Original subtitles

Escucha...

...escucha con atención.

Escucha la leyenda de Chuck-A-Luck.

Escucha la leyenda de la rueda de la fortuna.

Un recuerdo de años pasados

devanando un cuento sobre la vieja frontera.

Un hombre de acero...

y la pasión que lo empujaba más

y más y más.

Empezó, dicen,

un día de verano.

cuando el sol ardía implacable.

Fue allá por los años setenta

en un pueblecito de Wyoming.

Así que escucha la leyenda de Chuck-A-Luck.

Escucha la rueda del destino.

Gira y gira como un susurro,

da vueltas y más vueltas

contando la vieja historia

de odio,

muerte

y venganza!

Nada mejor para hacer que un hombre se sienta feliz.

Sobre todo a media mañana.

A qué has venido?

- A besarte. - No deberías estar aquí.

Pedí permiso al patrón y me lo dio.

- Vern? - Qué?

- Cuando nos casemos... - Dentro de ocho días.

Y cuando compremos el rancho...

Dentro de ocho años.

- Ya le he buscado nombre. - Sí? Cuál?

Rancho Nube perdida.

- Es bonito? - Tanto como tú!

Oh, Vern!

Según el vendedor es de París, Francia.

Oh, es precioso para la noche!

Brilla como una estrella.

Eh, Beth! Dónde se han metido todos?

Estaba en el establo, cuando vinieron a buscarme,

pero no pude irme con ellos,

y se marcharon.

Se han ido todos!

Y no tengo nada que hacer!

Lo que sea, hazlo fuera!

Venga, lárgate!

Es verdad. Dónde están todos? El pueblo está desierto.

No te has enterado?

La mujer de Owen Jackson tuvo trillizos...

Casi todos han ido a verlos.

Le dije a papá que fuera también,

que yo cuidaría de la tienda.

- Niños! Tendremos muchos. - Sí!

Uno cada otoño.

Nos vemos esta noche?

Wyatt!

Espera aquí.

Eh, señor! Quiere que le cuide el caballo?

Lárgate de aquí, chico!

Desea ver algo en especial?

Sí.

Deseo ver lo que contiene aquella caja fuerte.

Abrala!

Y aquella otra, también!

Sí. Está bien.

Vern!

Vern! Yo le vi saliendo de la tienda!

Entonces el otro me disparó!

Me disparó, Vern!

Un hombre con el pelo rubio! Largo hasta aquí!

- Cuál de ellos? - El que se quedó fuera.

No.

Vern...No sé cómo decírtelo,

pero no se contentaron sólo con matarla.

Jimmy...

Dame un revólver.

Es una pena.

Estaba la chica sola.

Parecía un golpe fácil.

Lo hubiera sido, si no correteases detrás de las faldas.

Eso no es asunto tuyo!

Gracias a ti, esta vez, sí.

El pueblo entero saldrá en nuestra persecución.

Estamos juntos en esto.

No. Separémonos ahora. Prefiero continuar solo.

Nos separaremos en el Chuck-A-Luck, no antes.

El rastro va hacia el sur, sheriff!

Es territorio indio, Haskell!

Qué más da! Vamos!

No me opuse a formar parte del pelotón,

pero no pienso recorrer el país a caballo

y menos arriesgarme a que me despellejen los indios.

Yo me vuelvo.

Opino igual, sheriff.

Tengo que marcar 50 cabezas.

Sólo os preocupan vuestros paseos...y vuestras vacas.

- Vamos! Estamos perdiendo el tiempo! - Lo siento, hijo.

Mi autoridad acaba en el otro lado del arroyo,

- Pero dictaré una orden... - Para qué? No tenemos su descripción.

Y si hubiera sido tu mujer?

- O tu hija? - Nosotros no seguiremos.

Entoces, dad la vuelta. Seguiré solo.

No seas insensato, Haskell!

No tienes experiencia con las armas.

- Incluso si los encuentras... - Guárdate tus consejos!

Volveos! Ya habéis cumplido con vuestro deber!

Regresad a casa!

Contadles a todos lo valientes que habéis sido!

Y esta noche, emborrachaos hasta reventar!

Gritaba. Tuve que matarla.

Ya te lo he dicho.

Qué pretendes? Qué quieres?

Ya te lo he dicho. Quiero mi parte ahora.

Ya te he dicho que repartiremos en Chuck-A-Luck.

Y ni una palabra sobre la chica, cuando lleguemos!

A lo mejor sí, a lo mejor no.

Haré lo que me parezca.

Cuidado, una serpiente!

Dónde está el que iba contigo?

Agua!

Dónde está el que iba contigo?

Agua!

Agua!

Habla y te la daré! Dónde está?

A dónde ha ido?

A Chuck-A-Luck...Chuck-A-LucK.

Chuck-A-Luck!

Dónde está y qué es Chuck-A-Luck?

Nadie lo sabe y los muertos no hablan.

Más y más lejos, infatigablemente

este hombre persiste en su busca

durante el otoño y el invierno,

recorriendo el inmenso suroeste.

Esta obsesión, que le golpea como un látigo,

jamás le dejará descansar.

Noche y día, temprano y tarde

busca un lugar, un pueblo, o un rostro.

En su interior arden las llamas

del odio,

la muerte y la venganza.

Usted es forastero, verdad?

- Viene a quedarse? - No. Estoy de paso.

Conocen un lugar llamado Chuck-A-Luck?

Claro! Es la Rueda de la Fortuna...

Encontrará una en el saloon, calle abajo...

No me refiero al juego. No conocen otro Chuck-a-Luck?

Yo, por lo menos, no.

Por qué no pregunta en la oficina del sheriff?

Barbero!

Traiga más agua caliente. Tengo la cara seca.

- El agua viene desde... - La quiero ahora.

Desde luego.

Perdone.

Estás huyendo?

Por qué?

Yo, en tu lugar, no hablaría de Chuck-A-Luck.

Por qué no?

Primero porque a Altar Keane no le gustaría...

...y segundo...

Dónde has oído hablar de Chuck-A-Luck?

- Por qué preguntas por él? - Tengo que encontrarme allí con alguien.

- Con quién? - No lo sé. Hasta podría ser usted.

Vuelve al cuarto, barbero!

Sí, señor.

No sabes mucho, pero quieres aprender.

Ya te enseñaré...!

Doctor qué tal está?

Sufre magulladuras, contusiones y conmoción cerebral.

Tiene tres cortes en la yugular,

además tiene una costilla rota

y el cráneo fracturado.

Resumiendo,

está muerto.

Por qué cree que era un forajido?

Por su actitud. Además me preguntó si estaba huyendo.

Como puedo saber que actuó en defensa propia?

Ya le he contado lo que hizo ese forastero.

Vi su revólver.

Mi barbería era la más elegante

al oeste de San Francisco.

Será éste?

Sus ojos se parecen.

Sí. Es él.

Es él antes de que le afeitase el bigote.

Ace Macguire, buscado en el estado de Texas

por asaltar una diligencia en El Paso

el 25 de julio de 1873.

Recompensa 300$.

- Ha dicho el 25 de julio? - Sí, el 25 de julio

Entonces no pudo estar en Wyoming en agosto.

No. No pudo.

Mis disculpas y mi enhorabuena. Los 300$ son suyos.

Sheriff, ha oído hablar de algo llamado Chuck-A-Luck?

- Ah, sí! - Un saloon?

Una contraseña, tal vez?

...No...

No...Nunca lo escuché.

Tenga su arma.

- En cuanto a la recompensa... - Désela al barbero.

Gracias. Es usted muy amable.

Bien. Nos ha hecho el trabajo.

Creo que debo invitarle a un trago.

Espere, espere.

Alguno ha oído hablar de alguien llamado...

...Altar Crane?

Altar Crane.

Yo no.

Me parece haber oído ese nombre alguna...

O Altar Keane. Altar Keane!

Sí... sí. Yo me acuerdo!

Y si es quien yo digo...

...su apellido es Keane, no Crane.

Altar Keane!

Qué le hace tanta gracia?

Ese nombre me trae a la memoria tiempos pasados,

cuando era un juerguista en una ciudad minera.

Una noche...

...jugamos a las carreras de caballos,

sólo que yo era uno de los caballos y Altar Keane mi jinete.

Uno...dos...tres!

Muévete! Rápido!

Vamos, rápido!

Es la única Altar Keane que conozco,

la única chica que me ha gustado.

Qué fue de ella? Dónde está ahora?

No lo sé. No he vuelto a verla.

He de encontrarla.

- Dónde puedo buscarla? - Creo que se fue a Virginia.

Pregunte en los salones.

Se marchó con una chica llamada...Dolly.

Eran muy buenas amigas.

La conocía bien.

Cuando me hice amiga de Altar...

...acababa de llegar del Este.

Era cantante, y de las buenas.

Pero sólo cantaba en los sitios más elegantes.

Adoraba los caballos.

Siempre paseaba con un par de caballos blancos.

Los hombres se descubrían a su paso.

Las mujeres...

Ya conoces a las mujeres, querido.

Les hubiese encantado

que la partiese un rayo.

Te contaré qué clase de mujer era.

Siempre la cortejaban cientos de hombres,

pero era capaz de cerrarle la puerta a un barón,

si se había encaprichado de un vaquero.

Sí.

En aquellos tiempos era una chica gloriosa.

Pueden decirte más cosas en el saloon de Baldy Gunder.

Lo único que encontrá aquí de ella, es su sombra.

Se marchó hará...seis...quizás siete años.

La noche que conoció a Frenchy Fairmont.

El tirador más rápido de la frontera!

No le puedo jurar que sea cierto,

porque yo no vivía aquí entonces,

pero es así como lo cuentan.

Según se dice

una noche al señor Gunder

no le gustó cómo trató a los parroquianos,

o para ser fieles a la verdad,

a Altar no le gustaba cómo la trataban los parroquianos a ella.

Cómo puede dejar a su bebé?

Cómo puede dejar la pensión

y su amor con

Gipsy Davey?

Anoche durmió

en una cama de plumas de ganso,

en casa con su amor

y su bebé.

Esta noche dormirá...

Sonríes muy poco, Altar.

Estoy harta de sonreír.

Te pago para que entretengas a los clientes,

no para que los muerdas.

No me pongas las manos encima!

Oh, claro, claro!

Nadie te va a tocar, Altar,

al menos en mi local.

Estás despedida.

Descuentos por comida y alojamiento: 27$.

Descuento por marcharte hoy antes de la hora: 10$.

Y tampoco te has matado a trabajar ultimamente.

En total te debo 20$.

- Compruébalo, tú misma. - No hace falta.

Tu palabra vale tanto como tu libreta.

Tus 20$.

Gracias...Te deseo toda la mala suerte del mundo.

Apártate de mi camino!

Hagan sus apuestas!

Preparados?

Vamos a hacer girar la rueda!

- Girando! - Espera!

Hazla girar.

Girando!

Tres 4 en el rojo! Y hay una ganadora!

Esta es la dama afortunada!

Todos tienen suerte en el Chuck-a-Luck!

Acérquense y hagan sus apuestas!

Han apostado todos?

Hazla girar!

Girando!

Tres 4 en el rojo! Vuelve a ganar!

Ha sido la señora quien ha ganado?

Sí, ha sido ella!

- Es increíble! - Dos veces seguidas!

Es que Eddie se ha vuelto loco?

- No sabe que la has despedido... - Cierra el pico!

Quieta! Para el juego!

Cuando le digo a alguien que se largue, no bromeo.

Ya no trabajo para ti. Soy una cliente.

No pierdes el sentido del humor, Altar.

Me quedaré el tiempo que quiera.

De acuerdo! De acuerdo!

Una vuelta más y cerramos el local por esta noche.

Prueben suerte en el Chuck-a-Luck, donde todos ganan!

Han apostado todos?

Apuestas, Altar?

Claro.

Hazla girar.

- Giran...! - Yo la haré girar.

- Pero, qué...! - Es Frenchy Fairmont.

- Ha ganado, señora. - Ha vuelto a ganar!

Qué suerte!

. Esto es increíble! - Qué suerte!

- Ha ganado! - Qué suerte!

Páguele, por favor.

De acuerdo. Págale.

Aquí lo llevará mejor.

Es suyo, señora.

Me permite acompañarla?

Sí.

Es un placer conocer a un buen perdedor.

Frenchy Fairmont, el tirador más rápido del Oeste!

A veces la mayor habilidad consiste en no desenfundar.

Le buscan, no?

Digamos que se me reclama publicamente.

Por qué hizo eso en el saloon?

Soy un sentimental.

No me diga.

Una vez vi a tres tipos pelearse a tiros por usted.

- Y? - Murieron los tres.

- Fue en Abilene, no? - Sí.

También estaba en Hat City cuando atravesó

el vestíbulo de un hotel montada en un caballo blanco.

Desde las escaleras hasta el mismo comedor.

La cita de esa noche debía de ser muy importante.

Con el alcalde

Fuese donde fuese, por aquel entonces,

siempre veía a Altar Keane, u oía hablar de ella.

Cómo es que nunca nos conocimos?

Mis compromisos me llevaron a otros lugares

del Oeste, y luego a Méjico.

A menudo me preguntaba qué habría sido de usted.

Deje de compadecerme!

Para mí es usted una mujer extraordinaria, srta. Keane.

Cállese!

Qué va a hacer con tanto dinero?

Durante un momento pensé

devolverlo.

Por qué?

No creerá que Gunder me dejará salir de la ciudad con él?

Aquí es donde vivo.

No lo devuelva.

Por la mañana sale una diligencia para Silver City.

Sería un placer ofrecerle mi protección hasta entonces.

Sé que lo haría.

Muy bien.

Entre.

Lo haré, señora. Por la mañana a las nueve,

antes de la salida de la diligencia.

Buenas noches.

Cuentan que esa noche se quedó junto a su puerta,

por si a Baldy se le ocurría presentarse.

A la mañana siguiente la acompañó a la diligencia,

y así se fue Altar de nuestra ciudad.

Con su marcha el local de Baldy cayó en picado.

A dónde se dirigió?

Dígame, joven, por qué le interesa tanto Altar Keane?

Quiero conocer el paradero de una persona.

Me gustaría ayudarle, pero no he vuelto a saber de ella.

A mí me contaron que años después se encontró

otra vez con Frenchy cerca de la frontera.

Si damos crédito a los rumores,

seguirán allí tan a gusto, juntos y abrazaditos.

No sé qué habrá de cierto en esta historia,

pero es muy romántica, no cree?

Frenchy no está tan a gusto como crees.

Según el periódico que llegó hoy,

por si no lo sabéis,

a Frenchy lo detuvieron y encerraron

el jueves pasado, después de un tiroteo.

Y lo mejor que le deseo

es que lo cuelguen.

El sendero que lleva a Chuck-A-Luck

pasa ahora por una cárcel del oeste.

Detrás de los barrotes está un proscrito

que conoce el camino a Chuck-A-Luck./i>

Hay políticos deshonestos en la celda de al lado

puestos a buen recaudo.

Es un pueblo furioso

el que vota este día de elecciones.

Pero un hombre con un plan disparatado,

un plan que no admite demora,

hará lo que sea para que le metan en la cárcel,

y así alcanzar su meta de odio,

muerte y venganza.

Abre otra celda para este tipo, Sam.

Se ha liado a tiros en día de elecciones.

Sí. Con 30 delegados por las calles.

Qué tal van las elecciones?

Va ganando Ley y Orden.

Te esperan para que votes. Qué haces aquí?

Cuidar de que esta rata

no deje libres a aquellas.

- Qué opinas, Fred? - No lo sé!

No se preocupen, caballeros.

No será la primera vez que cuelguen a políticos corruptos.

- Cómo se atreve? - Sólo se tarda un par de minutos.

Es una manera agradable de morir. Tan simple como comerse un plátano.

Abra la puerta y déjenos salir!

Sheriff, tiene que protegernos!

Si gana Ley y Orden nos colgarán.

- Está en su programa. - Silencio! Cállense!

- Dónde quieres meterlo? - Con ellos no.

Han estafado tanto a sus electores,

que han tenido que cerrar el saloon para echarlos de sus despachos.

Lo que yo decía.

Pero el pueblo se tomará pronto la revancha.

Cómo se atreve?

Es Frenchy Fairmont. Prefieres estar con él?

Cualquier forajido, antes que estos ladrones.

Por lo menos él no es un hipócrita.

Bienvenido, caballero.

Sheriff, cabe la posibilidad de que esta noche

pasemos a mejor vida.

Qué tal si nos trae un poco de whisky?

No podemos negarles eso. No cree?

Mientras yo esté aquí, no habrá ningún linchamiento,

pero con unos tragos, quizás parezcan más monos.

Súbeles tres botellas.

Qué clase de partido Ley y Orden es el suyo?

Me encierran por intentar beber una copa en día de elecciones

y a ellos se la sirven en bandeja.

Tiene razón. Nuestro partido no hace diferencias.

Whisky para todos.

Sheriff!

Asgúrese de que sea de mi marca.

Joe Giddeon

Tardaré un poco.

En el camino de Wyoming se dice que no hay celda,

que conozca a Frenchy Fairmont.

Me detuve en este pueblo para hacer una compra.

- Un frasco de perfume. - Perfume?

Para una dama.

Cuando me di la vuelta, el tendero me golpeó

la cabeza con el mango de un hacha.

Eres de Wyoming?

Sí.

Has estado alguna vez allí?

No. Nunca.

Y no me extrañaría que llegara a ir jamás.

Por qué?

Si estas eleciones se desmandan, tal vez

no se anden con miramientos.

Si se llevan a nuestros vecinos, puede que

se nos lleven a nosotros con ellos.

Sólo para reírse...un poco más.

Es un consuelo.

Acaso no lo es?

Discutí con el dueño del rancho y me despedí.

Cogí mi paga y decidí ver mundo.

Has trabajado por el camino?

Sí. Un par de semanas, de vez en cuando.

Mi problema es que pierdo lo que gano

jugando al póker.

Pero la otra noche tuve suerte.

Cerré los ojos,

cogí la última moneda que me quedaba

y la aposté a un número en el Chuck-a-Luck.

Y, válgame el cielo! Gané!

Sí. Se puede ser muy afortunado en el Chuck-a-Luck.

Y hoy que quería correrme una juerguecita

vengo a un pueblo en el que han cerrado el bar.

Sí que ha tardado en traérnoslo!

No pude encontrar la marca que me pidió

tan rápido como creía.

- Los votantes... - No hables tanto!

Bébanse el whisky, y no molesten!

Acabénselo pronto, porque...

Te he dicho que no hables tanto!

Maldita sea! Sucio traidor!

No hay nada! Nada! Sólo whisky!

Qué esperaban encontrar?

Vacíen sus botellas! Vacíenlas rápido!

- Vamos, vaquero! - Vacíe su botella!

- Viertan el whisky! - Vacíen sus botellas!

Adelante!

- Ahí! - Ahí está!

- Cójala! Cójala! - Dámela! Dámela!

Qué dirías, tú, qué es esto?

Yo diría que una ganzúa.

Sobornaron al sheriff para que se la trajera.

Escucha, muchacho! Qué tal si lo discutimos?

- Cuánto quiere por ella? - Le daremos lo que pida!

Muy bien, muy bien! Atendedme todos!

Traigo el recuento final!

Partido de los ciudadanos: 119 votos!

Ley y Orden: 540!

Lo que significa que nos reuniremos

más tarde en el Saloon Big Dipper.

Señores, empiecen a rezar.

Vaquero le doy 1.000$ por esa ganzúa!

Doblo la oferta!

Tres mil! Tres mil! Le daré 3.000$!

Ya lo ha oído, tres mil! Tres mil dólares!

Déjenos salir! Cinco mil! Cinco mil dólares!

Cinco mil dólares! Me ha oído?

Se están emborrachando como cubas en el saloon.

Qué haces aquí?

Las elecciones te han dejado sin puesto.

Sólo vengo a recoger mis cosas.

Pues recógelas, y lárgate!

Sólo se habla de linchamiento.

Vas a consentir que se los lleven?

Está bien. Iré a tranquilizarlos.

Pero tú quédate aquí.

Eh, Bill!

Ayúdame a abrir el cajón. Está atascado.

- Abranos la puerta! - Déjenos salir!

- Por favor! Abranos la puerta! - Devuélvanos la ganzúa!

- Los caballos están ahí detrás! - Cuidado! A tu espalda!

Andando!

Soltad las armas y volveos despacio!

Eso es ser sensato.

- Ve a buscar los caballos. - Voy.

Deberán aguardar su turno, caballeros.

Tendrán que salir del pueblo andando,

aunque si quieren un consejo, corran.

Un momento!

Por qué te paras ahora?

Tengo que recoger lo que vine a buscar.

Después de la Guerra decidí asentarme en Missouri.

Y qué te trajo al Oeste?

Una bala...

Una bala que le metí a un ranchero.

Un tipo que quería apoderarse de mis tierras.

Me echó con trampas de mi granja, amparándose en la ley.

Nos enfrentamos en el corral.

El tenía ventaja, pero el odio me hizo más rápido.

Se desplomó como un saco.

No me arrepentí, pero tuve que abandonar el lugar.

Después de eso me gané una buena reputación.

Me desafiaban continuamente

camorristas, fanfarrones

y pistoleros medio locos.

Entraba en un pueblo y tenía que salir de él a tiros.

Así empezó todo.

Debe de ser un camino solitario.

No se hacen muchos amigos.

Dictarán una orden de arresto contra ti.

Te ha ocurrido antes?

Es la primera vez que me busca la Justicia.

Y yo la primera que me escapo de la cárcel.

Te gustaría dormir en sábanas limpias?

- Dónde? En medio de estos cactus? - No. No, exactamente.

Allí abajo.

Si no tienes un destino fijo, tal vez te apetezca

pasar una temporada conmigo.

Bueno, debo resolver un asunto, pero...

...creo que puede esperar.

Ve delante.

Vaya! Hola, Frenchy!

Hola, Harbin!

Cuida de los caballos.

Leo! González!

Quién es?

Un amigo mío.

Me alegro de volver a verte, Frenchie.

Te vieron por el camino hace una hora.

Que no te sorprenda nada de lo que veas.

El jefe quiere verte.

Hola, jefe!

Frenchy, viejo zorro!

Bienvenido a Chuck-A-Luck!

La propietaria del rancho, Altar Keane.

El vigía me dijo que venías acompañado.

De no ser por él, ahora estaría colgando de una soga.

Es un buen compañero en caso de apuro.

Tiene agallas y sabe usar la cabeza.

También sabe usar los ojos.

Qué miras? Quieres que me dé una vuelta?

Para serle franco, he oído tantas historias sobre usted

que empezaba a dudar

- que existiera Altar Keane. - Y qué creías que era, una quimera?

Supongo.

Es la primera quimera de carne y hueso que veo

vestida con pantalones y chaleco.

Es toda una sorpresa.

Ve acostumbrándote.

Necesita esconderse unos días?

Me ayudó a huir de la cárcel.

Le perseguirán por eso.

Estoy cansado. Ha sido un largo viaje.

- Cuántos hay en este momento? - Nueve sin contaros a vosotros.

Auster llegó la semana pasada. Ha prosperado.

Le buscan en tres estados.

Cualquier amigo de Frenchy es bienvenido a Chuck-A-Luck,

siempre que respete las reglas.

Desafío a quien no respete sus reglas.

Aquí no hay peleas, no hacemos preguntas,

y cada uno cumple su tarea.

Tú deberás cumplir la tuya.

Por supuesto! Soy muy bueno tratando

toda clase de ganado.

Criamos caballos.

La cena está en la mesa!

La cena está en la mesa!

Suena a música celestial, eh?

No tardo nada, Ven.

Como quieres que te llamemos aquí?

Mi nombre es Vern Haskelll.

A muchos no les gusta que les llamen por su nombre.

A mí no me importa.

De acuerdo.

Tenemos un nuevo invitado.

Ayudó a Frenchy en un aprieto.

Pasará un tiempo con nosotros.

Responde al nombre de Vern.

Este es Star, un bandolero muy competente.

Hola, amigo!

Este es el Pelirrojo. No toca el alcohol,

pero se muere por los dulces.

Este es el Predicador, dice que

lo fue un día, pero quién le cree?

Mi más cálida enhorabuena, hijo,

por haber encontrado este paraíso en la tierra.

Siempre reza por el alma de los que mata.

Este es el mejor escondrijo

que podrías encontrar bajo la luna.

El viejo Harbin.

Sus días de gloria pasaron hace tiempo.

No me importa. Ya tendré otros días buenos.

Y éste es Comanche Paul.

Indio por parte de madre... la parte honrada.

Ese de ahí es Wilson.

Observa qué sonrisa.

Se pasa la mayor parte del tiempo

persiguiendo a las mujeres.

Con él cerca, ninguna chica está a salvo.

Parece que una de ellas le dio guerra.

Me lo hizo un gato montés.

Un auténtico gato montés.

Macho o hembra?

No olvides lo que te he dicho. Nada de preguntas.

Ese es Quinch.

Siente debilidad por el oro.

Antes lo extraía, ahora lo toma prestado.

Siéntate a su lado.

Dónde está Frenchy?

Cena conmigo.

Los guapos siempre tienen suerte.

Creo que te gustará Vern.

- Parece un buen chico. - Aparte de ser algo fresco.

Crees que le darás uso a esto?

Frenchy! No había tenido un frasco de perfume

desde que fui a El Paso hace dos años.

Tu cumpleaños merecía otro regalo, pero

casi me cuelgan por querer comprarte éste.

Por eso te cogieron, eh?

Frenchy, el loco!

Arriesgas tu vida

por un frasco de perfume.

Y no me preguntes cuántos años cumplo,

o haré yo lo mismo.

Te preocupa cumplir un año más?

Cada año es una amenaza para una mujer.

Estás loca.

He pasado demasiado tiempo solo.

Me alegra haber vuelto.

Es muy bueno, eh?

Es el mejor.

Nunca me ha gustado esa manera de montar.

Demasiada imprudencia.

Sabe manejar un caballo.

- No le habías visto antes? - No.

- Seguro? - Nunca olvido una cara.

Anoche, durante la cena, te miraba

de un modo raro.

Sí. No me quitaba ojo.

Te mira como si te traspasara.

Buena yegua!

Sí. Es un poco huraña.

Como muchas mujeres.

Hay que domarlas hasta que se muestren

dóciles. No crees?

Sí! En eso tienes razón!

- Cómo va eso! - Hola a todos!

Hola, Geary! Qué tal, Jeff? Venís a la fiesta?

Venimos a la fiesta escapando del marshall.

Se maneja con los caballos mejor que nadie.

Se lo digo de veras, señor.

Nunca había visto un caballo tan difícil,

ni siquiera en Wyoming.

- Tenéis alguno de allí? - No lo sé.

Nosotros sólo somos empleados.

Algunos de los hombres que se alojan aquí

vienen de muy lejos, verdad?

Antes había cinco empleados en el rancho.

El quinto se apellidaba Martínez,

trabajaba marcando los animales,

pero empezó a hablar demasiado en el pueblo,

empezó a respoder muchas preguntas.

Se fue de la lengua

y ahora sólo quedamos cuatro.

Nunca supimos qué fue de Martínez.

Dicen que...

- A lo mejor usted sabe qué dicen. - Comprende?

Sí.

Sí. Comprendo.

Uno de los vagones iba lleno de ganaderos.

Jeff entró por una puerta, yo por la otra

y nos paramos en medio.

Nos acercamos a ellos y dijimos:

Vaciad los bolsillos!

Uno se puso gallito y tuvimos que encargarnos de él.

Así empezó el follón.

Cruzamos Texas con el marshall pisándonos los talones.

- Cuánto calculáis que hay? - 4.800$

Esa es tu parte.

- Es decir 480 para Chuck-A-Luck. - Exacto.

- Quieres contar esto? - No.

El diez por ciento de esto será...

unos, digamos...Qué? 50$?

Cincuenta dólares.

En fin... Resérvanos un cuarto durante...

un mes, más o menos.

Antes veamos qué contiene esa bolsa.

Algo que llaman bonos.

Del Banco de Boston.

No valen nada.

1.100$ de nada.

Yo me quedo con 110$.

En efectivo.

- Ahora! - Un momento!

Cómo pretendes que cambiemos esos bonos?

Es vuestro problema.

Yo no os pedí que viniérais.

Es tu precio?

Siempre lo ha sido,

el diez por ciento de todo.

Picas muy alto, Altar!

- Algún día... - Algún día, qué!

Dáselos, Jeff.

Quizás esta noche puedas recuperarlos.

Tienes mucha suerte!

Te molesta? Es mi cumpleaños.

Charlamos un rato y

por fin me invitó a entrar.

Yo le pregunté: No tenías dos maridos?

Dónde están esta noche?

Y ella contestó: Tengo tres maridos,

pero están en el sótano.

Cuando no los uso, los encierro.

Entras, o te quedas fuera?

Harías cualquier cosa con tal de ponerle

las manos encima a una mujer.

Tú, no?

Voy.

No valía la pena quedarse?

Aquel sí que fue un combate peligroso.

Voy.

Que alguien me traiga una copa!

Sigues sin acordarte?

Ya te lo he dicho. Nunca olvido una cara.

No lo he visto jamás.

- Se parece a muchos otros. - Sí.

Qué te pasa, Quinch?

No pondría la mano en el fuego, pero...

Has visto cómo te miraba mientras contabas esa historia?

Lo trajo Frenchy.

Para mí es suficiente.

Siempre acudes cuando se te necesita.

Va un bono.

Cubro la apuesta.

Y cien más!

Demasiado para mí.

La veo.

Tres cincos.

No consiento que timen a Altar

el día de su cumpleaños!

Se ha guardado una carta! Lo he visto!

Cómo te atreves a...?

Repite eso, Harbin.

Ha hecho trampas!

Pero yo siempre lo supe.

Por eso le robé el reloj.

Te lo cambio por lo que hay sobre la mesa.

Yo diría que es un trato justo.

Qué hay de esa canción que me prometiste, Altar?

Eso Altar! Cántanos algo!

Alguien dijo que hay 3 cosas imprescindibles

en la vida de un hombre: buen whisky,

una vieja canción y una mujer decente.

O cualquier mujer.

Cuida de mi dinero, Harbin.

Yo las he tenido de todas clases.

Nunca me he dedicado a una en particular.

Tú qué opinas, Vern?

No opino nada.

Las seducirá con la palabra?

Vamos, muchachos! Que suene la música!

Vamos a divertirnos!

Un muchacho es impetuoso y dispuesto.

Un muchacho es guapo y engreído,

es joven y atento,

pero no tiene la intuición

para aparecer en el momento preciso.

Vete de aquí, joven, vete de aquí!

Vete, muchacho, vete!

Un joven sueña con aventuras,

y está ansioso por ponerse a prueba.

Puede ser un encanto,

pero no envíes a un niño

a hacer el trabajo de un hombre.

Vete de aquí, vete de aquí!

Vete de aquí, joven, vete de aquí!

Un joven acudirá cuando lo llames,

y se irá cuando se lo mandes,

pero algún día comprenderá

que una mujer quiere decir sí

cuando dice que no.

Vete de aquí, vete de aquí!

Vete de aquí, joven, vete de aquí!

Una mujer es sólo una criatura

llena de caprichos, hoyuelos y mentiras.

Así que aprende, si puedes,

esta lección, jovencito,

y no huyas

cuando ella llore.

Vete de aquí, vete de aquí!

Vete de aquí, joven, vete de aquí!

Vete de aquí, vete de aquí

vete de aquí, joven!

Vete de aquí, vete de aquí...

...si puedes!

Altar! Altar! Viene el vigía!

Se acercan varios jinetes por el arroyo.

Parece un pelotón.

Vienen hacia el rancho.

Los empleados que se queden. El resto salid corriendo.

Refugiaos en el campamento de la sierra.

Vámonos!

Vuelve a tu puesto! González y Leo ensillad los caballos!

Tú y tú, limpiad todo esto!

- Acómpañalos! - Quieres que me quede contigo?

- No, Frenchy, me las arreglaré sola. - A mí no me conocen...

Vete con los demás!

- Vamos! - No has oído a la dama?

Frenchy ve al campamento de la sierra.

Quedaos allí hasta que os avise.

Estáis listos?

En marcha!

Señorita Keane!

Ah del rancho!

No hay nadie?

Vaya! Si es el marshall Donaldson!

Hacía meses que no le veíamos.

Buenas noches, señorita Keane.

Se acuesta usted muy tarde.

Revisaba las cuentas.

Vamos tras unos forajidos.

Verá. señorita Keane,

nos han informado de que Frenchy Fairmont

y Vern Haskell, que le ayudó a huir de la cárcel,

pasaron por aquí hará un par de días.

Nos interesa mucho cazarlos.

Justo esta mañana otro par de tipos,

Mort Geary y Jeff Factor,

buscados en Texas por el asalto a un tren,

fueron vistos dirigiéndose hacia aquí.

Resulta curioso, no cree?

Sí...

A menos que vayan hacia la frontera.

- No ha pasado nadie por aquí? - Ni un alma.

Ultimamente disfrutamos de mucha paz.

No me agrada hacerlo, pero...

- Debo pedirle un último favor. - Sí?

Hay mucho camino hasta la frontera,

desearíamos cambiar nuestros caballos

por algunos de los suyos.

Siempre es un placer servir a la Ley.

González, cinco de nuestros mejores caballos!

Iré con él, señorita.

Por qué no entra y se toma una copa?

No quiero que me tiemble la mano al disparar...

- Pero la noche es larga y... - Entre. Aún tardarán un rato.

Vern! Donde está Vern?

Se ha quedado atrás. Se ha detenido para

asegurar la cincha de su silla.

No encontrará el camino solo.

Está todo listo, marshall.

- Le apetece una copa? - Gracias.

Espero poder devolverle el favor un día...

Claro que podrá!

Si sabe de alquien que quiera comprar ganado,

avíseme.

Yo tengo un primo en el Norte, que quizá esté dispuesto

a hacer negocios con usted.

Sería estupendo.

Cuántos caballos tiene ahora?

Unos 42.

De veras?

Yo he contado 33 en el corral.

Y por qué los has contado?

Porque encontré huellas,

huellas recientes,

de herraduras de caballos que salían del corral,

huellas de ocho o diez caballos.

Se me escaparon a mí, señora.

Están pastando en el cañón al otro lado del valle.

Podemos ir a buscarlos ahora, o por la mañana.

Están seguros allí?

Yo diría que sí.

Por la mañana, entonces.

Lamento haber dejado la cancilla abierta, señora.

Quién es usted?

Mi nuevo empleado, marshall.

Pensé que sólo contrataba mejicanos.

Necesitaba otro hombre. Es bueno marcando caballos,

pero descuidado a veces.

Lleva, usted, el arma muy alta, señor.

Así es más cómodo desenfundar.

Enséñeme las manos.

Apuesto a que son tan honradas como las suyas.

Yo no me gano la vida con el revólver.

Son las manos callosas de un hombre del campo.

Perdona, hijo.

Mi ayudante también es un buen chico, pero

demasiado precavido, a veces.

- Buenas noches. - Le acompaño.

- Espera. - Sí, señora.

Vengan!

Adiós, señorita Keane! Vamos, muchachos!

Siempre te encuentro en el umbral de la puerta.

Y siempre con los ojos abiertos.

De ese modo se ven las cosas

que uno no sospecha.

Sí. Como caballos extraviados.

- Has sido muy inteligente. - Gracias.

Pero yo espero que quien se albergue bajo mi techo

obedezca mis órdenes.

Por qué no estás con los otros?

Los perdí por el camino y no supe seguir.

Pensé que usted me daría las indicaciones

que me hacían falta.

Pretendes que te crea?

Ese vestido que lucía esta noche...

Nunca había visto ninguno tan elegante.

Debo admitir que eres muy observador.

Dónde compró las pulseras?

Y aquel broche? Quién se lo dio?

Habrá que explicarte dos veces las cosas.

Aquí no hacemos preguntas. Ninguna.

No preguntamos a la gente de dónde viene, a dónde va,

si la arena arde, o la luna es amarilla.

No me preguntes de dónde proceden mis joyas.

A ti no te concierne.

Son mis reglas y exijo que se respeten.

Si no estás dispuesto a hacerlo

lárgate ahora mismo!

Para un hombre es difícil mirarla

y respetar las reglas.

Se te acaba de ocurrir?

No. Se me ocurrió la primera vez que la vi,

a pesar de los pantalones.

Como si un rayo te hubiese alcanzado.

Cómo lo sabe?

Y cada vez que me ves

te tiemblan las piernas.

No, Siento lástima de mí mismo,

lástima de no haberla conocido antes,

de no haber tenido ocasión de regalarle

un broche semejante.

Eres tan osado con la palabras,

como a lomos de un caballo.

Sólo si alguien me provoca...

Como usted.

Vern...

Cuando te encuentras con una cerca

intentas siempre saltarla?

Primero veo si la puerta está abierta.

Pero...De una manera u otra...

...lo intentas.

Esto es por intentarlo.

Y esto por intentarlo demasiado.

Me parece muy injusta, señora.

Por qué?

Dos bofetadas por un solo beso.

Voy a ensillar mi caballo.

Te llevaré hasta el camino.

Frenchy!

Bonita noche para andar subiendo

y bajando una montaña.

Lo siento. Me rezagué y os perdí.

Al único sitio que sabía ir era aquí.

Como soy escéptico, me lo imaginé.

Ha ido todo bien?

El marshall ha estado aquí.

Os buscan a ti, a Vern, a Geary y a Factor.

Volverá por la mañana.

Entonces será mejor que nos vayamos.

Regresaremos todos mañana por la noche.

Ve a acostarte.

Esta vez no se perderá nadie.

A esto se le llama dar en el blanco!

Una vez vi a Fast Mason enfrentarse

en un duelo con uno.

El tiro se desvió y lo dejó sin dedo gordo.

Me encantaría hacerte olvidar esa mala imagen

de Fast Mason. Extiende el pie.

Qué mosca te ha picado, Frenchy? No era nada personal.

- Harbin! - Sí?

Cuelga otra hilera!

Ultimamente siempre estás intentando emularme en todo.

Es muy bueno acertando a una piedra,

pero no sé qué tal será frente a un hombre.

Eso depende del hombre.

Ha sido un buen disparo.

Practicando, tal vez llegue a desenfundar

más rápido que tú.

Yo no lo intentaría.

Sólo hace seis semanas que has llegado.

Vine con las manos vacías.

Necesito ingresos.

Te vas esta noche?

Iré a Clay Springs con Starr por la mañana.

Quiero echarle un vistazo al banco,

antes de pensar en golpes

en otros estados.

Bastarán cinco o seis hombres,

pero tal vez hagan falta más.

Volveremos en unos cuantos días.

A eso se debían los disparos?

Conviene practicar.

Vern es muy habilidoso con un 45.

No lo llevarás contigo?

Por qué no?

Él es...

- Él no es... - Quieres decir que no es...

...un forajido.

Eso no te preocupó demasiado en mi caso.

Cuando te conocí estabas metido en esta vida.

No podías volver atrás,

aún queriendo, no te lo habrían permitido,

pero a él sí.

Quizá. Pero no parece que lo desee.

Puede ser tan rápido como el mejor.

Poco importa lo rápido que sea!

Siempre habrá alguien un poco más!

Eso es cierto...yo.

Pero un día no regresarás de uno de tus viajes,

o te traerán lleno de plomo.

No estás hablando de mí.

Estás hablando de él.

No, Frenchy.

Creo que mientes.

Quizás, sí.

Escucha, Altar...

En la vida de un hombre llega un momento

en el que una mujer lo es todo.

Lo sé, Frenchy.

El tiempo nos ha unido

y el tiempo es más fuerte que una cuerda.

Compramos tus caballos, trabajamos en tu rancho,

- sin olvidar el porcentaje. - Eso es!

Quiero el 10% del asalto al banco,

antes de que os perdáis por ahí.

Por qué ese cambio en las reglas?

No tardaremos más de un mes en volver.

Si os meten en la cárcel, me quedo sin nada.

- Antes corríamos ese riesgo. - Pues ya no!

Tal vez sea que ya no confía en nosotros.

- Ultimamente... - Ultimamente, qué?

Estás con los nervios de punta.

Quizá no deberíamos seguir confiando en ti.

Si pensáis eso,

buscad otro Chuck-A-Luck.

Y eso, queridos hermanos, es como encontrar

un árbol que dé patatas.

- Cuándo volverá Frenchy? - Al anochecer.

Qué tiene que ver Frenchy en esto?

Discutiremos con él las nuevas disposiciones.

Yo soy la jefa del rancho, Quinch.

Yo dicto las reglas.

Te dije que ensillaras mi caballo. Para quién es el otro?

Para mí, señora.

De acuerdo. Ven si quieres.

Ahora caigo! Ya sé quién es!

Sabía que lo había visto antes,

por la manera de montar a caballo.

Por fin te acuerdas de él, eh?

Un pueblecito de Wyoming!

Qué hizo?

No se trata de lo que hizo él...

Tanto da! Pero créeme, cuanto antes le metan

una bala en la cabeza, mejor.

Ayer estuve trabajando con su caballo.

Deme un par de días más

y pronto sabrá leer y escribir.

Sí. Ya te he visto.

Pero no quiero que aprenda un montón

de rídiculos trucos.

Perdona, últimamente no estoy de buen humor.

El verano ha sido muy seco y aún será peor.

El tiempo influye en el carácter de la gente.

Me lo dijo mi padre.

Hasta cuándo piensas quedarte en el rancho?

Quizá hasta que lleguen las lluvias.

Si una chica no apaga tu llama

a veces lo puede hacer la lluvia.

- También te lo dijo tu padre? - No. Lo aprendí yo solito.

En vez de enfadarme, siempre acabo riendo.

- Supongo que le parezco divertido. - Me lo pareces.

Sólo he encontrado un hombre en mi vida

que no pretendiese obtener algo

con palabras bonitas.

Lo que yo pretendo,

si me permite preguntárselo,

es saber mil cosas acerca de usted

Dónde nació? Por qué se vino al Oeste?

Dónde compró es vestido que llevaba en la fiesta?

Dónde compró las joyas?

Qué cosas sobre usted son ciertas y cuáles no.

El vestido es de Nueva Orleans.

Y te puedo contar una historia que no es cierta.

Nunca llevé el pelo verde.

Es cierto que bautizaron un tren con su nombre?

La línea de Kansas al Pacífico.

El Altar Keane.

Y aquel diamante célebre en cuatro estados

- y grande como un...? - Es cierto.

Pero no era auténtico.

El hombre que me lo regaló era encantador

y embustero.

A pesar de que sus palabras sonaban sinceras.

Cambiando de tema. Tienes novia en alguna parte.

No es cierto.

- Entonces tienes cinco. - No.

No tengo novia.

Me gustaría que te fueras

y volvieras hace 10 años.

Vete, Vern! No te quiero a mi lado.

No miento.

Vete de mi rancho y déjame en paz!

Aquí está Correos,

en la calle principal de Clay Springs.

Aquí, el banco.

Al lado del banco está la tienda

y al lado de ésta, el teatro Pride Rose.

En la misma acera, más abajo, el saloon.

- Dónde está el sheriff? - Durmiendo, espero.

Pero tenemos un problema.

Justo aquí, casi enfrente del banco

está la oficina del marshall.

Si algo sale mal, cabe la posibilidad de que

a alguno nos echen el guante.

Cuántos hombres necesitaremos?

Nueve.

Cinco en el banco y tres en la calle.

Uno de nosotros, deconocido en Clay Springs

debe adelantarse y apostarse en el paraíso

del teatro Pride Rose.

Desde allí puede vigilar la oficina del marshall.

Nunca he estado en Clay Springs. Me adelantaré yo.

De acuerdo.

Tú, Frenchy, Starr, Jeff y yo.

En total somos cinco.

- Comanche? - Yo voy.

A mí me gustaría ir.

Lo siento, Harbin, no hay lugar para alguien

que no pueda moverse con rapidez.

Pero yo...!

- Pelirrojo? - No. No contéis conmigo.

Tengo que resolver un asunto personal en Méjico.

Predicador?

El deseo de riquezas es mi único vicio.

Conforme.

Yo seré el octavo. Sólo nos falta uno.

Y Vern? Un tirador como él

vale un imperio, si se presentan problemas.

No. El no entra en esto.

Lo dejas aquí, eh?

Alguien se va a sentir muy feliz.

Te he entendido, pero yo tomo mis decisiones.

Perdono que seas tan tonto, pero no que te equivoques así.

Me equivoco, Altar?

Frenchy...

Es joven y guapo. Es fácil encariñarse con él.

Hace que una recuerde cómo era hace muchos años.

Pero no ha ocurrido nada.

Nada!

Esta tarde le he pedido que abandone el rancho.

Mañana viene con nosotros a Clay Springs.

Os ha pedido acompañaros?

No, ni se lo pediré. Te lo digo a ti.

Lo necesitamos, y nos acompañará le guste, o no.

Te importa?

No.

No me importa.

Salgamos de aquí!

A los caballos!

Qué manera más estúpida de fracasar!

El primer disparo vino de enfrente.

Lo vi desde el teatro.

No me dio por dos centímetros.

Jeff y yo cumplimos con lo nuestro.

Hicimos lo que dijo Frenchy.

Por cierto, por qué no está con nosotros?

No te inquietes por él. Frenchy vendrá.

Si el próximo golpe no sale como...

Tenemos lo que vinimos a buscar!

Ahora decidamos quién va a llevarle

su parte a Altar.

Sugiero que no le demos nada.

estoy hasta las narices de soportar sus caprichos.

Quieres buscarte líos con Frenchy?

Siempre hemos tenido refugio en Chuck-A-Luck...

Hace ya dos horas que has llegado.

No me hablas. No me has traído nada.

Vendrás a bailar conmigo?

- Voy dentro de un momentito. - Vale, pero...

Voy enseguida, preciosa.

Alguien tiene que llevar el 10% al rancho, ahora,

si quiere estar de vuelta en 5 ó 6 horas.

Sí...alguien, pero no yo.

Yo tampoco.

No cabalgaré en plena noche por un antojo de Altar.

Muy bien. Pues yo estoy ocupado.

Tengo que echar un bailecito.

Quedáis vosotros tres

La carta más baja?

Por mí, de acuerdo.

Rey.

7 de diamantes.

5 de diamantes.

Has tardado en llegar.

Sabía que vendrías.

El vigía te reconoció.

Te dije que no volvieras.

No importa las veces que me lo digas.

Volveré.

Lo suponía.

Qué tal os ha ido esta mañana?

Sin problemas.

Tuvimos un pequeño contratiempo al final,

pero conseguimos el dinero.

Mañana nos vamos todos a Lansky.

Entonces, qué haces aquí.

Alguien tenía que traerte tu parte.

Por qué, tú?

Por azar. Saqué la carta más baja.

Por azar, eh?

Se me dan bien las cartas.

He venido a que me abofetees otra vez,

si tengo suerte.

Lo sabía.

A veces me gusta un hombre

que no cree en las palabras de una mujer.

Y a mí me gusta una mujer que a veces

es fría como el hielo,

y otras, ardiente como el sol.

Una quimera con pantalones,

o con vestido de noche.

Si me concedieran un deseo,

pediría verte vestida así otra vez,

con el chal

y las joyas.

Radiante!

Como aquella noche.

Harás eso por mí?

Qué pasa?

Es...

Es una quimera! Me besas ahora

para hacerme partir mañana!

Quizás.

Si eso es lo que crees, dónde está

el dinero que me has traído?

En mis alforjas.

Pues ve a buscarlo.

Vern!

No te haré partir mañana.

Estás muy hermosa

con las alhajas que te regaló Frenchy.

Los hombres! Todos unos celosos.

- Frenchy sólo me regaló una. - Cuál?

El collar.

Las otras las compré yo con el vestido.

Y ésta?

Ah! Esta!

Parte de mi diez por ciento.

Me lo dio Quinch.

Quinch!

Fue Quinch!

Vern...

Qué te pasa?

Ahora ya puedo decirte

lo que me ha estado ahogando

cada minuto desde hace un año.

Te diré quién llevó ese broche antes que tú.

Una chica!

Una chica con la que iba a casarme!

Una chica que la última vez que la vi

yacía en el suelo violada y asesinada

por el hombre que le quitó eso,

y te lo entregó a ti

por el diez por ciento de una vida.

No retrocedas!

Yace en el suelo delante de ti.

Tiene los ojos azules intenso.

Observas cómo se clavan en ti.

Ves la sangre en el suelo?

La oyes gritar?

Vern...Quinch no me dijo dónde había...

Quinch!

Crei que había sido Wilson,

o el presuntuoso de Geary!

Pensé que había sido Frenchy,

o alguien que vino

y ya no estaba!

Me alegro de que no fuera Frenchy,

pero podía haberlo sido!

Podía ser cualquiera

de los que vienen a esconderse

bajo tus faldas!

Chuck-A-Luck!

El imperio de Altar Keane!

Mira a tu alrededor, Altar Keane!

Ves un dormitorio, o un matadero?

Acércate!

Qué ves a través de la ventana?

Un cementerio!

Creías que cantar en un saloon

era una vida sucia?

Deberías sentirte orgullosa de ella,

comparada con la de ahora!

Aquí tienes tu parte

del trabajito de ayer!

Y toma!

El pago por esto!

Te lo compro!

Vámonos, ya, amigo.

Mi hombro!

Lo reconoces, Quinch?

Tócalo!

Cógelo!

Lo has visto antes, Quinch.

En el vestido de una chica

en un pueblecito de Wyoming.

Altar! Te lo ha dicho Altar!

Te voy a matar, Quinch.

Wilson! Geary!

No os entrometáis! Es un asunto privado!

Os esperan negocios en el Norte.

Salid del pueblo!

No os vayáis! Altar me traicionó!

Nos ha vendido!

Marchaos!

Te voy a matar, Quinch,

pero no te voy a asesinar.

Tendrás una oportunidad.

Vamos, desenfunda!

Te he visto practicar.

Has aprendido a desenfundar como Frenchy.

No me puedes obligar a pelear!

Desenfunda!

Desenfunda!

De acuerdo.

Desenfunda!

Saca el revólver y sostenlo en tu costado!

Hazlo!

Camarero!

Empezaremos cuando digas ya!

Tal vez así tengas agallas para disparar.

No quería hacerlo! Ella gritó!

Si no hubiese gritado, no habría pasado nada!

Te digo que gritó!

Veamos qué tal lo haces tú! Grita!

Cuanto más grites, más tiempo vivirás!

Vamos! Empieza a gritar!

Qué está ocurriendo aquí?

No quiero tiroteos en mi pueblo!

A este hombre se le busca por el asesinato

de una chica llamada Beth Forbes,

en Quiet Sun, un pueblecito de Wyoming,

el 10 de agosto del año pasado.

Es eso cierto?

Le he oído confesarlo, sheriff.

Gracias, señor.

Aquí no nos gustan las ratas

que se dedican a matar mujeres.

Necesitaré su testimonio. Seguirá en el pueblo?

Sí.

Vamos!

Suelte a ese hombre, sheriff.

Y no haga el menor ruido.

Ese hombre es mi prisionero!

Sí?

Tenemos un asunto pendiente con quien le delató.

Leo! González!

González! Harbin!

Altar!

Altar!

Altar?

Qué ocurre?

Dónde están Harbin, González y los demás?

Los he despedido.

Es grave la herida del hombro?

Lo bastante como para volver en vez de continuar viaje.

Cómo que los has despedido?

No hay caballos en el corral. Qué pasa?

Los empleados los han llevado a Silver City.

Los van a vender allí.

Te he dejado una nota,

y la escritura del rancho. El dinero está en la caja fuerte.

Me voy, Frenchy.

Ha estado Vern aquí?

Sí.

Entonces te vas por su culpa.

Sí.

No! No te irás!

Me perteneces! Siempre me has pertenecido!

Te quedarás aquí!

- No te gusta perder nada, Frenchy. - No. No me gusta.

He podido retener muy pocas cosas,

si te pierdo, iré a entregarme al primer marshall.

Así que abandona la idea.

No te irás con Vern.

El no me querría, porque soy tuya,

porque formo parte de lo que representas.

Este rancho y tú.

No te creo.

No creo ni una palabra.

- Contéstame! A dónde vas? - Lejos! Lejos de aquí!

Al Saloon de Baldy Gunder, o al Arcady,

o a cualquiera que me abra sus puertas!

Antes de eso, te mato!

Hola, Frenchy!

Haciendo el equipaje, eh?

Este lugar parece desierto.

Estamos de mudanza?

- Qué os pasa? - Pensabáis marcharos?

Nadie se va a marchar.

Altar se iba de viaje, pero ha cambiado de opinión.

A nosotros no nos importa.

Tenemos nuestros planes para ella.

Me vendió a Vern.

Le contó que le había regalado el broche,

que se lo había quitado a su novia

después de matarla.

Queremos saber qué más le ha contado...de nosotros.

Le dije quién me había dado el broche. Nada más.

Y yo la creo.

Frenchy, sabes que cuando empiezan a hablar, no paran.

Cuánto darían los marshalls de aquí a Kansas

por saber lo que ella sabe!

Ya nos has robado demasiado.

Hace tiempo que debíamos habernos librado de ti.

Lástima que no esté el predicador para rezar por ti!

Podréis matarnos a los dos,

pero alguno moriréis en el intento.

Te equivocas, Frenchy.

Hay un rifle en la ventana,

apuntándote a la espalda.

Es Wilson.

Si crees que voy a volverme, te equivocas.

Como quieras.

Díselo tú!

Es cierto, Frenchy.

Podrías matar a uno,

tal vez, dos,

pero quedarían tres para ajustarte las cuentas.

Tenéis ventaja.

Dejadnos marchar y quedaos con Chuck-A-Luck.

Ni lo sueñes!

Tenemos ventaja y la partida es nuestra.

Se han vuelto las tornas!

Hay un rifle en la ventana, pero ya no lo sujeta nadie.

He liquidado a Wilson.

Cabalga hacia el sol 500 millas delante de vosotros.

Parece que todos nos dirigíamos al mismo lugar

por diferentes motivos.

Cuando te vi supuse que le habían hecho

una jugarreta al sheriff.

Pero tus amigos no te salvarán esta vez.

Los otros son tuyos, Frenchy.

No me importa lo que hagas con ellos.

Me da igual si los dejas ir,

los matas a tiros, o los cuelgas de un árbol.

Por lo que he oído, matarlos a tiros

es más de lo que merecen.

Pero antes de entregártelos

quiero que me des tu palabra

de que los retendrás aquí un rato.

Voy a obligar a Quinch a gritar.

Dame una hora de tiempo.

Escucha, Vern, tal vez podamos llegar a un acuerdo.

Si a quien quieres es a Quinch...

Cuidado, en la ventana!

Alto! Dejad de disparar!

Tirad las armas!

Comanche!

Salid de donde estáis!

Y ahora, seguid vuestro camino, y no volváis jamás.

Frenchy, el sheriff que detuvo a Quinch

habrá salido ya con un pelotón.

Yo no puedo pelear.

Nos darán caza!

Es vuestro problema.

Tendréis que arriesgaros.

En cuanto los alcance el pelotón, vendrán a por ti.

A todos nos cogen, más pronto o más tarde,

pero antes, tú y yo tenemos un asunto que resolver.

Altar!

Se cruzó en el camino de una bala para salvarte.

Dos hombres se alejaron cabalgando de Chuck-A-Luck

y la muerte cabalgaba tras ellos en el camino,

ya que murieron aquel día,

según cuenta la leyenda.

Con rifles vacíos,

lucharon y perdieron.

Y así acaba la historia

del odio,

la muerte y la venganza.