Original subtitles

Traduction Malia

Vite, nous devons d�coller.

Nyssa, cet homme, je ne crois pas qu�il soit le Docteur.

Mais c�est lui.

Le processus de t�l�portation a provoqu� une r�g�n�ration.

-Quoi? -Ne vous inqui�tez pas.

Je sais tout sur la r�g�n�ration. Je l�ai d�j� vu deux fois.

-Venez. -Nous aussi.

Et le Docteur est presque mort.

Qui est cette personne?

Le Brigadier Lethbridge-Stewart, bien s�r. Viens.

Docteur?

Vous ne voyez pas, Brigadier? Le Tardis est arriv� sur Terre en 1977

ainsi que la capsule de t�l�portation transportant quelqu�un venant de ce vaisseau dans l�espace.

Et Tegan et l�autre fille pensent, ou plut�t pensaient, que c��tait vous.

En effet.

-Et qu�est-ce que vous en pensez? -Non, Docteur.

-Vous �tiez l�. -Vous ne devez pas me forcer � me souvenir.

Vous devez. J�ai besoin de l�information pour prot�ger Nyssa et Tegan.

M�me si je le voulais, je ne pourrais simplement pas me le rappeler.

Cette exp�rience pourrait �tre la raison de votre d�pression nerveuse.

Justes cieux. Vous croyez?

Bon...

Venez.

Nous devons retourner � la capsule avant que Turlough ne comprenne

comment la faire fonctionner.

ou je pourrais ne jamais r�cup�rer le Tardis.

Vous n��tes pas le Docteur.

Vous voyagez avec un Seigneur du Temps et vous ne connaissez rien aux m�tamorphoses.

Oui, mais ce n��tait pas comme �a l�autre fois.

Quand il change, il se transforme en humain.

Oui, un humain Gallifreyan.

Il �tait normal.

Qu�est-ce que tu sais, enfant de la Terre jacassante, du changement infini?

Je sais que quand le Docteur change, il ne se transforme pas en alien.

La t�l�portation a induit une catalyse mutative.

-Nyssa, est ce que c�est possible? -Je ne sais pas, �a peut.

Qu�est-ce que vous en pensez, Brigadier?

Eh bien, j�ai vu �a arriver deux fois. Diff�rent � chaque fois.

Mais, bon, �a pourrait bien �tre le docteur.

Ses sympt�mes, comment ont-ils pu se d�velopper aussi rapidement�?

L�atmosph�re du Tardis � certaines qualit�s r�g�n�ratives,

mais mon �tat est instable. Nous devons retourner sur le vaisseau tout de suite.

Pourquoi l�-bas?

Il devrait avoir un laboratoire. J'ai besoin de son �quipement. Vite!

On ne peut pas laisser Turlough. Il n�appartient pas � cette zone temporelle.

Turlough?

�a devrait marcher.

Vite!

Bien s�r. L��metteur.

Mais si vous �tes le Docteur, vous auriez d� vous t�l�porter sur Terre en 1983.

Toute �vasion d�une ellipse de distorsion peut causer des anomalies temporelles.

C�est vrai.

C�est ce qui a d� arriver au Tardis.

Mais maintenant j�ai besoin de votre assistance pour ramener le Tardis sur le vaisseau.

-Qu�est-ce que �a va faire? -Renvoyer le rayon au vaisseau.

Alors l�ellipse de distorsion va absorber le diff�rentiel temporel.

C�est exact.

Mais est-ce que �a va marcher?

Tegan, Nyssa.

Brigadier.

Mes vieux amis, s�il vous plait, aidez-moi.

Est-ce qu�on a vraiment le choix?

Nous devons lui accorder le b�n�fice du doute

au cas o� il serait le Docteur.

- Mais �a va marcher, Docteur? - Toujours optimiste, Brigadier.

Ce n�est pas une question d�raisonnable.

Au fait, c�est � toi, je crois.

-Nous sommes pr�ts � partir, Brigadier. -Et je viens avec vous.

-Brigadier. -Non, ne discutez pas.

Comme vous voulez.

N�entre pas de nouvelles coordonn�es. Active la r�gression s�quentielle.

-Une autre alarme? -Je ne sais pas.

Docteur?

Je crois que c�est le syst�me de communication.

Turlough, veux-tu v�rifier pour voir si l��metteur fonctionne?

Tegan et Nyssa peuvent utiliser le rayon comme une balise.

Si tout va bien, le Tardis devrait r�appara�tre.

Ah. Brigadier, vite, r�fl�chissez.

�tes-vous allez dans le Tardis avec Tegan et Nyssa?

Eh bien, je ne peux pas me rappeler. C�est vraiment important?

Bien s�r, c�est important. Pouvez-vous imaginez ce qui se passerait

si vous sortiez du Tardis en 1977 et vous vous rencontriez en 1983�?

-C�est ridicule. -Ce n�est pas ridicule, Brigadier.

Presque certainement catastrophique.

Qu�est-ce que vous voulez dire, que je pourrais �tre deux personnes�?

�videmment, vous existeriez en double.

Et si les deux vous se rencontrent, vous court-circuiteriez le diff�rentiel temporel,

Vous ne voyez pas?

L�effet de limitation de Blinovitch?

Oh, bon sang. Comme dirais Tegan, ''Zap!''

Docteur.

Oh, non.

�a s�est arr�t�.

-D�mat�rialise-nous. -Attends!

Si ce son venait du syst�me de communication,

alors peut-�tre que quelqu�un essaye d�entrer en contact avec nous.

Peut-�tre que c��tait le Docteur.

Je suis le docteur. D�mat�rialise-nous imm�diatement.

Le temps presse. Nous devons quitter cet endroit tout de suite.

Non!

Si �a peut vous �tre d�une quelconque utilit�, Docteur,

je me rappelle maintenant que je ne suis pas mont� � bord du Tardis en 1977.

Je me tenait pr�s de l��metteur et je me souviens de l�avoir vu se d�mat�rialiser.

Merci, Brigadier. Le probl�me est maintenant purement th�orique.

-Je ne peux m�me pas retourner sur le vaisseau. -Vous �tes pi�g�s sur Terre�?

A moins que je puisse trouver une sorte d��quipement pour tracer le Tardis et vite.

-Une sorte de balise de guidage? -En effet.

J�ai un tel objet. Tegan me la donn�.

-Qu�est-ce que vous avez dit? -La balise de guidage.

O�?

On ne sait jamais quand quelque chose de ce genre va servir.

-Brigadier, o� est-il? -A la maison.

Venez, nous n�avons pas un instant � perdre.

Le vaisseau.

- Vous allez tous rester ici dans le tardis. - Attendez.

Si vous �tes dans une crise de r�g�n�ration,

Alors vous aurez besoin de toute l'aide que vous pouvez obtenir.

-Non. -elle a raison, Docteur.

Non, je dois aller seul dans le vaisseau.

Vous ne comprenez pas la nature de la transmogrification,

les conditions restauratrices uniques de ce vaisseau.

La pr�sence d�autres formes de vie inhiberait les r�parations.

On a tous d�j� vu le Docteur se r�g�n�rer,

et il semble que sans la pr�sence d�autres formes de vie, il pourrait mourir.

-Ouvrez les portes. -Non!

Vous ne sortez pas dans ce vaisseau seul.

Soit nous venons avec vous soit vous restez ici.

- Mais, Tegan... - �coute, il pourrait r�activer le rayon

et le Tardis pourrait �tre coinc� ici pour toujours.

- Mais s�il est le Docteur... - Je n�y crois pas.

-Les portes! -Non.

Vite. Vous me d�truisez.

�a ne marche pas.

Vous pouvez la r�parer?

Esp�rons.

�pargnez-moi l�endurance du temps infini.

l�agonie � perp�tuit�.

De gr�ce, rel�chez-moi.

-Faites ce qu�il demande. -Je suis d�accord.

J�esp�re ce que tu sais ce que tu fais.

Nous ne pouvons pas �tre certains que ce n�est pas le Docteur.

Ah bon?

-C�est �a. -Vous avez localis� le Tardis?

Il doit �tre sur le vaisseau. Je suis idiot. J�aurais d� r�aliser.

Quoi?

Cette chose que Tegan a vue dans la capsule.

Elle a d� �tre mutil�e par le processus de t�l�portation

et ne pouvait pas survivre au voyage de retour.

-Alors elle a utilis� votre Tardis? -Oui.

-Venez, la capsule. -Mais il n�y a pas de rayon

-L��metteur a �t� d�truit. -Vous oubliez �a�!

Le Tardis est � bord du vaisseau et ceci va se diriger vers le Tardis.

-Venez. -Vous venez? Monsieur.

Bon, c�est le moment pour une reconnaissance.

Je crois que ferais mieux de garder un �il sur ce personnage

au cas o� vous auriez raison � son sujet, Tegan.

-Je viens avec vous. -Vous les filles allez rester ici.

-Nous les filles sommes parfaitement capable... -Vous allez toutes les deux rester ici dans le Tardis

et c�est un ordre, Miss Jovanka.

Juste cieux.

Macho.

C�est la troisi�me fois aujourd�hui que je crapahute sur cette maudite colline.

C�est gentil de votre part de venir me dire au revoir, Brigadier.

Non, je ne vous laisse pas sortir de mon champ de vision.

Vous avez soulev� trop de questions auxquelles je veux des r�ponses.

-La t�l�portation pourrait �tre dangereuse. -Je viens avec vous.

-Si vous insistez. -Et moi aussi.

-Oh, ne soyez pas ridicule, Turlough. -Le docteur besoin de mon aide.

Et d�ailleurs, comment j�explique au Directeur o� vous �tes pass�?

Turlough pourrait �tre utile.

-Et le danger que vous avez laiss� entendre? -Il existe toujours.

Mais si vous �tes aussi inquiet pour Turlough,

montrez l�exemple et restez derri�re.

Du chantage moral.

Combien de temps va prendre le voyage?

Venez.

Ce n�est pas possible.

Un tel luxe.

Docteur?

Moi, Mawdryn, je suis revenu.

C�est l�heure du r�veil.

Aidez-moi.

Docteur, nous sommes cens�s rechercher le Tardis.

Vos amies pourraient �tre en danger.

La cr�ature aura quitt� le Tardis maintenant.

Il aura besoin de son propre syst�me de survie.

Je ne me rappelle pas de �a.

Turlough, trouve le Tardis et reste avec Nyssa et Tegan.

Brigadier, je veux que vous veniez avec moi.

Vous �tes s�r?

-Un r�g�n�rateur de symbiose m�tamorphique. -Vraiment?

Utilis� par les Seigneurs du Temps en cas de crise r�g�n�rative aig�e.

Bon, qu�est-ce qu�il fait ici?

Il a d� �tre vol� sur Gallifrey.

J�ai apport� un Tardis sur le vaisseau.

Le temps de notre fin est proche.

Aidez-moi!

Ce n�est pas ma faute si le Docteur a �t� capable de se diriger vers le Tardis.

Pouvez-vous m�entendre?

Il n�y a pas grand-chose que je puisse faire avec le Brigadier dans les parages.

R�pondez-moi!

Quelqu�un sur ce vaisseau a essay� de se r�g�n�rer.

La cr�ature? L�alien?

�a expliquerait la mutilation. Une instabilit� s�v�re.

Eh bien, o� est-il maintenant? Il n�y est peut-�tre pas arriv� � temps.

Effondr� quelque part. Peut-�tre m�me mort.

Ou non-mort, Brigadier.

Mais pourquoi cette cr�ature voudrait se r�g�n�rer?

Allonger sa vie.

-Mais pour quoi faire? -Je ne sais pas.

Mais vous pouvez �tre s�r que ce n�est pas pour une bonne raison.

-Ah. Brigadier, regardez �a. -Hmm?

Les connexions au r�g�n�rateur.

Il y en huit.

Alors il y a plus d�une cr�ature � bord.

Quelque part.

Tant que le Docteur est toujours en vie, je ne serais jamais loin de toi, Turlough.

Je suis d�sol�.

Je n��tais pas cens� savoir que le Docteur avait une balise de guidage.

Gar�on pleurnichard, tu ne comprends pas.

Tout joue maintenant en faveur de l�humiliation totale du Docteur.

tu as bien agi.

Tends la main.

-Quoi? -Il n�y a rien � craindre.

Tends la main.

On ne devrait pas rejoindre le Tardis?

Il y a eu quelques modifications tr�s astucieuses.

-Tout �a � l�air extr�mement dangereux. -Oh, tout � fait d�accord.

�a pourrait faire des choses tr�s vilaines � un authentique Seigneurs du Temps.

Docteur?

�coutez.

Nous devrions retourner au Tardis, Brigadier.

Docteur?

Mawdryn est revenu.

Apporte-t-il l�espoir de notre fin?

O� est Mawdryn?

Docteur, nous devons continuer...

Bon, o� il est pass�?

Brigadier?

Brigadier?

Aidez-moi.

Docteur?

-Je vais chercher le Brigadier. -Est-ce que c�est sage?

Eh bien, je ne suis pas dans l�arm�e Je ne re�ois pas d�ordre de lui.

-Mais vous pourriez vous perdre dehors. -Eh bien, je suis pr�te � prendre le risque.

Tu peux rester ici si tu veux. Je vais chercher le Docteur.

-Le vrai Docteur. -Exact.

-Docteur. -Euh, attendez ici.

Augmentez la puissance.

L��nergie r�pare les ravages caus�s par la capsule de t�l�portation.

Vous n��tes pas du tout le Docteur.

Je suis Mawdryn.

O� est le Docteur?

-Je ne sais pas. -Vous mentez.

Si vous ne me le dites pas, je coupe l�alimentation.

Peu importe.

J�imagine que �a vous importe si vous mourrez.

Sans l��nergie, seule notre forme changera.

Notre voyage sans fin ne s�arr�te jamais.

On ne peut pas mourir.

-O� est Turlough? -Vous avez amen� ce gar�on avec vous?

Et le Brigadier, mais je les ai perdus tous les deux.

Quoi vous voulez dire que vous avez amen� le Brigadier?

-Vous voulez dire qu�il est ici avec vous aussi? -Aussi?

Comment pouvez-vous �tre aussi stupides?

-Quoi? -Il a insist� pour venir.

-Il a aussi insist� pour venir avec moi. -Oh, non.

S'ils devaient se rencontrer ?

Pr�cis�ment. Venez. Nous devons les trouver.

On ferait mieux de v�rifier le laboratoire.

Tegan, restez ici au cas o� le Brigadier passe,

dans ce cas, stoppez le.

Docteur.

Brigadier, dieu merci vous allez bien.

-L�un de vous, en tout cas. -Docteur, c�est lui.

Je suis Mawdryn. Bienvenue sur mon vaisseau, Seigneur du Temps.

Tu ne seras pas capable de man�uvrer le Tardis.

Je pourrai le faire marcher si vous me montrez comment.

Alors le Docteur sera pi�g� et je pourrai m��chapper.

Ce n'est pas l'accord ?

Crois-tu que je t�ai contr�l�

simplement pour picorer la chair de se pr�somptueux Gallifreyan?

Qu�est-ce que vous voulez de plus de moi?

Tu vas rester sur le vaisseau

et assister � la N�m�sis du Docteur.

C�est vous qui avez vol� le r�g�n�rateur sur Gallifrey.

Oui, Docteur.

Mais le temps lui-m�me nous a punis pour ce crime.

Et vous avez modifi� la machine et cr�� vous �tes cr�� une vie infinie.

Un tourment sans fin.

Ah, vous avez induit une mutation perp�tuelle.

Si horrible que les a�n�s de notre plan�te nous ont bannis sur ce vaisseau.

Comment avez-vous �t� capable de venir sur Terre?

Tous les 70 ans, la balise nous guide � distance de t�l�portation d�une plan�te

et, utilisant l��nergie mentale des 7 autres,

l�un de nous peut quitter le vaisseau pour chercher de l�aide

prenant l�apparence d�un natif de cette plan�te.

- Mais quelle aide peut �il y avoir ici pour vous�? - Aucune, il semble.

Nous restons dans cet �tat pitoyable.

Le Tardis, vous vous �tes stabilis� dans le Tardis.

C�est vrai. L'atmosph�re du Tardis �tait appropri�e.

Mais sans ces influences, nous d�g�n�rons.

Mais sans jamais mourir.

C�est la mal�diction des Seigneurs du Temps.

C�est le r�sultat de votre propre ambition criminelle.

Les Seigneurs du Temps auraient pu nous donner l��l�ment manquant.

Ils nous ont abandonn�s!

Docteur, il y en a d�autres comme lui qui viennent par ici.

Mes fr�res d�exil.

Je savais que vous n��tiez pas le Docteur.

Attention!

Qui sont-ils?

Des idiots qui ont essay� de se transformer en Seigneurs du Temps.

Tout est all� d�sastreusement mal.

C�est une �ternelle agonie.

C�est pourquoi nous d�sirons la mort.

-Ils sont immortels? -Pour ce que �a vaut.

-Aidez-nous. -Non!

Donnez-nous l��nergie d�un Seigneur du Temps. Aidez-nous � mourir!

- Je ne peux pas! - De gr�ce.

Docteur, pourquoi ne pouvez-vous pas les aider?

Vous ne comprenez pas?

Si je le fait ce serait ma fin en tant que Seigneur du Temps.

www.tvsubtitles.net