Original subtitles

Oh, escucha...

...escucha con atención.

Escucha la leyenda de Chuck-A-Luck.

Escucha la leyenda de la rueda de la fortuna.

Un recuerdo de años pasados

devanando un cuento sobre la vieja frontera

y un hombre de acero...

y la pasión que lo empujaba más

y más y más.

Empezó, dicen,

un día de verano,

cuando el sol ardía implacable.

Fue allá por los primeros años setenta

en un pueblecito de Wyoming.

Así que escucha la leyenda de Chuck-A-Luck.

Escucha la rueda del destino.

Gira y gira como un susurro,

da vueltas y más vueltas

contando la vieja historia

de odio,

muerte

y venganza!

¿Dónde está y qué es Chuck-A-Luck?

Nadie lo sabe y los muertos no hablan.

Más y más lejos, infatigablemente

este hombre persiste en su busca

durante el otoño y el invierno,

recorriendo el inmenso suroeste.

Esta obsesión, que le golpea como un látigo,

jamás le dejará descansar.

Noche y día, temprano y tarde

busca un lugar, un pueblo, o un rostro.

En su interior arden las llamas

del odio,

la muerte y la venganza.

¿Cómo puede dejar a su bebé?

¿Cómo puede dejar la pensión

y su amor con

Gipsy Davey?

Anoche durmió

en una cama de plumas de ganso,

en casa con su amor

y su bebé.

Esta noche dormirá...

El sendero que lleva a Chuck-A-Luck

pasa ahora por una cárcel del oeste.

Detrás de los barrotes está un proscrito

que conoce el camino a Chuck-A-Luck.

Hay políticos deshonestos en la celda de al lado

puestos a buen recaudo.

Es un pueblo furioso

el que vota este día de elecciones.

Pero un hombre con un plan disparatado,

un plan que no admite demora,

hará lo que sea para que le metan en la cárcel

y así alcanzar su meta de odio,

muerte y venganza.

Un muchacho es impetuoso y dispuesto.

Un muchacho es guapo y engreído,

es joven y atento,

pero no tiene la intuición

para aparecer en el momento preciso.

Vete de aquí, joven, vete de aquí!

Vete, muchacho, vete!

Un joven sueña con aventuras,

y está ansioso por ponerse a prueba.

Puede ser un encanto,

pero no envíes a un niño

a hacer el trabajo de un hombre.

Vete de aquí, vete de aquí!

Vete de aquí, joven, vete de aquí!

Un joven acudirá cuando lo llames,

y se irá cuando se lo mandes,

pero algún día comprenderá

que una mujer quiere decir sí

cuando dice que no.

Vete de aquí, vete de aquí

Vete de aquí, joven, vete de aquí!

Una mujer es sólo una criatura

llena de caprichos, hoyuelos y mentiras.

Así que aprende, si puedes,

esta lección, jovencito

y no huyas

cuando ella llore.

Vete de aquí, vete de aquí!

Vete de aquí, joven, vete de aquí!

Vete de aquí, vete de aquí,

vete de aquí, joven!

Vete de aquí, vete de aquí...

...si puedes!

Se cruzó en el camino de una bala para salvarte.

Dos hombres se alejaron cabalgando de Chuck-A-Luck

y la muerte cabalgaba tras ellos en el camino,

ya que murieron aquel día,

según cuenta la leyenda.

Con rifles vacíos,

lucharon y perdieron.

Y así acaba la historia

del odio,

la muerte y la venganza.