:52,007 --> 00:15:53,282
My mother-in-law?
235
00:15:53,456 --> 00:15:55,877
Didn't you tell her
about your infertility?
236
00:15:56,549 --> 00:15:58,313
She thinks you're pregnant.
237
00:15:59,745 --> 00:16:02,183
So what did you tell her?
238
00:16:09,391 --> 00:16:10,892
Why are you so surprised?
239
00:16:11,503 --> 00:16:13,395
I wasn't expecting you.
240
00:16:13,532 --> 00:16:16,064
I wanted to see
Jun Hyuk's new office.
241
00:16:16,549 --> 00:16:18,099
I just came by on the way.
242
00:16:18,666 --> 00:16:19,601
I see.
243
00:16:25,186 --> 00:16:26,341
Eat this.
244
00:16:26,833 --> 00:16:28,443
It's good for pregnant women.
245
00:16:32,080 --> 00:16:33,415
Well,
246
00:16:33,550 --> 00:16:36,217
she'll take care of herself
since she's a doctor.
247
00:16:36,711 --> 00:16:37,625
Mrs. Min,
248
00:16:37,886 --> 00:16:39,254
did you have lunch?
249
00:16:39,257 --> 00:16:42,090
Why don't we eat eel?
250
00:16:42,091 --> 00:16:44,292
I know a great restaurant.
251
00:16:47,969 --> 00:16:50,699
From now on,
this hospital will be run...
252
00:16:51,327 --> 00:16:53,074
by my son.
253
00:16:54,624 --> 00:16:56,104
My service to you.
254
00:16:56,471 --> 00:16:59,207
I need your support
since it'll be run independently...
255
00:16:59,556 --> 00:17:00,781
from the parent company.
256
00:17:01,444 --> 00:17:04,412
Honestly, we've been investing
believing in Chairman Han.
257
00:17:04,413 --> 00:17:05,380
But now...
258
00:17:05,381 --> 00:17:07,048
you've lost your fame.
259
00:17:08,772 --> 00:17:10,948
I hear Tae In will take
the operation rights...
260
00:17:10,973 --> 00:17:12,420
to the headquarters.
261
00:17:12,421 --> 00:17:14,089
You can't treat me this way.
262
00:17:14,951 --> 00:17:17,125
Who lobbied the politicians
to get your sons and daughters...
263
00:17:17,126 --> 00:17:19,260
to work for public enterprises?
264
00:17:22,799 --> 00:17:24,733
You invested for a reason.
265
00:17:25,507 --> 00:17:26,595
If you act this way,
266
00:17:26,935 --> 00:17:28,436
I'll have to find a way.
267
00:17:33,275 --> 00:17:34,976
They thought you were going to die,
268
00:17:35,197 --> 00:17:37,445
but they're amazed
how fast you're recovering.
269
00:17:40,007 --> 00:17:42,350
Of course. I'll survive anyhow.
270
00:17:43,151 --> 00:17:45,453
You got attacked while looking
for Jun Hyuk's secretary, right?
271
00:17:46,125 --> 00:17:48,042
Yes, there's nothing to look into.
272
00:17:48,310 --> 00:17:49,558
Jun Hyuk is behind it.
273
00:17:50,377 --> 00:17:52,542
Including the truck accident,
274
00:17:52,827 --> 00:17:56,398
what is he hiding to go this far?
275
00:17:57,247 --> 00:17:58,500
Actually,
276
00:17:58,700 --> 00:18:01,403
I didn't say it
not to worry Du Shim.
277
00:18:03,780 --> 00:18:05,173
Lately,
278
00:18:05,740 --> 00:18:07,375
I've been investigating...
279
00:18:07,376 --> 00:18:09,010
your father's death too.
280
00:18:13,214 --> 00:18:14,215
You...
281
00:18:17,152 --> 00:18:18,386
killed...
282
00:18:21,708 --> 00:18:22,963
my father, didn't you?
283
00:18:29,864 --> 00:18:30,965
Eun Dong.
284
00:18:32,467 --> 00:18:33,401
Yes?
285
00:18:33,802 --> 00:18:36,671
Don't come home with Eun Chan...
286
00:18:36,672 --> 00:18:37,672
since it's dangerous.
287
00:18:39,595 --> 00:18:41,676
I have to go.
288
00:18:50,819 --> 00:18:52,554
I'm Cha Man Jong's daughter.
289
00:18:52,921 --> 00:18:56,091
I'd like to request some documents
on his brain death declaration.
290
00:18:56,990 --> 00:18:57,963
We need...
291
00:18:57,963 --> 00:19:00,662
his doctor's signature for that.
292
00:19:03,268 --> 00:19:05,867
(Confirmation of Surgery)
293
00:19:08,204 --> 00:19:10,038
Instead of these kinds
of formal documents,
294
00:19:10,238 --> 00:19:13,174
we need the internal documents...
295
00:19:13,675 --> 00:19:15,292
that Chairman Choi
and Jun Hyuk are hiding...
296
00:19:15,293 --> 00:19:17,445
about Korea Hospital.
297
00:19:18,200 --> 00:19:20,073
Did you get
Chairman Han's permission for this?
298
00:19:20,340 --> 00:19:23,743
Yes. We'll retain the right
to operate the hospital.
299
00:19:24,369 --> 00:19:26,612
Okay. I'll dig deeper.
300
00:19:28,105 --> 00:19:30,349
Jun Hyuk must be freaking out.
301
00:19:32,125 --> 00:19:33,052
Chang Wook.
302
00:19:33,588 --> 00:19:34,618
Yes?
303
00:19:37,824 --> 00:19:39,392
When you get
their internal documents,
304
00:19:40,556 --> 00:19:42,809
find some documents
about Cha Man Jong.
305
00:19:44,476 --> 00:19:46,432
Ms. Cha's father?
306
00:19:47,800 --> 00:19:48,737
Yes.
307
00:19:53,781 --> 00:19:55,541
How's Mr. Bong doing?
308
00:19:56,301 --> 00:19:57,243
Well,
309
00:19:58,361 --> 00:20:00,146
fortunately, he's recovering fast.
310
00:20:01,869 --> 00:20:02,882
Hey,
311
00:20:05,440 --> 00:20:07,086
would you do me a favor?
312
00:20:07,553 --> 00:20:08,554
What? Tell me.
313
00:20:09,902 --> 00:20:11,524
I want to request some documents...
314
00:20:11,535 --> 00:20:13,993
on my dad's brain death declaration.
315
00:20:14,367 --> 00:20:17,497
I could only find simple documents
after I was released from prison.
316
00:20:19,165 --> 00:20:20,166
Why do you need that...
317
00:20:20,562 --> 00:20:21,734
all of a sudden?
318
00:20:22,665 --> 00:20:24,570
I have some doubts about that...
319
00:20:24,971 --> 00:20:26,939
including Seok Gu's accident.
320
00:20:30,037 --> 00:20:33,646
I need his doctor's signature
to get his brain death declaration,
321
00:20:34,326 --> 00:20:37,183
but his doctor keeps avoiding me
and refuses to do it.
322
00:20:38,105 --> 00:20:39,085
I suspect...
323
00:20:40,087 --> 00:20:42,355
that Hye Won is behind it.
324
00:20:44,791 --> 00:20:46,292
So...
325
00:20:47,927 --> 00:20:51,564
I thought maybe
you could help me with that.
326
00:20:55,434 --> 00:20:57,793
It was too much to ask. I'm sorry.
327
00:20:57,793 --> 00:20:59,205
Forget about it.
328
00:21:29,695 --> 00:21:30,925
Ji Hoon,
329
00:21:31,592 --> 00:21:33,524
just forget what I asked you for.
330
00:21:33,525 --> 00:21:34,540
I'll do it.
331
00:21:37,131 --> 00:21:38,497
I can do that.
332
00:21:39,078 --> 00:21:40,079
Wait.
333
00:21:44,083 --> 00:21:44,917
What?
334
00:21:44,918 --> 00:21:46,886
The audit department took
internal documents...
335
00:21:46,887 --> 00:21:49,088
and some files on Cha Man Jong.
336
00:21:50,656 --> 00:21:52,091
Did you let them take those?
337
00:21:52,092 --> 00:21:54,794
I apologize.
They just barged into the office.
338
00:21:59,232 --> 00:22:01,434
There are some people
from the police...
339
00:22:01,996 --> 00:22:03,035
in the lobby.
340
00:22:03,163 --> 00:22:04,881
What are you talking about?
341
00:22:10,970 --> 00:22:13,405
Bring our food too.
342
00:22:16,173 --> 00:22:17,750
How long will you keep doing this?
343
00:22:17,917 --> 00:22:19,817
You don't even want to eat with us?
344
00:22:21,265 --> 00:22:23,556
You're the one who said
you'd put up with it.
345
00:22:25,424 --> 00:22:27,093
- It's Junior Director Han.
- Okay.
346
00:22:28,595 --> 00:22:30,329
Yes, Ji Hoon.
347
00:22:35,234 --> 00:22:37,703
He will treat us
as if we're invisible.
348
00:22:39,581 --> 00:22:42,384
My own family deserted Ji Hoon.
349
00:22:42,409 --> 00:22:44,543
And you want me to cover that up?
350
00:22:44,544 --> 00:22:45,878
Myung Hee,
351
00:22:45,879 --> 00:22:48,247
if this gets exposed,
352
00:22:48,314 --> 00:22:50,149
you and my family will be...
353
00:22:50,150 --> 00:22:52,018
wiped out by Chairman Han.
354
00:22:59,225 --> 00:23:00,159
Mom.
355
00:23:05,896 --> 00:23:07,500
Mom, are you okay?
356
00:23:18,311 --> 00:23:20,079
Mr. Cha Man Jong's brain death was
declared...
357
00:23:20,080 --> 00:23:22,581
sooner than it was planned.
358
00:23:27,771 --> 00:23:29,085
Ji Hoon.
359
00:23:30,857 --> 00:23:32,291
What is it?
360
00:23:34,746 --> 00:23:35,795
What's the matter?
361
00:23:37,722 --> 00:23:38,664
Dad.
362
00:23:39,665 --> 00:23:41,901
What do I do about Eun Dong?
363
00:23:42,345 --> 00:23:43,943
What about her?
364
00:23:47,273 --> 00:23:48,441
What's going on?
365
00:23:49,953 --> 00:23:51,010
Dad,
366
00:23:51,711 --> 00:23:53,913
help me...
367
00:23:54,447 --> 00:23:56,148
so that I can look after Eun Dong.
368
00:23:58,517 --> 00:24:00,253
You and I have...
369
00:24:01,343 --> 00:24:02,555
to protect Eun Dong.
370
00:24:05,424 --> 00:24:07,793
As long as Ms. Cha agrees,
371
00:24:07,994 --> 00:24:09,829
I'm willing to not just make her...
372
00:24:10,434 --> 00:24:12,999
my daughter-in-law
but my own daughter.
373
00:24:16,802 --> 00:24:18,971
There's something
I've been regretting.
374
00:24:20,136 --> 00:24:21,741
I shouldn't have helped...
375
00:24:22,685 --> 00:24:25,378
Mr. Cha get a job at the hospital.
376
00:24:26,628 --> 00:24:28,233
If I hadn't,
377
00:24:28,915 --> 00:24:30,883
the man who saved you...
378
00:24:31,898 --> 00:24:34,387
wouldn't have passed away like that.
379
00:24:46,138 --> 00:24:47,152
Okay!
380
00:24:47,310 --> 00:24:48,300
It's done.
381
00:24:50,300 --> 00:24:51,470
Here.
382
00:24:55,939 --> 00:24:57,309
- No!
- Yes!
383
00:24:59,142 --> 00:24:59,912
I lost.
384
00:24:59,937 --> 00:25:03,706
Here they are.
385
00:25:04,071 --> 00:25:05,651
Here, try them.
386
00:25:05,851 --> 00:25:08,287
I bought them for you.
387
00:25:10,676 --> 00:25:11,891
It's good!
388
00:25:12,191 --> 00:25:13,134
Is that so?
389
00:25:14,504 --> 00:25:17,096
I never thought I'd buy
these things.
390
00:25:18,756 --> 00:25:20,577
I wish we had...
391
00:25:20,577 --> 00:25:22,868
a grandchild like Eun Chan.
392
00:25:26,401 --> 00:25:29,542
Tae In or Ji Hoon have to get
married first.
393
00:25:37,049 --> 00:25:38,317
I'm home.
394
00:25:38,856 --> 00:25:40,143
Yes, come on in.
395
00:25:40,218 --> 00:25:42,466
How is Mr. Bong?
396
00:25:42,467 --> 00:25:43,489
He's fine.
397
00:25:43,490 --> 00:25:47,026
He's eating well, and it's just
the cast that's a bit uncomfortable.
398
00:25:47,536 --> 00:25:48,439
That's good.
399
00:25:49,141 --> 00:25:52,665
It must be rough going around
the police station and the hospital.
400
00:25:53,332 --> 00:25:54,600
Go get some rest.
401
00:25:54,601 --> 00:25:56,502
Eun Dong,
I want to ride the bicycle.
402
00:25:56,754 --> 00:25:57,622
What?
403
00:25:57,623 --> 00:25:59,905
I learned to ride it
thanks to Mr. Kang.
404
00:25:59,972 --> 00:26:01,574
Let's go to the park. Yes?
405
00:26:01,778 --> 00:26:03,709
We can't, Eun Chan.
406
00:26:03,976 --> 00:26:05,945
It's not safe.
Let's just stay at home.
407
00:26:06,366 --> 00:26:07,646
Mr. Kang.
408
00:26:10,555 --> 00:26:11,750
I'll go with him.
409
00:26:13,394 --> 00:26:14,453
Will you?
410
00:26:14,787 --> 00:26:16,689
That works.
411
00:26:16,915 --> 00:26:19,225
You don't have to worry
if Tae In goes along.
412
00:26:19,403 --> 00:26:20,826
Yes.
413
00:26:20,827 --> 00:26:23,304
It's frustrating to get stuck
at home...
414
00:26:23,304 --> 00:26:24,730
for days. Isn't that right?
415
00:26:24,731 --> 00:26:25,931
Yes.
416
00:26:26,365 --> 00:26:27,533
Hold on.
417
00:26:27,666 --> 00:26:29,435
Should we come too?
418
00:26:29,835 --> 00:26:32,404
We can go get some fresh air.
419
00:26:35,341 --> 00:26:36,242
Yes?
420
00:26:44,760 --> 00:26:46,393
I'll go faster.
421
00:26:47,132 --> 00:26:48,187
Okay, let's go!
422
00:26:48,188 --> 00:26:50,335
Let's race! I'll go faster than you.
423
00:26:50,335 --> 00:26:51,790
I'm going to catch up with you.
424
00:26:52,380 --> 00:26:53,726
Let's get Eun Chan!
425
00:26:53,733 --> 00:26:54,960
Go faster!
426
00:26:54,961 --> 00:26:56,295
Ride faster!
427
00:26:56,826 --> 00:26:58,030
Let's go!
428
00:27:07,870 --> 00:27:09,742
And to the left.
429
00:27:15,199 --> 00:27:16,982
Make it go higher.
430
00:27:16,983 --> 00:27:18,050
That's it!
431
00:27:22,822 --> 00:27:25,958
I haven't seen Tae In smile
like that in such a long time.
432
00:27:26,194 --> 00:27:30,129
I agree. Eun Dong is also smiling
thanks to Eun Chan.
433
00:27:33,276 --> 00:27:34,300
But...
434
00:27:34,356 --> 00:27:36,435
about Eun Chan's
biological parents...
435
00:27:38,037 --> 00:27:40,172
Even if they abandoned him,
436
00:27:40,173 --> 00:27:42,308
wouldn't they miss him by now?
437
00:27:45,327 --> 00:27:47,546
They could have had some reasons.
438
00:27:48,347 --> 00:27:49,481
Just like you have.
439
00:27:54,954 --> 00:27:56,355
Are you thinking of Ji Hoon?
440
00:28:00,783 --> 00:28:02,783
I called him to come over.
441
00:28:02,784 --> 00:28:04,630
I thought you'd want him over.
442
00:28:07,984 --> 00:28:09,168
Is he coming?
443
00:28:09,425 --> 00:28:10,436
He will.
444
00:28:12,438 --> 00:28:14,607
Eun Chan,
come and have some gimbap!
445
00:28:15,293 --> 00:28:16,266
Okay!
446
00:28:20,421 --> 00:28:21,580
Here.
447
00:28:21,992 --> 00:28:24,216
Let's try them.
448
00:28:26,831 --> 00:28:29,455
What a big mouth! There you go.
449
00:28:29,755 --> 00:28:30,856
It's good.
450
00:28:30,857 --> 00:28:31,924
Is it?
451
00:28:34,682 --> 00:28:36,061
This time,
452
00:28:36,394 --> 00:28:37,963
try this one.
453
00:28:37,964 --> 00:28:39,698
No, Eun Chan.
454
00:28:40,366 --> 00:28:41,900
- Yes, right.
- Drink this first.
455
00:28:41,901 --> 00:28:43,002
- Drink up.
- Take your time.
456
00:28:44,739 --> 00:28:46,308
Is it good?
457
00:28:46,308 --> 00:28:48,040
Let's try this!
458
00:28:50,662 --> 00:28:52,011
Good boy.
459
00:28:52,012 --> 00:28:53,812
He eats so well.
460
00:28:54,341 --> 00:28:56,915
- Eat slowly.
- Chew every bite. There you go.
461
00:28:58,184 --> 00:28:59,351
I believe...
462
00:28:59,579 --> 00:29:01,020
Mr. Cha Man Jong's brain death
declaration was...
463
00:29:01,021 --> 00:29:03,756
expedited
without his guardian's consent.
464
00:29:05,291 --> 00:29:07,693
(Korea Hospital)
465
00:29:12,975 --> 00:29:15,734
Good boy. Eat up.
466
00:29:26,770 --> 00:29:28,714
(Brain Death Declaration)
467
00:29:28,715 --> 00:29:31,617
(Damage on the brain including
the brain stem due to a fall)
468
00:29:33,716 --> 00:29:34,853
This...
469
00:29:36,422 --> 00:29:38,837
There's an issue
with how his brain death was...
470
00:29:39,083 --> 00:29:40,025
declared.
471
00:29:40,619 --> 00:29:41,800
The time of death declared...
472
00:29:41,825 --> 00:29:43,019
by the Brain Death
Determination Committee...
473
00:29:43,596 --> 00:29:46,732
and the time of death
Hye Won told me are...
474
00:29:47,700 --> 00:29:50,369
How could this happen?
475
00:29:50,801 --> 00:29:52,404
Do you remember...
476
00:29:52,605 --> 00:29:53,806
the exact time of his death?
477
00:29:54,530 --> 00:29:57,476
She surely said 13:25.
478
00:29:57,477 --> 00:29:58,811
I remember it clearly.
479
00:30:00,179 --> 00:30:01,280
Today...
480
00:30:01,319 --> 00:30:03,112
at 13:25...
481
00:30:03,112 --> 00:30:04,313
What are you talking about?
482
00:30:04,314 --> 00:30:05,217
Mr. Cha Man Jong was...
483
00:30:06,018 --> 00:30:08,320
declared brain dead.
484
00:30:10,135 --> 00:30:11,287
But in here,
485
00:30:12,531 --> 00:30:16,161
the declaration time is 4:25 a.m.
486
00:30:17,196 --> 00:30:19,631
It's different from the time
Hye Won told me.
487
00:30:21,610 --> 00:30:23,102
They already declared him...
488
00:30:23,964 --> 00:30:26,271
brain dead early in the morning
without his guardian's consent.
489
00:30:26,898 --> 00:30:29,141
What were they trying to hide?
490
00:30:32,511 --> 00:30:34,680
Have Cha Eun Dong find out...
491
00:30:35,352 --> 00:30:37,649
that Kang Tae In's father was
revived...
492
00:30:38,808 --> 00:30:40,552
with her father's heart.
493
00:30:41,387 --> 00:30:43,222
Get her to lose her mind...
494
00:30:43,231 --> 00:30:44,790
and die.
495
00:30:46,358 --> 00:30:47,826
Hye Won and Jun Hyuk...
496
00:30:48,567 --> 00:30:50,062
must have done this.
497
00:31:01,040 --> 00:31:04,042
I met up with someone from the
Brain Death Determination Committee.
498
00:31:04,176 --> 00:31:05,577
It is true that Choi Jun Hyuk...
499
00:31:05,944 --> 00:31:08,680
and Oh Hye Won expedited
Mr. Cha's brain death declaration.
500
00:31:09,511 --> 00:31:10,983
They made sure things looked fine
on paper.
501
00:31:14,586 --> 00:31:15,641
Tae In.
502
00:31:16,557 --> 00:31:18,924
- Find out where Jun Hyuk is.
- What will you do?
503
00:31:18,925 --> 00:31:20,225
Go find out!
504
00:31:29,134 --> 00:31:30,235
What is it?
505
00:31:30,703 --> 00:31:33,572
Is it something I shouldn't know of?
506
00:31:40,982 --> 00:31:44,263
(Choi Jun Hyuk's Inauguration
for the General Director...)
507
00:31:44,288 --> 00:31:49,926
(of Korea Hospital's
Legal Department)
508
00:31:50,508 --> 00:31:53,058
I even prepared
an inauguration ceremony...
509
00:31:53,059 --> 00:31:54,493
to encourage you.
510
00:31:55,527 --> 00:31:57,496
Make sure to get those investors...
511
00:31:57,497 --> 00:31:58,831
so that we can
self-sustain ourselves.
512
00:31:59,346 --> 00:32:01,633
Let's play this game
with Chairman Han...
513
00:32:02,704 --> 00:32:03,969
now that we have...
514
00:32:04,417 --> 00:32:05,819
you with us.
515
00:32:20,552 --> 00:32:21,487
Yes.
516
00:32:22,033 --> 00:32:23,155
Kang Tae In seems to have...
517
00:32:23,455 --> 00:32:26,959
found out that Mr. Cha's brain death
declaration was expedited.
518
00:32:43,158 --> 00:32:44,376
Talk to me.
519
00:32:59,892 --> 00:33:00,993
Hey!
520
00:33:02,881 --> 00:33:03,873
Let me go.
521
00:33:03,898 --> 00:33:05,454
That's not the right way
to handle this.
522
00:33:05,964 --> 00:33:07,966
- Let go of me!
- Ji Hoon.
523
00:33:08,769 --> 00:33:10,536
I can't let this end so easily.
524
00:33:29,922 --> 00:33:30,923
You can...
525
00:33:32,925 --> 00:33:34,159
marry me...
526
00:33:34,927 --> 00:33:36,361
and do whatever you want...
527
00:33:36,795 --> 00:33:38,163
to Hye Won and Jun Hyuk.
528
00:33:50,445 --> 00:33:52,744
(Fatal Promise)
529
00:34:12,631 --> 00:34:14,299
What were you so scared of?
530
00:34:14,533 --> 00:34:17,369
I need to know the exact reason
why you expedited...
531
00:34:17,370 --> 00:34:18,837
the brain death declaration.
532
00:34:18,838 --> 00:34:22,240
She asked me
for the baby's sonogram.
533
00:34:22,241 --> 00:34:23,709
I got a call from Cha Eun Dong.
534
00:34:23,842 --> 00:34:25,126
Do you know what it was about?
535
00:34:25,126 --> 00:34:27,279
It's fine
even if Eun Dong doesn't love me.
536
00:34:27,280 --> 00:34:29,414
You're the only one
who can help her.
537
00:34:29,415 --> 00:34:31,016
Take it to the grave.
538
00:34:31,017 --> 00:34:33,251
Will you be okay doing this?
539
00:34:33,252 --> 00:34:36,655
Speak then.
It's time to finish all of you.
35242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof