Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,527 --> 00:00:35,916
Traduction Malia
2
00:01:01,447 --> 00:01:03,324
Vous avez fait votre choix?
3
00:01:03,407 --> 00:01:06,126
-Oui, nous sommes pr�ts � commencer.
-Excellent.
4
00:01:06,207 --> 00:01:07,560
Et votre choix?
5
00:01:07,647 --> 00:01:09,080
Il n�a pas �t� facile,
6
00:01:09,167 --> 00:01:13,001
Mais la p�riode, l�emplacement actuel,
la personnalit�, entre autres raisons,
7
00:01:13,087 --> 00:01:16,079
-�a doit �tre le Docteur.
-Le Docteur?
8
00:01:17,607 --> 00:01:20,167
Oui. Intelligent.
9
00:01:21,167 --> 00:01:23,158
tr�s ing�nieux.
10
00:01:23,647 --> 00:01:26,320
Le choix parfait, Seigneur du Temps.
11
00:01:28,927 --> 00:01:31,395
Le circuit de s�curit�. Coupez le brouilleur.
12
00:01:36,087 --> 00:01:38,806
C'est �trange. �puisement cellulaire de protons.
13
00:01:44,887 --> 00:01:46,639
-Ok?
-Oui.
14
00:01:50,967 --> 00:01:55,006
-Je n�y crois pas. Talor, regardez!
-Qu�est-ce que c�est?
15
00:01:55,407 --> 00:01:59,320
Quelqu�un transmet les donn�es extraites
de la biographie d�un Seigneur du Temps.
16
00:02:00,487 --> 00:02:02,364
Coupez �a!
17
00:02:02,447 --> 00:02:05,359
C�est une trahison.
Je dois le signaler tout de suite.
18
00:02:08,327 --> 00:02:11,922
-Un travail de r�paration aussi simple.
-Pourquoi vous ne l'avez pas fait plus t�t ?
19
00:02:12,007 --> 00:02:14,680
Eh bien, tu sais ce que c�est,
Vous remettez des choses pendant un jour,
20
00:02:14,767 --> 00:02:16,917
et quand vous y repensez,
c�est 100 ans plus tard.
21
00:02:17,007 --> 00:02:21,205
�a fera une vrai diff�rence d�avoir �
nouveau un lien audio sur le scanner.
22
00:02:23,727 --> 00:02:25,479
Voyons voir si �a marche.
23
00:02:51,767 --> 00:02:55,362
Non, tout est complet.
Nous allons dormir � la dure ce soir.
24
00:02:55,447 --> 00:02:59,042
Ouais, le foyer d'�tudiants de demain.
C'est le num�ro que je t�ai donn�.
25
00:02:59,127 --> 00:03:02,164
�coute, je ferais mieux d�y aller.
Je te vois � l�a�roport demain.
26
00:03:02,247 --> 00:03:04,124
Fait attention.
27
00:03:07,847 --> 00:03:11,078
Ok? Oh, non, un policier.
28
00:03:15,887 --> 00:03:17,878
Tout doux. Le hollandais est une race
tr�s civilis�e.
29
00:03:17,967 --> 00:03:20,686
Ils ne mettent pas les gens en prison
pour avoir perdu leur passeport.
30
00:03:20,767 --> 00:03:22,325
Non, mais ils peuvent vous expulser.
31
00:03:22,407 --> 00:03:25,285
Oh, allez.
Allons piquer quelque chose � manger.
32
00:03:29,087 --> 00:03:31,681
De toute fa�on, notre vrai souci
est o� nous allons dormir ce soir.
33
00:03:31,767 --> 00:03:33,086
Je connais un endroit.
34
00:03:33,167 --> 00:03:35,442
Pas le plus attirant,
mais central et tr�s bon march�.
35
00:03:35,527 --> 00:03:38,917
-�a semble parfait.
-Et litt�ralement aussi tranquille qu�une tombe.
36
00:03:44,727 --> 00:03:45,796
Parfait.
37
00:03:45,887 --> 00:03:48,879
Nous avons un syst�me audio,
mais rien � �couter.
38
00:03:50,367 --> 00:03:52,244
Et maintenant nous n�avons rien � regarder.
�a ne pourrait pas �tre mieux.
39
00:03:52,327 --> 00:03:54,397
Paix et calme juste ce que le docteur a ordonn�.
40
00:03:54,487 --> 00:03:55,761
Docteur?
41
00:03:56,927 --> 00:03:58,838
Il y a beaucoup d�autres r�parations � faire.
42
00:03:58,927 --> 00:04:00,519
Eh bien, il n�y a rien d�urgent, n�est-ce pas?
43
00:04:00,607 --> 00:04:02,962
Le syst�me de navigation.
Il doit �tre d�fectueux.
44
00:04:03,047 --> 00:04:05,720
Nous ne semblons jamais arriver
o� nous avons l'intention.
45
00:04:05,807 --> 00:04:08,241
Non. Eh bien, tu vois, jamais
depuis que les cybermen ont endommag�...
46
00:04:08,327 --> 00:04:09,919
C�est autre chose.
47
00:04:10,007 --> 00:04:13,124
Le Tardis �tait dans un �tat de
gr�ce temporelle, disiez-vous.
48
00:04:13,207 --> 00:04:15,163
Les armes � feu ne pouvaient pas tirer.
49
00:04:15,247 --> 00:04:19,923
Oui. Eh bien, personne n�est parfait.
50
00:04:22,007 --> 00:04:23,122
Docteur.
51
00:04:24,047 --> 00:04:25,958
Docteur, venez vite!
52
00:04:30,207 --> 00:04:34,917
Les donn�es ont �t� re�ues, seigneur du temps, Mais pas l'�l�ment de rappel. Pourquoi?
53
00:04:35,007 --> 00:04:38,238
J'ai d� fermer la transmission.
Un d�faut est apparu.
54
00:04:38,327 --> 00:04:39,999
Qu�allez-vous faire ?
55
00:04:40,087 --> 00:04:41,918
Contr�lez pour voir s�il n�a pas �t� d�tect�.
56
00:04:42,007 --> 00:04:44,805
-Et s�il l�a �t�?
-Je m�en occuperais.
57
00:04:44,887 --> 00:04:49,324
-Peut-�tre devrions nous retarder
jusqu�� ce que je l�ai fait.
-C�est trop tard.
58
00:04:49,407 --> 00:04:52,240
D�j� le Tardis est sous mon contr�le.
59
00:04:54,367 --> 00:04:57,564
Les capteurs montrent que nous convergeons
vers une source massive de radiations magn�tiques.
60
00:04:57,647 --> 00:05:00,923
Mais il n'y a rien l�-bas. Juste des
ann�es lumi�res d�espace noir et vide.
61
00:05:01,007 --> 00:05:03,123
Eh bien, quelque chose le cause.
62
00:05:04,687 --> 00:05:06,279
-Nous devons changer de trajectoire.
-Pour o�?
63
00:05:06,367 --> 00:05:08,483
N�importe o�, du moment que c�est loin d�ici.
64
00:05:28,647 --> 00:05:30,080
On y est.
65
00:05:30,167 --> 00:05:32,681
-Nous passons la nuit ici?
-Oui.
66
00:05:36,247 --> 00:05:38,602
-Qu�est-ce qui se passe?
-Je ne sais pas.
67
00:05:38,687 --> 00:05:41,520
- Ces lectures n'ont aucun sens.
- Je sais.
68
00:05:44,567 --> 00:05:47,240
- Hey, o� tu vas
- Suis-moi juste.
69
00:05:58,527 --> 00:06:00,518
C�est quoi cet endroit? C�est si sombre.
70
00:06:00,607 --> 00:06:03,121
L�, prends �a. Fait-moi confiance, Colin.
71
00:06:03,647 --> 00:06:06,923
- T�ai-je jamais �gar�?
- Il y a toujours une premi�re fois.
72
00:06:08,447 --> 00:06:11,325
-Qui poss�de cet endroit?
-L��tat.
73
00:06:11,407 --> 00:06:14,399
C�est une sorte de tr�sor national oubli�.
74
00:06:14,487 --> 00:06:18,321
Personne ne vient jamais ici sauf le
jardinier �trange pendant la journ�e.
75
00:06:24,687 --> 00:06:26,678
Attends une minute, c�est une crypte.
76
00:06:26,767 --> 00:06:29,156
-Et alors?
-Je pensais que tu avais dit que c��tait une cave.
77
00:06:29,247 --> 00:06:31,715
Tu n'as pas vu l'ornementation ?
La fontaine?
78
00:06:31,807 --> 00:06:33,604
Tu es s�rieux � propos de rester la nuit ici?
79
00:06:33,687 --> 00:06:36,679
-Bien s�r.
-Maintenant je sais que tu es fou.
80
00:06:36,767 --> 00:06:39,440
Viens. Notre nid est par ici.
81
00:06:44,647 --> 00:06:47,923
Pas tout � fait le Ritz,
mais c�est sec et chaud.
82
00:06:48,007 --> 00:06:50,157
-Qu�est-ce qu�il y a dans les tuyaux?
-De l�eau.
83
00:06:50,887 --> 00:06:53,037
Nous sommes sous le niveau de la mer ici.
84
00:06:53,127 --> 00:06:56,961
Arr�tez les pompes et Amsterdam prendrait
ses �chasses et flotterais.
85
00:06:58,127 --> 00:06:59,606
Comment tu trouves?
86
00:06:59,687 --> 00:07:01,882
Eh bien, je ne suis pas trop fan des voisins.
87
00:07:07,247 --> 00:07:09,124
-Le contr�le de l�analyse.
-Vous �tes s�r?
88
00:07:09,207 --> 00:07:12,677
Oui, c'est l'extrait de donn�es
biographiques du docteur.
Qu�est-ce que le Castellan avait � dire?
89
00:07:12,767 --> 00:07:14,485
Malgr� l'urgence de ma requ�te,
90
00:07:14,567 --> 00:07:16,876
il a choisi de ne pas �tre disponible
jusqu�� demain.
91
00:07:16,967 --> 00:07:19,242
Vous r�alisez que seuls les membres
du Haut Conseil
92
00:07:19,327 --> 00:07:22,125
-peuvent avoir transmis ces donn�es?
-Je sais.
93
00:07:22,887 --> 00:07:24,605
Nous devrons juste attendre.
94
00:07:24,687 --> 00:07:26,359
Vous avez encore besoin de moi?
95
00:07:26,447 --> 00:07:28,915
-Non. Bonne nuit.
-Bonne nuit.
96
00:07:57,566 --> 00:07:59,318
Bonne soir�e.
97
00:08:01,406 --> 00:08:03,044
Un laser � impulsion?
98
00:08:22,365 --> 00:08:25,482
- Tu vas vraiment dormir comme �a ?
- C�est quoi le probl�me avec �a?
99
00:08:25,565 --> 00:08:28,716
- Tu es toujours enti�rement habill�.
- Je ne prends pas de risques.
100
00:08:28,805 --> 00:08:31,478
Oh, allez, c'est seulement une station de pompage.
101
00:08:31,565 --> 00:08:34,363
Le pire qui puisse arriver c�est
qu�on soit pris par la police.
102
00:08:34,445 --> 00:08:36,720
Je trouve cet endroit sinistre.
103
00:08:36,805 --> 00:08:38,716
Au moins enl�ve tes bottes.
104
00:08:46,725 --> 00:08:50,559
Comme je le craignais, la transmission �
�t� d�tect�e, mais je m�en suis occup�.
105
00:08:50,645 --> 00:08:53,842
-Comment?
-Un accident a �t� arrang�.
106
00:08:55,125 --> 00:08:57,514
Le lien peut avoir lieu imm�diatement ?
107
00:08:57,605 --> 00:09:01,484
Tant que vous �tes positif il n�y
a pas d�autre moyen.
108
00:09:01,565 --> 00:09:04,284
Je ne suis pas de votre dimension, Seigneur du Temps.
109
00:09:05,245 --> 00:09:07,440
J�ai les moyens d�entrer.
110
00:09:07,525 --> 00:09:10,164
Mais sans l�empreinte physique du lien,
111
00:09:10,245 --> 00:09:12,520
je ne peux pas rester parmi vous.
112
00:09:13,885 --> 00:09:16,524
-Je ne peux pas contr�ler le Tardis.
-Vous ne pouvez pas prendre la main
sur le contr�le�?
113
00:09:16,605 --> 00:09:18,357
Je viens d�essayer.
114
00:09:18,485 --> 00:09:19,520
Docteur!
115
00:09:21,885 --> 00:09:23,284
Qu�est-ce que c�est?
116
00:09:24,005 --> 00:09:26,724
-Quelque chose passe � travers.
-Une mat�rialisation?
117
00:09:26,805 --> 00:09:28,796
Non. Extra-dimensionnel.
118
00:09:32,805 --> 00:09:34,841
Vite, Nyssa. Hors d�ici.
119
00:09:59,365 --> 00:10:01,640
120
00:10:26,445 --> 00:10:27,764
Non!
121
00:10:28,405 --> 00:10:29,599
Non!
122
00:10:36,125 --> 00:10:37,524
Docteur!
123
00:10:51,764 --> 00:10:53,516
124
00:11:02,484 --> 00:11:04,440
Robin, allez, r�veille-toi.
125
00:11:05,364 --> 00:11:07,719
-Il y a quelque chose qui viens.
-Quoi?
126
00:11:07,804 --> 00:11:09,874
Il y a quelqu�un.
127
00:11:13,444 --> 00:11:16,561
-Tu l�as imagin�. Retourne dormir.
-Je te le dit, j�ai entendu quelque chose.
128
00:11:16,644 --> 00:11:19,078
R�gle-�a. Je veux dormir.
129
00:11:45,524 --> 00:11:47,515
�a n��tait pas l� avant.
130
00:12:18,683 --> 00:12:20,036
Docteur?
131
00:12:20,723 --> 00:12:23,283
Oh, dieu merci vous allez bien�!
132
00:12:23,363 --> 00:12:25,957
-J�ai �t� l� combien de temps?
-Pas longtemps.
133
00:12:26,043 --> 00:12:28,477
C��tait quoi ce truc?
Il est juste apparu de nulle part.
134
00:12:28,563 --> 00:12:30,474
-D�une autre dimension.
-Il est parti?
135
00:12:30,563 --> 00:12:32,042
Du Tardis, oui.
136
00:12:32,123 --> 00:12:34,512
Pendant un instant j�ai cru qu�il
avait pris votre contr�le.
137
00:12:34,603 --> 00:12:36,002
Eh bien, pendant un moment il l�a fait.
138
00:12:36,083 --> 00:12:38,199
Ce que tu as vu �tait une
tentative de lien temporel.
139
00:12:38,283 --> 00:12:41,002
Le r�alignement mol�culaire de deux formes
de vies basiquement incompatibles.
140
00:12:41,083 --> 00:12:44,758
J�ai v�rifi� les senseurs.
Cette cr�ature est compos�e d�antimati�re.
141
00:12:45,683 --> 00:12:49,073
Tu es s�re?
Alors c�est pire que je le craignais.
142
00:12:49,163 --> 00:12:51,597
Mais la cr�ature a �chou�.
Elle n�est plus dans notre dimension.
143
00:12:51,683 --> 00:12:54,072
Oh, elle est quelque part et � mi-chemin
d�achever son but.
144
00:12:54,163 --> 00:12:55,562
Elle n�abandonnera pas aussi facilement.
145
00:12:55,643 --> 00:12:59,477
Pour rester dans cet univers, la cr�ature
doit inverser sa polarit�.
146
00:12:59,563 --> 00:13:02,316
-Si elle �choue...
-Mati�re et antimati�re en collision.
147
00:13:02,403 --> 00:13:05,042
Oui, je vois ou tu veux en venir.
Viens, nous avons un travail � faire.
148
00:13:09,483 --> 00:13:10,757
Colin?
149
00:13:14,403 --> 00:13:15,631
Colin?
150
00:13:26,763 --> 00:13:27,832
Colin?
151
00:13:33,083 --> 00:13:35,472
Ok, tr�s marrant, �a suffit maintenant.
152
00:14:23,082 --> 00:14:25,516
Eh bien, Seigneur Pr�sident?
153
00:14:25,602 --> 00:14:29,117
La Matrice confirme ce que nous savons
d�j�, Cardinal Zorac.
154
00:14:29,202 --> 00:14:32,160
La cr�ature est intelligente,
immens�ment puissante
155
00:14:32,242 --> 00:14:34,278
et form�e d�antimati�re.
156
00:14:34,958 --> 00:14:36,596
Une d�testable affaire.
157
00:14:36,678 --> 00:14:39,351
Thalia, vous �tes experte l�-dessus,
qu�avez-vous � dire?
158
00:14:39,438 --> 00:14:42,475
Eh bien, en th�orie, les mouvements entre
les dimensions sont possibles.
159
00:14:42,558 --> 00:14:44,310
En pratique, beaucoup moins.
160
00:14:44,398 --> 00:14:47,993
Mais la m�me chose a �t� dite � propos
des voyages dans le temps et c�est devenu
une r�alit�.
161
00:14:48,078 --> 00:14:51,514
Est-ce que la Matrice a fix� la
localisation de la cr�ature?
162
00:14:51,798 --> 00:14:55,313
Elle n�a pas pu. La distorsion
temporelle est tr�s importante.
163
00:14:55,398 --> 00:14:59,357
� pr�sent la cr�ature est prot�g�e,
mais �a s�affaiblira bient�t.
164
00:14:59,838 --> 00:15:02,432
Alors nous saurons pr�cis�ment o� se trouve
la cr�ature.
165
00:15:02,518 --> 00:15:06,193
Mais ce sera trop tard.
� moins que le lien n'ait �t� coup�.
166
00:15:06,278 --> 00:15:08,997
Eh bien, �a, bien s�r,
est un autre sujet.
167
00:15:09,078 --> 00:15:12,036
Mais nous savons tous ce que �a
voudrait dire pour le Docteur.
168
00:15:13,838 --> 00:15:18,354
Rondel. R�gion intergalactique
Exempt de toute l'activit� stellaire.
169
00:15:18,918 --> 00:15:22,308
Autrefois, l'emplacement d�une �toile Q effondr�e.
170
00:15:23,518 --> 00:15:25,349
Une �toile Q?
171
00:15:25,438 --> 00:15:28,191
Elles sont tr�s rares.
En s��puisant elle cr�� le quasi magn�tisme.
172
00:15:28,278 --> 00:15:29,711
C'est ce que les senseurs ont capt�.
173
00:15:29,798 --> 00:15:31,789
C'est la seule force connue pour
prot�ger l'antimati�re.
174
00:15:31,878 --> 00:15:34,312
-C�est ce qui prot�ge la cr�ature?
-�a doit.
175
00:15:34,398 --> 00:15:36,514
Mais on sait que �a d�cline rapidement.
Autre chose?
176
00:15:36,598 --> 00:15:39,715
Pas vraiment. Juste le nom que les
anciens ont donn� � cette r�gion.
177
00:15:39,798 --> 00:15:41,948
L�Arche de l�infini.
178
00:15:42,038 --> 00:15:44,393
C�est �a, Nyssa.
C'est ainsi qu'il est pass�.
179
00:15:44,478 --> 00:15:47,470
Ce que nous avons vu �tait une passerelle
entre les dimensions.
180
00:15:47,558 --> 00:15:49,389
L�Arche de l�infini.
181
00:15:50,078 --> 00:15:53,229
-Le lien est enregistr� dans la Matrice?
-Tr�s clairement.
182
00:15:53,318 --> 00:15:55,036
Et le Haut Conseil?
183
00:15:55,118 --> 00:15:57,871
Ils n�ont pas d�autre choix que d�agir
comme nous l�avons pr�vu.
184
00:15:57,958 --> 00:16:00,836
Mais vous, je d�tecte une faiblesse.
185
00:16:01,558 --> 00:16:03,788
Mon probl�me, Seigneur du Temps, pas le v�tre.
186
00:16:04,398 --> 00:16:06,787
Effectuez vos instructions et tout ira bien.
187
00:16:07,238 --> 00:16:10,355
Donc si cette cr�ature ne peut pas
cr�er de lien avec vous,
188
00:16:10,438 --> 00:16:12,827
elle ne pourra pas avoir d�existence r�elle
dans cette univers�?
189
00:16:12,918 --> 00:16:15,386
-Exact.
-Mais pour faire �a, elle devrait avoir
190
00:16:15,478 --> 00:16:17,912
des informations biologiques d�taill�es sur vous.
191
00:16:17,998 --> 00:16:21,832
Qui, dans mon cas, n�existent que
dans la Matrice sur Gallifrey.
192
00:16:21,918 --> 00:16:24,273
Donc quelqu'un l�-bas lui a transmis.
193
00:16:35,038 --> 00:16:36,994
Mettez ceci dans la Matrice.
194
00:16:38,198 --> 00:16:41,315
Eh bien, vous ne reconnaissez pas le
sceau du Seigneur pr�sident?
195
00:16:41,398 --> 00:16:43,673
Je vais devoir confirmer votre autorisation.
196
00:16:43,758 --> 00:16:45,749
- Arr�tez-le.
- S�il vous plait, s�il vous plait.
197
00:16:46,598 --> 00:16:49,158
Eh bien, peut-�tre j'ai parl� un peu vite.
198
00:16:49,238 --> 00:16:53,356
Mais pour rappeler un Tardis
et sans annonce pr�alable...
199
00:16:53,438 --> 00:16:55,827
Eh bien, vous devez comprendre ma position.
200
00:16:56,358 --> 00:16:58,394
Ce n'est pas sans consid�ration d� et appropri�e
201
00:16:58,478 --> 00:17:00,787
que cette d�cision a �t� prise.
202
00:17:03,238 --> 00:17:06,628
- O� voulez-vous que le Tardis soit situ� ?
- L�enceinte de s�curit�.
203
00:17:08,158 --> 00:17:10,626
Et moi seul doit y avoir acc�s.
204
00:17:11,678 --> 00:17:15,148
Dites � mes hommes quand le Tardis arrivera,
ils attendront dehors.
205
00:17:23,118 --> 00:17:25,678
Il y avait un transfert d'�nergie massif.
206
00:17:25,758 --> 00:17:27,316
Cette cr�ature contr�le
le changement de l'Arche.
207
00:17:27,398 --> 00:17:30,754
Pense � �a, Nyssa. Avec un tel pouvoir
tu peux d�verrouiller la porte pour voyager
208
00:17:30,838 --> 00:17:33,147
entre les dimensions de mati�re et d�antimati�re.
209
00:17:34,238 --> 00:17:36,354
210
00:17:35,678 --> 00:17:37,953
Docteur, nous avons chang� de trajectoire.
211
00:17:38,038 --> 00:17:39,949
Le Haut Conseil des Seigneurs du Temps.
212
00:17:41,158 --> 00:17:43,831
-Nous sommes ramen�s sur Gallifrey.
-Pourquoi?
213
00:17:43,918 --> 00:17:45,954
Je ne sais pas. �a doit �tre urgent.
214
00:17:46,038 --> 00:17:49,997
Seulement deux fois auparavant dans notre
histoire le circuit de rappel a �t� utilis�.
215
00:18:35,638 --> 00:18:36,753
Colin?
216
00:18:37,598 --> 00:18:39,589
C�est moi, Colin.
217
00:18:39,678 --> 00:18:42,146
Viens, sortons d�ici.
218
00:18:42,798 --> 00:18:45,551
J�allais aller chercher la police.
219
00:18:45,638 --> 00:18:48,311
Viens, sortons de ce trou de l'enfer!
220
00:18:58,558 --> 00:19:00,310
221
00:19:09,798 --> 00:19:13,427
-Le Tardis est arriv�.
-Oui, j'�tais sur le point de vous informer.
222
00:19:16,598 --> 00:19:18,634
L�enceinte est s�curis�e.
223
00:19:20,718 --> 00:19:21,992
Excellent.
224
00:19:22,678 --> 00:19:27,194
Commandant Maxil, pourquoi traitez-vous
le Docteur comme un criminel?
225
00:19:28,438 --> 00:19:30,508
Je suis simplement les ordres.
226
00:19:52,958 --> 00:19:54,391
O� sommes-nous?
227
00:19:54,478 --> 00:19:57,675
L�enceinte de s�curit� au c�ur de la Citadelle.
228
00:20:02,478 --> 00:20:05,436
-Eh bien, ils ne prennent aucuns risques.
-Nous sommes enferm�s?
229
00:20:05,518 --> 00:20:08,555
Empreinte de main activ�e de l'ext�rieur.
230
00:20:10,118 --> 00:20:12,029
Va chercher mon kit de crochetage
dans le banc de travail, veux-tu?
231
00:20:12,118 --> 00:20:13,995
Je devrais �tre capable de le d�clencher.
232
00:20:14,078 --> 00:20:15,352
Vite!
233
00:20:27,718 --> 00:20:30,437
-�coutez, revenez dans � heure, ok?
-Ok. Merci.
234
00:20:30,518 --> 00:20:32,474
-Bye.
-Bye-bye.
235
00:20:34,278 --> 00:20:35,711
Vous avez une chambre r�serv�e pour moi.
236
00:20:35,798 --> 00:20:37,948
-Quel est votre nom, s�il vous plait?
-Stuart.
237
00:20:38,038 --> 00:20:41,587
Ah, oui. Combien de temps resterez-vous, Mr Stuart?
238
00:20:41,678 --> 00:20:44,397
-Je ne sais pas. Quelques jours.
-Aucun probl�me.
239
00:20:46,358 --> 00:20:48,269
Vous �tes dans la chambre 34.
240
00:20:49,158 --> 00:20:50,955
Oh, un moment, s�il vous plait.
241
00:20:51,038 --> 00:20:53,677
�tes-vous le Mr Stuart
qui a r�serv� avec Mr Frazer?
242
00:20:53,758 --> 00:20:56,033
-Mr Colin Frazer?
-Pourquoi?
243
00:20:56,118 --> 00:20:58,996
Est-ce que Mr Frazer
viendra aujourd�hui?
244
00:20:59,078 --> 00:21:00,989
-N�y comptez pas.
-Pardon?
245
00:21:01,478 --> 00:21:05,266
C�est ce que j�ai dit.
Colin Frazer ne viendra pas ici.
246
00:21:05,358 --> 00:21:08,395
Ni aujourd�hui, ni demain.
Si vous voulez des d�tails, demandez � la police.
247
00:21:08,478 --> 00:21:10,196
Peut-�tre que quand ils arr�teront
d��tre indiff�rents,
248
00:21:10,278 --> 00:21:11,870
Ils pourraient commencer � le chercher.
249
00:21:11,958 --> 00:21:14,552
Je suis d�sol�e. J�aimerais pouvoir aider.
250
00:21:14,998 --> 00:21:18,832
Je demande juste parce qu�il y a un
message t�l�phonique pour lui. C�est tout.
251
00:21:18,918 --> 00:21:20,874
Oh. Quel message?
252
00:21:21,878 --> 00:21:23,755
Sa cousine arrivera � l�a�roport
de Schiphol
253
00:21:23,838 --> 00:21:25,749
demain matin � 10:30.
254
00:21:31,238 --> 00:21:34,036
-Je ne comprends pas, Docteur.
-Pas maintenant, Nyssa.
255
00:21:34,118 --> 00:21:35,710
Pourquoi sommes-nous enferm�s?
256
00:21:35,798 --> 00:21:37,277
Les Seigneurs du Temps vous ont
surement ramen�
257
00:21:37,358 --> 00:21:40,077
pour aider � trouver la cr�ature
et l�emp�cher de se lier avec vous.
258
00:21:40,158 --> 00:21:43,389
-J�aimerais pouvoir croire �a.
-quelle autre raison pourrait-il y avoir
259
00:21:43,478 --> 00:21:45,434
Ce ne sera pas si facile de traquer cette cr�ature.
260
00:21:45,518 --> 00:21:49,227
L'univers est endroit plut�t un grand
et il y a une alternative plus facile.
261
00:21:50,438 --> 00:21:53,794
Vous tuer?
C�est pour �a qu�ils vous ont ramen�?
262
00:21:55,118 --> 00:21:56,267
Possible.
263
00:22:07,758 --> 00:22:10,033
-Vous l�avez fait.
-J�en doute.
264
00:22:10,118 --> 00:22:11,836
Pas avec cette sorte de verrou.
265
00:22:11,918 --> 00:22:13,954
Et certainement pas aussi vite.
266
00:22:17,398 --> 00:22:18,672
Par ici.
267
00:22:33,398 --> 00:22:34,956
268
00:22:34,038 --> 00:22:35,596
-Commandant?
-Oui.
269
00:22:39,038 --> 00:22:41,506
-O� est-ce que nous allons aller?
-La salle des ordinateurs.
270
00:22:41,598 --> 00:22:44,271
-ce n�est plus tr�s loin maintenant.
-�a sera gard�?
271
00:22:44,358 --> 00:22:46,918
Eh bien, ils savent certainement que
nous sommes arriv�s.
272
00:23:03,078 --> 00:23:04,067
Vite!
273
00:23:11,757 --> 00:23:13,713
Hello. Je suis le Docteur.
274
00:23:16,677 --> 00:23:17,666
Docteur!
275
00:23:19,917 --> 00:23:21,111
Docteur!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
23950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof