Original subtitles

Traduction Malia

-Maitre? - Pauvre Romana.

-Maitre? - Qui a t-il, K9?

Scanner d�tectant un large objet approchant � grande vitesse.

On dirait un ast�ro�de. Qu�est-ce que tu en pense?

estimation de la masse �quivalente � 220 million de tonnes.

220 million de tonnes? Ce n�est pas un ast�ro�de, c�est une plan�te!

Diam�tre 96.4 kilom�tres, approchant � une vitesse de 9.3 Mach.

9.3?

- Et �a vient droit sur nous! -Affirmatif.

-Temps estim� avant impact? -Maitre?

-Combien de temps avons-nous? - Temps estim� avant impact?

-C�est ce que j�ai dit. -89.4 secondes.

89.4 secondes.

Pas de d�mat�rialisation, pas de boucliers de d�fense,

et seulement la moiti� de l��nergie de la propulsion.

K9, je crois que nous allons d�couvrir ce que �a fait d��tre une balle de cricket.

Eh bien, cela a �t� un grand, grand partenariat, ma vieille fille.

-Maitre. -Oh, allez, K9.

Ce n�est pas le moment pour les chicaneries affectives, vous deux.

Tu as �t� un bon chien pour moi, K9.

-Le meilleur que j�ai jamais eu. -Merci, Maitre.

-C�est un plaisir. -Temps avant impact 58 secondes.

J�aimerais que tu ne dises pas des choses comme �a, K9, 58 secondes...

Ai-je dit balle de cricket ?

La balise! On a r�ussi. On a repris le cap.

-Nous devons y retourner. -�loignez-vous de ces commandes!

On ne peut pas laisser le Docteur l�-bas.

Levez-vous! Levez-vous. Dans la cale, avancez.

Votre ami peut pourrir dans son trou noir pour ce que �a m�interesse.

Pr�pare-toi, K9. C�est �a.

K9? K9? Tu vas bien, K9?

Affirmatif.

Comment je suis, K9?

Il semble n'y avoir aucun d�g�t � vos circuits.

Oh! Oh, bien.

Bien, bien. Eh bien...

Esp�rons que la m�me chose est vraie pour le Tardis. Tu es un bon gar�on, K9.

-On a r�ussi. -S�il vous plait, clarifiez.

J�ai juste donn� beaucoup d�effet au Tardis

et l'ast�ro�de nous a simplement �ject� du tourbillon de gravit�...

Oh!

Tu sais, K9, parfois je pense que je me g�che

a juste courir l�univers pour sauver des plan�tes de la destruction.

Avec un talent comme le mien j�aurais pu �tre un super lanceur de balles lentes.

Vous osez me parler d'�chec ?

Soyez attentif aux termes du pacte, Soldeed.

Je suis, Lord Nimon.

Soyez attentif � ce que vous vous �tes engag�s � appliquer.

Les tributs doivent �tre apport�s devant moi.

Ils le seront, Lord Nimon.

Il ne peut y avoir aucun tr�buchement dans le grand voyage de la vie.

En effet non, Lord Nimon. Nous tracerons le vaisseau.

Il est juste possible que les Anethans l�ont attaqu�

pour sauver les prisonniers.

Et qu�avez-vous fait pour obtenir vengeance et r�paration

- pour un tel acte ? - Rien encore, Lord Nimon.

Je suis venu � vous aussit�t que j'ai entendu les nouvelles.

Vous �tes paresseux, Soldeed.

N�gligent de vos engagements.

Ah, non, Lord Nimon. Nous avons presque accompli notre moiti� du contrat.

L��tat de nos vaisseaux nous rend difficile d�attaquer Aneth.

Si vous nous avanceriez un peu de cette technologie vous nous avez promise,

Nous pourrions achever notre accord et revendiquer r�paration d'Aneth

- pour nous deux. - Non, Soldeed!

Les termes de notre accord sont tr�s clairs.

Vous m�achetez le pouvoir de conqu�rir une galaxie.

Je serai pay� compl�tement.

-Mais seigneur Nimon... -Compl�tement!

- Soldeed? - J�ai parl� avec le Nimon.

- Et qu�a dit le Nimon? - Il parle de beaucoup de choses.

-Il parle du grand voyage de la vie. -Encore?

Qu�est-ce qu�il entend par le grand voyage de la vie?

-Entend? C�est... C�est une m�taphore. -Pour quoi?

Il a aussi parler d�une r�tribution que nous devrions obtenir de vous, Sorak,

si vous ne trouvez pas ce vaisseau ou obtenez une exp�dition fra�che de sacrifices

d�Aneth imm�diatement.

-Nous devons attaquer Aneth. -Mais Soldeed...

Nous devons le faire, Sorak.

Avec huit d'entre nous il devrait �tre possible de le ma�triser et reprendre du vaisseau.

-Ce serait inutile. -Bien s�r que non.

Je peux piloter le vaisseau, nous retournons chercher le Docteur, puis on vous ram�ne tous chez vous.

-De retour sur Aneth et vos familles. -Non!

Nous devons aller sur Skonnos pour le bien d�Aneth et de nos familles.

Si nous n�y allons pas, alors Nimon va d�truire Aneth.

Le seul moyen que nous avons d��tre libre et que notre peuple arr�te de vivre dans la crainte

-est de vaincre le Nimon. -Silence, Teka. Personne ne doit savoir.

Personne ne doit savoir quoi?

Seth va d�truire le Nimon et nous ramener chez nous en triomphe.

Son p�re garde un poste d�observation pour pouvoir pr�parer une f�te de bienvenue.

Il ne pourrait pas �tre si optimiste s'il pouvait voir ce groupe.

Eh bien, vous pouvez tra�ner, je vais trouver un moyen de sortir.

Quel est le probl�me?

Le tournevis sonique. Je dois l'avoir laiss� derri�re.

-Soldeed. -Eh bien, avez-vous pr�par�

-un nouveau vaisseau pour attaquer Aneth? -Non, monsieur.

-C�est le vaisseau perdu, nous l�avons localis�. -Quoi?

Il a r�apparu sur les scanners, Nous venons juste d'avoir un signal.

Apparemment, ils ont eu une sorte d�accident, le capitaine a �t� tu�

mais �a va maintenant.

- Et ils doivent s'amarrer dans deux heures. - Pr�parez la c�r�monie imm�diatement.

-Oui, monsieur. -Le grand pacte approche de son ach�vement.

Le Nimon soit lou�. Skonnos va s��lever et conqu�rir!

-Alors c�est quoi ce Nimon? -Le grand dieu de Skonnos.

Ils disent qu'il est une cr�ature �pouvantable avec des pouvoirs stup�fiants.

Si nous ne payons pas le tribut, le Nimon nous d�truira.

Pour moi �a ressemble � une personnalit� peu s�re d�elle.

-Il vit dans le complexe de puissance. -�a colle.

Et tous ceux qui y sont entr�s ne sont jamais revenus,

-except� celui appel� Soldeed. -Soldeed?

Eh bien, oui. Le grand scientifique et ing�nieur de Skonnos.

C�est lui qui a construit le complexe pour le Nimon.

On dit qu�il est le seul scientifique qui reste sur Skonnos.

-Vraiment? Pourquoi �a�? -La grande guerre civile.

- Seule l�arm�e a surv�cu. - �a ressemble � une guerre bien organis�e.

-C�est l� que le Nimon est arriv�. -Et a commenc� � exiger des tributs?

Oui, mais Seth va changer tout �a, n�est-ce pas�?

Oui.

-Vous semblez avoir pris une sacr� t�che. -Oui.

Vous ne semblez pas terriblement confiant pour �a,

je pensais que vous �tiez cens� �tre le grand h�ros d�Aneth.

Mais je ne le suis pas. Je ne veux pas �tre un h�ros, je n�ai jamais voulu l��tre.

C�est juste que je me suis trouv� par hasard aux alentours quand les choses sont arriv�es.

Je ne suis m�me pas un prince. Je m��tais enfui de chez moi.

J��tais sur la route, ils m�ont trouv�,

et plut�t que d��tre renvoy�, j�ai invent� une histoire.

Le roi la cru et... Eh bien, me voil�.

Vous avez des probl�mes, n'est-ce pas ?

Je dois juste faire ce que je peux.

-Mais s�il vous plait, ne le dites pas � Teka. -Ne vous inqui�tez pas, Seth.

Votre secret est en s�curit� avec moi.

-Promis? -Promis sur le c�ur.

Tous les deux.

Vous! J'ai besoin de vous pour m'aider � poser le vaisseau, nous y sommes presque.

Allez l�.

Petite racaille!

Bien, K9.

Sans notre anomoliseur gravitique, c�est le mieux qu�on puisse faire.

Faisons un essai, d'accord ? Ah.

Allez, ma vieille.

C�est tr�s bizarre. Tu ne dirais pas que c��tait bizarre, K9?

''bizarre'' non calculable, Maitre.

J'ai l'honneur de pr�senter le tribut d'Aneth.

Pourquoi ont-ils apport� seulement cinq cristaux?

Il en manque deux.

-O� sont-ils? -Je peux r�pondre � �a.

-Qui �tes-vous? -Je suis Romana. Qui �tes-vous?

Comment osez-vous parler au grand Soldeed comme �a ?

-J�ai une plainte � d�poser. -Quoi?

-Oui, votre pilote... -Qui �tes-vous?

Je vous l�ai dit. O� est le Docteur?

-Le Docteur? Quel docteur? -Celui que cette cr�ature a laiss� derri�re.

Qui est cette femme et d�o� viens-t-elle?

Je viens de Gallifrey, ce qui ne signifie rien pour vous.

Si vous parlez de nouveau, je vous ferai �liminer sur place.

-Maintenant, vous. Racontez-moi. -C�est une pirate de l�espace, monsieur.

Elle et ses compagnons ont attaqu�s notre vaisseau.

Ils ont tu� le capitaine mais j'ai r�ussi � les chasser.

Continuez.

J�ai captur� celle-ci, monsieur, � de grands risques personnels.

Oui, je suis s�r.

Malheureusement, nos moteurs ont �t� endommag�s dans leur attaque

-et j�ai d� les r�parer. -C�est un mensonge. On s�est �cras�s sur son vaisseau.

Mais il �tait d�j� arr�t� et le capitaine �tait d�j� mort.

Silence! Vous avez �t� pr�venue.

Comment avez-vous r�par� les dommages?

J�ai d� adapter les moteurs pour utiliser l�hymetusite, monsieur.

-L�Hymetusite? -L�Hymetusite.

C�est ce que sont devenus les deux autres cristaux.

-Vous avez d� adapter les moteurs? -Oui, monsieur.

Ou nous n�aurions jamais pu rentrer � la maison.

Et j�ai pens� que 5 cristaux valaient mieux qu�aucun.

Et il y avait les Anethans.

Comment avez-vous adapt� ces moteurs exactement?

-Eh bien, monsieur... -Continuez.

Les cellules de carburants, monsieur. J�ai modifi� les cellules de carburant.

- Vous �tes un menteur. - Non, monsieur, vraiment.

Vous n�auriez pas les comp�tences ou l�intelligence

pour adapter ces moteurs en un million d�ann�es.

Vous avez d�vi� de votre trajectoire, n�est-ce pas�? N�est-ce pas�?

C��tait une d�faillance de l�ordinateur, monsieur.

Votre histoire diff�re � chaque seconde.

Vous avez mis en danger le tribut de Nimon.

C��tait une d�faillance de l�ordinateur, monsieur.

-Vous connaissez la sanction. -Non, monsieur.

-Le Nimon s�occupera de vous. -Mais monsieur...

Dans le complexe!

Au nom du second empire Skonnon Empire.

Et maintenant, le reste d�entre eux.

Elle inclue.

Bien. On y retourne.

Apr�s cinq, quatre, trois, deux, un.

Un succ�s enfin, hein, K9?

Essayons de trouver notre chemin pour Skonnos pour retrouver notre normaliseur gravitique.

-Ahem. Maitre? -Et Romana.

N�oublie pas Romana.

Le tribut final, � cet instant pr�cis, messieurs,

va �tre pay� au Nimon.

Le Nimon!

Je pense que vous appr�ciez tous l'ironie que dans la fourniture de ces tributs pour nous

la plan�te Aneth nous a donn� le pouvoir avec lequel nous allons les reconqu�rir

et de l� continuer � construire le second empire Skonnos.

D�s maintenant nos usines attendent les secrets que le Nimon nous d�livrera.

Des secrets qui vont donner � Skonnos la plus puissante flotte de vaisseaux

que cette galaxie n�a jamais vue.

La galaxie frissonnera au nom de Skonnos.

Skonnos!

Notre feu infestera leur ciel.

Ce sera le plus grand empire que la galaxie ai vu,

un empire de feu, d�acier et de sang.

Skonnos r�gnera!

- Qu�est-ce que c��tait�? - �a doit �tre le Nimon.

Il ne semble pas tr�s heureux, non ?

Je me demande o� il est?

-Tous ces couloirs se ressemblent. -Ne vous inqui�tez pas.

J�ai le sentiment que si nous ne le trouvons pas, il nous trouvera.

- C�est ce qui m�inqui�te. - Comment pouvez-vous plaisantez l�-dessus?

Venez.

-Mais... mais il y avait un mur ici. -Oui.

Nous voil�. Bonjour, �a a l'air int�ressant.

�a me rappelle quelque chose.

Oui. Je pense que nous jetterons un coup d'�il l�-dedans pour commencer.

Les capteurs d�tectent un bouclier de d�fense h�misph�rique.

Qu�elle en est la cause, je me demande, K9?

Force, 7 300 m�gazones.

Oui, exactement ce que je pensais. Oh, bon, peu importe.

Nous devrons juste atterrir quelque part pr�s de �a. Quelque part discret.

Ah! Hello, bonjour. ou est-ce le soir ici?

Belle journ�e, n'est-ce pas ? Hein ? Non ?

Oh, non, pas encore.

Comment se fait-il qu�o� que j�aille dans l�univers

il y a toujours des gens comme vous pour pointer des armes ou des phasers ou des blasters�?

Bon, bon, ne faites rien de pr�cipit�.

C'est juste une visite �clair.

Conduisez-moi � votre chef.

-Qu�est-ce que c�est? -C�est mort?

Oui.

C�est comme si quelque chose en avait aspir� la force vitale

et laisse juste une cosse.

C�est ce qui va nous arriver, hein�?,

Ce n�est pas juste l�hymetusite qui est le tribut,

c�est aussi nous.

Le Nimon a fait �a, n�est-ce pas?

Seth va le tuer.

-S�il peut �tre d�truit. -Tu va le d�truire.

Il nous attend quelque part.

-Qu�est-ce que c�est? -Ah, bonjour. Je suis le Docteur.

-Le Docteur? -Oui.

-Je fais juste un saut. -Un saut?

-Mmm. Vous devez �tre Soldeed. -Oui.

-C�est ce que je pensais. -Rel�chez-le.

Merci.

�a a l�air int�ressant. Tr�s int�ressant.

Vous avez des ennuis avec le convertisseur de neutrino ?

- le convertisseur de neutrino? - le convertisseur de neutrino.

Que connaissez-vous de telles questions�?

Oh, j�ai vu des choses similaires ici et l�.

Oh, allez, Docteur. Ceci est mon invention.

Comme c�est bizarre, comme c�est extraordinaire, alors,

que vous ne sachiez pas ce qu�est un convertisseur de neutrino?

Savez-vous que quelqu'un construit un trou noir sur votre seuil ?

-Quoi? -Oui.

J�ai �t� coinc� dedans, avec un de votre vaisseau spatial.

-Le creusement d�un trou noir sur mon seuil? -Oui. Oui.

Une bonne chose que j�ai �t� coinc� dedans aussi,

autrement votre vaisseau y serait toujours

-Alors c��tait vous qui avez secouru mon vaisseau? -Oui, eh bien...

Avec un peu d�aide de mon amie. Une gentille fille.

Je suppose que vous ne l�avez pas vue, non�? Blonde, de cette taille,

toujours � mettre son nez dans les choses qui ne la concerne pas, hmm?

Non, pourquoi l�aurais-je vue?

Je pensais juste qu�elle se dirigeait par ici.

Je n�ai aucune ide� de ce dont vous parlez.

Soldeed, j�ai fouill� ce vaisseau comme vous l�avez ordonn� et j�ai trouv� ceci.

Oh!

Oh, aucune id�e de quoi je parle?

-Comment vous expliquez �a, Soldeed? -Qu�est-ce que c�est?

C�est mon anomoliseur gravitique de mon Tardis.

Bon, o� est Romana?

Hors d��tat de nuire, comme vous devriez l��tre, esp�ce de fouineur.

Poursuivez le, imb�ciles, balourds!

Inaccoutum� comme je suis � parler en public, je voudrais dire une chose

et laissez-moi �tre parfaitement clair,

je me tient devant vous d�sesp�r� de trouver la sortie.

Est-ce que quelqu�un peut m�aider?

Docteur, au nom du second empire Skonnon...

-Il est all� dans le complexe. -Mais bien s�r.

Tout comme pr�vu. Le Nimon s'occupera de lui.

Au revoir, Docteur.

-Ils sont morts? -Non.

Ils semblent �tre dans une sorte d'animation suspendue.

- �a doit �tre le cong�lateur de Nimon. - Qu'est-ce que c�est ?

Eh bien, d�apr�s l�apparence de cette pauvre cosse l�-bas,

je parie que le Nimon se nourri

en ing�rant l��nergie des compos�s organiques,

comme la chair.

�a doit �tre sa r�serve, son garde-manger.

Ces pauvres choses doivent attendre leur tour.

C�est horrible.

�coutez, qu�est-ce que nous allons faire?

Il n�y aucun int�r�t � trainer ici.

-Voyons voir si nous pouvons trouver une sortie. -Oh, non, non.

Restez o� vous �tes.

Et qu�est-ce que vous faites? Nous sommes l�-dedans ensemble, vous savez.

Vous peut �tre, mais je vais sortir d�ici.

Passez par l�. Je vous veux tous ensemble.

Allez.

C�est mieux.

Nimon! Nimon! Ils sont ici.

Je vous ai apport� le tribut d�Aneth.

Qui ose appeler le Nimon?

C�est... c�est moi. Je l�ai fait, monsieur.

Je vous ai amen� les derniers sacrifices.

Je n�ai besoin de personne pour m�apporter les sacrifices.

Ils �taient tr�s rebelles, monsieur. Je les ai amen�s d'Aneth.

Il y a eu des ennuis, monsieur. Soldeed pensais...

Il ne vous a pas envoy� pour m�apporter les sacrifices.

Il vous a envoy� pour �tre ex�cut�.

-Non, vraiment! Non. -Vous �tes un menteur et un l�che.

Vous mourrez.

Piti�, Lord Nimon!

Je vous ai apport� le tribut!

www.tvsubtitles.net