Original subtitles

Traduction Malia

Docteur, il y a quelqu�un qui vient!

Voil�, �a devrait le faire.

-J�ai dit, il y a quelqu�un qui viens! -J�ai dit que �a devrait le faire.

Allez.

A-ha! Romana? Ro...

O� est-elle?

Elle a d� aller � l�int�rieur de la capsule.

Qu�est-ce que vous allez faire�?

Eh bien, je vais devoir inverser tout �a. Esp�rons que nous avons le temps.

Vous, Docteur!

C�est bon, je peux tout expliquer.

-Laissez �a tranquille! -Non, quand vous voyez ce qui arrive�

- Romana. - Esp�ce de fouineur.

Vous allez mourir!

Seth, bien jou�!

-Il est mort? -Non, juste assomm�.

Bien. Maintenant voyons voir les dommages.

Oh, je n�aime pas l�apparence de �a.

D�sol�, Romana.

Docteur, je...

Docteur?

Docteur, o� �tes-vous?

Vous!

Stop! Poursuivez-la!

-C�est tr�s mauvais? -C�est tr�s mauvais.

Je pourrais �tre capable de le r�parer,

Si je peux r�utiliser un des autres circuits.

-Est-ce qu�il y a quelque chose que je peux faire? -Non, non.

Vous en avez assez fait.

C�est K9 dont j�ai besoin maintenant.

Oh! Mon anomoliseur gravitique.

- �a aidera? - �a va aider.

Cependant, vous voyez, c�est un syst�me enti�rement diff�rent

mais �a pourrait �tre compatible.

�a va marcher?

Eh bien, si c�est compatible �a marchera mieux que l�original.

D�un autre c�t�, si �a n�est pas compatible...

Quoi?

... Il y aura un bang si grand vous ne l'entendrez m�me pas.

Oh, Docteur, regardez!

Il va pr�venir le Nimon! Vite apr�s lui!

Allez!

L�-bas. Allez !

-Qui �tes-vous? -je suis Sezom.

Vous venez de sauver ma vie.

-Ils sont morts? -H�las, non.

Mais ils seront inconscients pendant un moment.

Qui �tes-vous? Pourquoi �tes-vous ici?

Je suis Romana. Je suis ici par accident. O� sommes-nous?

C�est Crinoth. Ce qu�il en reste.

-Pourquoi? Que s�est-il pass�? -Il s�est pass� les Nimons.

Ils ont tout d�truit.

Tout le monde... Tout le monde sauf moi.

Vous allez bien? Vous avez l�air terrible.

Mon� temps est presque �coul�.

-L�, asseyez-vous. -Merci.

-L�, c�est comment? -Mieux.

-Vous �tes tr�s gentille. -Vous venez de me sauver la vie.

Mais j�ai caus� la mort de tellement d�autre.

La destruction totale de notre plan�te et tout son peuple.

-Je suis � blamer. -Pourquoi? Qu�avez-vous fait?

J�ai autoris� les Nimons � venir ici.

J�ai travaill� pour eux, je suis devenu leur cr�ature.

Ils nous ont promis la technologie, la paix, la prosp�rit�. �a�

Continuez.

�a semblait tellement facile, un prix si faible.

Avez-vous du leur fournir une sorte de tribut?

Comment savez-vous �a?

!j�ai vu quelque chose de similaire.

Il y avait seulement un d'entre eux pour commencer.

Je n�ai jamais su ce qui allait arriver.

Je le jure, je n�ai jamais su ce qui allait arriver.

�a semblait...un si petit prix � payer.

C�est toujours le cas.

Tu restes ici. Je vais v�rifier.

Oui, viens, c�est par ici. Teka.

Teka?

Teka!

Seth? Seth!

Ah.

Ainsi, vous avez le pouvoir, n'est-ce pas ?

Un pouvoir que m�me Soldeed ne peut pas comprendre�?

Ils ressemblent � une invasion de sauterelles. Ils semblent assez inoffensifs...

- Avant qu'ils ne commencent � essaimer. - Oui, de plan�te en plan�te,

Su�ant chacune jusqu'� la moelle, avan�ant ensuite � une autre et une autre et une autre.

- Leur nombre se multiplie. - Je dois retourner � Skonnos.

- O� est Skonnos? - C'est leur plan�te de victime suivante.

-J�en vient juste. -Alors vous devez y retourner et les pr�venir.

�a pourrait �tre plus facile � dire qu�� faire. Pouvez-vous m�aider � ramener la capsule?

Je vais essayer.

Teka! O� es-tu?

Bon retour, Romana!

Oh, mon �me proph�tique!

C�est Crinoth. Nous n�avons pas boug�.

Restez.

- Quel est cet endroit? -�a... tu peux parler!

-Affirmatif. Quel est cet endroit? -C�est le laboratoire de Soldeed.

Qu�est-ce que je fais ici?

Soldeed t�as amen� ici.

Enlevez-moi gentiment de cette surface.

D�abord, donne-moi une d�monstration de ton pouvoir.

C��tait simplement un avertissement. Enlevez-moi gentiment de cette surface.

Attends une minute!

Quelque chose ne va pas sur Skonnos.

-Le chemin est bloqu�. -Pr�parez le plan de secours final.

C�est trop dangereux.

Il y a trop d'entre nous toujours sur cette plan�te.

Si elle explose trop t�t...

Nous n�avons pas le choix.

Le grand voyage de la vie doit continuer.

Qu�est-ce qu�ils veulent dire par, ''plan de secours final''?

Il ne reste pas d��nergie ici.

Ils comptent sur la centrale �lectrique sur la plan�te suivante pour les tirer.

-Alors si quelque chose ne va pas l�-bas... -Leur seul moyen de s��chapper

est de convertir la mati�re de cette plan�te elle-m�me en �nergie.

-Ils peuvent faire �a? -Oui, mais c�est une r�action en chaine.

Une fois qu�elle commence il n�y a aucun moyen de l�arr�ter,

et la plan�te enti�re va exploser.

Apr�s qu�ils soient partis, vraisemblablement. Pauvre Crinoth!

-Je me demande ce qui ne va pas sur Skonnos? -Ne vous inqui�tez pas pour �a.

Si je sais quelque chose de celui qui l'a caus�,

c�est qu�il trouvera un moyen de d�faire �a.

Alors vous pourrez y retourner et les pr�venir?

Eh bien, d�abord, je dois retourner � la capsule.

Comment allons-nous nous occuper des Nimons?

-J�ai mon b�ton. -Pouvez-vous les tuer avec �a?

Non, je peux seulement les assommer.

Et ils vous laissent le garder?

�a ne pouvait leur faire aucun mal quand il me l�on donn�.

Mais ils ont oubli� le fait que je pourrais �tre assez intelligent pour le modifier.

J�ai d�couvert que la jasonite augmentait consid�rablement la puissance.

- La jasonite? - C�est un type de roche

qui porte une charge �lectromagn�tique puissante.

J�en ai exp�riment� les utilisations possibles pendant des ann�es.

J�ai m�me essay� de me faire aider par les Nimons mais ils n��taient pas int�ress�s.

Puis-je avoir �a?

Oui, bien s�r.

-Comment allons-nous passer devant-eux�? -Subterfuge.

Attendez.

D�accord.

Alarme! Alarme! Crinoth est envahie.

Le complexe est en danger.

Bien jou�! Maintenant, vite, dans la capsule.

- Sezom! - Je� suis fait.

-Venez avec moi! -Non, c�est trop tard pour moi.

�coutez. Plus de Nimons.

-D�p�chez-vous, alors! D�p�chez-vous! -Je ne peux pas vous laisser!

Allez dans la capsule. C�est votre seule chance.

Donnez-moi mon b�ton.

Je vais essayer de les retenir aussi longtemps que je peux.

-D�p�chez-vous, maintenant! -Merci, Sezom.

Allez! Et pr�venez Skonnos et le reste de l�univers�!

Allez, Docteur! Allez!

-Laissez ces commandes. -Ah, bonjour. J��tais juste�

�cartez-vous.

Tuez-le.

Mais pas encore.

Nous devons savoir qui il est et ce qu'il fait ici.

Eh bien, vraiment, je me tenais juste l� � admirer la vue...

Silence!

Plus tard vous serez interrog�, tortur� et tu�.

Eh bien, j�esp�re que vous le ferez dans le bon ordre.

Allez, Docteur! Allez!

Il y a une cr�ature alien dans la capsule.

Tr�s bien. Pr�parez-vous � faire sauter l�ouverture.

Il a invers� le flux du tunnel.

Oui, vous voyez. Eh bien, c'est ce que j'essayais d'expliquer quand je...

Silence, Skonnon!

Imaginiez-vous pouvoir emp�cher le grand voyage de la vie?

-Non. Mais ce que je pensais... -Inversez-le.

Merci.

Docteur, je ne sais pas � quoi vous pensez jouer mais...

A l�aide!

Une autre de ces cr�atures. Tuez-la!

-Docteur, j�ai perdu Teka... -Seth, attrapez!

- Quoi? - Bloquez-le entre les dents!

- Tirez maintenant! Tirez! - Quoi?

-Qu�est-ce qui se passe? -Merci, Seth.

L�invasion commence de Crinoth. Docteur, inversez-le.

Je vais faire mieux que �a. Je vais le verrouiller pour de bon.

-Romana? -Oui.

Je pense que nous allons �tre bien.

Docteur!

-K9! -Maitre.

Eh bien, tu as pris ton temps pour venir ici.

Peu importe, tu es ici maintenant, tu peux te rendre utile.

- Qu'est-ce que c'est ? - Que voulez-vous dire, qu'est-ce que c'est ?

-C�est mon chien. -Oh!

Il s�appelle K9. K9?

Je veux modifier les commandes, je veux d�tourner le tunnel spatio-temporel

et renvoyer les Nimons au milieu de nulle part.

-Qu�est-ce que tu en pense? -Affirmatif, maitre.

-Bien, bien. -Et pour Teka?

Eh bien, si le Nimons l'a eue, elle sera dans le garde-manger.

-Le garde-manger? -La pi�ce avec le fourneau nucl�aire.

Je vous retrouve tous les deux l�-bas. Allez, allez-y!

D�accord. Venez, Seth.

K9, �a va �tre un peu difficile.

Teka!

Vous, vous fouineuse d�vergond�e! Ne touchez pas les sacrifices.

Tout est termin�, Soldeed. Vous �tes fini.

Non. Le Nimon accomplira sa grande promesse!

-Le Nimon soit lou�! -Le Nimon soit lou�?

-Combien de Nimons avez-vous vu aujourd�hui? -N�osez pas blasph�mer le Nimon!

-Combien? -Skonnos va...

Combien de Nimons?

Trois. J�en ai vu trois.

Eh bien, je viens d�en voir beaucoup plus se d�chainant dans le couloir.

-Affrontez-le, Soldeed, vous avez �t� envahis. -Il a dit qu�il �tait le seul.

Le dernier survivant de sa race.

Il vous a dit ce que vous vouliez entendre, promis ce que vous vouliez avoir.

Alors c�est le grand voyage de la vie?

Ce sont des nomades parasites

qui ont aliment� votre �go�sme et cr�dulit�!

Mes r�ves de conqu�tes!

Vous avez apport� cette calamit� sur moi!

Vous l�avez apport�e vous m�me!

Vous allez mourir pour votre interf�rence!

Arr�tez-le!

Imb�ciles. Vous �tes tous condamm�s.

Condamn�s!

Teka!

-Emmenez les autres hors d�ici. -Mais ils sont morts!

Non, ils ne le sont pas, ils sont juste paralys�s. K9, sort les vite.

Maitre.

Les commandes, elles sont boqu�es. �a devient critique.

�a s�est transform� en bombe et il n�y a rien qu�on puisse y faire.

Je savais que tu me sauverais, Seth. Je le savais.

Nous ne sommes pas encore sauv�s. Venez, sortons d�ici

avant que tout l�endroit explose. Venez!

Halte.

Shh!

Tu as vaincu le Nimon, Seth.

-Pas enti�rement. -Je savais qu�il le ferait.

Maintenant tu vas nous sortir de ce labyrinthe, n'est-ce pas ?

Docteur, comment allons-nous sortir de cet endroit

si personne d�autre n�a r�ussi avant?

Ah, mais ils n'avaient pas de chien policier brillant comme K9, n'est-ce pas ?

Il peut suivre la piste jusqu'� la sortie.

Allez, K9.

Allez.

Poursuivez-les!

-Qu�est-ce qu�il y a, K9? -La configuration a chang�e.

Ce sera n�cessaire pour moi de calculer un parcours appropri� pendant que nous continuons.

Quoi?

Allez, K9. Tu peux le faire.

Poursuivez-les!

Le voil�! L�!

-qu�est-ce qui se passe ici? -On ne sait pas.

C�est la sortie, Ma�tre.

Quoi? Mais �a ne peut pas.

Essayez de pointer le b�ton.

Rien.

Au nom du second empire Skonnon!

-Rien. -On est pi�g�.

K9, qu�est-ce que tu fais du mur en face de toi?

- Question non comprise. -L�! L�! En face de vous.

-C�est la sortie, Maitre. -Non, non! Le mur!

-Allez, Docteur, d�p�chez-vous. -Shh! juste une minute. K9?

-C�est un mur devant nous? -N�gatif, Maitre.

Vas-y, alors.

Ah! Une illusion tr�s intelligente!

Vite, tout le monde au travers, vite! Vite!

Ce n�est pas possible. O� est Soldeed?

-Soldeed est mort. -Et les Nimons sont finis.

Seth les a battus, je savais qu'il le ferait. Il est le h�ros d'Aneth.

- Teka, s�il vous plait. - Partez, tout le monde! Partez�!

Tout le monde se met � couvert, tout l�endroit est sur le point d�exploser!

Oh, non. Pas encore.

Eh bien, je n�ai jamais termin� les modifications sur la g�om�trie conceptuelle.

Immobilis� de nouveau ?

Oui, qu�est-ce qui pourrait mal se passer ici?

-Vous avez dit �a auparavant, vous vous souvenez? -Je l�ai dit des centaines de fois avant.

-Et combien de fois avez-vous eu raison? -Oh, quatre ou trois.

A quoi pensez-vous que Skonnos ressemblera avec Sorak responsable ?

Oh, pas beaucoup mieux. Une mauvaise race de gens.

Cependant, ils sont trop occup�s � voler de leurs propres ailes

pour d�ranger quelqu�un d�autre maintenant.

-Docteur? -Hmm?

Regardez.

- Crinoth. - Et la fin des Nimons.

Hmm. Bon travail aussi.

J'esp�re Seth et Teka et les autres reviendront � Aneth sans risque.

Je l�esp�re aussi. Je leur ai fait donner un vaisseau par Sorak.

Regardez, les voil�.

-Pauvre vieux Seth. -Pauvre vieux Seth?

Oui, imagine juste les l�gendes

que Teka va construire autour de lui. Il va passer le reste de sa vie

� essayer de vivre en accord avec elles. C�est terrible.

- Je suppose que c'est ainsi que les l�gendes sont faites. - Oui.

Je suis heureux que cette fois je leur ai rappel� peindre leur vaisseau en blanc.

La derni�re fois que quelque chose comme �a est arriv�

j�ai compl�tement oubli�. �a a caus� tout un tintouin.

-De quoi est-ce que vous parlez? -Hmm?

Oh, autres temps, autres lieux.

Allez, ma vieille.

Il te reste encore quelques mill�naires.

Merci, Docteur.

Pas toi, le Tardis.

www.tvsubtitles.net