Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,167 --> 00:00:35,123
Traduction Malia
2
00:00:40,247 --> 00:00:42,078
Euh, ou...
3
00:00:42,167 --> 00:00:44,203
Ou je pourrais simplement oublier.
4
00:00:44,367 --> 00:00:47,120
Euh, comme vous voulez, comme vous pr�f�rez.
5
00:00:47,327 --> 00:00:49,966
Il a rempli son r�le.
6
00:00:50,047 --> 00:00:52,720
Tu ne sers plus � rien.
7
00:00:53,247 --> 00:00:54,726
Regarde-moi.
8
00:00:55,487 --> 00:00:58,638
Non. Non, s�il vous plait. Qu�est-ce que vous faites?
9
00:00:58,727 --> 00:01:01,685
- Regarde-moi!
- Non!
10
00:01:02,967 --> 00:01:05,527
Regarde-moi!
11
00:01:05,607 --> 00:01:07,916
Je ne vais pas te faire de mal.
12
00:01:08,607 --> 00:01:10,757
Regarde-moi!
13
00:01:12,847 --> 00:01:14,599
14
00:01:15,167 --> 00:01:16,885
C�est bien.
15
00:01:17,847 --> 00:01:19,519
Regarde-moi!
16
00:01:20,367 --> 00:01:22,835
Regarde-moi.
17
00:01:23,007 --> 00:01:24,201
18
00:01:31,967 --> 00:01:33,286
19
00:01:34,607 --> 00:01:35,596
20
00:01:37,887 --> 00:01:39,161
Je vous ai apport� � manger.
21
00:01:39,487 --> 00:01:41,842
Combien de temps est-ce que je vais �tre enferm� ici?
22
00:01:41,927 --> 00:01:43,440
-Vous le voulez?
-Bon, allez!
23
00:01:43,527 --> 00:01:44,846
Vous pouvez au moins me dire �a!
24
00:01:44,927 --> 00:01:47,361
Vous serez gard� ici jusqu�� la fin
de la c�r�monie cet apr�s-midi.
25
00:01:47,447 --> 00:01:48,641
�a sera trop tard.
26
00:01:48,727 --> 00:01:51,241
Quoiqu�il doive arriver, arrivera � la c�r�monie.
00:01:52,247 --> 00:01:55,125
-Et pour lui?
-Il n�est pas important.
28
00:01:55,967 --> 00:02:00,563
Seul le Grand Cristal est important.
J�ai besoin du Grand Cristal.
29
00:02:01,087 --> 00:02:05,160
-Eh bien, je vais voir ce que je peux faire.
-Tu ne dois pas me d�cevoir.
30
00:02:05,607 --> 00:02:06,596
Non.
31
00:02:07,447 --> 00:02:08,926
Non, je comprends.
32
00:02:10,887 --> 00:02:12,878
Vous croyez que j�ai invent� tout �a?
33
00:02:12,967 --> 00:02:15,117
-Qu�est-ce que j�aurais � y gagner?
-Je ne sais pas.
34
00:02:15,647 --> 00:02:18,286
Mais vous n��tes pas s�r que ce sont
des b�tises, n�est-ce pas?
35
00:02:18,367 --> 00:02:22,155
-Si, bien s�r.
-Pourquoi m�avez-vous parlez du Cristal?
36
00:02:22,607 --> 00:02:24,882
Parce que vous n��tes pas le premier.
37
00:02:25,327 --> 00:02:27,795
Dojjen, le directeur avant Ambril,
38
00:02:28,047 --> 00:02:30,845
lui, aussi, �tait convaincu que le
Mara pouvait revenir.
39
00:02:42,567 --> 00:02:44,523
Qu�est-il arriv� � Dojjen?
40
00:02:45,367 --> 00:02:48,325
�a n�est pas important.
Le Grand Cristal est en s�curit�.
41
00:02:48,807 --> 00:02:50,763
Ambril en a la charge.
42
00:02:54,247 --> 00:02:55,726
43
00:02:59,207 --> 00:03:01,960
-Lon, o� �tais-tu?
-Dehors.
44
00:03:03,087 --> 00:03:05,965
-Viens ici.
-Pourquoi faire?
45
00:03:06,047 --> 00:03:07,878
Je veux te voir.
46
00:03:11,487 --> 00:03:14,559
Quand j�ai r�alis� que ta chambre �tait vide,
j�ai presque d�clench� l�alarme,
47
00:03:14,647 --> 00:03:16,160
mais je ne voulais pas t�embrasser.
48
00:03:16,247 --> 00:03:17,999
-M�embarrasser?
-Oui.
49
00:03:18,527 --> 00:03:20,961
Si tu avais �t� quelque part � t�amuser.
50
00:03:21,447 --> 00:03:22,721
C�est �a?
51
00:03:23,087 --> 00:03:25,043
Pendant que ta pauvre m�re �tait
coinc�e au diner officiel
52
00:03:25,127 --> 00:03:27,516
� s�ennuyer � mourir.
Je ne te pardonnerai jamais.
53
00:03:27,607 --> 00:03:30,041
-Non, M�re, ce n�est pas ce que je faisais.
-Promet moi.
54
00:03:32,087 --> 00:03:33,566
Qu�est-ce que tu caches?
55
00:03:33,647 --> 00:03:35,524
-Quoi?
-Montre-moi.
56
00:03:36,127 --> 00:03:39,403
C�est juste un faux bon march�.
Je l'ai pris au march�.
57
00:03:39,487 --> 00:03:40,886
Depuis quand �a t�int�resse�?
58
00:03:40,967 --> 00:03:43,037
-�a m�a tap� dans l��il, c�est tout.
-Eh bien, alors, pourquoi...
59
00:03:43,127 --> 00:03:46,085
M�re, je ne veux pas que tu poses de questions.
60
00:04:15,967 --> 00:04:18,276
-Eh bien?
-Je lui ai apport� � manger.
61
00:04:18,367 --> 00:04:20,198
Il devrait �tre reconnaissant.
62
00:04:22,447 --> 00:04:25,086
-Il y a autre chose, Chela?
-Je crois qu�il est inoffensif.
63
00:04:25,167 --> 00:04:26,202
- inoffensif?
- Mmm.
64
00:04:26,287 --> 00:04:28,926
- Bien s�r que cet imb�cile est inoffensif.
- C�est un Docteur.
65
00:04:29,087 --> 00:04:30,759
Un Docteur? En quoi?
66
00:04:30,847 --> 00:04:33,441
Je suis s�r que l�homme n�a aucun dipl�me
universitaire en quoique ce soit.
67
00:04:34,007 --> 00:04:37,317
Je ne veux pas d�autres couvertures,
je veux sortir d�ici.
68
00:04:37,407 --> 00:04:39,875
Dites � votre ma�tre que je veux le voir
69
00:04:48,767 --> 00:04:49,836
70
00:04:52,047 --> 00:04:53,241
Nyssa!
71
00:04:59,647 --> 00:05:01,126
Donne-le-moi.
72
00:05:02,927 --> 00:05:04,246
Merci.
73
00:05:05,567 --> 00:05:06,761
O� est ce que tu vas?
74
00:05:09,647 --> 00:05:11,239
75
00:05:12,927 --> 00:05:14,121
Regarde �a, Chela.
76
00:05:14,207 --> 00:05:17,244
-Qu�est-ce que c�est?
-Les �garements d�un autre excentrique.
77
00:05:17,687 --> 00:05:19,803
�crits par Dojjen,
dans les mois avant qu�il d�cide
78
00:05:19,887 --> 00:05:21,445
que sa ligne particuli�re de recherche
79
00:05:21,527 --> 00:05:24,280
ferait mieux de se poursuivre dans les collines,
avec un serpent enroul� autour du cou.
80
00:05:25,327 --> 00:05:28,524
Tu trouveras la derni�re entr�e d�un certain
int�r�t. Un int�r�t m�dical.
81
00:05:28,607 --> 00:05:32,077
Il consacre ce qui reste de ses esprits
� la question, "O� est le Mara?"
82
00:05:33,847 --> 00:05:34,836
Eh bien, lit-le.
83
00:05:37,407 --> 00:05:41,605
"L� o� soufflent les vents de l��nervement,
l� o� br�lent les feux de la cupidit�,
84
00:05:41,687 --> 00:05:44,076
"l� o� la haine glace le sang,
85
00:05:44,167 --> 00:05:46,442
"ici, dans le Grand �il de l�Esprit,
86
00:05:48,047 --> 00:05:51,960
"ici, dans les profondeurs du c�ur humain,
ici est le Mara."
87
00:05:53,727 --> 00:05:55,285
-Vous voyez?
-C�est un code?
88
00:05:55,567 --> 00:05:58,161
Un code? Bien s�r que non!
Ce sont des inepties.
89
00:05:58,247 --> 00:05:59,805
Pures et simples inepties d�un esprit cotonneux�!
90
00:05:59,887 --> 00:06:01,115
Je suis tr�s content de l�entendre.
91
00:06:02,407 --> 00:06:03,806
Oh, mon seigneur!
92
00:06:04,327 --> 00:06:06,841
-Bonjour � vous deux.
-Bonjour.
93
00:06:06,927 --> 00:06:08,883
J�ai besoin de demander une faveur.
94
00:06:10,047 --> 00:06:12,402
Une faveur priv�e, si �a ne vous ennuie pas.
95
00:06:12,487 --> 00:06:15,797
Bien s�r, pourquoi �a l�ennuierai?
Chela, dehors, dehors, dehors.
96
00:06:21,607 --> 00:06:23,598
Maintenant, mon seigneur. Que puis-je faire pour vous?
97
00:06:25,367 --> 00:06:27,676
Oh, c�est inutile, Nyssa. J�ai essay�.
98
00:06:27,767 --> 00:06:28,916
C�est tellement stupide!
99
00:06:29,007 --> 00:06:32,238
La serrure est extr�mement primitive.
C�est pratiquement une pi�ce de mus�e!
100
00:06:32,367 --> 00:06:34,323
Il n�y a a pas de matrice � impulsion
�lectronique � d�coder,
101
00:06:34,407 --> 00:06:36,159
pas de microcircuit � perturber.
102
00:06:36,247 --> 00:06:38,761
Un simple d�placement m�canique de
6 barres qui a fait ses preuves.
103
00:06:38,847 --> 00:06:40,803
Actionn� par une cl�. Primitif, mais suffisant.
104
00:06:41,007 --> 00:06:45,364
Enfin, plus que suffisant, en fait, parce
que la cl�, c�est ce qu�on n�a pas.
105
00:06:45,447 --> 00:06:47,961
-Il doit y avoir...
-Vite!
106
00:06:53,807 --> 00:06:55,479
Vous �tes venu pour me faire sortir?
107
00:06:55,567 --> 00:06:58,684
Je vous ai apport� ceci.
�a a �t� �crit par Dojjen.
108
00:06:58,967 --> 00:07:01,356
- Regardez la derni�re page.
- Je pr�f�rerais que vous d�verrouilliez la porte
109
00:07:01,447 --> 00:07:02,880
- pour me laisser sortir.
- Vous savez que je ne peux pas faire �a.
110
00:07:02,967 --> 00:07:05,037
-Pourquoi? Vous n�avez pas la cl�?
-Non, je ne l�ai pas.
111
00:07:05,127 --> 00:07:06,799
Ambril, je suppose.
112
00:07:06,967 --> 00:07:08,446
- Quoi?
- A la cl� de cette pi�ce.
113
00:07:08,527 --> 00:07:09,801
Oui, je suppose.
114
00:07:09,887 --> 00:07:12,685
Oh! De quoi est-ce que vous parlez?
Je pensais que vous seriez int�ress�.
115
00:07:12,807 --> 00:07:14,160
-Mais si...
-Non, attendez, attendez!
116
00:07:14,247 --> 00:07:15,396
Bien s�r que je suis int�ress�.
117
00:07:15,487 --> 00:07:17,876
-Ah, la derni�re page, vous disiez?
-Mmm.
118
00:07:21,567 --> 00:07:23,080
Mmm-hmm.
119
00:07:25,447 --> 00:07:29,520
Mon seigneur, je suis li� par un serment!
Un serment que j�ai d� pr�ter lors de ma prise de fonction.
120
00:07:29,607 --> 00:07:31,802
Un serment qui date de l��poque
de la destruction du Mara!
121
00:07:32,087 --> 00:07:33,964
Mais vous devez savoir o� est la Cristal�?
122
00:07:34,927 --> 00:07:36,360
Ah! Mon seigneur,
123
00:07:36,447 --> 00:07:39,484
pas m�me le F�d�rateur lui-m�me
ne peut voir le Grand Cristal.
124
00:07:39,607 --> 00:07:41,996
Bien que je sois heureux que votre int�r�t soit �veill�...
125
00:07:42,087 --> 00:07:43,725
Eh bien, vous savez ce que c�est.
126
00:07:43,807 --> 00:07:47,038
Quand on a du temps on fouille.
127
00:07:47,567 --> 00:07:49,637
C�est �tonnant, vraiment,
ce qu�on peut retrouver.
128
00:07:49,727 --> 00:07:51,240
Oui!
129
00:07:51,727 --> 00:07:53,240
Eh bien?
130
00:07:54,767 --> 00:07:56,485
C�est une r�f�rence au Grand �il de l�Esprit.
131
00:07:56,567 --> 00:07:58,558
Et c�est la derni�re chose que Dojjen
a �crit avant de...
132
00:07:59,087 --> 00:08:00,236
Avant de quoi?
133
00:08:00,327 --> 00:08:03,125
- Maintenant, rendez le moi.
- Avant de quoi?
134
00:08:03,727 --> 00:08:05,763
Avant qu�il danse la danse du Serpent.
135
00:08:06,007 --> 00:08:07,884
O� l�avez-vous trouv�?
136
00:08:07,967 --> 00:08:09,002
Oh, mon seigneur, je suis d�sol�,
137
00:08:09,087 --> 00:08:11,601
mais vous devez comprendre ce qu�une telle
d�couverte signifie pour moi.
138
00:08:11,687 --> 00:08:13,678
-Est-ce que �a a de la valeur�?
-Hors de prix.
139
00:08:13,767 --> 00:08:15,803
-Et rare?
-C�est unique, mon seigneur!
140
00:08:16,167 --> 00:08:18,283
Comme c�est �trange. D�apr�s ce que je pouvais voir,
141
00:08:18,367 --> 00:08:21,006
ils semblaient plut�t r�pandus.
142
00:08:21,647 --> 00:08:23,205
R�pandus? Ils?
143
00:08:24,447 --> 00:08:26,278
-Combien?
-Je ne les ai pas compt�s.
144
00:08:26,447 --> 00:08:28,199
Beaucoup, vous pensez ? Beaucoup ?
145
00:08:28,607 --> 00:08:29,642
Plein?
146
00:08:30,407 --> 00:08:31,396
Mon seigneur, dites-moi!
147
00:08:31,567 --> 00:08:34,684
Peut-�tre voudriez-vous que je vous montre o� ils �taient�?
148
00:08:52,207 --> 00:08:54,562
La danse du serpent a �t� bannie par la F�d�ration
149
00:08:54,647 --> 00:08:56,285
il y a presque cent ans.
150
00:08:56,367 --> 00:08:58,927
Pourquoi? Quelle �tait la fonction de cette danse?
151
00:08:59,007 --> 00:09:00,725
Eh bien, selon la l�gende,
152
00:09:00,807 --> 00:09:04,436
Le retour du Mara peut seulement �tre contr�
par ceux dont l�esprit est parfaitement clair.
153
00:09:04,527 --> 00:09:08,486
La danse �tait une danse de purification
en pr�vision du retour.
154
00:09:08,567 --> 00:09:11,877
Cependant, la F�d�ration
maintenait que le Mara n�existait plus.
155
00:09:11,967 --> 00:09:14,845
C�est pourquoi ils ont chass� les
Danseurs du Serpent dans les collines.
156
00:09:14,927 --> 00:09:18,124
Oh, apparemment elle implique l�utilisation
de certains pouvoirs.
157
00:09:19,167 --> 00:09:22,045
-Quelle sorte de pouvoirs?
-Des pouvoirs mentaux.
158
00:09:22,607 --> 00:09:24,404
Facilement mal compris.
159
00:09:26,607 --> 00:09:28,120
Oui, bien s�r!
160
00:09:42,087 --> 00:09:43,725
Qu�est-ce que tu crois faire?
161
00:09:45,367 --> 00:09:48,882
162
00:09:56,447 --> 00:09:57,800
163
00:10:00,607 --> 00:10:02,040
164
00:10:06,447 --> 00:10:08,165
Oh! Il m'a frapp�!
165
00:10:08,247 --> 00:10:10,203
166
00:10:10,967 --> 00:10:12,764
Je l�en fiche, il a fait �a pour m�emb�ter.
167
00:10:13,247 --> 00:10:14,839
168
00:10:16,527 --> 00:10:18,563
169
00:10:23,367 --> 00:10:24,686
Aw!
170
00:10:25,127 --> 00:10:26,765
Oh, mon dieu!
171
00:10:26,847 --> 00:10:28,678
Oh, mon dieu! Oh, mon dieu!
172
00:10:29,327 --> 00:10:32,125
O� est Ambril?
Il devrait �tre ici.
173
00:10:33,447 --> 00:10:35,756
Je ne suis vraiment pas s�re de ce que je dois faire.
174
00:10:36,327 --> 00:10:38,795
Ce n�est pas vraiment une situation
qu�on rencontre souvent.
175
00:10:40,127 --> 00:10:41,162
Ah!
176
00:10:46,247 --> 00:10:49,125
Je pense que tu ferais peut-�tre
mieux de venir avec moi.
177
00:10:49,887 --> 00:10:52,685
Ce n�est pas ce qu�on est g�n�ralement
cens� dire dans ce genre de situation?
178
00:10:54,487 --> 00:10:56,318
Oh, j�ai �t� vilaine.
179
00:10:56,607 --> 00:10:58,245
Ooh!
180
00:10:59,007 --> 00:11:00,520
Juste ce dont nous avons besoin!
181
00:11:00,607 --> 00:11:02,598
- Hmm? Mon seigneur?
- Attendez ici.
182
00:11:06,287 --> 00:11:08,039
183
00:11:09,047 --> 00:11:10,526
Ooh!
184
00:11:11,407 --> 00:11:14,001
Qu�est-ce que c�est? Allez-vous-en. Allez-vous-en.
185
00:11:17,207 --> 00:11:20,244
Oh, qu�est-ce que c�est! Allez-vous-en, allez-vous-en!
186
00:11:30,047 --> 00:11:32,766
187
00:11:38,647 --> 00:11:39,796
Bien.
188
00:11:40,127 --> 00:11:42,163
- C�est pour quoi faire, mon seigneur?
- Nous devons �tre �quip�s.
189
00:11:42,247 --> 00:11:45,842
-Oh! O� est-ce que nous allons?
-Attendez et vous verrez. Venez.
190
00:11:46,807 --> 00:11:50,004
Alors, Dojjen croyait en la l�gende
du Mara � un point tel
191
00:11:50,087 --> 00:11:51,281
Qu�il a tout abandonn�,
192
00:11:51,367 --> 00:11:54,086
qu�il est parti dans les collines
pour se purifier en pr�vision.
193
00:11:54,207 --> 00:11:56,960
Mais Docteur, personne de nos jours ne crois aux l�gendes.
194
00:11:57,047 --> 00:11:58,116
195
00:11:58,207 --> 00:11:59,765
Ma dame!
196
00:12:00,047 --> 00:12:01,480
Amenez l�.
197
00:12:06,007 --> 00:12:07,326
198
00:12:12,007 --> 00:12:13,156
Ahem.
199
00:12:13,687 --> 00:12:16,076
La dedans?
Oh, non, c�est impossible, mon seigneur.
200
00:12:16,167 --> 00:12:18,283
Tous les passages ont �t� soigneusement
explor�s au cours des ann�es.
201
00:12:18,367 --> 00:12:19,595
Venez.
202
00:12:20,767 --> 00:12:23,804
Non, attendez.
Nous pouvons aussi bien faire �a correctement
203
00:12:26,327 --> 00:12:28,079
-Qu�est-ce que c�est?
-Un bandeau.
204
00:12:28,167 --> 00:12:29,919
-Oh, certainement pas!
-Vous n��tes pas oblig�.
205
00:12:30,087 --> 00:12:31,998
�a d�pend � quel point vous d�sirez l�honneur
206
00:12:32,087 --> 00:12:33,918
d�avoir fait cette d�couverte vous-m�me.
207
00:12:35,607 --> 00:12:39,725
-Vous me laisseriez le cr�dit?
-Certainement. �a d�pend de vous.
208
00:12:40,447 --> 00:12:41,436
209
00:12:43,487 --> 00:12:45,205
-Qu�allons-nous faire?
-Chut.
210
00:12:45,287 --> 00:12:47,118
-Docteur!
-Qu�est-ce que tu sugg�re?
211
00:12:47,207 --> 00:12:49,675
-Nous devons sortir d�ici!
-Comment?
212
00:12:51,247 --> 00:12:53,363
Si seulement nous avions encore le tournevis sonique.
213
00:12:53,447 --> 00:12:57,122
Eh bien, on ne l�a pas. Alors pour le moment,
nous devons utiliser ce que nous avons.
214
00:12:57,207 --> 00:12:58,720
Quoi?
215
00:12:58,927 --> 00:12:59,916
�a.
216
00:13:04,887 --> 00:13:06,843
Je recherche mon fils.
217
00:13:06,927 --> 00:13:08,485
-eh bien, il �tait ici, ma dame.
-Ah!
218
00:13:08,567 --> 00:13:10,683
Il avait quelque chose � discuter avec le Directeur.
219
00:13:10,767 --> 00:13:12,803
Vraiment? Comme c�est bizarre.
220
00:13:13,367 --> 00:13:15,323
Et trois autres marches.
221
00:13:19,527 --> 00:13:21,643
C�est �a, maintenant tout droit.
222
00:13:23,567 --> 00:13:24,920
Attendez ici.
223
00:13:31,327 --> 00:13:33,283
-Qu�est-ce que c�est?
-Ne vous inqui�tez pas. Tout va bien.
224
00:13:33,367 --> 00:13:35,323
Bon, par-dessus la marche.
225
00:13:38,487 --> 00:13:39,761
Et stop.
226
00:13:47,767 --> 00:13:49,439
Vous y �tes arriv� � merveille.
227
00:13:49,527 --> 00:13:50,960
-O� sommes-nous?
-O� croyez-vous?
228
00:13:51,047 --> 00:13:52,400
Nous y sommes?
229
00:13:52,487 --> 00:13:55,001
Vous pouvez retirer votre bandeau maintenant.
230
00:13:59,367 --> 00:14:00,482
Regardez.
231
00:14:10,527 --> 00:14:12,916
Je crois que vous n'�tes pas d��u ?
232
00:14:14,247 --> 00:14:16,317
�tre d��u? Mon seigneur!
233
00:14:16,767 --> 00:14:18,962
Donc �a valait le coup, alors ?
234
00:14:19,647 --> 00:14:22,320
Mon seigneur, l�existence de ces objets
235
00:14:22,407 --> 00:14:24,363
est compl�tement insoup�onn�e!
236
00:14:25,487 --> 00:14:28,320
Oh, mon seigneur, c�est authentique.
C�est incroyable!
237
00:14:29,367 --> 00:14:32,245
C�est...
C�est le plus grand moment de...
238
00:14:34,447 --> 00:14:35,800
Divertissement!
239
00:14:35,887 --> 00:14:38,276
Moiti� prix pour les enfants,
avancez par ici, s�il vous plait!
240
00:14:38,367 --> 00:14:40,562
pour un spectacle unique dans toute votre existence!
241
00:14:40,647 --> 00:14:42,638
Arpentez les couloirs mystiques du temps!
242
00:14:42,727 --> 00:14:45,958
Visitez les sombres et lointains rivages de l�imagination.
243
00:14:47,207 --> 00:14:48,720
244
00:14:48,807 --> 00:14:51,480
-C�est quoi cet endroit?
-Silence!
245
00:14:51,567 --> 00:14:53,444
Arr�tez de perdre du temps!
246
00:14:54,327 --> 00:14:56,887
O� est le Grand Cristal?
247
00:14:58,367 --> 00:14:59,482
Eh bien?
248
00:15:00,247 --> 00:15:02,363
Docteur, qu�est-ce que vous me demandez exactement?
249
00:15:02,447 --> 00:15:05,041
Ceci est l�enregistrement d�un voyage.
Un voyage mental individuel.
250
00:15:05,127 --> 00:15:08,358
Bon, il a d� d�couvrir quelque
chose qui l�a finalement d�cid�.
251
00:15:08,447 --> 00:15:09,766
Qui a � voir avec quoi?
252
00:15:09,847 --> 00:15:12,919
Oh, je ne sais pas. Avec le Mara,
l�histoire de la plan�te,
253
00:15:13,007 --> 00:15:15,157
les origines de ce Cristal.
254
00:15:16,287 --> 00:15:18,482
Pour fonctionner comme ils le font,
les cristaux doivent poss�der
255
00:15:18,567 --> 00:15:20,717
une structure mol�culaire parfaite,
256
00:15:20,807 --> 00:15:23,958
r�gl�e sur la longueur d�onde pr�cise de l�esprit humain.
257
00:15:27,007 --> 00:15:29,282
Docteur, le cristal a �t� fabriqu� par la main de l�homme!
258
00:15:30,127 --> 00:15:31,116
Quoi?
259
00:15:31,607 --> 00:15:33,996
Tout �a est un canular, n�est-ce pas, mon seigneur?
260
00:15:34,087 --> 00:15:38,524
C�est juste une farce � mes d�pends.
Ce sont des amis � vous, n�est-ce pas?
261
00:15:38,967 --> 00:15:40,923
C�est juste un canular �labor�, n�est-ce pas?
262
00:15:41,007 --> 00:15:42,679
-Et �a?
-�a?
263
00:15:42,927 --> 00:15:44,360
Ils sont un canular?
264
00:15:44,447 --> 00:15:46,677
Apr�s tout, c�est vous l�expert.
265
00:15:47,167 --> 00:15:48,566
-Ah! Non!
266
00:15:48,807 --> 00:15:51,560
O� est le Grand Cristal?
267
00:15:52,567 --> 00:15:55,161
Oui, bien s�r. J�aurais d� m�en rendre compte.
268
00:15:55,247 --> 00:15:56,839
Structurellement parfait.
269
00:15:56,927 --> 00:15:59,999
Il doit �tre exempt de tout d�faut,
de toute distorsion.
270
00:16:00,527 --> 00:16:04,361
M�me d�infimes distorsions produites
par les effets de la gravit�.
271
00:16:05,247 --> 00:16:06,396
Qu�est-ce que vous dites?
272
00:16:07,247 --> 00:16:08,999
Les cristaux ont �t� con�us et fabriqu�s
273
00:16:09,127 --> 00:16:11,197
par un peuple qui avait maitris� les techniques
274
00:16:11,287 --> 00:16:13,960
d�ing�nierie mol�culaire en environnement
z�ro gravit�!
275
00:16:14,407 --> 00:16:16,159
Mais les Manussians ne sont pas aussi avanc�s.
276
00:16:16,927 --> 00:16:17,916
Non.
277
00:16:18,607 --> 00:16:21,519
ce cristal est vieux de 800 ans.
278
00:16:22,447 --> 00:16:23,516
Non!
279
00:16:24,207 --> 00:16:26,437
Pourquoi tout le monde s�int�resse
subitement au Grand Cristal?
280
00:16:26,527 --> 00:16:27,562
Tout le monde?
281
00:16:27,647 --> 00:16:29,638
-Qui d�autre?
-Une sorte d�excentrique.
282
00:16:29,727 --> 00:16:31,558
-Son nom?
-Il s�appelle le Docteur,
283
00:16:31,647 --> 00:16:32,716
m�me si personnellement, j�en doute.
284
00:16:32,807 --> 00:16:36,277
Le Docteur ne doit pas intervenir.
Il doit �tre tu�.
285
00:16:36,807 --> 00:16:39,002
-Tu�?
-Oh, ne faites pas attention.
286
00:16:39,167 --> 00:16:42,204
Mon amie a une th�orie,
et dans le but de la tester,
287
00:16:42,287 --> 00:16:45,324
le Grand Cristal doit �tre plac� sur son
support durant la c�r�monie.
288
00:16:45,407 --> 00:16:48,399
-Non, c�est tout � fait impossible.
-Rien n�est impossible.
289
00:16:48,607 --> 00:16:51,075
-S�il vous plait, mon seigneur.
-Maintenant �coutez-moi.
290
00:16:51,607 --> 00:16:54,121
Si vous ne coop�rez pas,
291
00:16:54,207 --> 00:16:57,995
je vous promets, que vous ne poserez
plus jamais les yeux sur aucun de ces
292
00:16:58,087 --> 00:17:00,237
bibelots, plus jamais.
293
00:17:01,247 --> 00:17:03,681
Vous saurez toujours qu�ils existent
294
00:17:03,767 --> 00:17:05,644
quelque part.
295
00:17:05,727 --> 00:17:08,161
Que vous les avez d�couverts une fois.
296
00:17:08,967 --> 00:17:10,286
Tenus dans vos mains...
297
00:17:10,367 --> 00:17:11,925
-Whoa!
-...une fois.
298
00:17:12,007 --> 00:17:14,441
Et qu�ensuite vous les avez perdus pour toujours.
299
00:17:14,527 --> 00:17:15,721
�a d�pend de vous.
300
00:17:15,807 --> 00:17:17,240
Oh! Non, attendez!
301
00:17:18,727 --> 00:17:19,716
302
00:17:20,807 --> 00:17:22,240
Tr�s bien, je suis d�accord.
303
00:17:22,807 --> 00:17:24,365
Mais il y aurait des enregistrements.
304
00:17:24,447 --> 00:17:27,678
Un peuple il y a 800 ans,
capable d�ing�nierie mol�culaire?
305
00:17:27,767 --> 00:17:29,041
Pas n�cessairement.
306
00:17:29,127 --> 00:17:30,765
Je suspecte que quand ils ont
construit le Grand Cristal
307
00:17:30,847 --> 00:17:32,565
ils ont n�glig� un facteur vital.
308
00:17:32,647 --> 00:17:34,763
La nature de l��nergie mentale absorb�e
309
00:17:34,847 --> 00:17:37,156
d�terminerait la nature de la mati�re cr��e.
310
00:17:37,247 --> 00:17:38,919
Le Grand Cristal a absorb� ce
qui �tait dans leurs esprits.
311
00:17:39,007 --> 00:17:42,283
L��nervement, la haine, la cupidit�.
Il les a absorb�s, amplifi�s,
312
00:17:42,367 --> 00:17:44,039
-refl�t�s.
-Et cr�� le Mara!
313
00:17:44,407 --> 00:17:46,602
En effet. Et dans le r�gne du mal qui a suivi,
314
00:17:46,687 --> 00:17:49,121
ils ont d� oublier la chose la plus importante de toutes.
315
00:17:49,207 --> 00:17:50,720
Que le Mara �tait quelque chose
qu�ils avaient eux-m�mes
316
00:17:50,807 --> 00:17:52,525
aveuglement amen� � l�existence.
317
00:17:57,167 --> 00:17:58,919
-O� sont-ils?
-Ils sont tout � fait en s�curit�.
318
00:17:59,007 --> 00:18:00,486
Si vous coop�rez,
319
00:18:00,567 --> 00:18:02,683
vous pourrez les red�couvrir apr�s la c�r�monie.
320
00:18:02,767 --> 00:18:04,758
-Votre amie.
-Elle veille dessus pour vous.
321
00:18:04,847 --> 00:18:06,075
Venez.
322
00:18:09,527 --> 00:18:12,564
Vous pourrez les red�couvrir apr�s la c�r�monie.
323
00:18:33,327 --> 00:18:35,636
Mais si Dojjen a d�couvert ce qui s��tait pass�...
324
00:18:35,767 --> 00:18:36,802
Seulement un peu.
325
00:18:36,887 --> 00:18:38,684
Le reste, il a d� l�apprendre des Danseurs du Serpent,
326
00:18:38,767 --> 00:18:41,804
qui ont gard� la connaissance vivante,
cach�e dans les traditions et les l�gendes.
327
00:18:41,887 --> 00:18:43,957
Et s�il �tait convaincu que le
Mara allait revenir...
328
00:18:44,047 --> 00:18:46,277
Oh, il ne savait pas exactement quand.
329
00:18:46,367 --> 00:18:48,164
Et personne n�aurait �cout�.
330
00:18:48,247 --> 00:18:49,839
Tout comme personne ne nous �coutera.
331
00:18:49,927 --> 00:18:52,043
Alors pourquoi il n�a pas simplement
d�truit le Grand Cristal
332
00:18:52,127 --> 00:18:54,163
quand il en avait la charge?
333
00:18:54,367 --> 00:18:56,517
Bonne question. Je ne sais pas.
334
00:18:58,207 --> 00:18:59,959
Et pendant ce temps?
335
00:19:00,607 --> 00:19:01,835
Nous attendons.
336
00:19:02,327 --> 00:19:04,921
C�est difficile pour lui, n�est-ce pas?
337
00:19:05,807 --> 00:19:07,877
Il est jeune, impatient.
338
00:19:08,927 --> 00:19:10,997
Il sait qu�un jour il sera le F�d�rateur
339
00:19:11,087 --> 00:19:13,123
et r�gnera sur les trois mondes.
340
00:19:13,207 --> 00:19:15,198
Mon mari est un vieil homme.
341
00:19:15,807 --> 00:19:18,844
Mais il s�attarde plut�t.
342
00:19:20,367 --> 00:19:24,804
Il pourrait vivre encore des ann�es.
Et donc mon fils doit attendre.
343
00:19:26,847 --> 00:19:30,396
Les jeunes n�aiment pas attendre, n�est-ce pas?
344
00:19:33,647 --> 00:19:34,636
G�n�ralement.
345
00:19:37,567 --> 00:19:38,920
Vous pouvez parler librement.
346
00:19:41,967 --> 00:19:43,844
Strictement entre nous.
347
00:19:45,367 --> 00:19:47,403
Lon! O� �tait tu?
348
00:19:47,887 --> 00:19:49,479
Nulle part, M�re.
349
00:19:50,767 --> 00:19:52,041
Juste en train d�explorer.
350
00:19:52,127 --> 00:19:55,164
Ambril m�a montr� les environs, n�est-ce pas?
351
00:20:04,087 --> 00:20:06,647
-Patience.
-Comment pouvez-vous �tre si calme?
352
00:20:07,847 --> 00:20:10,042
-Et si Chela ne nous aide pas?
-Je pense qu�il le fera.
353
00:20:10,127 --> 00:20:12,163
-Vous ne pouvez pas en �tre certain.
-Non.
354
00:20:12,327 --> 00:20:15,205
Et pendant ce temps,
le Mara pourrait d�truire Tegan.
355
00:20:16,687 --> 00:20:19,247
C�est ma faute, j�en ai peur.
J�ai plut�t insist�.
356
00:20:19,327 --> 00:20:21,716
Et il s�est un peu couvert de poussi�re dans l�affaire.
357
00:20:23,087 --> 00:20:25,362
Ambril a une annonce � faire.
358
00:20:25,447 --> 00:20:27,199
-Ah bon?
-Oui.
359
00:20:27,287 --> 00:20:28,276
Oh.
360
00:20:28,447 --> 00:20:30,199
Oh, oui.
361
00:20:30,287 --> 00:20:33,006
En l�honneur de l�estime particuli�re...
362
00:20:33,087 --> 00:20:35,362
-Estime...
-La c�r�monie.
363
00:20:36,167 --> 00:20:39,716
Oh, oui! Lors de la c�r�monie de cet apr�s-midi,
Lon, le fils du F�d�rateur actuel,
364
00:20:39,807 --> 00:20:42,037
jouera le r�le de son illustre anc�tre,
365
00:20:42,127 --> 00:20:45,642
qui il y a 500 ans a vaincu le Mara
et fond� la F�d�ration.
366
00:20:45,847 --> 00:20:47,326
En l�honneur de cette occasion sp�ciale,
367
00:20:47,407 --> 00:20:50,558
le Grand Cristal, le Grand �il de l�Esprit,
sera pour la premi�re fois
368
00:20:50,647 --> 00:20:52,524
ins�r� � la place qui est la sienne.
369
00:20:52,607 --> 00:20:55,838
-Non!
-Oh? Est-ce que ce sera difficile?
370
00:20:55,967 --> 00:20:58,003
Je sais que parfois ces changements
de plan de derni�re minutes...
371
00:20:58,087 --> 00:20:59,884
Directeur, c�est express�ment interdit.
372
00:21:00,007 --> 00:21:01,998
Superstition, rien qu�une stupide superstition.
373
00:21:02,847 --> 00:21:04,883
C�est ma faute, je le crains.
374
00:21:05,047 --> 00:21:07,242
Vous voyez, c��tait mon id�e.
375
00:21:10,607 --> 00:21:11,835
Mon seigneur.
376
00:21:12,367 --> 00:21:14,085
M�re, vous avez des objections?
377
00:21:14,167 --> 00:21:15,282
Ce sont mes instructions,
378
00:21:15,367 --> 00:21:16,925
et je les ferai ob�ir � la lettre.
379
00:21:17,007 --> 00:21:19,760
Alors, allez chercher le Grand Cristal, voulez-vous?
380
00:21:19,887 --> 00:21:21,286
-Maintenant?
-Oui. Pourquoi pas?
381
00:21:21,367 --> 00:21:23,198
Nous pourrions aussi bien y jeter un �il.
382
00:21:26,087 --> 00:21:28,078
Eh bien, je pense prendre un verre en attendant.
383
00:21:28,167 --> 00:21:30,078
-Allez-vous vous joindre � moi?
-Oh, non, mon seigneur.
384
00:21:30,167 --> 00:21:31,600
Je crains d�avoir d�autres devoirs.
385
00:21:31,687 --> 00:21:34,918
Bien s�r. Fortement louable.
Vous ne devez pas n�gliger vos devoirs.
386
00:21:35,007 --> 00:21:36,042
Lon.
387
00:21:36,807 --> 00:21:38,525
Vas-tu s�il te plait me dire ce qui se passe?
388
00:21:38,607 --> 00:21:40,040
Bien s�r, M�re.
je n�en serais que trop heureux.
389
00:21:40,127 --> 00:21:42,436
Excusez-moi, mon seigneur. Ma dame.
390
00:21:48,367 --> 00:21:49,766
Qu�est-ce qui �tait sur la table?
391
00:21:49,847 --> 00:21:52,361
Il a retir� quelque chose de la table.
Qu�est-ce que c��tait?
392
00:21:52,927 --> 00:21:57,318
eh bien, showman.
tu r�ves toujours de mon succ�s?
393
00:21:59,047 --> 00:22:00,560
Peut-�tre bien.
394
00:22:00,887 --> 00:22:03,879
Apr�s tout, tu n�as pas le choix.
Tu dois regarder.
395
00:22:13,327 --> 00:22:15,682
-Bien jou�!
-Du calme. Nous n�avons pas le temps.
396
00:22:15,767 --> 00:22:18,565
-Qu�est-ce qui vous a fait changer d�avis?
-Venez.
397
00:22:20,247 --> 00:22:21,680
Tu es s�r?
398
00:22:23,407 --> 00:22:25,238
Il a l�air d�un jeune homme si charmant.
399
00:22:25,327 --> 00:22:27,045
Il a pris la cl�.
400
00:22:27,687 --> 00:22:29,325
�a prouve qu�il est impliqu�.
401
00:22:31,967 --> 00:22:33,719
Vous devez sortir de ce b�timent imm�diatement.
402
00:22:33,807 --> 00:22:36,162
-Et retourner au Tardis?
-Tu oublies Tegan.
403
00:22:36,567 --> 00:22:40,003
Je veux que toutes les entr�es soient
scell�es. Ils ne doivent pas s��chapper.
404
00:22:40,967 --> 00:22:43,037
-Oh, Lon, j�ai vraiment l�impression que...
-M�re!
405
00:22:43,127 --> 00:22:46,085
Voudrais-tu que je laisse ceux qui
complotent ma mort partir librement?
406
00:22:46,847 --> 00:22:47,836
Ta mort?
407
00:22:48,527 --> 00:22:49,596
Ce n�est pas �vident?
408
00:22:59,247 --> 00:23:00,236
409
00:23:00,407 --> 00:23:02,238
Rebroussons chemin.
410
00:23:04,127 --> 00:23:06,561
Tr�s bien! Tr�s bien. On se rend.
411
00:23:06,727 --> 00:23:07,716
Vous rendre?
412
00:23:08,607 --> 00:23:10,598
Vous parlez comme si vous aviez le choix.
413
00:23:11,967 --> 00:23:13,286
Tuez-les.
414
00:23:14,887 --> 00:23:16,320
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
32979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof