Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,002 --> 00:00:25,002
Traduction Malia
2
00:00:31,085 --> 00:00:32,085
Bristol?
3
00:00:36,413 --> 00:00:38,207
Bristol? Vous allez bien?
4
00:00:39,689 --> 00:00:41,164
Je me sens merveilleusement bien!
5
00:00:41,420 --> 00:00:42,906
Bien, bien, �a va passer. Vous �tes en forme.
6
00:00:43,746 --> 00:00:44,876
Qu�avez-vous d�couvert?
7
00:00:45,081 --> 00:00:47,966
Pas beaucoup, pas assez pour localiser Skagra, juste assez pour me fiche les jetons.
8
00:00:48,189 --> 00:00:48,958
Maitre!
9
00:00:49,194 --> 00:00:51,220
K-9! Pourquoi n�est tu pas retourn� �...?
10
00:01:00,346 --> 00:01:03,220
K-9, essaye de le retenir!
11
00:01:03,607 --> 00:01:05,707
Alimentation � un niveau dangereux.
12
00:01:15,858 --> 00:01:17,142
Docteur, attention!
13
00:01:39,300 --> 00:01:40,012
Bristol!
14
00:01:40,215 --> 00:01:40,681
Oui?
15
00:01:40,932 --> 00:01:41,889
Vous vous sentez toujours merveilleux?
16
00:01:42,033 --> 00:01:42,570
Oui.
17
00:01:42,712 --> 00:01:46,143
Bien. Donnez-moi 10 secondes.
18
00:01:49,329 --> 00:01:53,324
Eh bien, viens alors! Viens alors!
19
00:01:56,561 --> 00:01:59,362
Docteur, venez! �a va exploser!
20
00:01:59,597 --> 00:02:00,925
Danger, Docteur, Danger.
21
00:02:18,406 --> 00:02:20,256
Danger, Docteur, Danger.
22
00:02:40,681 --> 00:02:41,604
Non!
23
00:03:04,728 --> 00:03:05,487
C�est bloqu�!
24
00:03:18,545 --> 00:03:19,898
Danger, Docteur, Danger!
25
00:03:26,600 --> 00:03:32,185
Alors que je me pr�cipitais dans le vaisseau de Skagra, je lui ai ordonn� de d�coller et de se d�mat�rialiser imm�diatement.
26
00:03:42,702 --> 00:03:54,699
J��tais d�termin� � savoir ce que Skagra �tait devenu, le vaisseau r�sistait � me le dire. Alors je lui ai demand� de nous emmener o� �tait Skagra.
27
00:03:58,193 --> 00:04:00,523
�coutez, je ne sais m�me pas ce que je suis cens�e faire!
28
00:04:00,855 --> 00:04:03,459
On doit encore faire bouger ce vieux carrosse.
29
00:04:03,680 --> 00:04:05,168
Eh bien, il s'est certainement d�plac� quand je l'ai touch�.
30
00:04:06,441 --> 00:04:10,824
Un spasme, un simple spasme. J'esp�re seulement que ce n'�tait pas un spasme de mourant.
31
00:04:11,780 --> 00:04:16,259
Parce qu'il nous a laiss�s bloqu�s entre deux interfaces de temps irrationnelles,
32
00:04:16,260 --> 00:04:18,531
et le temps s'�loigne de nous.
33
00:04:19,891 --> 00:04:22,378
Si nous r�ussissons jamais � nous d�brouiller,
34
00:04:22,379 --> 00:04:25,946
je devrai �tre prudent autrement je cesserai d'exister de nouveau.
35
00:04:26,212 --> 00:04:27,460
Oh vraiment?
36
00:04:28,645 --> 00:04:29,918
Maintenant faites ce que je fais.
37
00:04:30,145 --> 00:04:30,844
Qu�est-ce que c�est�?
38
00:04:31,049 --> 00:04:31,837
Oubliez �a.
39
00:04:31,977 --> 00:04:33,408
C�est plus facile � dire qu�� faire.
40
00:04:37,307 --> 00:04:40,510
Qui est ce Salyavin?
41
00:04:40,828 --> 00:04:45,567
Salyavin! C��tait un criminel dont les exploits ont �t� exag�r�s de mani�re extravagante.
42
00:04:45,568 --> 00:04:49,912
C��tait un jeune homme imp�tueux, brillant avec un talent particulier.
43
00:04:50,800 --> 00:04:52,699
Je ne peux pas r�parer �a.
44
00:04:53,111 --> 00:04:54,035
Je peux aider?
45
00:04:54,301 --> 00:04:55,993
Difficile! Tr�s difficile.
46
00:04:55,994 --> 00:04:59,801
R�parer un r�sonateur interfacial exige deux op�rations
47
00:04:59,802 --> 00:05:03,214
qui doivent �tre r�alis�es absolument instantan�ment.
48
00:05:04,272 --> 00:05:07,588
Et pour �tre honn�te, ma ch�re, je ne pense pas que vous ayez les connaissances.
49
00:05:08,354 --> 00:05:09,510
Alors nous sommes coinc�s?
50
00:05:09,825 --> 00:05:10,487
Oui.
51
00:05:11,044 --> 00:05:13,210
Je peux apprendre, vous savez. Je suis tr�s rapide.
52
00:05:17,677 --> 00:05:18,946
Quel est le probl�me?
53
00:05:19,969 --> 00:05:22,874
�coutez-moi. �coutez-moi tr�s attentivement.
54
00:05:22,875 --> 00:05:29,515
Ce que je suis sur le point de faire vous ne devez ne jamais en parler et ceci est la seule fois o� je le ferais jamais.
55
00:05:29,767 --> 00:05:30,821
De quoi est-ce que vous parlez?
56
00:05:31,014 --> 00:05:31,809
Est-ce que j�ai votre promesse?
57
00:05:32,157 --> 00:05:33,697
Qu�est-ce que vous allez faire?
58
00:05:33,878 --> 00:05:34,913
Est-ce que j�ai votre promesse?!?!
59
00:05:35,141 --> 00:05:36,153
Oui, oui d�accord.
60
00:05:36,627 --> 00:05:38,480
Quel est cette pi�ce d'�quipement que vous tenez dans la main ?
61
00:05:38,646 --> 00:05:39,915
Je n�en ai absolument aucune id�e.
62
00:05:40,095 --> 00:05:40,673
Bien.
63
00:06:05,215 --> 00:06:09,616
Maintenant, quelle est cette pi�ce d��quipement?
64
00:06:09,905 --> 00:06:14,110
Ceci ? C'est un relais de g�om�tre conceptuel, avec une d�tente agronomique,
65
00:06:14,111 --> 00:06:18,378
un s�parateur de champ totalement disparu,
mais �a n�est pas vraiment important.
66
00:06:18,598 --> 00:06:21,805
Nous pouvons nous en passer si nous pouvons arriver � faire marcher � nouveau ce r�sonateur interfacial.
67
00:06:22,023 --> 00:06:22,865
Splendide!
68
00:06:23,053 --> 00:06:24,295
Faisons �a alors, d�accord?
69
00:06:40,126 --> 00:06:44,523
K-9, Chris et moi �mergeons � l�int�rieur du vaisseau porteur et nous retrouvons face � face avec Skagra,
70
00:06:44,524 --> 00:06:46,552
Romana et une multitude de Krargs.
71
00:06:47,422 --> 00:06:49,222
Avec l�aide de la sph�re,
72
00:06:49,223 --> 00:06:55,220
Skagra tente de fusionner toute la cr�ation dans un esprit unique. Une entit� divine.
73
00:06:55,764 --> 00:07:01,247
L�univers sera Skagra! Alors que les Krargs se pr�parent � enfermer les prisonniers,
74
00:07:01,248 --> 00:07:04,095
K-9, Chris et moi nous �chappons.
75
00:07:04,398 --> 00:07:06,761
Romana est entrain�e dans le TARDIS par Skagra
76
00:07:06,762 --> 00:07:11,272
et un d�tachement de Krargs, tandis que le reste des cr�atures a poursuivi mon groupe.
77
00:07:11,608 --> 00:07:15,990
Soudainement j'ai d�couvert une porte et ai d�cid� de nous mettre � couvert.
78
00:07:30,261 --> 00:07:31,931
Keightley!
79
00:07:32,214 --> 00:07:32,907
Chris?
80
00:07:33,743 --> 00:07:34,748
Une tasse de th�?
81
00:07:35,294 --> 00:07:37,931
Les Krargs commencent � entrer dans la salle du Professeur.
82
00:07:39,728 --> 00:07:41,400
Docteur, comment vous trouvez mon TARDIS?
83
00:07:41,748 --> 00:07:43,130
Oh, super. Super!
84
00:07:43,598 --> 00:07:46,107
C'est strictement officieux.
On ne m�en permet pas vraiment un.
85
00:07:46,309 --> 00:07:49,932
Oui, et il n�y a pas meilleur moyen de le cacher que de vivre dedans, vieux rus�.
86
00:07:50,134 --> 00:07:51,409
Qu�est-ce que tu fais ici?
87
00:07:51,656 --> 00:07:55,391
Comment suis-je suppos� le savoir. Qu�est-ce que la salle du professeur fait ici?
88
00:07:55,591 --> 00:07:58,354
Oh, tu peux bien demander, mais demande au Professeur.
89
00:07:59,339 --> 00:08:00,589
Docteur, o� est Skagra?
90
00:08:00,767 --> 00:08:03,049
Shhh. Pas si fort. Il est juste derri�re. Il a Romana.
91
00:08:03,050 --> 00:08:06,119
Il a le TARDIS. Il a le livre. Je pensais que vous �tiez mort, Professeur.
92
00:08:06,315 --> 00:08:07,161
Oui, moi aussi.
93
00:08:07,315 --> 00:08:08,195
Vous l��tiez vraiment?
94
00:08:08,318 --> 00:08:13,465
�coutez Docteur, si Skagra a le TARDIS et le livre, il peut aller � Shada.
95
00:08:13,671 --> 00:08:15,074
Shada? Shada?
96
00:08:15,275 --> 00:08:18,179
Oui, la prison temporelle des Seigneurs du Temps. Vous l�avez probablement oubli�e.
97
00:08:18,372 --> 00:08:19,313
Je n�oublie jamais rien. Je n�oublie...
98
00:08:19,464 --> 00:08:23,278
C�est exact. J'ai oubli�. La prison temporelle des Seigneurs du Temps.
99
00:08:23,446 --> 00:08:30,107
Pourquoi l�ai-je oubli�e? Bien s�r, Salyavin a �t� emprisonn� sur Shada.
100
00:08:31,824 --> 00:08:34,654
Demandez-moi qui �tait Salyavin.
101
00:08:34,818 --> 00:08:37,922
Oh, c��tait un grand criminel emprisonn� il y a des si�cles par les Seigneurs du Temps.
102
00:08:38,066 --> 00:08:40,346
Un grand criminel, des pouvoirs mentaux uniques.
103
00:08:40,347 --> 00:08:45,080
Il avait la capacit� de projeter son esprit dans les autres esprits. N�est-ce pas professeur?
104
00:08:45,289 --> 00:08:46,335
Ce n�est pas ce que fait Skagra ?
105
00:08:46,470 --> 00:08:49,287
Oh non, non, non, non. Avec Skagra, c�est tout � fait le contraire.
106
00:08:49,467 --> 00:08:53,694
Skagra a la capacit� de prendre les esprits des gens, mais il ne peut pas mettre les esprits en eux.
107
00:08:54,041 --> 00:08:57,433
C�est pourquoi il a besoin de Salyavin dans sa sph�re, et c�et pourquoi il va � Shada.
108
00:08:57,620 --> 00:08:58,744
Bien s�r.
109
00:08:58,888 --> 00:09:00,624
Docteur! Il ne doit pas aller l�-bas.
110
00:09:01,667 --> 00:09:04,827
Dans le TARDIS, Skagra
tourne les pages du livre,
111
00:09:04,828 --> 00:09:08,793
activant la colonne centrale du vaisseau en le faisant.
112
00:09:09,798 --> 00:09:14,717
Pendant que Romana regarde impassivement, le vaisseau continue vers Shada.
113
00:09:17,469 --> 00:09:21,347
Avec l�esprit de Skagra et l�esprit de Salyavin dans la sph�re, Skagra va devenir omnipotent.
114
00:09:21,560 --> 00:09:24,595
Quoi, vous voulez dire qu'il pourrait juste se d�placer dans chaque esprit de l'Univers ?
115
00:09:25,047 --> 00:09:29,717
Oui, �ventuellement, �a pourrait prendre des milliers d'ann�es, mais �a n�aurait pas d�importance.
116
00:09:29,942 --> 00:09:32,518
Son esprit serait immortel.
Il s'�tendrait comme une maladie.
117
00:09:32,728 --> 00:09:34,313
Quoique c�est assez bien pens�, non?
118
00:09:34,314 --> 00:09:37,184
Chaque esprit travaillant ensemble comme un m�me organisme, un m�me esprit.
119
00:09:37,528 --> 00:09:40,858
L�esprit de Skagra. Pas une pens�e agr�able.
120
00:09:41,122 --> 00:09:42,754
Docteur, nous devons l�emp�cher d�aller � Shada...
121
00:09:42,911 --> 00:09:46,016
Oui. Mais comment? Il a de l�avance sur nous et nous ne connaissons pas le chemin.
122
00:09:46,368 --> 00:09:47,399
Nous devons le suivre�!
123
00:09:47,561 --> 00:09:48,290
Mais comment?
124
00:09:48,496 --> 00:09:49,840
De la m�me fa�on que nous sommes arriv�s.
125
00:09:51,078 --> 00:09:53,863
Vous avez suivi la trace spatiale du TARDIS�! Bien s�r�!
126
00:09:57,621 --> 00:09:58,449
Allons-y!
127
00:10:03,209 --> 00:10:05,247
Prenant Romana et les Krargs avec lui,
128
00:10:05,525 --> 00:10:09,887
Skagra fouille les enregistrements de Shada pour d�couvrir l�emplacement de Salyavin.
129
00:10:10,252 --> 00:10:17,661
Succ�s! Ils se mettent en route � la recherche du Compartiment 9, la Chambre T, laissant des gardes au centre d�enregistrement.
130
00:10:18,356 --> 00:10:20,193
Docteur, nous sommes arriv�s!
131
00:10:20,442 --> 00:10:21,396
Bien! Bien!
132
00:10:21,587 --> 00:10:22,263
Maintenant vous deux...
133
00:10:22,429 --> 00:10:22,903
Oui?
134
00:10:23,023 --> 00:10:23,700
Restez ici.
135
00:10:23,800 --> 00:10:26,143
Non, non, non. Je n�ai pas la libert� d�expliquer.
136
00:10:26,917 --> 00:10:31,677
K-9, tu peux venir, mais tu ne dois pas te colleter avec les Krargs,
137
00:10:31,880 --> 00:10:33,802
� moins bien s�r que tu doive te colleter avec les Krargs.
138
00:10:33,983 --> 00:10:35,852
D�p�chez-vous! Skagra doit d�j� �tre arriv�.
139
00:10:35,997 --> 00:10:37,150
Allez! Allez!
140
00:10:38,625 --> 00:10:42,171
Le Professeur semblait d'une certaine fa�on capable de savoir ce que Skagra pensait
141
00:10:42,418 --> 00:10:45,290
et insista pour qu�on prenne une route particuli�re.
142
00:10:45,812 --> 00:10:51,930
Pendant ce temps Skagra revitalise le compartiment de prisonniers. Ils commencent � remuer.
143
00:10:52,891 --> 00:10:58,609
C�est bizarre comme les jours passent, non? Je veux dire que j��tais l� � la parade du roi...
144
00:10:58,934 --> 00:11:01,196
Chris, il y a quelque chose de tr�s �trange � propos du Professeur...
145
00:11:01,449 --> 00:11:02,592
Pourquoi choisir le Professeur ?
146
00:11:02,745 --> 00:11:04,472
Je veux savoir ce qui se passe l�-bas.
147
00:11:05,676 --> 00:11:07,042
Chris, tu ne me laisse pas...
148
00:11:07,184 --> 00:11:08,571
Je n�aime pas �tre laiss� derri�re.
149
00:11:10,873 --> 00:11:15,689
Je veux dire, juste parce qu�on vient de la Terre, �a ne donne pas le droit de nous prendre de haut.
150
00:11:17,555 --> 00:11:20,331
Bon, admettons que tout �a nous fait un peu passer pour des primitifs.
151
00:11:21,130 --> 00:11:23,217
Je n�ai pas la moindre id�e de comment tout �a fonctionne.
152
00:11:23,498 --> 00:11:24,426
Moi oui.
153
00:11:25,890 --> 00:11:26,832
- Tu sais?
- Oui.
154
00:11:27,011 --> 00:11:29,011
Au moins pendant quelques temps.
155
00:11:30,504 --> 00:11:31,753
Que veux-tu dire?
156
00:11:31,940 --> 00:11:34,034
C�est ce que j�essaye de te dire depuis le d�but.
157
00:11:34,329 --> 00:11:37,228
C�est quelque chose que le Professeur ma fait, � mon esprit...
158
00:11:38,375 --> 00:11:40,719
Les prisonniers revivent de leur sommeil.
159
00:11:41,143 --> 00:11:43,307
Skagra approche du Compartiment 9
160
00:11:43,480 --> 00:11:47,905
et active le r�veil juste quand moi et mon groupe faisons irruption dans la chambre.
161
00:11:48,213 --> 00:11:49,897
Skagra nous a averti de rester en arri�re.
162
00:11:50,071 --> 00:11:53,617
Il a atteint le compartiment et a tir� un path�tique mannequin de substitution.
163
00:11:54,410 --> 00:12:00,383
La col�re de Skagra monta, jusqu�� ce que le Professeur Chronotis explique qu�il �tait Salyavin.
164
00:12:01,701 --> 00:12:06,761
Laisse-moi comprendre. Tu dis qu�il est�"entr� dans ton esprit."
165
00:12:07,672 --> 00:12:13,057
En quelque sorte. Comme s�il faisait irruption � la porte d�entr�e et brouillait mes pens�es.
166
00:12:13,415 --> 00:12:17,715
Mais le docteur a dit que cette capacit� �tait unique au type que Skagra est venu trouver ici...
167
00:12:21,448 --> 00:12:26,555
Debout, Keightley. Viens, allons voir ce qui ce passe.
168
00:12:34,165 --> 00:12:39,375
Skagra ordonna � la sph�re de drainer le cerveau de Salayvin mais K9 l�a r�duit en pi�ces.
169
00:12:40,281 --> 00:12:46,080
Chaque fragment se reforme en une autre petite sph�re. L�une d�elles se fixe sur le vieil homme.
170
00:12:46,807 --> 00:12:49,038
Skagra �tait euphorique
171
00:12:49,824 --> 00:12:55,920
"vous allez voir le d�but de l�esprit universel" il crie alors que les sph�res viennent ensembles,
172
00:12:56,092 --> 00:12:58,289
d�chargeant de vastes quantit�s d��nergie.
173
00:12:58,502 --> 00:13:03,058
ensuite, chacune d�elle s�attache � un prisonnier qui se tournent vers moi.
174
00:13:03,536 --> 00:13:07,970
Chris et Clare entrent dans la chambre et le jeune homme se pr�cipite en avant pour essayer d�aider.
175
00:13:08,494 --> 00:13:11,140
Une sph�re absorbe son esprit en un instant.
176
00:13:11,439 --> 00:13:16,935
Les prisonniers, incluant Chris,
avancent vers moi d�un air mena�ant...
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
16280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof