Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,087 --> 00:00:30,396
Traduction Malia
2
00:00:32,887 --> 00:00:34,081
Docteur, il y a quelqu�un qui vient!
3
00:00:34,167 --> 00:00:35,156
Voil�, �a devrait le faire.
4
00:00:36,127 --> 00:00:38,960
-J�ai dit, il y a quelqu�un qui viens!
-J�ai dit que �a devrait le faire.
5
00:00:39,047 --> 00:00:40,116
Allez.
6
00:00:41,367 --> 00:00:43,244
A-ha! Romana? Ro...
7
00:00:51,127 --> 00:00:52,480
O� est-elle?
8
00:00:52,567 --> 00:00:54,444
Elle a d� aller � l�int�rieur de la capsule.
9
00:00:54,527 --> 00:00:55,926
Qu�est-ce que vous allez faire�?
10
00:00:56,007 --> 00:00:59,079
Eh bien, je vais devoir inverser tout �a. Esp�rons que nous avons le temps.
11
00:01:04,727 --> 00:01:07,036
Vous, Docteur!
12
00:01:07,127 --> 00:01:09,163
C�est bon, je peux tout expliquer.
13
00:01:11,527 --> 00:01:15,315
-Laissez �a tranquille!
-Non, quand vous voyez ce qui arrive�
14
00:01:15,407 --> 00:01:17,159
15
00:01:17,247 --> 00:01:20,000
16
00:01:29,727 --> 00:01:33,515
- Romana.
- Esp�ce de fouineur.
17
00:01:33,607 --> 00:01:36,246
Vous allez mourir!
18
00:01:38,207 --> 00:01:40,198
Seth, bien jou�!
19
00:01:42,647 --> 00:01:45,081
-Il est mort?
-Non, juste assomm�.
20
00:01:46,567 --> 00:01:49,035
Bien. Maintenant voyons voir les dommages.
21
00:01:52,047 --> 00:01:53,958
Oh, je n�aime pas l�apparence de �a.
22
00:01:55,047 --> 00:01:56,275
D�sol�, Romana.
23
00:02:00,807 --> 00:02:02,035
Docteur, je...
24
00:02:05,487 --> 00:02:06,556
Docteur?
25
00:02:14,927 --> 00:02:15,916
Docteur, o� �tes-vous?
26
00:02:16,007 --> 00:02:16,996
Vous!
27
00:02:18,247 --> 00:02:20,477
Stop! Poursuivez-la!
28
00:02:27,927 --> 00:02:29,918
-C�est tr�s mauvais?
-C�est tr�s mauvais.
29
00:02:30,447 --> 00:02:31,596
Je pourrais �tre capable de le r�parer,
30
00:02:31,687 --> 00:02:33,917
Si je peux r�utiliser un des autres circuits.
31
00:02:34,007 --> 00:02:35,963
-Est-ce qu�il y a quelque chose que je peux faire?
-Non, non.
32
00:02:36,047 --> 00:02:37,605
Vous en avez assez fait.
33
00:02:38,087 --> 00:02:40,123
C�est K9 dont j�ai besoin maintenant.
34
00:03:03,727 --> 00:03:05,524
35
00:03:07,087 --> 00:03:09,760
36
00:03:11,887 --> 00:03:13,240
37
00:03:19,887 --> 00:03:22,003
Oh! Mon anomoliseur gravitique.
38
00:03:22,087 --> 00:03:23,645
- �a aidera?
- �a va aider.
39
00:03:24,687 --> 00:03:26,803
Cependant, vous voyez, c�est un syst�me enti�rement diff�rent
40
00:03:26,887 --> 00:03:28,923
mais �a pourrait �tre compatible.
41
00:03:31,367 --> 00:03:32,482
�a va marcher?
42
00:03:32,567 --> 00:03:35,764
Eh bien, si c�est compatible �a marchera mieux que l�original.
43
00:03:35,847 --> 00:03:37,280
D�un autre c�t�, si �a n�est pas compatible...
44
00:03:37,367 --> 00:03:38,436
Quoi?
45
00:03:38,527 --> 00:03:40,199
... Il y aura un bang si grand vous ne l'entendrez m�me pas.
46
00:03:40,287 --> 00:03:41,640
Oh, Docteur, regardez!
47
00:03:42,047 --> 00:03:45,323
48
00:03:45,487 --> 00:03:47,682
Il va pr�venir le Nimon!
Vite apr�s lui!
49
00:03:47,767 --> 00:03:48,995
Allez!
50
00:03:52,767 --> 00:03:54,246
L�-bas. Allez !
51
00:03:55,887 --> 00:03:57,206
52
00:03:57,287 --> 00:03:58,766
53
00:04:05,487 --> 00:04:06,636
54
00:04:07,567 --> 00:04:10,798
-Qui �tes-vous?
-je suis Sezom.
55
00:04:12,767 --> 00:04:14,917
Vous venez de sauver ma vie.
56
00:04:15,007 --> 00:04:17,396
-Ils sont morts?
-H�las, non.
57
00:04:17,887 --> 00:04:20,481
Mais ils seront inconscients pendant un moment.
58
00:04:21,367 --> 00:04:23,756
Qui �tes-vous? Pourquoi �tes-vous ici?
59
00:04:23,847 --> 00:04:27,442
Je suis Romana. Je suis ici par accident. O� sommes-nous?
60
00:04:27,527 --> 00:04:31,486
C�est Crinoth. Ce qu�il en reste.
61
00:04:32,047 --> 00:04:35,357
-Pourquoi? Que s�est-il pass�?
-Il s�est pass� les Nimons.
62
00:04:35,967 --> 00:04:38,197
Ils ont tout d�truit.
63
00:04:38,287 --> 00:04:41,962
Tout le monde... Tout le monde sauf moi.
64
00:04:42,047 --> 00:04:44,356
Vous allez bien? Vous avez l�air terrible.
65
00:04:44,447 --> 00:04:46,756
Mon� temps est presque �coul�.
66
00:04:46,847 --> 00:04:49,998
-L�, asseyez-vous.
-Merci.
67
00:04:52,007 --> 00:04:55,044
-L�, c�est comment?
-Mieux.
68
00:04:56,247 --> 00:05:00,240
-Vous �tes tr�s gentille.
-Vous venez de me sauver la vie.
69
00:05:00,327 --> 00:05:03,205
Mais j�ai caus� la mort de tellement d�autre.
70
00:05:04,087 --> 00:05:07,557
La destruction totale de notre plan�te et tout son peuple.
71
00:05:08,607 --> 00:05:12,236
-Je suis � blamer.
-Pourquoi? Qu�avez-vous fait?
72
00:05:12,327 --> 00:05:14,716
J�ai autoris� les Nimons � venir ici.
73
00:05:15,287 --> 00:05:18,882
J�ai travaill� pour eux, je suis devenu leur cr�ature.
74
00:05:19,767 --> 00:05:24,522
Ils nous ont promis la technologie, la paix, la prosp�rit�. �a�
75
00:05:24,607 --> 00:05:26,199
Continuez.
76
00:05:26,287 --> 00:05:30,439
�a semblait tellement facile, un prix si faible.
77
00:05:31,567 --> 00:05:34,001
Avez-vous du leur fournir une sorte de tribut?
78
00:05:35,047 --> 00:05:36,560
Comment savez-vous �a?
79
00:05:36,647 --> 00:05:38,239
!j�ai vu quelque chose de similaire.
80
00:05:39,407 --> 00:05:42,126
Il y avait seulement un d'entre eux pour commencer.
81
00:05:43,527 --> 00:05:46,280
Je n�ai jamais su ce qui allait arriver.
82
00:05:46,367 --> 00:05:49,677
Je le jure, je n�ai jamais su ce qui allait arriver.
83
00:05:51,327 --> 00:05:55,798
�a semblait...un si petit prix � payer.
84
00:05:55,887 --> 00:05:57,366
C�est toujours le cas.
85
00:05:59,287 --> 00:06:01,562
Tu restes ici. Je vais v�rifier.
86
00:06:10,767 --> 00:06:13,122
Oui, viens, c�est par ici. Teka.
87
00:06:15,447 --> 00:06:16,436
Teka?
88
00:06:18,287 --> 00:06:19,436
Teka!
89
00:06:20,167 --> 00:06:23,284
Seth? Seth!
90
00:06:38,967 --> 00:06:40,446
91
00:06:42,927 --> 00:06:44,838
92
00:06:49,567 --> 00:06:50,682
Ah.
93
00:06:52,327 --> 00:06:53,885
Ainsi, vous avez le pouvoir, n'est-ce pas ?
94
00:06:53,967 --> 00:06:56,242
Un pouvoir que m�me Soldeed ne peut pas comprendre�?
95
00:07:02,367 --> 00:07:05,962
Ils ressemblent � une invasion de sauterelles. Ils semblent assez inoffensifs...
96
00:07:06,047 --> 00:07:10,006
- Avant qu'ils ne commencent � essaimer.
- Oui, de plan�te en plan�te,
97
00:07:10,607 --> 00:07:14,077
Su�ant chacune jusqu'� la moelle, avan�ant ensuite � une autre et une autre et une autre.
98
00:07:14,887 --> 00:07:19,119
- Leur nombre se multiplie.
- Je dois retourner � Skonnos.
99
00:07:19,287 --> 00:07:22,438
- O� est Skonnos?
- C'est leur plan�te de victime suivante.
100
00:07:22,527 --> 00:07:26,361
-J�en vient juste.
-Alors vous devez y retourner et les pr�venir.
101
00:07:26,447 --> 00:07:30,042
�a pourrait �tre plus facile � dire qu�� faire. Pouvez-vous m�aider � ramener la capsule?
102
00:07:30,127 --> 00:07:31,480
Je vais essayer.
103
00:07:37,207 --> 00:07:39,801
Teka! O� es-tu?
104
00:08:19,567 --> 00:08:20,795
105
00:08:24,647 --> 00:08:26,399
106
00:08:31,647 --> 00:08:34,161
107
00:08:54,447 --> 00:08:56,278
108
00:08:58,647 --> 00:09:00,797
109
00:09:04,287 --> 00:09:06,084
Bon retour, Romana!
110
00:09:06,527 --> 00:09:08,279
111
00:09:10,567 --> 00:09:12,876
Oh, mon �me proph�tique!
112
00:09:17,047 --> 00:09:18,799
113
00:09:22,847 --> 00:09:24,121
114
00:09:35,847 --> 00:09:40,477
C�est Crinoth.
Nous n�avons pas boug�.
115
00:09:40,567 --> 00:09:42,956
116
00:09:44,767 --> 00:09:46,246
Restez.
117
00:10:08,167 --> 00:10:10,601
118
00:10:18,047 --> 00:10:21,005
119
00:10:27,927 --> 00:10:31,522
- Quel est cet endroit?
-�a... tu peux parler!
120
00:10:31,607 --> 00:10:35,998
-Affirmatif. Quel est cet endroit?
-C�est le laboratoire de Soldeed.
121
00:10:36,087 --> 00:10:37,406
Qu�est-ce que je fais ici?
122
00:10:37,487 --> 00:10:39,079
Soldeed t�as amen� ici.
123
00:10:39,167 --> 00:10:42,045
Enlevez-moi gentiment de cette surface.
124
00:10:42,127 --> 00:10:44,402
D�abord, donne-moi une d�monstration de ton pouvoir.
125
00:10:47,127 --> 00:10:48,242
126
00:10:48,327 --> 00:10:52,320
C��tait simplement un avertissement. Enlevez-moi gentiment de cette surface.
127
00:11:03,767 --> 00:11:05,280
Attends une minute!
128
00:11:23,807 --> 00:11:26,082
129
00:11:28,567 --> 00:11:31,957
130
00:11:38,687 --> 00:11:42,157
Quelque chose ne va pas sur Skonnos.
131
00:11:42,247 --> 00:11:47,685
-Le chemin est bloqu�.
-Pr�parez le plan de secours final.
132
00:11:48,087 --> 00:11:50,760
C�est trop dangereux.
133
00:11:50,847 --> 00:11:54,556
Il y a trop d'entre nous toujours sur cette plan�te.
134
00:11:55,247 --> 00:11:58,239
Si elle explose trop t�t...
135
00:11:58,327 --> 00:11:59,362
136
00:11:59,447 --> 00:12:01,756
Nous n�avons pas le choix.
137
00:12:02,207 --> 00:12:07,076
Le grand voyage de la vie doit continuer.
138
00:12:10,767 --> 00:12:12,883
Qu�est-ce qu�ils veulent dire par,
''plan de secours final''?
139
00:12:12,967 --> 00:12:14,878
Il ne reste pas d��nergie ici.
140
00:12:14,967 --> 00:12:18,004
Ils comptent sur la centrale �lectrique sur la plan�te suivante pour les tirer.
141
00:12:18,087 --> 00:12:21,124
-Alors si quelque chose ne va pas l�-bas...
-Leur seul moyen de s��chapper
142
00:12:21,447 --> 00:12:24,644
est de convertir la mati�re de cette plan�te elle-m�me en �nergie.
143
00:12:24,727 --> 00:12:28,640
-Ils peuvent faire �a?
-Oui, mais c�est une r�action en chaine.
144
00:12:28,727 --> 00:12:31,116
Une fois qu�elle commence il n�y a aucun moyen de l�arr�ter,
145
00:12:31,207 --> 00:12:33,198
et la plan�te enti�re va exploser.
146
00:12:33,287 --> 00:12:36,643
Apr�s qu�ils soient partis, vraisemblablement. Pauvre Crinoth!
147
00:12:37,407 --> 00:12:40,001
-Je me demande ce qui ne va pas sur Skonnos?
-Ne vous inqui�tez pas pour �a.
148
00:12:40,087 --> 00:12:41,839
Si je sais quelque chose de celui qui l'a caus�,
149
00:12:41,927 --> 00:12:43,599
c�est qu�il trouvera un moyen de d�faire �a.
150
00:12:43,687 --> 00:12:45,678
Alors vous pourrez y retourner et les pr�venir?
151
00:12:45,767 --> 00:12:47,837
Eh bien, d�abord, je dois retourner � la capsule.
152
00:12:47,927 --> 00:12:50,157
Comment allons-nous nous occuper des Nimons?
153
00:12:50,247 --> 00:12:52,681
-J�ai mon b�ton.
-Pouvez-vous les tuer avec �a?
154
00:12:52,767 --> 00:12:54,803
Non, je peux seulement les assommer.
155
00:12:54,887 --> 00:12:55,956
Et ils vous laissent le garder?
156
00:12:56,047 --> 00:12:58,607
�a ne pouvait leur faire aucun mal quand il me l�on donn�.
157
00:12:58,727 --> 00:13:03,164
Mais ils ont oubli� le fait que je pourrais �tre assez intelligent pour le modifier.
158
00:13:03,247 --> 00:13:07,604
J�ai d�couvert que la jasonite augmentait consid�rablement la puissance.
159
00:13:07,687 --> 00:13:09,996
- La jasonite?
- C�est un type de roche
160
00:13:10,087 --> 00:13:13,762
qui porte une charge �lectromagn�tique puissante.
161
00:13:13,847 --> 00:13:17,283
J�en ai exp�riment� les utilisations possibles pendant des ann�es.
162
00:13:17,367 --> 00:13:20,837
J�ai m�me essay� de me faire aider par les Nimons mais ils n��taient pas int�ress�s.
163
00:13:21,767 --> 00:13:23,041
Puis-je avoir �a?
164
00:13:23,127 --> 00:13:25,482
Oui, bien s�r.
165
00:13:28,687 --> 00:13:31,042
166
00:13:34,047 --> 00:13:37,801
-Comment allons-nous passer devant-eux�?
-Subterfuge.
167
00:13:51,447 --> 00:13:53,005
Attendez.
168
00:14:02,927 --> 00:14:04,280
D�accord.
169
00:14:08,087 --> 00:14:12,239
Alarme! Alarme! Crinoth est envahie.
170
00:14:12,327 --> 00:14:14,716
Le complexe est en danger.
171
00:14:23,327 --> 00:14:26,842
Bien jou�!
Maintenant, vite, dans la capsule.
172
00:14:34,087 --> 00:14:37,079
173
00:14:42,727 --> 00:14:46,276
- Sezom!
- Je� suis fait.
174
00:14:46,367 --> 00:14:49,803
-Venez avec moi!
-Non, c�est trop tard pour moi.
175
00:14:50,527 --> 00:14:52,245
�coutez. Plus de Nimons.
176
00:14:52,327 --> 00:14:55,125
-D�p�chez-vous, alors! D�p�chez-vous!
-Je ne peux pas vous laisser!
177
00:14:55,207 --> 00:14:58,483
Allez dans la capsule.
C�est votre seule chance.
178
00:14:58,567 --> 00:15:00,080
Donnez-moi mon b�ton.
179
00:15:00,167 --> 00:15:02,886
Je vais essayer de les retenir aussi longtemps que je peux.
180
00:15:02,967 --> 00:15:04,844
-D�p�chez-vous, maintenant!
-Merci, Sezom.
181
00:15:04,927 --> 00:15:09,443
Allez! Et pr�venez Skonnos et le reste de l�univers�!
182
00:15:09,807 --> 00:15:11,684
183
00:15:16,807 --> 00:15:18,206
184
00:15:20,407 --> 00:15:23,080
Allez, Docteur! Allez!
185
00:15:27,007 --> 00:15:30,636
-Laissez ces commandes.
-Ah, bonjour. J��tais juste�
186
00:15:30,727 --> 00:15:32,957
�cartez-vous.
187
00:15:34,047 --> 00:15:35,844
Tuez-le.
188
00:15:35,927 --> 00:15:38,157
Mais pas encore.
189
00:15:38,807 --> 00:15:42,516
Nous devons savoir qui il est et ce qu'il fait ici.
190
00:15:42,607 --> 00:15:44,598
Eh bien, vraiment, je me tenais juste l� � admirer la vue...
191
00:15:44,687 --> 00:15:46,166
Silence!
192
00:15:46,247 --> 00:15:51,401
Plus tard vous serez interrog�, tortur� et tu�.
193
00:15:52,527 --> 00:15:54,165
Eh bien, j�esp�re que vous le ferez dans le bon ordre.
194
00:15:54,247 --> 00:15:55,680
195
00:15:56,287 --> 00:15:58,562
Allez, Docteur! Allez!
196
00:16:03,167 --> 00:16:06,637
Il y a une cr�ature alien dans la capsule.
197
00:16:06,727 --> 00:16:10,436
Tr�s bien. Pr�parez-vous � faire sauter l�ouverture.
198
00:16:10,807 --> 00:16:14,402
Il a invers� le flux du tunnel.
199
00:16:14,487 --> 00:16:17,240
Oui, vous voyez. Eh bien, c'est ce que j'essayais d'expliquer quand je...
200
00:16:17,327 --> 00:16:19,318
Silence, Skonnon!
201
00:16:19,807 --> 00:16:24,437
Imaginiez-vous pouvoir emp�cher le grand voyage de la vie?
202
00:16:24,527 --> 00:16:28,236
-Non. Mais ce que je pensais...
-Inversez-le.
203
00:16:34,127 --> 00:16:35,799
Merci.
204
00:16:41,527 --> 00:16:44,041
Docteur, je ne sais pas � quoi vous pensez jouer mais...
205
00:16:44,127 --> 00:16:46,163
A l�aide!
206
00:16:46,247 --> 00:16:50,081
Une autre de ces cr�atures. Tuez-la!
207
00:16:52,927 --> 00:16:54,883
208
00:16:56,087 --> 00:16:59,397
-Docteur, j�ai perdu Teka...
-Seth, attrapez!
209
00:16:59,607 --> 00:17:03,395
- Quoi?
- Bloquez-le entre les dents!
210
00:17:03,487 --> 00:17:06,320
- Tirez maintenant! Tirez!
- Quoi?
211
00:17:09,127 --> 00:17:11,277
212
00:17:16,087 --> 00:17:18,078
-Qu�est-ce qui se passe?
-Merci, Seth.
213
00:17:19,887 --> 00:17:23,846
L�invasion commence de Crinoth.
Docteur, inversez-le.
214
00:17:23,927 --> 00:17:26,157
Je vais faire mieux que �a.
Je vais le verrouiller pour de bon.
215
00:17:26,247 --> 00:17:27,646
-Romana?
-Oui.
216
00:17:27,727 --> 00:17:29,445
Je pense que nous allons �tre bien.
217
00:17:29,567 --> 00:17:30,920
Docteur!
218
00:17:38,407 --> 00:17:40,477
-K9!
-Maitre.
219
00:17:40,567 --> 00:17:42,125
Eh bien, tu as pris ton temps pour venir ici.
220
00:17:42,207 --> 00:17:44,641
Peu importe, tu es ici maintenant, tu peux te rendre utile.
221
00:17:44,727 --> 00:17:45,955
- Qu'est-ce que c'est ?
- Que voulez-vous dire, qu'est-ce que c'est ?
222
00:17:46,047 --> 00:17:47,162
-C�est mon chien.
-Oh!
223
00:17:47,247 --> 00:17:48,919
Il s�appelle K9. K9?
224
00:17:49,007 --> 00:17:51,601
Je veux modifier les commandes, je veux d�tourner le tunnel spatio-temporel
225
00:17:51,687 --> 00:17:54,155
et renvoyer les Nimons au milieu de nulle part.
226
00:17:54,767 --> 00:17:57,406
-Qu�est-ce que tu en pense?
-Affirmatif, maitre.
227
00:17:57,487 --> 00:18:00,001
-Bien, bien.
-Et pour Teka?
228
00:18:00,967 --> 00:18:02,764
Eh bien, si le Nimons l'a eue, elle sera dans le garde-manger.
229
00:18:02,847 --> 00:18:05,042
-Le garde-manger?
-La pi�ce avec le fourneau nucl�aire.
230
00:18:05,127 --> 00:18:06,845
Je vous retrouve tous les deux l�-bas.
Allez, allez-y!
231
00:18:06,927 --> 00:18:08,485
D�accord. Venez, Seth.
232
00:18:10,007 --> 00:18:13,636
K9, �a va �tre un peu difficile.
233
00:18:19,807 --> 00:18:21,718
Teka!
234
00:18:22,607 --> 00:18:27,886
Vous, vous fouineuse d�vergond�e!
Ne touchez pas les sacrifices.
235
00:18:27,967 --> 00:18:29,719
Tout est termin�, Soldeed. Vous �tes fini.
236
00:18:29,807 --> 00:18:33,402
Non. Le Nimon accomplira sa grande promesse!
237
00:18:33,487 --> 00:18:35,921
-Le Nimon soit lou�!
-Le Nimon soit lou�?
238
00:18:36,007 --> 00:18:39,556
-Combien de Nimons avez-vous vu aujourd�hui?
-N�osez pas blasph�mer le Nimon!
239
00:18:39,647 --> 00:18:41,239
-Combien?
-Skonnos va...
240
00:18:41,327 --> 00:18:42,680
Combien de Nimons?
241
00:18:42,767 --> 00:18:45,679
Trois. J�en ai vu trois.
242
00:18:45,767 --> 00:18:48,201
Eh bien, je viens d�en voir beaucoup plus se d�chainant dans le couloir.
243
00:18:48,287 --> 00:18:51,996
-Affrontez-le, Soldeed, vous avez �t� envahis.
-Il a dit qu�il �tait le seul.
244
00:18:52,087 --> 00:18:54,203
Le dernier survivant de sa race.
245
00:18:54,287 --> 00:18:57,916
Il vous a dit ce que vous vouliez entendre, promis ce que vous vouliez avoir.
246
00:18:58,007 --> 00:19:01,602
Alors c�est le grand voyage de la vie?
247
00:19:01,687 --> 00:19:03,245
Ce sont des nomades parasites
248
00:19:03,327 --> 00:19:06,364
qui ont aliment� votre �go�sme et cr�dulit�!
249
00:19:06,447 --> 00:19:11,043
Mes r�ves de conqu�tes!
250
00:19:13,847 --> 00:19:17,556
Vous avez apport� cette calamit� sur moi!
251
00:19:17,647 --> 00:19:20,036
Vous l�avez apport�e vous m�me!
252
00:19:20,487 --> 00:19:24,400
Vous allez mourir pour votre interf�rence!
253
00:19:27,007 --> 00:19:28,201
Arr�tez-le!
254
00:19:28,287 --> 00:19:29,356
255
00:19:29,447 --> 00:19:34,760
Imb�ciles. Vous �tes tous condamm�s.
256
00:19:36,247 --> 00:19:37,760
Condamn�s!
257
00:19:37,847 --> 00:19:39,963
258
00:19:40,567 --> 00:19:41,602
Teka!
259
00:19:41,687 --> 00:19:43,200
-Emmenez les autres hors d�ici.
-Mais ils sont morts!
260
00:19:43,287 --> 00:19:45,403
Non, ils ne le sont pas, ils sont juste paralys�s. K9, sort les vite.
261
00:19:45,487 --> 00:19:46,886
Maitre.
262
00:19:50,487 --> 00:19:51,715
263
00:19:52,487 --> 00:19:56,958
Les commandes, elles sont boqu�es.
�a devient critique.
264
00:19:57,047 --> 00:20:00,801
�a s�est transform� en bombe et il n�y a rien qu�on puisse y faire.
265
00:20:00,887 --> 00:20:03,447
Je savais que tu me sauverais, Seth.
Je le savais.
266
00:20:03,527 --> 00:20:05,199
Nous ne sommes pas encore sauv�s.
Venez, sortons d�ici
267
00:20:05,287 --> 00:20:07,517
avant que tout l�endroit explose.
Venez!
268
00:20:14,527 --> 00:20:15,846
Halte.
269
00:20:15,927 --> 00:20:17,645
Shh!
270
00:20:20,727 --> 00:20:22,604
Tu as vaincu le Nimon, Seth.
271
00:20:23,247 --> 00:20:25,203
-Pas enti�rement.
-Je savais qu�il le ferait.
272
00:20:25,287 --> 00:20:27,721
Maintenant tu vas nous sortir de ce labyrinthe, n'est-ce pas ?
273
00:20:27,807 --> 00:20:30,605
Docteur, comment allons-nous sortir de cet endroit
274
00:20:30,687 --> 00:20:32,405
si personne d�autre n�a r�ussi avant?
275
00:20:32,487 --> 00:20:34,955
Ah, mais ils n'avaient pas de chien policier brillant comme K9, n'est-ce pas ?
276
00:20:35,047 --> 00:20:36,685
Il peut suivre la piste jusqu'� la sortie.
277
00:20:36,767 --> 00:20:38,359
Allez, K9.
278
00:20:39,407 --> 00:20:41,079
Allez.
279
00:20:54,367 --> 00:20:57,882
280
00:21:02,087 --> 00:21:04,317
Poursuivez-les!
281
00:21:07,527 --> 00:21:09,722
282
00:21:27,847 --> 00:21:31,362
-Qu�est-ce qu�il y a, K9?
-La configuration a chang�e.
283
00:21:31,447 --> 00:21:34,883
Ce sera n�cessaire pour moi de calculer un parcours appropri� pendant que nous continuons.
284
00:21:34,967 --> 00:21:36,161
Quoi?
285
00:21:37,327 --> 00:21:39,602
Allez, K9. Tu peux le faire.
286
00:21:50,327 --> 00:21:52,602
Poursuivez-les!
287
00:21:54,967 --> 00:21:57,640
288
00:22:09,167 --> 00:22:10,919
289
00:22:12,247 --> 00:22:13,566
Le voil�! L�!
290
00:22:13,647 --> 00:22:15,797
-qu�est-ce qui se passe ici?
-On ne sait pas.
291
00:22:34,727 --> 00:22:37,082
292
00:22:43,007 --> 00:22:45,885
293
00:22:57,487 --> 00:22:59,443
C�est la sortie, Ma�tre.
294
00:22:59,527 --> 00:23:01,916
Quoi? Mais �a ne peut pas.
295
00:23:02,007 --> 00:23:03,520
Essayez de pointer le b�ton.
296
00:23:04,727 --> 00:23:05,716
Rien.
297
00:23:05,807 --> 00:23:07,843
Au nom du second empire Skonnon!
298
00:23:07,927 --> 00:23:09,838
-Rien.
-On est pi�g�.
299
00:23:09,927 --> 00:23:13,203
K9, qu�est-ce que tu fais du mur en face de toi?
300
00:23:13,287 --> 00:23:16,165
- Question non comprise.
-L�! L�! En face de vous.
301
00:23:16,247 --> 00:23:19,239
-C�est la sortie, Maitre.
-Non, non! Le mur!
302
00:23:19,327 --> 00:23:22,876
-Allez, Docteur, d�p�chez-vous.
-Shh! juste une minute. K9?
303
00:23:24,727 --> 00:23:27,605
-C�est un mur devant nous?
-N�gatif, Maitre.
304
00:23:27,687 --> 00:23:29,325
Vas-y, alors.
305
00:23:30,647 --> 00:23:32,319
Ah! Une illusion tr�s intelligente!
306
00:23:32,407 --> 00:23:34,363
Vite, tout le monde au travers, vite! Vite!
307
00:23:37,367 --> 00:23:40,086
Ce n�est pas possible.
O� est Soldeed?
308
00:23:40,167 --> 00:23:42,283
-Soldeed est mort.
-Et les Nimons sont finis.
309
00:23:42,367 --> 00:23:45,643
Seth les a battus, je savais qu'il le ferait. Il est le h�ros d'Aneth.
310
00:23:45,727 --> 00:23:48,195
- Teka, s�il vous plait.
- Partez, tout le monde! Partez�!
311
00:23:48,287 --> 00:23:50,926
Tout le monde se met � couvert, tout l�endroit est sur le point d�exploser!
312
00:23:53,687 --> 00:23:55,917
313
00:24:33,527 --> 00:24:35,245
Oh, non. Pas encore.
314
00:24:35,327 --> 00:24:38,524
Eh bien, je n�ai jamais termin� les modifications sur la g�om�trie conceptuelle.
315
00:24:38,607 --> 00:24:39,722
Immobilis� de nouveau ?
316
00:24:39,807 --> 00:24:42,002
Oui, qu�est-ce qui pourrait mal se passer ici?
317
00:24:42,087 --> 00:24:45,557
-Vous avez dit �a auparavant, vous vous souvenez?
-Je l�ai dit des centaines de fois avant.
318
00:24:45,647 --> 00:24:49,196
-Et combien de fois avez-vous eu raison?
-Oh, quatre ou trois.
319
00:24:50,847 --> 00:24:51,882
320
00:24:51,967 --> 00:24:54,242
A quoi pensez-vous que Skonnos ressemblera avec Sorak responsable ?
321
00:24:54,327 --> 00:24:56,557
Oh, pas beaucoup mieux.
Une mauvaise race de gens.
322
00:24:56,647 --> 00:24:58,638
Cependant, ils sont trop occup�s � voler de leurs propres ailes
323
00:24:58,727 --> 00:25:00,046
pour d�ranger quelqu�un d�autre maintenant.
324
00:25:00,127 --> 00:25:01,685
-Docteur?
-Hmm?
325
00:25:01,767 --> 00:25:03,166
Regardez.
326
00:25:03,247 --> 00:25:05,602
- Crinoth.
- Et la fin des Nimons.
327
00:25:05,687 --> 00:25:07,678
Hmm. Bon travail aussi.
328
00:25:07,767 --> 00:25:11,157
J'esp�re Seth et Teka et les autres reviendront � Aneth sans risque.
329
00:25:11,247 --> 00:25:14,205
Je l�esp�re aussi.
Je leur ai fait donner un vaisseau par Sorak.
330
00:25:14,287 --> 00:25:16,676
Regardez, les voil�.
331
00:25:16,767 --> 00:25:19,406
-Pauvre vieux Seth.
-Pauvre vieux Seth?
332
00:25:19,487 --> 00:25:21,603
Oui, imagine juste les l�gendes
333
00:25:21,687 --> 00:25:24,440
que Teka va construire autour de lui. Il va passer le reste de sa vie
334
00:25:24,527 --> 00:25:25,801
� essayer de vivre en accord avec elles. C�est terrible.
335
00:25:25,887 --> 00:25:28,196
- Je suppose que c'est ainsi que les l�gendes sont faites.
- Oui.
336
00:25:28,287 --> 00:25:31,438
Je suis heureux que cette fois je leur ai rappel� peindre leur vaisseau en blanc.
337
00:25:31,527 --> 00:25:32,926
La derni�re fois que quelque chose comme �a est arriv�
338
00:25:33,007 --> 00:25:34,963
j�ai compl�tement oubli�.
�a a caus� tout un tintouin.
339
00:25:35,047 --> 00:25:37,720
-De quoi est-ce que vous parlez?
-Hmm?
340
00:25:37,807 --> 00:25:41,641
Oh, autres temps, autres lieux.
341
00:25:42,687 --> 00:25:45,247
Allez, ma vieille.
342
00:25:45,327 --> 00:25:48,000
Il te reste encore quelques mill�naires.
343
00:25:48,087 --> 00:25:49,281
Merci, Docteur.
344
00:25:49,367 --> 00:25:52,086
Pas toi, le Tardis.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
26473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof