Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,002 --> 00:00:35,002
Traduction Malia
2
00:01:39,900 --> 00:01:41,081
Docteur!
3
00:01:41,283 --> 00:01:41,803
Oui?
4
00:01:41,957 --> 00:01:42,516
Shhh...D�p�chez-vous.
5
00:01:42,654 --> 00:01:43,281
J�arrive.
6
00:01:51,484 --> 00:01:56,734
Romana explique que K-9 a trac� la sph�re apr�s qu�elle ait attaqu� le professeur.
7
00:01:56,735 --> 00:01:58,797
Je d�cide de reprendre le livre.
8
00:02:02,741 --> 00:02:03,932
Professeur!
9
00:02:11,370 --> 00:02:12,366
Qui �tes-vous?
10
00:02:12,751 --> 00:02:14,674
Chris Parsons, Bristol,
Gramson, et Johns.
11
00:02:14,838 --> 00:02:16,461
Jamais entendu parler de vous. Vous �tes celui qui a caus� tous ces probl�mes.
12
00:02:16,608 --> 00:02:18,530
Moi?! O� est le livre?
13
00:02:18,693 --> 00:02:19,599
O� est le professeur?
14
00:02:19,747 --> 00:02:20,982
Eh bien, j�ai juste, juste, juste...
15
00:02:21,109 --> 00:02:21,849
Juste quoi?
16
00:02:21,956 --> 00:02:25,100
Je ne sais pas. Son corps � juste disparu dans les airs.
17
00:02:26,550 --> 00:02:28,008
O� �tait le corps?
18
00:02:29,135 --> 00:02:30,293
L�.
19
00:02:30,658 --> 00:02:32,394
Il a disparu juste avant que vous arriviez.
20
00:02:33,459 --> 00:02:34,495
Ici?
21
00:02:34,750 --> 00:02:35,540
Oui.
22
00:02:38,129 --> 00:02:42,323
Il est parti! Il devait en �tre � sa toute derni�re r�g�n�ration.
23
00:02:43,111 --> 00:02:44,948
As-tu dit que quelqu�un avait vol� son esprit.
24
00:02:45,177 --> 00:02:46,021
Oui.
25
00:02:46,301 --> 00:02:48,681
Oui. C�est ce que Skagra a menac� de me faire.
26
00:02:48,878 --> 00:02:49,758
Skagra!
27
00:02:49,912 --> 00:02:50,808
Tu connais ce nom?
28
00:02:50,934 --> 00:02:55,302
Juste avant que le professeur meurt, il a dit trois choses, "Attention � la sph�re, attention � Skagra..."
29
00:02:55,510 --> 00:02:56,888
...et "attention � Shada".
30
00:02:57,715 --> 00:02:58,683
Shada!
31
00:02:58,852 --> 00:02:59,790
Vous connaissez ce nom?
32
00:02:59,958 --> 00:03:03,111
Shada, Shada? Non,
33
00:03:03,242 --> 00:03:03,963
Vous?
34
00:03:04,086 --> 00:03:05,283
�a ne me dit rien.
35
00:03:07,511 --> 00:03:10,880
Eh bien Mr. Skagra, ou quel que soit votre nom,
36
00:03:10,881 --> 00:03:14,693
vous avez tu� un Seigneur du Temps et un tr�s bon ami � moi.
37
00:03:14,694 --> 00:03:17,670
Il est temps que vous et moi ayons une petite discussion! K-9!
38
00:03:17,885 --> 00:03:18,994
Maitre?
39
00:03:21,141 --> 00:03:23,042
K9, peux-tu trouver la moindre trace de cette sph�re?
40
00:03:23,367 --> 00:03:26,479
Affirmatif, Maitre, mais c�est bien trop faible pour faire un relev�.
41
00:03:27,271 --> 00:03:28,988
Nous allons devoir attendre qu�elle soit � nouveau active.
42
00:03:28,989 --> 00:03:31,062
Bon �coute, K-9, au moment o� le signal devient clair...
43
00:03:31,254 --> 00:03:32,172
Affirmatif, Maitre.
44
00:03:33,537 --> 00:03:34,391
Bien, bien.
45
00:03:34,684 --> 00:03:35,649
Nous attendrons dans le TARDIS.
46
00:03:35,859 --> 00:03:36,629
Excellente id�e.
47
00:03:36,952 --> 00:03:37,969
Venez, vous aussi, Bristol.
48
00:04:26,162 --> 00:04:31,078
Clare a �t� r�veill�e d�un sommeil profond par le teleprinter. Elle arrache le texte et sort rapidement.
49
00:04:43,052 --> 00:04:44,182
Bonjour?
50
00:04:44,560 --> 00:04:49,284
Alors que je me pr�pare � d�mat�rialiser,
K-9 d�tecte une activit� de la sph�re.
51
00:05:05,368 --> 00:05:06,672
Bonjour?
52
00:05:36,880 --> 00:05:38,124
Est-ce que vous avez vu ce que je n�ai pas vu?
53
00:05:38,846 --> 00:05:39,374
Non.
54
00:05:39,643 --> 00:05:40,329
Moi non plus.
55
00:05:40,546 --> 00:05:41,349
Il c�est juste �vanoui.
56
00:05:41,503 --> 00:05:42,171
C�est ce que j�ai dit.
57
00:05:43,469 --> 00:05:44,385
Voyons cette bouse de vache.
58
00:05:44,870 --> 00:05:46,053
Viens, K-9
59
00:05:48,507 --> 00:05:53,693
La sph�re rapporte � Skagra que je m��tais �chapp� et que j�approchais du vaisseau.
60
00:06:06,724 --> 00:06:08,508
Oof! Ne bougez plus.
61
00:06:28,124 --> 00:06:29,699
K-9, il y a quelque chose ici.
62
00:06:29,931 --> 00:06:30,999
Affirmatif Maitre!
63
00:06:31,200 --> 00:06:32,983
Alors pourquoi tu ne me l�a pas dit, stupide animal?
64
00:06:33,166 --> 00:06:34,749
J�ai suppos� que vous pouviez le voir, Maitre.
65
00:06:37,457 --> 00:06:38,767
Qu�est-ce que c�est, K-9?
66
00:06:39,055 --> 00:06:41,957
Un vaisseau spatial, Maitresse, une conception tr�s avanc�e.
67
00:06:41,958 --> 00:06:45,523
Beaucoup de ses fonctions sont au-del� de ma capacit� d�analyse.
68
00:06:45,913 --> 00:06:48,150
Si j�avais construit quelque chose de si intelligent je voudrait que les gens le voit.
69
00:06:49,219 --> 00:06:52,004
Shhh. K-9, Qu�est-ce qui l�alimente?
70
00:06:53,411 --> 00:06:54,942
Donn�es insuffisantes.
71
00:06:55,156 --> 00:06:57,338
Ne le sommes-nous pas tous? D�o� pourrait-il venir?
72
00:06:58,860 --> 00:07:00,475
Donn�es insuffisantes.
73
00:07:01,218 --> 00:07:02,712
De quoi il a l�air?
74
00:07:02,896 --> 00:07:03,930
Tr�s grand. Maitresse.
75
00:07:04,115 --> 00:07:05,489
Grand comment?
76
00:07:05,829 --> 00:07:07,844
Une centaine de m�tre de long.
77
00:07:08,695 --> 00:07:14,318
�a doit perturber les vaches. Il doit y avoir une entr�e.
78
00:07:14,835 --> 00:07:18,211
Qu�est-ce que ce tapis fait l�?
79
00:07:18,620 --> 00:07:20,143
Qu�est-ce que ce tapis fait l�?
80
00:07:22,830 --> 00:07:25,893
Skagra a ordonn� au vaisseau de nous laisser entrer.
81
00:07:39,683 --> 00:07:41,123
Une porte est ouverte, Maitre.
82
00:07:41,340 --> 00:07:42,973
Affirmatif, K9, Affirmatif,
83
00:07:56,125 --> 00:07:57,574
Viens, K-9, ici.
84
00:07:58,371 --> 00:07:59,807
Affirmatif Maitre.
85
00:08:01,731 --> 00:08:05,153
Ne trouvant aucun signe de la sph�re, j�ai suspect� un pi�ge.
86
00:08:05,154 --> 00:08:10,764
Soudainement, un cube de lumi�re entoure Romana, Chris et K9 et ils disparaissent.
87
00:08:11,217 --> 00:08:14,661
Skagra s�est montr� � moi et m�a emmen� plus profond dans le vaisseau en m�assurant
88
00:08:14,662 --> 00:08:16,708
qu�aucun mal ne sera fait � mes compagnons.
89
00:08:17,499 --> 00:08:19,748
Je lui ai reproch� la mort du Professeur
90
00:08:19,749 --> 00:08:23,657
mais Skagra a r�v�l� qu�il �tait juste int�ress� par l�esprit du vieil homme.
91
00:08:25,110 --> 00:08:27,492
Chris? Chris Parsons?
92
00:08:29,122 --> 00:08:30,548
Professeur Chronotis?
93
00:08:41,798 --> 00:08:42,997
Chris?
94
00:09:01,824 --> 00:09:03,622
Et dans la salle de contr�le du vaisseau,
95
00:09:03,623 --> 00:09:08,010
On m�a montr� le livre de Skagra qui a tent� de me forcer � r�v�ler le code
96
00:09:08,011 --> 00:09:10,233
dans lequel le livre avait �t� �crit
97
00:09:10,512 --> 00:09:14,459
Bien s�r, j�ai refus�. Mais j'ai continu� � affirmer ma propre stupidit�.
98
00:09:14,460 --> 00:09:16,515
R�pondant au geste de Skagra,
99
00:09:16,516 --> 00:09:22,944
la sph�re s�est pos�e sur ma t�te et j�ai pouss� un cri d�agonie avant de m��vanouir.
100
00:09:28,479 --> 00:09:34,368
Il n�y a pas de porte. Nous avons d� arriver ici par une sorte de transfert de mati�re.
101
00:09:34,692 --> 00:09:35,779
Tr�s intelligent.
102
00:09:36,252 --> 00:09:38,492
Oh, je suppose que vous faites ce genre de choses tout le temps.
103
00:09:38,850 --> 00:09:39,867
Oui, effectivement.
104
00:09:41,061 --> 00:09:43,693
K-9, peux-tu capter une trace du Docteur?
105
00:09:45,224 --> 00:09:48,358
N�gatif, Maitresse.
Tous les signaux sont prot�g�s.
106
00:09:49,479 --> 00:09:53,130
J��tais suppos� livrer un papier � la soci�t� d�Astronomie ce soir.
107
00:09:53,310 --> 00:09:54,038
Oh oui?
108
00:09:54,285 --> 00:09:55,398
Quelque chose maintenant?
109
00:09:57,069 --> 00:09:58,980
N�gatif, Maitresse.
110
00:09:59,305 --> 00:10:02,674
R�futant finalement la possibilit� de vie sur d'autres plan�tes.
111
00:10:03,132 --> 00:10:03,994
Oh oui?
112
00:10:04,248 --> 00:10:05,819
Eh bien, je peux le livrer le mois prochain.
113
00:10:06,092 --> 00:10:07,041
Maintenant essaye.
114
00:10:07,351 --> 00:10:09,005
Cependant, �a signifie une r��criture compl�te.
115
00:10:10,173 --> 00:10:11,951
Triple n�gatif, Maitresse.
116
00:10:12,143 --> 00:10:13,813
Curieuse substance ce mur.
117
00:10:14,000 --> 00:10:15,083
Oh, explose-le!
118
00:10:18,256 --> 00:10:19,828
S�il vous plait baissez-vous.
119
00:10:28,485 --> 00:10:30,114
- Mes excuses, Maitresse.
- Pas du tout K9.
120
00:10:30,379 --> 00:10:35,884
- Le mur est blind�.
- C��tait un bon essai K-9.
121
00:10:37,499 --> 00:10:40,229
Maitresse, je re�ois de faibles signaux.
122
00:10:40,524 --> 00:10:42,255
Qu�est-ce que c�est?! Peux-tu nous les faire entendre?
123
00:10:42,442 --> 00:10:43,390
Affirmatif Maitresse.
124
00:10:43,913 --> 00:10:45,589
�a semble diff�rent cette fois.
125
00:10:45,856 --> 00:10:51,538
Affirmatif. Une nouvelle voix a �t� ajout�e. C�est le Docteur!
126
00:10:58,577 --> 00:11:00,157
Oof! Attention o� vous allez.
127
00:11:00,371 --> 00:11:02,530
Vous ne savez pas o� le Professeur Chronotis est parti�?
128
00:11:02,702 --> 00:11:04,340
Calmez-vous.
Il n�est pas dans sa salle?
129
00:11:04,485 --> 00:11:05,466
Non, j�en viens juste.
130
00:11:05,570 --> 00:11:09,619
C�est dr�le. Il n�est pas pass� par ici. Si vous voulez laisser un message je veillerais � ce qu�il l�ait.
131
00:11:09,780 --> 00:11:14,989
C�est terriblement urgent. Un livre qu�un ami � moi lui a pris, je pense qu�il est tr�s dangereux.
132
00:11:15,280 --> 00:11:18,201
Eh bien, ce que je dis c�est que les gens ne devraient pas �crire des choses sils ne veulent pas que d�autres les lisent.
133
00:11:18,427 --> 00:11:21,155
Non, vous ne comprenez pas. C�est le livre lui-m�me.
134
00:11:21,156 --> 00:11:25,567
Il semble absorber la radioactivit�.
Je pense qu�il est tr�s tr�s dangereux.
135
00:11:25,762 --> 00:11:26,751
Un livre fait �a?!
136
00:11:26,895 --> 00:11:28,458
Oui. Nous devons trouver le Professeur.
137
00:11:28,641 --> 00:11:30,483
Tr�s bien, Miss. Je vais vous dire,
138
00:11:30,484 --> 00:11:35,282
vous retournez � sa salle et je fais le tour du coll�ge pour voir o� il est all�.
139
00:11:35,516 --> 00:11:39,652
Oui� Mais c�est...
140
00:11:41,352 --> 00:11:43,423
Tr�s bien, j�y retourne.
141
00:11:47,398 --> 00:11:49,472
Je ne sais pas, de nos jours ils publient n�importe quoi.
142
00:11:53,473 --> 00:11:56,573
Tu es positif, K-9?
Absolument n�gatif?
143
00:11:56,813 --> 00:12:01,050
Affirmatif, aucun signal sur toutes les fr�quences, Maitresse.
144
00:12:03,864 --> 00:12:05,621
Je voudrais pouvoir sortir d�ici.
145
00:12:09,188 --> 00:12:10,436
C�est �a!
146
00:12:11,389 --> 00:12:12,651
Expliquez s�il vous plait.
147
00:12:12,877 --> 00:12:19,257
C�est ce que vous devez dire! J�aimerais que nous puissions sortir d�ici.
148
00:12:22,661 --> 00:12:24,931
J�aimerais que nous puissions sortir d�ici�!
149
00:12:26,947 --> 00:12:31,570
J�aimerais que nous puissions sortir d�ici�! Oh explose �a!
150
00:12:31,972 --> 00:12:36,197
Non, non K9. Bon chien.
151
00:12:45,173 --> 00:12:46,809
O� est-ce que vous m�emmenez?
152
00:12:50,866 --> 00:12:52,202
O� est-ce que vous m�emmenez?
153
00:12:52,762 --> 00:12:54,875
Silence! Ou j�utiliserais la sph�re sur vous aussi.
154
00:13:03,503 --> 00:13:05,569
Comment elle est sortie et pas moi?
155
00:13:09,476 --> 00:13:11,348
Donn�es insuffisantes.
156
00:13:11,766 --> 00:13:19,504
Donn�es insuffisantes, donn�es insuffisantes! Pourquoi je me suis retrouv� impliqu� l�-dedans?
157
00:13:20,852 --> 00:13:22,427
Donn�es insuffisantes.
158
00:13:29,414 --> 00:13:30,493
O� est-ce que vous m�emmenez?
159
00:13:30,733 --> 00:13:31,762
Votre capsule de voyage.
160
00:13:32,267 --> 00:13:35,502
Si vous croyez que je vais ouvrir la porte, vous allez �tre extr�ment d��u.
161
00:13:35,695 --> 00:13:37,192
C�est aussi bien que j�ai pris la cl� du Docteur.
162
00:15:40,457 --> 00:15:42,569
Dans le vaisseau, je reviens lentement � moi.
163
00:15:42,570 --> 00:15:49,235
Le vaisseau se demande pourquoi je ne suis pas mort et je lui explique que j�ai laiss� la sph�re croire que j��tais stupide
164
00:15:49,236 --> 00:15:52,497
et dons elle n�a pas pouss� trop loin dans mon esprit.
165
00:15:52,914 --> 00:15:57,788
elle avait pris une copie de mon esprit, mais l�original, l�original �tait intact.
166
00:16:01,696 --> 00:16:07,723
Miss? Vous �tes l� Miss?
167
00:16:12,397 --> 00:16:14,951
Avec un affichage fascinant de logique illogique,
168
00:16:14,952 --> 00:16:20,059
je convainc le vaisseau que je suis mort dans le but d�assurer la lib�ration de mes compagnons.
169
00:16:20,609 --> 00:16:27,590
Le vaisseau accepte, Mais coupe l�approvisionnement en oxyg�ne.
Alors que je suis sur le sol � suffoquer,
170
00:16:27,591 --> 00:16:34,343
la derni�re chose que j�entends est la voix du vaisseau " les hommes morts n�ont pas besoin d�oxyg�ne!"
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
14235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof