Original subtitles

Traduction Malia

-Ils sont morts? -Non.

Ils semblent �tre dans une sorte d'animation suspendue.

- �a doit �tre le cong�lateur de Nimon. - Qu'est-ce que c�est ?

Eh bien, d�apr�s l�apparence de cette pauvre cosse l�-bas,

je parie que le Nimon se nourri

en ing�rant l��nergie des compos�s organiques,

comme la chair.

�a doit �tre sa r�serve, son garde-manger.

Ces pauvres choses doivent attendre leur tour.

C�est horrible.

�coutez, qu�est-ce que nous allons faire?

Il n�y aucun int�r�t � trainer ici.

-Voyons voir si nous pouvons trouver une sortie. -Oh, non, non.

Restez o� vous �tes.

Et qu�est-ce que vous faites? Nous sommes l�-dedans ensemble, vous savez.

Vous peut �tre, mais je vais sortir d�ici.

Passez par l�. Je vous veux tous ensemble.

Allez.

C�est mieux.

Nimon! Nimon! Ils sont ici.

Je vous ai apport� le tribut d�Aneth.

Qui ose appeler le Nimon?

C�est... c�est moi. Je l�ai fait, monsieur.

Je vous ai amen� les derniers sacrifices.

Je n�ai besoin de personne pour m�apporter les sacrifices.

Ils �taient tr�s rebelles, monsieur. Je les ai amen�s d'Aneth.

Il y a eu des ennuis, monsieur. Soldeed pensais...

Il ne vous a pas envoy� pour m�apporter les sacrifices.

Il vous a envoy� pour �tre ex�cut�.

-Non, vraiment! Non. -Vous �tes un menteur et un l�che.

Vous mourrez.

Piti�, Lord Nimon! Je vous ai apport� le tribut!

Bonjour, c�est une f�te priv�e?

Ou tout le monde peut se joindre?

Alors vous �tes le puissant Nimon, eh?

Dites-moi, Nimon.

Dites-moi, est-ce que vous �tes vraiment terriblement f�roce, hmm ?

Est-ce qu'il est vrai que vous �tes tr�s, tr�s, tr�s f�roce, hmm ?

Sortez, tout le monde!

Allez! Allez!

Les imb�ciles!

Ils pensent qu'ils pourraient changer le cours

du grand voyage de la vie comme �a�?

Ceux-ci peuvent �tre remplac�s tr�s simplement.

Le programme va continuer.

Ainsi, vous m'amenez simplement cinq cristaux ?

�a suffira.

Docteur? Docteur!

Il a peut-�tre suivi un chemin diff�rent avec les autres.

-Peut-�tre que le Nimon l�a eu. -Merci pour cette pens�e.

Le docteur attendra au Tardis. Trouvons la sortie.

Ayez-vous une id�e d'o� il est venu ?

C�est tr�s �trange.

Il a l�apparence ext�rieure

de quelque chose d'une soci�t� assez primitive,

et pourtant, de toute �vidence, c'est une certaine forme de capsule de voyage spatial.

Si nous pouvions le d�monter, d�montez-le...

Euh, non, Sorak, non. C�est peut-�tre un pi�ge.

On ne peut jamais dire avec des trucs myst�rieux comme �a.

Un cul de sac!

Oh, nous ne trouverons jamais de sortie, si jamais il y en a une.

Il doit y en avoir une! Soldeed entre et sort.

�a ne sera pas long avant que le Nimon ne nous trouve et nous tue.

Il arrive.

Donnez-moi le blaster, vite!

C�est inutile. Il n�a aucun effet sur le Nimon.

Bonjour. Qu�est-ce que vous faites � bouder comme �a?

-C�est un cul de sac. -Oh, oui, bien s�r, ouais.

-Et le chemin par lequel nous sommes venus�? -Oh, je ne sais pas.

- Vous appelez �a un labyrinthe ? C'est de la triche ! - Shh!

Eh bien, les murs n�arr�tent pas de changer.

Il doit y avoir une sorte de...

Attendez une minute! J�ai vu cet endroit du dessus avant d�atterrir.

�a me rappelle quelque chose.

- Quoi? - Je n'arrive pas � savoir.

Si le Nimon vient, nous sommes pi�g�s.

Non, non, non, il sera trop occup� � r�parer son fourneau.

-Un fourneau? -C�est pour quoi faire, bruler les corps?

Non, non, Il a une autre utilisation pour eux dans l�ensemble.

-Nourriture. -Le four est pour quoi faire, alors?

-Pour moi �a ressemble � un diner nucl�aire. -Aliment� par vos cristaux.

Votre tribut � un objectif tr�s pratique.

Je savais que quelque chose de terriblement mauvais se passait ici.

Allons-y, nous...

O� sont les autres?

-Alors? -Ils sont avec le Nimon.

Quoi?

Venez! Venez!

Vous pouvez vous approcher avec votre tribut.

Venez!

Vous ne voulez pas que je d�truise Aneth ?

C�est par ici, je pense.

-Certainement pas. -Pourquoi pas?

Eh bien, �a doit mener lus profond dans le complexe.

-C�est exact. -Nous ne sortirons jamais par l�.

Bien s�r que non. Quesque qui a pu te donner cette id�e?

-Quelle id�e? -Que j�essayais de trouver un moyen de sortir?

Oh, non, nous devons aller plus profond dans le complexe.

-Nous devons trouver les autres. -D�accord, venez. Par ici.

Peut-�tre que c�est par ici.

Nous avons r�alis� le niveau de puissance op�rationnel.

La prochaine �tape dans le grand voyage de la vie

sera bient�t accomplie.

A-ha, c�est plut�t �a.

Docteur, regardez �a.

C'est ce que je pensais�!

C�est une sacr�e centrale �lectrique, pas vrai�?

Tr�s certainement.

Qu�est-ce que vous en pensez?

Eh bien, �a semble �tre une sorte d��metteur.

Oui, bien s�r, avec les cornes sur le dessus comme les antennes.

-Mais �mettant quoi? -De l��nergie.

Bien s�r!

�a expliquerait l�hymetusite dans le fourneau nucl�aire.

C'est immens�ment puissant. Un �tonnant morceau d'ing�nierie.

Oui, mais dans quel but?

-�Seul le Nimon sait �a. - Oui.

Je pense qu�il est grand temps que quelqu�un d�autre le d�couvre.

Donnez-moi �a.

Seth et Teka, venez ici.

Tenez �a.

Je veux que vous gardiez la porte et fassiez attention au Nimon, hmm ?

Bien.

Qu�est-ce qu�on fait s�il vient?

Dites le moi et courrez, c�est un ordre.

D�ac-o-dac.

Ne vous inqui�tez pas, Docteur, si le Nimon vient, Seth s�occupera de lui.

Teka, viens!

-J�ai trouv�! -Quoi?

Maintenant je sais ce que cet endroit me rappelait

-quand je l�ai vu du Tardis. -Quoi?

-Un circuit positronique g�ant! -Bien s�r!

Et la raison pour laquelle les murs n�arr�tent pas de changer et que quand le circuit est en fonctionnement�

-Ils n�arr�tent pas de commuter. -Exactement!

Mais pourquoi?

Nous ne savons toujours pas ce qu�il transmet et o�.

J�ai besoin d�un ordinateur pour le d�couvrir.

-K9? -J�ai trouv�!

K9!

Mais est-ce qu�il sera capable de nous touver?

Certainement! Certainement! eh bien, je pense.

Je veux dire, il pourrait suivre nos psychospores, n'est-ce pas ?

Maitre?

C�est tr�s �trange.

�a r�siste � tout.

C�est totalement impossible � ouvrir�!

Vous l'avez fait!

-Oui... -Attention!

Maitre?

Qu�est-ce que c�est?

-Une sorte de machine. -C�est vivant!

Arr�tez-la!

C�est ce que je pensais. Une sorte de dispositif �lectronique.

Allez voir s'il y a plus � l�int�rieur de ce truc myst�rieux.

La porte semble �tre ferm�e de nouveau, Soldeed.

Tr�s bien.

Laissez les gardes le surveiller

et apportez cette machine � mon laboratoire et faite l� garder.

J�ai trouv�!

Non, je n�ai pas trouv�.

Je n�ai jamais rien vu de tel auparavant.

Non, J�ai pens� un moment que c��tait un t�l�porteur g�ant.

-Pas de bloc de t�l�portation. -C�est exact.

Pourtant, c�est une sorte de rayon de direction.

Hmm, il semble pomper de l'�nergie sur des distances �normes.

Oui.

Attends une minute.

Il y a une sorte de rapport.

Bien s�r! Il est concentr� sur le trou noir.

Notre trou noir?

Eh bien, nous avons dit qu�il avait �t� cr�� artificiellement.

-D�ici? -Oui.

Mais pourquoi? A quoi pourrait servir un trou noir � quelqu�un�?

�a pourrait �tre une passerelle pour un hyperespace.

-Avec une sortie ailleurs. -Oui.

O�?

Je ne sais pas, mais je vais te dire quelque chose d�int�ressant.

Quand j�ai mentionn� le trou noir � Soldeed,

Il n�avait pas l�air de savoir de quoi je parlais.

Oh, eh bien, les gens ne comprennent pas souvent de quoi vous parlez.

Exactement.

Si Soldeed ne sait pas pour le trou noir,

A quoi pense-t-il que tout �a sert, hmm�?

La puissance, tir�e des �toiles distantes elles-m�mes,

pour alimenter les nouveaux vaisseaux de Skonnon

avec lesquels nous allons conqu�rir ces �toiles.

C�est ce que le Nimon nous donne.

Hail, Nimon!

Chacun d�entre vous commandera sa propre flotte,

et moi, Soldeed, vous m�nerai dans la bataille.

Soldeed!

Skonnos r�gnera sur les cieux!

Skonnos!

Allez maintenant, et attendez vos ordres.

Skonnos.

Skonnos.

Au second Empire.

Soldeed, il m'arrive parfois

de me demander pourquoi exactement le Nimon fait �a pour nous.

je veux dire, pour �tre franc, qu�est-ce que �a lui apporte?

Sorak, vous oser douter?

Eh bien, sp�culer, Soldeed. Pas douter, simplement sp�culer.

Sorak, vous devez comprendre le Nimon.

Le Nimon est comme un dieu pour nous.

Il lui pla�t d��tre divin, de recevoir le tribut

et de nous accorder le pouvoir.

Nous voulons ce pouvoir, alors nous lui donnons le tribut qu�il demande,

ou plut�t, nous faisons en sorte qu�Aneth le fasse pour nous.

Quelque chose pour rien, en fait. �a me fait toujours me sentir g�n�.

Sorak, vous �tes trop scrupuleux

Vous obtenez ce que vous voulez en donnant aux gens ce qu�ils veulent.

S'il arrive qu�il y ait un peu de d�s�quilibre,

assurez-vous qu�il soit en votre faveur.

Le Nimon est simple.

Puissant, brutal, oui.

Scientifiquement avanc�, oui.

mais simple dans ses d�sirs.

Je le flatte un peu,

�a satisfait son ego bestial et il nous donne ce que je demande.

Je m�ne le Nimon par le bout du nez.

Qu�est-ce que c��tait?

Je crois que j�ai entendu quelque chose.

Non. Non, je n�ai rien entendu.

Seth, qu�est-ce que nous allons faire?

-Je vais trouver quelque chose. -tu va nous sortir d�ici, n�est-ce pas?

si je trouve un moyen.

�coute, il y a quelque chose

-Va pr�venir le Docteur! -Il arrive par ici!

-Va pr�venir le Docteur, maintenant! -Tu ne va pas combattre le Nimon?

Oui, mais pas maintenant! Viens!

Viens, K9.

Docteur, il y a quelque chose qui arrive.

-�a a �t� rapide! Bon vieux K9! -Non, je pense que c�est le Nimon.

-Venez, sortons d�ici. -C�est trop tard! Il arrive!

Vite, allez! Cachez-vous! Cachez-vous!

-Docteur, non. -Je veux d�couvrir ce qu�il fait.

Eh bien, qu�est-ce qu�il fait?

Je ne sais pas ce qu'il fait.

Quoi qu�il fasse, je pense qu�il est trop tard pour l�emp�cher de le faire.

Alors, vous voyez, Sorak, j�ai utilis� les Anethans,

j�ai utilis� le Nimon,

et j�utiliserais cette cr�ature aussi, si je savais comme cette chose infernale fonctionne.

Il y a de la puissance l�-dedans, Sorak, de la puissance.

C'est une pi�ce monumentale de g�nie �lectronique.

Mais certainement, Soldeed, qu�avec vos comp�tences�

Mes comp�tences, oui.

Soldeed, regardez, le complexe!

Sorak, le temps est venu.

Ce moment, marque le commencement du second empire Skonnon.

Avec ce pouvoir, laissez l'attaque commencer!

Calmez-vous, bande de l�ches.

Je parlerais au Nimon.

Prenez garde, Soldeed.

Sorak, vous savez que je n�ai rien � craindre.

Au nom du second empire Skonnon...

-Regardez! -Quoi?

Qu�est ce qui ce passe?

-Je ne sais pas. -Pourquoi tu ne sais pas?

Je ne sais pas.

Bienvenu sur Skonnos, mes amis.

Bienvenu dans le nouveau foyer de la race Nimon,

la prochaine �tape dans le grand voyage de la vie.

Vous avez r�ussi, mais vous �tes seulement juste � temps.

Crinoth est finie.

Maintenant que vous �tes ici, venez.

Nous pouvons commencer la migration au plus vite.

-C�est une capsule spatiale. -Oui.

Je ne comprends pas. Il n�y a pas de moteurs.

Elle n'aurait pas besoin de moteurs, non, Romana ?

Le rayon d��nergie, le trou noir.

Deux trous noirs.

Un au d�but du voyage, un � la fin

et un tunnel hyperspatial entre.

Et ce rayon fournissant la force motrice ?

-Oui. -Je ne comprends pas.

Les Nimons ont trouv� un moyen de sauter � travers l'univers aussi loin qu'ils veulent,

- instantan�ment. - C�est exact.

Je pensais qu�il n�y avait qu�un Nimon.

Comme Soldeed. Ils ont �t� terriblement intelligents.

Diaboliquement intelligents.

-Seth, qu�est-ce qui se passe? -Une invasion.

-Une invasion. -Oui, �a arrive tout le temps.

Quand une race manque d�espace ou d�truit son foyer,

elle doit trouver un autre endroit pour vivre.

-Skonnos? -Oui.

-Mais elle est d�j� habit�e. -Oui.

-alors combien d�autres vont venir�? -Eh bien...

Pour que ce soit digne d�int�r�t, ils doivent �tre des milliers.

-Millions! -Quoi, deux � la fois?

Eh bien, je veux dire, comme plus arrivent,

ils vont construire plus de t�l�porteurs et augmenter exponentiellement.

Vous n'imaginez pas que c�est la seule plan�te qui a �t� dup�e, n'est-ce pas ?

-Nous devons les arr�ter. -Comment?

Seth et Teka...

-De garde � nouveau. -Bien.

Nous allons devoir �tre intelligents.

Une puissance � cette �chelle pourrait souffler la plan�te enti�re aux morceaux

si je touche la mauvaise chose.

-Romana? -Oui?

Je veux tout savoir sur cette capsule.

-Tout? -Tout.

-Docteur? -�a va.

Oh, j�aimerais que vous ne fassiez pas �a.

Je pense que j�ai trouv� la commande de puissance principale.

-Vraiment? -Oui.

Si je peux inverser le flux,

l'�nergie retournera l� o� le tunnel spatio-temporel commence.

-Crinoth? -Oui.

Je devrais m�me pouvoir renvoyer les Nimons.

Brillant!

Lord Nimon!

Lord Nimon!

C�est moi, Soldeed.

Lord Nimon!

-�coutez. -Lord Nimon!

Vous �tes l�?

Viens.

- Docteur, il y a quelqu�un qui viens. - L�, cela devrait le faire.

-J�ai dit, il y a quelqu�un qui viens! -J�ai dit que �a devrait le faire.

Venez.

A-ha! Romana? Tu...

O� est-elle?

-Elle a d� aller � l�int�rieur de la capsule. -Qu�est-ce que vous allez faire?

Eh bien, je vais devoir inverser tout �a.

C�est bon, je peux tout expliquer.

-Laissez �a tranquille! -Non, quand vous voyez ce qui arrive...

Romana.

Esp�ce de fouineur.

Vous allez mourir!

www.tvsubtitles.net