Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,002 --> 00:00:30,002
Traduction Malia
2
00:00:32,590 --> 00:00:37,924
Miss? Vous �tes l� Miss?
3
00:00:43,113 --> 00:00:45,719
Avec un affichage fascinant de logique illogique,
4
00:00:45,720 --> 00:00:50,930
je convainc le vaisseau que je suis mort dans le but d�assurer la lib�ration de mes compagnons.
5
00:00:51,492 --> 00:00:55,065
Le vaisseau accepte, Mais coupe l�approvisionnement en oxyg�ne.
6
00:00:56,075 --> 00:01:02,343
Alors que je suis sur le sol � suffoquer, la derni�re chose que j�entends est la voix du vaisseau
7
00:01:02,344 --> 00:01:04,961
" les hommes morts n�ont pas besoin d�oxyg�ne!"
8
00:01:21,700 --> 00:01:23,023
Pas un indice.
9
00:01:26,452 --> 00:01:31,550
Chris et K-9 ont �t� transport�s dans le couloir, o� ils ont d�courvert le chemin pour la salle de contr�le.
10
00:01:32,148 --> 00:01:35,870
Lorsqu�ils sont entr�s, le vaisseau a ramen� les niveaux d�oxyg�ne � la normale.
11
00:01:35,871 --> 00:01:38,587
K-9 m�a inform� que le TARDIS �tait parti...
12
00:01:43,067 --> 00:01:46,841
En fait, le TARDIS �tait maintenant � bord d�un �norme vaisseau de commandement.
13
00:01:47,445 --> 00:01:51,469
Skagra en a peu r�v�l� � Romana except� qu�il avait besoin de la technologie des Seigneurs du Temps.
14
00:01:51,470 --> 00:01:54,286
pour d�couvrir ce que les Seigneurs du Temps avaient cach�
15
00:01:54,829 --> 00:01:59,026
Elle a �t� pr�sent�e aux Krargs. Des cr�atures faites de charbon cristalis�.
16
00:01:59,527 --> 00:02:05,165
Skagra l�emmena dans une annexe du vaisseau avec une cuve en forme de cercueil contenant des gaz lourds.
17
00:02:05,919 --> 00:02:10,887
Le commandant Krarg avait besoin de nouveau personnel et a appuy� sur le bouton pr�s de la cuve.
18
00:02:10,888 --> 00:02:15,921
du cristal c�est rapidement form� autour d�une base de squelette, rapidement un Krarg �tait n�.
19
00:02:16,330 --> 00:02:21,259
Il est sorti tout seul de la cuve. Romana �tait �pouvant�e.
20
00:02:22,066 --> 00:02:28,818
Pendant ce temps, sur le vaisseau invisible, j�ai d�cid� d�ordonner au vaisseau de retourner vers sa derni�re destination.
21
00:02:29,364 --> 00:02:33,437
Le vaisseau s�est soumis, mais comme les proc�dures de lancement commen�aient,
22
00:02:33,438 --> 00:02:38,282
A mon insu un Krarg a commenc� � se cr�er dans une salle de g�n�ration tout pr�s.
23
00:02:56,334 --> 00:03:00,539
J��tais enchant�, jusqu�� ce que je d�couvre que le voyage allait prendre presque 3 mois.
24
00:03:00,540 --> 00:03:02,059
J�ai ordonn� au vaisseau d�arr�ter.
25
00:03:05,823 --> 00:03:08,496
J�ai pr�sent� au vaisseau de nouveaux concepts
26
00:03:08,497 --> 00:03:13,019
incluant la conception g�om�trique analogique en mode digital
27
00:03:13,700 --> 00:03:18,225
en continuant � d�clencher des lectures r�ponses jusqu�� la lecture de 75-839.
28
00:03:19,670 --> 00:03:21,567
Alors que la g�n�ration du Krarg �tait termin�e,
29
00:03:21,568 --> 00:03:27,260
ma voix a �t� entendue par l�interphone et j�ai pu activer les circuits de commande.
30
00:03:27,538 --> 00:03:31,505
qui permettent au vaisseau de se d�placer n�importe o� en quelques minutes.
31
00:03:31,506 --> 00:03:35,473
un bruit familier c�est fait entendre quand le vaisseau s�est d�mat�rialis�.
32
00:04:23,932 --> 00:04:26,479
Qu�avez-vous fait avec ma machine?
33
00:04:45,499 --> 00:04:46,730
Du th�?
34
00:04:56,546 --> 00:05:01,277
Sur le vaisseau transporteur, Skagra utilisa la sph�re pour plonger et chercher dans mon esprit
35
00:05:01,278 --> 00:05:03,852
le code qui va traduire le livre.
36
00:05:04,516 --> 00:05:08,655
Des images sont projet�es sur l��cran mais un seul mot revient sans cesse.
37
00:05:10,398 --> 00:05:13,671
Skagra �tait frustr� de mon apparent manque de savoir
38
00:05:14,036 --> 00:05:19,073
mais il savait que le livre �tait la cl� de l�endroit o� les Seigneurs du Temps avait emprisonn� les criminels les plus effrayants.
39
00:05:20,194 --> 00:05:24,202
Alors l��quipage et moi �tions pr�ts � nous amarrer, le Krarg a fait irruption dans la pi�ce,
40
00:05:24,203 --> 00:05:26,607
d�termin� � d�truire les intrus.
41
00:05:27,347 --> 00:05:32,685
A l�aide d�une ligne �lectrique, K-9 a pu immobiliser le Krarg.
42
00:05:43,407 --> 00:05:45,644
Puis-je vous demander qui vous �tes?
43
00:05:46,843 --> 00:05:50,323
J��tais, je suis, je serais le Professeur Chronotis.
44
00:05:50,593 --> 00:05:55,334
Oh mon dieu, nous autres Gallifreyans n�avons jamais r�ussi a trouver une forme grammaticale satisfaisante
45
00:05:55,335 --> 00:05:56,862
pour couvrir cette situation.
46
00:05:57,333 --> 00:06:00,086
Je ne sais pas ce qui se passe. Quelle situation?
47
00:06:00,342 --> 00:06:04,078
Perte de sens du temps, se tenant obliquement dans le champ de temps.
48
00:06:04,352 --> 00:06:05,541
C�est ce que nous faisons?
49
00:06:05,738 --> 00:06:09,043
Oh oui, et je vous suis tr�s reconnaissant de l�avoir arrang�.
50
00:06:09,242 --> 00:06:11,321
Moi? Mais je n�ai fait qu�appuyer sur un bouton et...
51
00:06:11,491 --> 00:06:16,606
Oui, je sais. C�est un tr�s ancien TARDIS. Je l�ai litt�ralement sauv� de la ferraille.
52
00:06:16,830 --> 00:06:22,715
Je ne suis pas autoris� � en avoir un vous savez, c�est aussi bien parce que je serais toujours mort.
53
00:06:23,001 --> 00:06:24,022
Toujours mort?
54
00:06:24,220 --> 00:06:28,975
Oui, j�ai �t� tu�. Seulement votre mauvaise manipulation de cette machine signifie
55
00:06:28,976 --> 00:06:33,340
que vous interf�rez avec mon propre temps � un moment critique.
56
00:06:33,818 --> 00:06:35,535
Vous me suivez n�est-ce pas?
57
00:06:36,198 --> 00:06:37,074
Non.
58
00:06:37,421 --> 00:06:41,798
Bien. Pensez � moi comme un paradoxe dans une anomalie et continuez votre th�.
59
00:06:42,200 --> 00:06:43,560
Quoi? Oh oui.
60
00:06:42,868 --> 00:06:43,534
61
00:06:43,844 --> 00:06:44,515
Nous devons trouver Skagra.
62
00:06:45,311 --> 00:06:46,018
Oui?
63
00:06:46,253 --> 00:06:47,117
Il a le livre.
64
00:06:47,414 --> 00:06:47,912
Ah!
65
00:06:49,957 --> 00:06:50,915
Vous savez quelque chose?
66
00:06:51,173 --> 00:06:55,967
C�est un livre tr�s dangereux et j�ai �t� tr�s n�gligent avec. C�est la cl� de Shada.
67
00:06:56,478 --> 00:06:57,093
Oh.
68
00:06:57,339 --> 00:07:00,709
L�ancienne prison temporelle des Seigneur du Temps.
69
00:07:00,966 --> 00:07:01,856
Je vois.
70
00:07:02,321 --> 00:07:04,538
Ils ont �t� induis � l�oublier.
71
00:07:04,872 --> 00:07:05,450
Oh?
72
00:07:06,486 --> 00:07:10,925
Si Skagra se m�le du contr�le du temps et de transmission d�esprits,
73
00:07:11,155 --> 00:07:15,384
il va � Shada pour une raison particuli�re et il est imp�ratif qu�il soit stopp�.
74
00:07:15,591 --> 00:07:16,452
Oui!
75
00:07:17,253 --> 00:07:20,224
Hm. Pourquoi? Que diable y a-t-il l�-bas?!
76
00:07:22,148 --> 00:07:24,419
Ce n�est pas une question de quoi, mais une question de qui.
77
00:07:34,063 --> 00:07:39,363
Skagra a d�cid� que le code des Seigneurs du Temps incluait indubitablement le temps
78
00:07:39,364 --> 00:07:43,434
et revoit ce qu�il pense �tre mes derni�res heures.
79
00:07:58,799 --> 00:08:03,195
Puis il ram�ne la sph�re et romana dans le TARDIS.
80
00:08:14,589 --> 00:08:18,001
Chris et moi partons, laissant K-9 contr�ler le Krarg.
81
00:08:37,249 --> 00:08:38,127
O� sommes-nous?
82
00:08:39,626 --> 00:08:40,486
Je ne sais pas.
83
00:08:40,697 --> 00:08:41,466
Moi non plus.
84
00:08:41,752 --> 00:08:43,805
... Et je ne crois pas que nous ayons juste voyag� centaine d'ann�es-lumi�re.
85
00:08:44,160 --> 00:08:44,802
Pourquoi pas?
86
00:08:45,107 --> 00:08:47,581
"On ne peut pas voyager plus vite que la lumi�re" Einstein.
87
00:08:48,428 --> 00:08:51,989
Quoi? Vous comprenez Einstein?
88
00:08:52,384 --> 00:08:53,246
Oui.
89
00:08:53,907 --> 00:08:55,320
Quoi? And Et la th�orie du quantum?
90
00:08:55,581 --> 00:08:56,199
Oui.
91
00:08:56,366 --> 00:08:57,379
Quoi? Et Planck?
92
00:08:57,527 --> 00:08:57,977
Oui.
93
00:08:58,147 --> 00:08:58,994
Quoi? Et Newton?
94
00:08:59,107 --> 00:08:59,489
Oui.
95
00:08:59,631 --> 00:09:00,613
Quoi? Et Schoenberg?
96
00:09:00,753 --> 00:09:01,125
Bien s�r.
97
00:09:03,736 --> 00:09:04,815
Vous avez beaucoup � d�sapprendre.
98
00:09:09,460 --> 00:09:11,203
L�Institut pour l��tude des sciences avanc�es.
99
00:09:11,408 --> 00:09:12,910
SAD, stade avanc� de d�cr�pitude?
100
00:09:13,118 --> 00:09:13,516
Shh!
101
00:09:13,719 --> 00:09:14,152
Quoi?
102
00:09:14,368 --> 00:09:15,753
Shh! Vous avez entendu quelque chose?
103
00:09:16,014 --> 00:09:16,499
Non.
104
00:09:31,151 --> 00:09:38,320
Aha! Un groupe de r�flexion! Tout � fait int�ressant.
105
00:09:38,621 --> 00:09:43,510
Tout � fait int�ressant! C�est fascinant. Absolument fascinant!
106
00:09:43,511 --> 00:09:47,546
Vous voulez dire que tout �a signifie quelque chose pour vous?
107
00:09:47,903 --> 00:09:49,605
Oh Oui! C�est terriblement simple. Vous voyez...
108
00:09:54,621 --> 00:09:58,182
Dans le TARDIS, Skagra m�ditait sur le livre.
109
00:09:58,183 --> 00:10:03,952
Alors qu�il tourne les pages il r�alise que la colonne centrale du TARDIS entre en fonction.
110
00:10:04,925 --> 00:10:08,284
Quand il arr�te de tourner la colonne ralenti.
111
00:10:08,863 --> 00:10:15,766
Il r�alise que le temps marche � reculons sur le livre et que tourner la derni�re page le m�nerait � Shada.
112
00:10:24,124 --> 00:10:28,625
Qui sont-ils? Que sont-ils, Docteur?
113
00:10:29,645 --> 00:10:35,717
Les victimes du drainage de cerveau de Skagra, dont les pouvoirs intellectuels ont �t� vol�s.
114
00:10:35,718 --> 00:10:39,232
Leurs sch�mas de m�moire pourraient encore rester.
115
00:10:43,702 --> 00:10:45,723
Si seulement ils pouvaient nous dire ce qui leur est arriv�?
116
00:10:46,015 --> 00:10:47,946
Oui. Quoi?
117
00:10:48,240 --> 00:10:50,226
Si seulement ils pouvaient me dire ce qui leur est arriv�?
118
00:10:50,915 --> 00:10:51,899
Bristol.
119
00:10:52,188 --> 00:10:52,755
Oui?
120
00:10:53,348 --> 00:10:55,286
Bristol, j�aimerais que vous fassiez quelque chose pour lui.
121
00:10:55,473 --> 00:10:56,014
Certainement.
122
00:10:56,133 --> 00:10:57,019
Ce ne sera pas agr�able.
123
00:10:59,409 --> 00:11:01,355
En retournant au b�timent de commandement,
124
00:11:01,356 --> 00:11:05,484
Skagra a inform� le commandant Krarg � se pr�parer � entrer � Shada
125
00:11:05,825 --> 00:11:10,873
et pr�venu Romana qu�elle devait se pr�parer � rencontrer l�un des plus puissant criminel de l�histoire.
126
00:11:11,210 --> 00:11:14,966
La cheville ouvri�re de ses plans. Salyavin!
127
00:11:26,101 --> 00:11:26,841
Bristol?
128
00:11:27,118 --> 00:11:27,659
Oui?
129
00:11:28,623 --> 00:11:32,013
Je vais permettre � cet homme d�acc�der � vos r�serves d�intelligence.
130
00:11:32,014 --> 00:11:36,394
C�est bon tant que c�est seulement temporaire, mais �a pourrait juste permettre � cet homme de fonctionner.
131
00:11:37,068 --> 00:11:38,496
J�esp�re que vous savez ce que vous faites.
132
00:11:38,721 --> 00:11:43,982
Moi aussi. Moi aussi. Prenez une profonde respiration.
133
00:12:12,852 --> 00:12:13,971
Maintenant!
134
00:12:33,950 --> 00:12:35,030
Skagra!
135
00:12:35,425 --> 00:12:38,742
Le tir continu de K-9 maintenait la cr�ature paralys�e,
136
00:12:38,743 --> 00:12:41,081
mais la force de la cr�ature augmentait.
137
00:12:45,556 --> 00:12:46,897
Qui �tes-vous?
138
00:12:47,406 --> 00:12:48,522
Le Docteur.
139
00:12:48,859 --> 00:12:50,848
Qu�est-ce que vous faites ici?
140
00:12:51,858 --> 00:12:53,335
Qui �tes-vous?
141
00:12:53,788 --> 00:12:56,535
Mon nom est Caldera.
142
00:12:56,947 --> 00:13:00,303
Quoi? Pas A.C.D Caldera?
143
00:13:00,737 --> 00:13:01,896
Lui-m�me.
144
00:13:02,124 --> 00:13:03,004
Le neurologiste.
145
00:13:03,197 --> 00:13:03,704
Oui.
146
00:13:03,837 --> 00:13:07,795
C�est un plaisir de vous rencontrer, monsieur. Un des plus grands intellects de votre g�n�ration.
147
00:13:08,020 --> 00:13:09,879
Nous le sommes tous.
148
00:13:10,234 --> 00:13:10,848
Quoi?
149
00:13:11,015 --> 00:13:20,964
A.S.T. Thira le Psychologue,
G.V. Centauri le Parametricien,
150
00:13:20,965 --> 00:13:27,438
L.D. Ia le Biologiste, I. Akriotiti...
151
00:13:28,955 --> 00:13:31,685
Certains des plus grands intellects de l�univers.
152
00:13:32,223 --> 00:13:34,653
...et le Docteur Skagra.
153
00:13:37,861 --> 00:13:47,881
Geneticien, et Astro-ing�nieur, et Cyberneticien, et Neurostructuraliste, et Theologicien moral.
154
00:13:48,070 --> 00:13:54,198
Oui, et trop intelligent de sept huiti�mes.
Qui est-il? D�o� est-ce qu�il vient?
155
00:13:54,630 --> 00:13:55,983
On ne sait pas.
156
00:13:56,260 --> 00:13:57,007
Quoi?!
157
00:13:57,257 --> 00:14:04,794
Mais il �tait tr�s impressionnant. Il a offert de tr�s beaux honoraires. Donc nous avons tous �t� d'accord.
158
00:14:05,127 --> 00:14:06,206
Pour quoi faire?
159
00:14:06,602 --> 00:14:12,583
Vous ne voyez pas. Le Groupe de r�flexion �tait son id�e et il l'a fond�.
160
00:14:13,752 --> 00:14:17,136
Vraiment? Pour quoi faire?
161
00:14:17,802 --> 00:14:23,693
Pour mettre en commun nos ressources de pens�es par un transfert �lectronique de l�esprit.
162
00:14:23,949 --> 00:14:24,898
Quoi?
163
00:14:25,479 --> 00:14:34,582
Il a con�u le projet � une grande �chelle, tellement grande que nous n�avons pas r�alis�.
164
00:14:35,345 --> 00:14:39,018
Pas au d�but, pas avant qu�il est construit la sph�re. Pas avant qu�il soit trop tard
165
00:14:39,212 --> 00:14:40,946
Pourquoi? Qu�est-ce qui s�est pass�?
166
00:14:41,157 --> 00:14:43,266
Il a vol� nos cerveaux!!!!
167
00:14:44,705 --> 00:14:48,229
Le Krarg absorbait toute la puissance que K9 pouvait envoyer.
168
00:14:48,230 --> 00:14:52,272
Le feu du blaster s�est m�lang� � la brume qui entourait le Krarg.
169
00:14:52,883 --> 00:14:55,237
Il a vol� nos cerveaux!
170
00:14:55,483 --> 00:14:56,337
Shh! Doucement!
171
00:15:01,351 --> 00:15:03,583
L�ensemble de l�humanit�!
172
00:15:05,007 --> 00:15:07,628
Quoi?! L�ensemble de l�humanit�!
173
00:15:07,853 --> 00:15:11,753
L�ensemble! Mais il avait besoin...
174
00:15:12,344 --> 00:15:13,699
De quoi avait-il besoin?
175
00:15:14,175 --> 00:15:18,864
Un esprit, un unique esprit...
176
00:15:19,176 --> 00:15:20,294
Quel esprit?
177
00:15:20,544 --> 00:15:22,297
Un homme appel�...
178
00:15:22,482 --> 00:15:23,832
Comment �tait-il appel�?
179
00:15:24,013 --> 00:15:25,881
Un homme appel�...
180
00:15:26,136 --> 00:15:27,704
Comment �tait-il appel�?
181
00:15:27,894 --> 00:15:29,292
...Salyavin!
182
00:15:31,456 --> 00:15:33,589
Salyavin?
183
00:15:33,756 --> 00:15:40,589
R�alisant qu�il avait perdu la bataille, K-9 se dirige vers la porte, suivi par l�encombrant Krarg.
184
00:15:41,862 --> 00:15:43,248
Bristol?
185
00:15:47,073 --> 00:15:49,010
Bristol? Vous allez bien?
186
00:15:50,478 --> 00:15:52,120
Je me sens merveilleusement bien!
187
00:15:52,327 --> 00:15:53,731
Bien, bien, �a va passer. Vous �tes en forme.
188
00:15:54,369 --> 00:15:55,511
Qu�avez-vous d�couvert?
189
00:15:55,707 --> 00:15:58,688
Pas beaucoup, pas assez pour localiser Skagra, juste assez pour me fiche les jetons.
190
00:15:59,052 --> 00:15:59,832
Maitre!
191
00:16:00,086 --> 00:16:02,686
K-9! Pourquoi n�est tu pas retourn� �...?
192
00:16:11,071 --> 00:16:13,765
K-9, essaye de le retenir!
193
00:16:14,123 --> 00:16:16,242
Alimentation � un niveau dangereux.
194
00:16:26,439 --> 00:16:27,711
Docteur, attention!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
17050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof