Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,287 --> 00:00:30,164
Traduction Malia
2
00:00:34,767 --> 00:00:37,804
-Ils sont morts?
-Non.
3
00:00:38,447 --> 00:00:41,803
Ils semblent �tre dans une sorte d'animation suspendue.
4
00:00:42,407 --> 00:00:45,843
- �a doit �tre le cong�lateur de Nimon.
- Qu'est-ce que c�est ?
5
00:00:46,127 --> 00:00:49,085
Eh bien, d�apr�s l�apparence de cette pauvre cosse l�-bas,
6
00:00:49,167 --> 00:00:50,885
je parie que le Nimon se nourri
7
00:00:51,007 --> 00:00:54,841
en ing�rant l��nergie des compos�s organiques,
8
00:00:54,967 --> 00:00:57,242
comme la chair.
9
00:00:57,327 --> 00:01:00,000
�a doit �tre sa r�serve, son garde-manger.
10
00:01:00,287 --> 00:01:01,800
Ces pauvres choses doivent attendre leur tour.
11
00:01:01,887 --> 00:01:03,525
C�est horrible.
12
00:01:03,927 --> 00:01:06,157
�coutez, qu�est-ce que nous allons faire?
13
00:01:06,247 --> 00:01:07,885
Il n�y aucun int�r�t � trainer ici.
14
00:01:07,967 --> 00:01:10,356
-Voyons voir si nous pouvons trouver une sortie.
-Oh, non, non.
15
00:01:10,447 --> 00:01:12,085
Restez o� vous �tes.
16
00:01:12,167 --> 00:01:15,045
Et qu�est-ce que vous faites? Nous sommes l�-dedans ensemble, vous savez.
17
00:01:15,127 --> 00:01:17,277
Vous peut �tre,
mais je vais sortir d�ici.
18
00:01:17,367 --> 00:01:20,484
Passez par l�.
Je vous veux tous ensemble.
19
00:01:22,767 --> 00:01:23,882
Allez.
20
00:01:25,607 --> 00:01:27,086
C�est mieux.
21
00:01:29,887 --> 00:01:34,802
Nimon! Nimon! Ils sont ici.
22
00:01:35,887 --> 00:01:38,355
Je vous ai apport� le tribut d�Aneth.
23
00:01:39,447 --> 00:01:40,766
24
00:01:39,887 --> 00:01:43,800
Qui ose appeler le Nimon?
25
00:01:44,007 --> 00:01:47,477
C�est... c�est moi. Je l�ai fait, monsieur.
26
00:01:47,767 --> 00:01:49,883
Je vous ai amen� les derniers sacrifices.
27
00:01:49,967 --> 00:01:54,245
Je n�ai besoin de personne pour m�apporter les sacrifices.
28
00:01:54,327 --> 00:01:57,205
Ils �taient tr�s rebelles, monsieur.
Je les ai amen�s d'Aneth.
29
00:01:57,287 --> 00:01:59,164
Il y a eu des ennuis, monsieur.
Soldeed pensais...
30
00:01:59,247 --> 00:02:03,525
Il ne vous a pas envoy� pour m�apporter les sacrifices.
31
00:02:03,927 --> 00:02:07,158
Il vous a envoy� pour �tre ex�cut�.
32
00:02:07,247 --> 00:02:10,956
-Non, vraiment! Non.
-Vous �tes un menteur et un l�che.
33
00:02:12,127 --> 00:02:13,162
34
00:02:12,247 --> 00:02:14,158
Vous mourrez.
35
00:02:14,287 --> 00:02:19,122
Piti�, Lord Nimon!
Je vous ai apport� le tribut!
36
00:02:20,487 --> 00:02:21,840
37
00:02:22,287 --> 00:02:23,959
38
00:02:23,047 --> 00:02:25,322
Bonjour, c�est une f�te priv�e?
39
00:02:26,127 --> 00:02:27,958
Ou tout le monde peut se joindre?
40
00:02:28,847 --> 00:02:31,122
Alors vous �tes le puissant Nimon, eh?
41
00:02:31,767 --> 00:02:33,405
Dites-moi, Nimon.
42
00:02:33,607 --> 00:02:36,644
Dites-moi, est-ce que vous �tes vraiment terriblement f�roce, hmm ?
43
00:02:37,167 --> 00:02:41,285
Est-ce qu'il est vrai que vous �tes tr�s, tr�s, tr�s f�roce, hmm ?
44
00:02:42,887 --> 00:02:44,206
45
00:02:47,847 --> 00:02:49,599
Sortez, tout le monde!
46
00:02:51,447 --> 00:02:52,675
Allez! Allez!
47
00:02:56,447 --> 00:02:58,199
48
00:03:06,567 --> 00:03:08,478
Les imb�ciles!
49
00:03:08,567 --> 00:03:11,206
Ils pensent qu'ils pourraient changer le cours
50
00:03:11,287 --> 00:03:14,597
du grand voyage de la vie comme �a�?
51
00:03:15,087 --> 00:03:18,477
Ceux-ci peuvent �tre remplac�s tr�s simplement.
52
00:03:18,847 --> 00:03:22,044
Le programme va continuer.
53
00:03:23,327 --> 00:03:28,685
Ainsi, vous m'amenez simplement cinq cristaux ?
54
00:03:29,327 --> 00:03:31,602
�a suffira.
55
00:03:37,047 --> 00:03:39,515
Docteur? Docteur!
56
00:03:39,607 --> 00:03:41,484
Il a peut-�tre suivi un chemin diff�rent avec les autres.
57
00:03:41,567 --> 00:03:44,957
-Peut-�tre que le Nimon l�a eu.
-Merci pour cette pens�e.
58
00:03:45,327 --> 00:03:49,002
Le docteur attendra au Tardis.
Trouvons la sortie.
59
00:03:53,087 --> 00:03:54,725
Ayez-vous une id�e d'o� il est venu ?
60
00:03:54,807 --> 00:03:57,367
C�est tr�s �trange.
61
00:03:58,807 --> 00:04:00,399
Il a l�apparence ext�rieure
62
00:04:00,487 --> 00:04:02,364
de quelque chose d'une soci�t� assez primitive,
63
00:04:02,447 --> 00:04:07,680
et pourtant, de toute �vidence, c'est une certaine forme de capsule de voyage spatial.
64
00:04:08,727 --> 00:04:10,797
Si nous pouvions le d�monter,
d�montez-le...
65
00:04:10,887 --> 00:04:13,640
Euh, non, Sorak, non.
C�est peut-�tre un pi�ge.
66
00:04:13,727 --> 00:04:18,960
On ne peut jamais dire avec des trucs myst�rieux comme �a.
67
00:04:27,367 --> 00:04:28,402
Un cul de sac!
68
00:04:28,487 --> 00:04:30,318
Oh, nous ne trouverons jamais de sortie, si jamais il y en a une.
69
00:04:30,407 --> 00:04:32,204
Il doit y en avoir une! Soldeed entre et sort.
70
00:04:32,287 --> 00:04:34,642
�a ne sera pas long avant que le Nimon ne nous trouve et nous tue.
71
00:04:34,727 --> 00:04:35,876
72
00:04:35,967 --> 00:04:37,286
Il arrive.
73
00:04:37,367 --> 00:04:38,402
Donnez-moi le blaster, vite!
74
00:04:38,487 --> 00:04:40,921
C�est inutile.
Il n�a aucun effet sur le Nimon.
75
00:04:42,007 --> 00:04:43,042
76
00:04:42,127 --> 00:04:44,277
Bonjour. Qu�est-ce que vous faites � bouder comme �a?
77
00:04:44,367 --> 00:04:46,005
-C�est un cul de sac.
-Oh, oui, bien s�r, ouais.
78
00:04:46,087 --> 00:04:48,555
-Et le chemin par lequel nous sommes venus�?
-Oh, je ne sais pas.
79
00:04:48,647 --> 00:04:50,683
- Vous appelez �a un labyrinthe ? C'est de la triche !
- Shh!
80
00:04:50,767 --> 00:04:52,246
Eh bien, les murs n�arr�tent pas de changer.
81
00:04:52,327 --> 00:04:53,476
Il doit y avoir une sorte de...
82
00:04:53,567 --> 00:04:56,286
Attendez une minute! J�ai vu cet endroit du dessus avant d�atterrir.
83
00:04:56,367 --> 00:04:57,356
�a me rappelle quelque chose.
84
00:04:57,447 --> 00:04:58,482
- Quoi?
- Je n'arrive pas � savoir.
85
00:04:58,567 --> 00:04:59,795
Si le Nimon vient, nous sommes pi�g�s.
86
00:04:59,887 --> 00:05:01,923
Non, non, non, il sera trop occup� � r�parer son fourneau.
87
00:05:02,007 --> 00:05:03,486
-Un fourneau?
-C�est pour quoi faire, bruler les corps?
88
00:05:03,567 --> 00:05:05,159
Non, non, Il a une autre utilisation pour eux dans l�ensemble.
89
00:05:05,247 --> 00:05:07,715
-Nourriture.
-Le four est pour quoi faire, alors?
90
00:05:07,807 --> 00:05:10,640
-Pour moi �a ressemble � un diner nucl�aire.
-Aliment� par vos cristaux.
91
00:05:10,727 --> 00:05:13,525
Votre tribut � un objectif tr�s pratique.
92
00:05:13,847 --> 00:05:16,441
Je savais que quelque chose de terriblement mauvais se passait ici.
93
00:05:16,527 --> 00:05:18,245
Allons-y, nous...
94
00:05:18,527 --> 00:05:20,358
O� sont les autres?
95
00:05:20,567 --> 00:05:22,046
-Alors?
-Ils sont avec le Nimon.
96
00:05:22,127 --> 00:05:23,276
Quoi?
97
00:05:23,927 --> 00:05:25,565
Venez! Venez!
98
00:05:36,847 --> 00:05:40,999
Vous pouvez vous approcher avec votre tribut.
99
00:05:43,447 --> 00:05:44,800
100
00:05:45,887 --> 00:05:47,525
Venez!
101
00:05:47,607 --> 00:05:52,044
Vous ne voulez pas que je d�truise Aneth ?
102
00:06:32,087 --> 00:06:34,237
103
00:06:41,287 --> 00:06:42,322
C�est par ici, je pense.
104
00:06:42,407 --> 00:06:43,396
-Certainement pas.
-Pourquoi pas?
105
00:06:43,487 --> 00:06:44,636
Eh bien, �a doit mener lus profond dans le complexe.
106
00:06:44,727 --> 00:06:46,638
-C�est exact.
-Nous ne sortirons jamais par l�.
107
00:06:46,727 --> 00:06:48,160
Bien s�r que non. Quesque qui a pu te donner cette id�e?
108
00:06:48,247 --> 00:06:49,600
-Quelle id�e?
-Que j�essayais de trouver un moyen de sortir?
109
00:06:49,687 --> 00:06:51,040
Oh, non, nous devons aller plus profond dans le complexe.
110
00:06:51,127 --> 00:06:54,722
-Nous devons trouver les autres.
-D�accord, venez. Par ici.
111
00:06:55,567 --> 00:06:57,364
Peut-�tre que c�est par ici.
112
00:07:01,407 --> 00:07:05,400
Nous avons r�alis� le niveau de puissance op�rationnel.
113
00:07:05,807 --> 00:07:10,085
La prochaine �tape dans le grand voyage de la vie
114
00:07:10,167 --> 00:07:13,239
sera bient�t accomplie.
115
00:07:16,567 --> 00:07:17,886
116
00:07:20,327 --> 00:07:21,646
117
00:07:20,727 --> 00:07:23,764
A-ha, c�est plut�t �a.
118
00:07:31,087 --> 00:07:33,123
Docteur, regardez �a.
119
00:07:36,807 --> 00:07:38,525
C'est ce que je pensais�!
120
00:07:38,607 --> 00:07:40,165
C�est une sacr�e centrale �lectrique, pas vrai�?
121
00:07:40,247 --> 00:07:41,805
Tr�s certainement.
122
00:07:41,887 --> 00:07:43,115
Qu�est-ce que vous en pensez?
123
00:07:43,207 --> 00:07:45,402
Eh bien, �a semble �tre une sorte d��metteur.
124
00:07:45,487 --> 00:07:48,843
Oui, bien s�r, avec les cornes sur le dessus comme les antennes.
125
00:07:48,927 --> 00:07:50,838
-Mais �mettant quoi?
-De l��nergie.
126
00:07:50,927 --> 00:07:51,962
Bien s�r!
127
00:07:52,047 --> 00:07:54,515
�a expliquerait l�hymetusite
dans le fourneau nucl�aire.
128
00:07:54,607 --> 00:07:56,723
C'est immens�ment puissant.
Un �tonnant morceau d'ing�nierie.
129
00:07:56,807 --> 00:07:58,843
Oui, mais dans quel but?
130
00:07:58,967 --> 00:08:01,435
-�Seul le Nimon sait �a.
- Oui.
131
00:08:01,647 --> 00:08:04,684
Je pense qu�il est grand temps que quelqu�un d�autre le d�couvre.
132
00:08:18,727 --> 00:08:20,160
Donnez-moi �a.
133
00:08:21,487 --> 00:08:23,523
Seth et Teka, venez ici.
134
00:08:25,327 --> 00:08:26,646
Tenez �a.
135
00:08:26,887 --> 00:08:29,526
Je veux que vous gardiez la porte et fassiez attention au Nimon, hmm ?
136
00:08:29,607 --> 00:08:30,801
Bien.
137
00:08:30,887 --> 00:08:32,798
Qu�est-ce qu�on fait s�il vient?
138
00:08:32,887 --> 00:08:35,117
Dites le moi et courrez, c�est un ordre.
139
00:08:35,207 --> 00:08:36,686
D�ac-o-dac.
140
00:08:37,207 --> 00:08:40,756
Ne vous inqui�tez pas, Docteur, si le Nimon vient, Seth s�occupera de lui.
141
00:08:40,847 --> 00:08:42,724
Teka, viens!
142
00:08:45,127 --> 00:08:46,606
-J�ai trouv�!
-Quoi?
143
00:08:47,087 --> 00:08:48,645
Maintenant je sais ce que cet endroit me rappelait
144
00:08:48,727 --> 00:08:50,160
-quand je l�ai vu du Tardis.
-Quoi?
145
00:08:50,247 --> 00:08:52,397
-Un circuit positronique g�ant!
-Bien s�r!
146
00:08:52,487 --> 00:08:54,762
Et la raison pour laquelle les murs n�arr�tent pas de changer et que quand le circuit est en fonctionnement�
147
00:08:54,847 --> 00:08:56,565
-Ils n�arr�tent pas de commuter.
-Exactement!
148
00:08:56,647 --> 00:08:57,636
Mais pourquoi?
149
00:08:57,727 --> 00:09:00,560
Nous ne savons toujours pas ce qu�il transmet et o�.
150
00:09:00,647 --> 00:09:03,081
J�ai besoin d�un ordinateur pour le d�couvrir.
151
00:09:03,487 --> 00:09:05,523
-K9?
-J�ai trouv�!
152
00:09:06,127 --> 00:09:07,685
K9!
153
00:09:07,767 --> 00:09:08,756
Mais est-ce qu�il sera capable de nous touver?
154
00:09:08,847 --> 00:09:10,565
Certainement! Certainement!
eh bien, je pense.
155
00:09:10,647 --> 00:09:13,445
Je veux dire, il pourrait suivre nos psychospores, n'est-ce pas ?
156
00:09:14,527 --> 00:09:15,846
157
00:09:16,847 --> 00:09:18,075
Maitre?
158
00:09:21,687 --> 00:09:23,405
C�est tr�s �trange.
159
00:09:24,207 --> 00:09:26,084
�a r�siste � tout.
160
00:09:26,207 --> 00:09:28,641
C�est totalement impossible � ouvrir�!
161
00:09:29,807 --> 00:09:31,206
Vous l'avez fait!
162
00:09:31,287 --> 00:09:32,925
-Oui...
-Attention!
163
00:09:33,767 --> 00:09:34,995
Maitre?
164
00:09:35,687 --> 00:09:37,040
Qu�est-ce que c�est?
165
00:09:37,687 --> 00:09:40,759
-Une sorte de machine.
-C�est vivant!
166
00:09:42,647 --> 00:09:43,875
Arr�tez-la!
167
00:09:54,447 --> 00:09:58,645
C�est ce que je pensais.
Une sorte de dispositif �lectronique.
168
00:09:58,927 --> 00:10:03,079
Allez voir s'il y a plus � l�int�rieur de ce truc myst�rieux.
169
00:10:04,127 --> 00:10:06,721
La porte semble �tre ferm�e de nouveau, Soldeed.
170
00:10:06,807 --> 00:10:08,126
Tr�s bien.
171
00:10:08,687 --> 00:10:10,757
Laissez les gardes le surveiller
172
00:10:10,847 --> 00:10:14,840
et apportez cette machine � mon laboratoire et faite l� garder.
173
00:10:19,167 --> 00:10:20,395
J�ai trouv�!
174
00:10:21,247 --> 00:10:22,282
Non, je n�ai pas trouv�.
175
00:10:22,367 --> 00:10:24,198
Je n�ai jamais rien vu de tel auparavant.
176
00:10:24,287 --> 00:10:26,164
Non, J�ai pens� un moment que c��tait un t�l�porteur g�ant.
177
00:10:26,247 --> 00:10:28,841
-Pas de bloc de t�l�portation.
-C�est exact.
178
00:10:30,087 --> 00:10:31,918
Pourtant, c�est une sorte de rayon de direction.
179
00:10:32,007 --> 00:10:34,567
Hmm, il semble pomper de l'�nergie sur des distances �normes.
180
00:10:34,647 --> 00:10:35,762
Oui.
181
00:10:37,687 --> 00:10:39,166
Attends une minute.
182
00:10:39,727 --> 00:10:41,922
Il y a une sorte de rapport.
183
00:10:42,167 --> 00:10:45,000
Bien s�r! Il est concentr� sur le trou noir.
184
00:10:45,167 --> 00:10:46,000
Notre trou noir?
185
00:10:46,327 --> 00:10:47,760
Eh bien, nous avons dit qu�il avait �t� cr�� artificiellement.
186
00:10:47,847 --> 00:10:48,962
-D�ici?
-Oui.
187
00:10:49,047 --> 00:10:52,005
Mais pourquoi? A quoi pourrait servir un trou noir � quelqu�un�?
188
00:10:52,367 --> 00:10:55,120
�a pourrait �tre une passerelle pour un hyperespace.
189
00:10:55,527 --> 00:10:57,119
-Avec une sortie ailleurs.
-Oui.
190
00:10:57,207 --> 00:10:58,196
O�?
191
00:10:58,287 --> 00:11:00,517
Je ne sais pas, mais je vais te dire quelque chose d�int�ressant.
192
00:11:00,607 --> 00:11:02,165
Quand j�ai mentionn� le trou noir � Soldeed,
193
00:11:02,247 --> 00:11:03,760
Il n�avait pas l�air de savoir de quoi je parlais.
194
00:11:03,847 --> 00:11:05,758
Oh, eh bien, les gens ne comprennent pas souvent de quoi vous parlez.
195
00:11:05,847 --> 00:11:07,121
Exactement.
196
00:11:07,687 --> 00:11:09,166
Si Soldeed ne sait pas pour le trou noir,
197
00:11:09,247 --> 00:11:11,966
A quoi pense-t-il que tout �a sert, hmm�?
198
00:11:12,047 --> 00:11:17,405
La puissance, tir�e des �toiles distantes elles-m�mes,
199
00:11:17,487 --> 00:11:21,036
pour alimenter les nouveaux vaisseaux de Skonnon
200
00:11:21,127 --> 00:11:24,119
avec lesquels nous allons conqu�rir ces �toiles.
201
00:11:24,207 --> 00:11:26,675
C�est ce que le Nimon nous donne.
202
00:11:26,767 --> 00:11:28,166
Hail, Nimon!
203
00:11:28,407 --> 00:11:30,637
Chacun d�entre vous commandera sa propre flotte,
204
00:11:30,727 --> 00:11:34,083
et moi, Soldeed,
vous m�nerai dans la bataille.
205
00:11:34,167 --> 00:11:35,680
Soldeed!
206
00:11:35,767 --> 00:11:38,839
Skonnos r�gnera sur les cieux!
207
00:11:38,927 --> 00:11:40,519
Skonnos!
208
00:11:41,447 --> 00:11:43,915
Allez maintenant, et attendez vos ordres.
209
00:11:45,127 --> 00:11:46,276
Skonnos.
210
00:11:46,367 --> 00:11:48,403
Skonnos.
211
00:11:49,767 --> 00:11:51,598
Au second Empire.
212
00:11:59,047 --> 00:12:02,244
Soldeed, il m'arrive parfois
213
00:12:02,327 --> 00:12:05,046
de me demander pourquoi exactement le Nimon fait �a pour nous.
214
00:12:05,127 --> 00:12:07,960
je veux dire, pour �tre franc, qu�est-ce que �a lui apporte?
215
00:12:08,287 --> 00:12:11,484
Sorak, vous oser douter?
216
00:12:11,567 --> 00:12:15,640
Eh bien, sp�culer, Soldeed.
Pas douter, simplement sp�culer.
217
00:12:15,727 --> 00:12:18,560
Sorak, vous devez comprendre le Nimon.
218
00:12:18,647 --> 00:12:21,036
Le Nimon est comme un dieu pour nous.
219
00:12:21,247 --> 00:12:24,478
Il lui pla�t d��tre divin, de recevoir le tribut
220
00:12:24,567 --> 00:12:26,364
et de nous accorder le pouvoir.
221
00:12:26,447 --> 00:12:30,360
Nous voulons ce pouvoir, alors nous lui donnons le tribut qu�il demande,
222
00:12:30,447 --> 00:12:34,235
ou plut�t, nous faisons en sorte qu�Aneth le fasse pour nous.
223
00:12:35,727 --> 00:12:37,126
224
00:12:43,207 --> 00:12:46,279
Quelque chose pour rien, en fait.
�a me fait toujours me sentir g�n�.
225
00:12:46,367 --> 00:12:50,565
Sorak, vous �tes trop scrupuleux
226
00:12:50,967 --> 00:12:53,879
Vous obtenez ce que vous voulez en donnant aux gens ce qu�ils veulent.
227
00:12:53,967 --> 00:12:56,606
S'il arrive qu�il y ait un peu de d�s�quilibre,
228
00:12:56,687 --> 00:12:58,917
assurez-vous qu�il soit en votre faveur.
229
00:12:59,207 --> 00:13:02,005
Le Nimon est simple.
230
00:13:02,727 --> 00:13:05,605
Puissant, brutal, oui.
231
00:13:06,127 --> 00:13:08,561
Scientifiquement avanc�, oui.
232
00:13:08,807 --> 00:13:11,275
mais simple dans ses d�sirs.
233
00:13:11,527 --> 00:13:14,280
Je le flatte un peu,
234
00:13:14,367 --> 00:13:19,441
�a satisfait son ego bestial et il nous donne ce que je demande.
235
00:13:20,407 --> 00:13:24,923
Je m�ne le Nimon par le bout du nez.
236
00:13:27,287 --> 00:13:28,640
237
00:13:35,887 --> 00:13:37,400
Qu�est-ce que c��tait?
238
00:13:38,367 --> 00:13:40,403
Je crois que j�ai entendu quelque chose.
239
00:13:40,887 --> 00:13:43,401
Non. Non, je n�ai rien entendu.
240
00:13:43,687 --> 00:13:45,484
Seth, qu�est-ce que nous allons faire?
241
00:13:46,327 --> 00:13:49,205
-Je vais trouver quelque chose.
-tu va nous sortir d�ici, n�est-ce pas?
242
00:13:49,287 --> 00:13:50,322
si je trouve un moyen.
243
00:13:51,407 --> 00:13:52,396
244
00:13:51,487 --> 00:13:54,001
�coute, il y a quelque chose
245
00:13:54,207 --> 00:13:55,481
-Va pr�venir le Docteur!
-Il arrive par ici!
246
00:13:55,567 --> 00:13:58,001
-Va pr�venir le Docteur, maintenant!
-Tu ne va pas combattre le Nimon?
247
00:13:58,087 --> 00:14:00,078
Oui, mais pas maintenant! Viens!
248
00:14:01,167 --> 00:14:03,727
249
00:14:04,807 --> 00:14:06,240
Viens, K9.
250
00:14:08,247 --> 00:14:10,238
Docteur, il y a quelque chose qui arrive.
251
00:14:10,327 --> 00:14:12,716
-�a a �t� rapide! Bon vieux K9!
-Non, je pense que c�est le Nimon.
252
00:14:13,807 --> 00:14:14,842
253
00:14:13,927 --> 00:14:17,283
-Venez, sortons d�ici.
-C�est trop tard! Il arrive!
254
00:14:17,367 --> 00:14:18,402
255
00:14:18,487 --> 00:14:20,557
Vite, allez! Cachez-vous! Cachez-vous!
256
00:14:21,887 --> 00:14:23,240
257
00:15:15,687 --> 00:15:19,521
-Docteur, non.
-Je veux d�couvrir ce qu�il fait.
258
00:15:27,127 --> 00:15:28,685
259
00:15:33,287 --> 00:15:35,721
Eh bien, qu�est-ce qu�il fait?
260
00:15:35,807 --> 00:15:37,399
Je ne sais pas ce qu'il fait.
261
00:15:37,487 --> 00:15:40,559
Quoi qu�il fasse, je pense qu�il est trop tard pour l�emp�cher de le faire.
262
00:15:40,967 --> 00:15:44,118
Alors, vous voyez, Sorak,
j�ai utilis� les Anethans,
263
00:15:44,207 --> 00:15:46,596
j�ai utilis� le Nimon,
264
00:15:46,687 --> 00:15:51,124
et j�utiliserais cette cr�ature aussi, si je savais comme cette chose infernale fonctionne.
265
00:15:51,207 --> 00:15:54,244
Il y a de la puissance l�-dedans, Sorak, de la puissance.
266
00:15:54,887 --> 00:15:58,323
C'est une pi�ce monumentale de g�nie �lectronique.
267
00:15:58,407 --> 00:16:01,319
Mais certainement, Soldeed, qu�avec vos comp�tences�
268
00:16:01,407 --> 00:16:03,523
Mes comp�tences, oui.
269
00:16:05,927 --> 00:16:09,044
Soldeed, regardez, le complexe!
270
00:16:14,327 --> 00:16:17,125
Sorak, le temps est venu.
271
00:16:18,007 --> 00:16:23,127
Ce moment, marque le commencement du second empire Skonnon.
272
00:16:23,927 --> 00:16:29,240
Avec ce pouvoir, laissez l'attaque commencer!
273
00:16:43,167 --> 00:16:45,635
Calmez-vous, bande de l�ches.
274
00:16:45,847 --> 00:16:47,917
Je parlerais au Nimon.
275
00:16:48,647 --> 00:16:50,080
Prenez garde, Soldeed.
276
00:16:50,167 --> 00:16:54,365
Sorak, vous savez que je n�ai rien � craindre.
277
00:16:54,887 --> 00:16:57,720
Au nom du second empire Skonnon...
278
00:17:01,087 --> 00:17:02,486
-Regardez!
-Quoi?
279
00:17:05,167 --> 00:17:06,486
280
00:17:10,607 --> 00:17:12,279
Qu�est ce qui ce passe?
281
00:17:13,007 --> 00:17:15,441
-Je ne sais pas.
-Pourquoi tu ne sais pas?
282
00:17:16,047 --> 00:17:17,526
Je ne sais pas.
283
00:17:48,567 --> 00:17:50,125
284
00:17:59,247 --> 00:18:03,286
Bienvenu sur Skonnos, mes amis.
285
00:18:03,887 --> 00:18:08,597
Bienvenu dans le nouveau foyer de la race Nimon,
286
00:18:09,007 --> 00:18:13,956
la prochaine �tape dans le grand voyage de la vie.
287
00:18:18,527 --> 00:18:23,043
Vous avez r�ussi, mais vous �tes seulement juste � temps.
288
00:18:23,127 --> 00:18:25,516
Crinoth est finie.
289
00:18:25,887 --> 00:18:29,357
Maintenant que vous �tes ici, venez.
290
00:18:29,567 --> 00:18:35,563
Nous pouvons commencer la migration au plus vite.
291
00:18:52,447 --> 00:18:54,403
-C�est une capsule spatiale.
-Oui.
292
00:18:54,487 --> 00:18:56,682
Je ne comprends pas. Il n�y a pas de moteurs.
293
00:18:56,767 --> 00:18:59,406
Elle n'aurait pas besoin de moteurs, non, Romana ?
294
00:18:59,487 --> 00:19:01,603
Le rayon d��nergie, le trou noir.
295
00:19:01,687 --> 00:19:03,279
Deux trous noirs.
296
00:19:03,367 --> 00:19:04,925
Un au d�but du voyage, un � la fin
297
00:19:05,007 --> 00:19:06,486
et un tunnel hyperspatial entre.
298
00:19:06,567 --> 00:19:08,523
Et ce rayon fournissant la force motrice ?
299
00:19:08,607 --> 00:19:10,962
-Oui.
-Je ne comprends pas.
300
00:19:11,047 --> 00:19:15,404
Les Nimons ont trouv� un moyen de sauter � travers l'univers aussi loin qu'ils veulent,
301
00:19:15,487 --> 00:19:16,806
- instantan�ment.
- C�est exact.
302
00:19:16,887 --> 00:19:19,003
Je pensais qu�il n�y avait qu�un Nimon.
303
00:19:19,087 --> 00:19:22,079
Comme Soldeed.
Ils ont �t� terriblement intelligents.
304
00:19:22,287 --> 00:19:23,959
Diaboliquement intelligents.
305
00:19:25,407 --> 00:19:27,284
-Seth, qu�est-ce qui se passe?
-Une invasion.
306
00:19:27,367 --> 00:19:29,722
-Une invasion.
-Oui, �a arrive tout le temps.
307
00:19:29,807 --> 00:19:31,684
Quand une race manque d�espace ou d�truit son foyer,
308
00:19:31,767 --> 00:19:33,519
elle doit trouver un autre endroit pour vivre.
309
00:19:33,607 --> 00:19:35,120
-Skonnos?
-Oui.
310
00:19:35,807 --> 00:19:38,241
-Mais elle est d�j� habit�e.
-Oui.
311
00:19:38,487 --> 00:19:40,318
-alors combien d�autres vont venir�?
-Eh bien...
312
00:19:40,407 --> 00:19:42,523
Pour que ce soit digne d�int�r�t, ils doivent �tre des milliers.
313
00:19:42,607 --> 00:19:44,882
-Millions!
-Quoi, deux � la fois?
314
00:19:44,967 --> 00:19:46,195
Eh bien, je veux dire, comme plus arrivent,
315
00:19:46,287 --> 00:19:48,278
ils vont construire plus de t�l�porteurs et augmenter exponentiellement.
316
00:19:48,367 --> 00:19:51,564
Vous n'imaginez pas que c�est la seule plan�te qui a �t� dup�e, n'est-ce pas ?
317
00:19:51,647 --> 00:19:54,241
-Nous devons les arr�ter.
-Comment?
318
00:19:55,607 --> 00:19:57,199
Seth et Teka...
319
00:19:57,407 --> 00:19:59,318
-De garde � nouveau.
-Bien.
320
00:20:03,207 --> 00:20:04,242
Nous allons devoir �tre intelligents.
321
00:20:04,327 --> 00:20:05,885
Une puissance � cette �chelle pourrait souffler la plan�te enti�re aux morceaux
322
00:20:05,967 --> 00:20:06,956
si je touche la mauvaise chose.
323
00:20:07,047 --> 00:20:08,560
-Romana?
-Oui?
324
00:20:08,647 --> 00:20:10,877
Je veux tout savoir sur cette capsule.
325
00:20:10,967 --> 00:20:12,923
-Tout?
-Tout.
326
00:20:36,527 --> 00:20:38,119
327
00:20:41,047 --> 00:20:42,958
-Docteur?
-�a va.
328
00:20:43,047 --> 00:20:45,402
Oh, j�aimerais que vous ne fassiez pas �a.
329
00:20:45,487 --> 00:20:47,159
Je pense que j�ai trouv� la commande de puissance principale.
330
00:20:47,247 --> 00:20:48,680
-Vraiment?
-Oui.
331
00:20:48,767 --> 00:20:50,041
Si je peux inverser le flux,
332
00:20:50,127 --> 00:20:52,277
l'�nergie retournera l� o� le tunnel spatio-temporel commence.
333
00:20:52,367 --> 00:20:53,561
-Crinoth?
-Oui.
334
00:20:53,647 --> 00:20:55,558
Je devrais m�me pouvoir renvoyer les Nimons.
335
00:20:55,647 --> 00:20:56,966
Brillant!
336
00:21:05,047 --> 00:21:06,446
Lord Nimon!
337
00:21:07,767 --> 00:21:09,564
Lord Nimon!
338
00:21:10,407 --> 00:21:13,444
C�est moi, Soldeed.
339
00:21:14,367 --> 00:21:15,800
Lord Nimon!
340
00:21:15,887 --> 00:21:17,684
-�coutez.
-Lord Nimon!
341
00:21:18,047 --> 00:21:19,400
Vous �tes l�?
342
00:21:19,487 --> 00:21:20,761
Viens.
343
00:21:26,167 --> 00:21:29,284
- Docteur, il y a quelqu�un qui viens.
- L�, cela devrait le faire.
344
00:21:30,367 --> 00:21:33,165
-J�ai dit, il y a quelqu�un qui viens!
-J�ai dit que �a devrait le faire.
345
00:21:32,247 --> 00:21:33,521
Venez.
346
00:21:34,647 --> 00:21:36,638
A-ha! Romana? Tu...
347
00:21:44,447 --> 00:21:45,880
O� est-elle?
348
00:21:45,967 --> 00:21:49,118
-Elle a d� aller � l�int�rieur de la capsule.
-Qu�est-ce que vous allez faire?
349
00:21:49,207 --> 00:21:50,526
Eh bien, je vais devoir inverser tout �a.
350
00:21:51,607 --> 00:21:53,643
351
00:21:58,927 --> 00:22:01,282
352
00:22:00,367 --> 00:22:03,120
C�est bon, je peux tout expliquer.
353
00:22:04,527 --> 00:22:08,440
-Laissez �a tranquille!
-Non, quand vous voyez ce qui arrive...
354
00:22:09,967 --> 00:22:11,685
355
00:22:13,247 --> 00:22:14,999
356
00:22:23,167 --> 00:22:24,395
Romana.
357
00:22:24,607 --> 00:22:28,282
Esp�ce de fouineur.
358
00:22:29,327 --> 00:22:31,966
Vous allez mourir!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
27731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof