Original subtitles

Traduction Malia

Quand aurons-nous de l��quipement moderne�?

Des cuirass�s corrects? Quand allons-nous nous battre de nouveau ?

C�est une question de tr�s peu de temps maintenant.

L�ordinateur recommence � mal fonctionner.

Je vous avais pr�venu, vous le surchargez. Les instructions sont tout � fait claires.

Jusqu�� ce que nous ayons un nouvel �quipement,

Nous devons d�vier toutes les fonctions subsidiaires sur l'ordinateur de secours.

Mais �a prend des heures � faire.

Nous sommes � 12 heures d'Aneth. Seulement � 12 autres de Skonnos.

Ce serait beaucoup plus rapide si cet �quipement fonctionnait correctement.

Nimon accomplira bient�t la grande promesse qu�il nous a faite.

Nous devons �tre patients.

Patients? La patience est la vertu des faibles.

Les Skonnans sont faits pour se battre, conqu�rir, r�gner,

comme dans les temps o� ces vaisseaux ont �t� construits!

Nous allons combattre.

-Nimon nous donnera tout ce dont nous avons besoin. -Quand?

Quand nous aurons accompli notre part du contrat.

Oh, vraiment?

Ceci doit �tre la derni�re cargaison.

-La derni�re? -Oui.

Notre part du contrat sera accomplie.

-Avec cette cargaison? -Oui.

Je vais allez voir si c�est s�r.

Petite racaille!

Comment vont-ils?

Comme la cargaison l�est toujours, des �tres inf�rieurs, l�ches.

Ils devraient l��tre, se rendre � nous sur un vieux vaisseau comme �a.

Les Anethans se souviennent des jours anciens,

quand ceux-ci �taient les vaisseaux les plus crains dans les cieux,

avant que nous commencions � nous battre entre nous.

Douze heures pour Skonnos. Nous pouvons le faire en six, d�accord?

Pas sans surcharger l'ordinateur.

Il ne peut pas le supporter.

Nous pourrions le faire en 9 heures, ok?

Eh bien, �a veut dire couper par le Secteur L75.

�a veut dire rentrer � la maison plus vite avec ce dernier chargement.

Eh bien, v�rifiez deux fois le programme. Nous ne devons pas le surcharger.

�a n�est pas important. Ce vaisseau ne doit plus jamais voler.

Vous voyez? Aucun probl�me.

Nous pourrions le faire en six heures.

Six heures? Vous avez dit 9 heures.

Il le supportera.

Imb�cile maladroit! Vous l'avez d�truit!

Le pilote automatique est mort.

�a va aller, non? Nous pouvons le piloter en manuel.

On a d�j� d�vi�.

tout ce que nous avons � faire c�est retrouver la balise.

L�! Il y a la balise. Nous pouvons y revenir.

Nous nous en �loignons.

Eh bien, poussez les moteurs � plein r�gime.

Idiot maladroit, le vaisseau est compl�tement hors de contr�le�!

Barrez, Zut! Barrez!

�a ne marche pas!

Il n�y a rien qu�on puisse faire!

Seth, qu�est-ce qui se passe?

Je ne sais pas.

Tu vas veiller sur moi, n'est-ce pas ?

Bien s�r que je vais le faire.

Les moteurs!

Ils vont exploser�!

L�, �a devrait l�immobiliser pendant un moment.

Correction, Maitre. Le Tardis bouge.

Quand on fait des modifications, c'est extr�mement important

de tout �teindre,

except� ce qu�il n�est pas n�cessaire d��teindre.''

Bien s�r!

Terriblement facile d'endommager des choses, autrement.

Ahh!

Comme moi, par exemple.

Je vais d�connecter �a.

Bien. �a devrait la tenir tranquille.

Je r�p�te, Maitre. Le Tardis bouge.

Comment est-ce possible? Je l'ai juste compl�tement immobilis�e.

-Affirmatif. -Bien, bien.

Toujours en mouvement et en acc�l�ration.

Quoi?

Mais K9, Comment est-ce possible?

Il pourrait avoir raison, vous savez.

Que veut-tu dire par, il pourrait avoir raison�? Comment pourrait-il avoir raison?

-C�est seulement un chien, tu sais. -Docteur?

Nous semblons vraiment nous d�placer.

-Tr�s vite. -Oui.

Mais tout est �teint. Except� ce qui est allum�, bien s�r.

Docteur, qu'avez-vous fait ?

Eh bien... Eh bien, j'ai juste essay� une petite id�e que j'avais

pour une l�g�re modification de la conception g�om�trique.

- C�est un vieux vaisseau. - Et alors ?

Vous ne croyez pas que c�est un peu dangereux�?

Non! Qu�est-ce qui pourrait aller...

Oh!

...mal?

Tu sais, je vais simplement arr�ter de dire �a.

Chaque fois que je dis, ''Qu�est ce qui pourrait aller mal''

Quelque chose va... Oh!

C'est �trange, n'est-ce pas ?

Un champ gravitationnel?

Il n�y a pas de plan�te dans ce secteur.

Mais Docteur, nous bougeons.

Romana,

Tu penses que je d�monterais la moiti� du syst�me de commande,

incluant la g�om�trie conceptuelle, les circuits de d�mat�rialisation�

-Quoi? -Les circuits de d�mat�rialisation.

Tu crois que j�aurais fait �a, s�il y avait le moindre risque

qu�on soit pris dans un champ gravitationnel?

Vous avez immobilis� les circuits de d�mat�rialisation.

C�est bon, c�est bon, c�est bon, reste calme, regarde.

Voil�. Regarde.

Rien, la noirceur.

C�est peut-�tre noir, mais nous bougeons, tr�s vite.

Romana, nous bougeons tr�s vite.

- On tombe dans un trou noir ? - Non.

Il ne tire pas assez fort pour �a. Quoique, rien n�est �crit.

J�esp�re que vous avez raison, parce qu�on ne peut pas se d�mat�rialiser.

Fascinant, n�est-ce pas?

Je me demande ce que �a ferait de s��craser dans une singularit�?

Ne restez pas plant� l�, faites quelque chose.

Hmm. Quoi?

Remettez-le!

Oh, bien! D�accord.

K9!

Nous allons le remettre. J�ai besoin de ton aide, K9.

Oh!

Tu vas bien, K...

K9! K9, tu vas bien?

K9!

K9! Allez, mon gar�on!

D�sol� pour �a, K9.

K9, tu vas bien?

-Affirmatif. -Bien, bien!

�a va. C�est seulement les boucliers de d�fense.

Seulement?

Vous pouvez les r�parer?

Oui, bien s�r. Je peux r�parer n�importe quoi, avec du temps.

Ce qui est exactement ce que nous n�avons pas.

-Quoi? -Regardez.

Il y a quelque chose. C'est minuscule.

Comment quelque chose de si infime peut avoir une force gravitationnelle si �norme?

Comme c�est int�ressant. Ha! On dirait un vaisseau spatial.

Et nous nous dirigeons tout droit dessus.

Allo, Skonnos? Skonnos? Vous m�entendez, Skonnos?

R�pondez, contr�le Skonnos. Vous m�entendez?

J'ai parl� avec le Nimon.

Et que dit-il, Soldeed ?

Il a dit beaucoup de choses.

Il parle du grand voyage de la vie.

Il parle de conqu�te.

Il parle de Skonnos s��levant de ses propres cendres avec des ailes de feu.

Est-ce qu�il parle des nouveaux vaisseaux?

Il dit que nous les aurons, et bient�t.

Les nouveaux sacrifices d'Aneth sont les derniers qu�il exige.

Alors nous sommes vraiment sur le point de voir la promesse accomplie.

Je le crois, Sorak.

Je le crois vraiment.

Le second empire Skonnan va na�tre.

C�est inutile. Je ne peux pas les r�parer � temps.

Vous voulez dire que nous n�avons aucun bouclier de protection�?

-Maitre? -Qui a t-il, K9?

-Collision imminente. -Quoi?

Tu avais raison, K9. Nous sommes arriv�s.

O�?

Eh bien, nous sommes coinc�s dans ce vaisseau.

Un vieux vaisseau assez caboss�.

Il est ici depuis des ann�es, des si�cles, probablement.

Je pense que nous allons aller jeter un �il.

�a ne va pas �tre facile de traverser l�.

Non. Ah! J�ai une id�e.

Le bouclier de d�fense sur les portes est sur un circuit diff�rent.

Il pourrait �tre possible de l'extruder.

-Comment? -Observe.

Voil�. Qu�est-ce que tu penses de �a?

Bien jou�, Docteur.

Ce n��tait rien. Rien.

-K9? -Maitre?

-Romana? -Docteur.

Allons-y.

Oh, comme c�est banal.

On dirait un genre de roche cristalline.

-Hymetusite? -Oui.

Je crois vraiment que s�en est.

-L�Hymetusite est hautement radioactive! -Quoi?

Maitre, je d�tecte des ultra-radiations niveau Q 7.325.

Merci, K9. Et maintenant?

Chute de niveau, Q 1.86 1. Chute.

Bien. Maintenant �coute, K9, nous allons...

Nous allons explorer le vaisseau et voir ce qui le fait tiquer.

Source de radiation probablement l�hymetuite cristalline�

Pas cette sorte de tiquage, K9.

Maitre?

�coute. Je veux que tu retournes � la salle de contr�le du Tardis

et que tu v�rifies tous les dommages.

Inspecte tous les circuits pour que nous voyons ce que nous avons besoin de r�tablir.

Affirmatif, Ma...

Vas-y, alors.

Je suppose que c�est une sorte de cargo.

Oh, oui.

Personne sain d�esprit ne m�langerait hymetusite et passagers.

-Je me demande o� il se dirigeait? -Hmm.

La porte est verrouill�e.

Bonjour.

Depuis combien de temps �tes-vous ici, hein? Venez...

�a va, n�ayez pas peur. N�ayez pas peur.

Tenez, prenez un jelly Baby.

Allez. Allez.

Oh, c'est bien. Continue, montre leur.

Nous y voil�. Maintenant vous en avez un.

Continuez.

Vous pouvez le faire.

Non, je vais prendre celui-ci. l�.

Faites les passer. Un chacun.

- Depuis combien de temps �tes-vous ici? - Qui �tes-vous?

Eh bien, je suis le Docteur, voici Romana. Qui �tes-vous?

- Seth. - Il est Prince d'Aneth.

Aneth! Un endroit charmant.

Vous �tes allez sur Aneth?

-Oui, mais pas encore. -Oh.

-O� sommes-nous maintenant? -Nulle part.

O� est-ce que vous allez?

-Skonnos. -Skonnos?

Nous sommes les porteurs de l'hommage d'Aneth au Nimon.

Le quoi?

Nous sommes les porteurs de l'hommage d'Aneth au...

Non, c�est bon, j�ai entendu ce que vous avez dit.

Je pensais juste, quelle chose curieuse � �tre.

Nous �tions en route pour Skonnos quand quelque chose s�est mal pass� avec le vaisseau.

Quoi?

Il �tait comme hors de contr�le, il y a eu un crash,

puis le silence, et nous voil�.

Ouais. Eh bien, ouais, comme vous dites si correctement, nous y sommes. Hein!

Qu�est-ce que c�est?

Une autre chose qui a �t� tir�e vers le vaisseau.

- Un tourbillon de gravit� ? - Oui.

La mer des Sargasses dans l�espace.

-Romana? -Oui?

Suppose, suppose juste, que quelqu�un commen�ait � cr�er un trou noir�?

-Quoi? -Artificiellement, je veux dire.

-�a peut �tre fait? -Oh, oui.

Un rayon de gravit� fixe, attirant la mati�re � un point dans l�espace

et quand il y en a assez, elle commence � s'effondrer en une singularit�.

Mais qui voudrait faire �a�?

C�est mon imagination ou la gravit� augmente tout le temps?

Je dirais qu�elle augmente.

Qu�est-ce qui se passe?

� moins que nous ne trouvions un moyen de sortir d'ici,

nous allons tous �tre �cras�s dans une singularit�.

C�est quoi une singularit�?

Un point math�matique sans dimensions.

Oh, peu importe �a.

Seth, qui est responsable de ce vaisseau?

Moi.

Ah, content de vous voir.

Qui �tes-vous? Que faites-vous avec les sacrifices?

-Les sacrifices? -Les sacrifices au Nimon.

-Qui �tes-vous? Des pirates de l�espace? -Non!

Pourquoi je devrais croire �a?

Eh bien, c�est une bonne question.

Euh, pouvez-vous nous sortir d�ici?

Vous pouvez?

Je pourrais.

Pourquoi vous ne posez pas cette chose pour me montrer vos commandes�?

Par-l�.

Vous n�allez pas poser cette chose�?

Par-l�!

Eh bien, �a va, si c'est comme �a que vous voulez le jouer.

Quoique comment je vais utiliser les commandes comme �a...

Petite racaille!

Bonjour. Qui est-ce ?

-Le pilote. -Ah.

-Il est mort. -Quoi?

Il a crash� le vaisseau.

Mais le vaisseau n�est pas crash�.

Il est devenu hors de contr�le. Au moins la cargaison est sauve.

Il veut dire l�hymetusite.

Je veux dire les sacrifices.

-Les sacrifices? -Les Anethans.

Je dois les amener sains et saufs sur Skonnos, quoiqu�il arrive.

Ils sont notre paiement dans le grand contrat.

Je n�aime pas de quoi �a � l�air.

Peu importe que vous aimiez de quoi �a � l�air!

Pourquoi il ne r�pond pas ?

Soldeed?

Laissez-moi, Sorak. Je suis engag� dans un travail important.

Mais monsieur, c�est tr�s important. Je ne sais pas comment vous le dire.

Commencez par le d�but et finissez par la fin, Sorak.

Eh bien, c�est le transport venant d�Aneth, monsieur,

Le vaisseau apportant les sacrifices finaux ?

Et alors?

Il a disparu.

Disparu?

De quoi est-ce que vous parlez?

Compl�tement �vanoui, monsieur.

Les deux derniers signaux de routine ne sont pas encore arriv�s.

Nous pensions que �a pourrait juste �tre un d�faut de communications,

mais rien de ce qu�on peut faire ne permet de les contacter.

Il n�y a absolument aucune trace.

Aucune trace?

Faites tout ce qui est en votre pouvoir pour localiser le vaisseau.

-Monsieur, je l�ai fait! -Il doit �tre trouv�!

Le Nimon devra �tre inform�.

Ces moteurs ont connus des jours meilleurs.

Ceci est un cuirass� du premier Empire Skonnan.

Il sera bient�t remplac�.

Eh bien, le plus t�t sera le mieux. C'est juste un m�li-m�lo l�-bas.

De tr�s vieux moteurs rapi�c�s avec de nouveaux �quipements,

la plupart pas vraiment compatibles.

-On dirait le Tardis. -Oui.

Pouvez-vous le faire marcher ?

La chose bizarre est que les nouveaux �quipements semblent �tre

le produit d�une technologie enti�rement diff�rente.

Pouvez-vous le faire marcher ?

Avez-vous remarqu� comme la curiosit� intellectuelle des gens baisse brusquement

d�s l�instant o� ils commencent � agiter des armes?

- Pouvez-vous le faire marcher ? - Oui!

Oh, oui, je peux le faire marcher.

La question est peut-on g�n�rer la puissance assez t�t

pour amener le vaisseau � la vitesse de lib�ration

avant que nous ne tombions dans un trou noir avec un horizon d'�v�nement ?

-Un quoi? -Shh! Shh!

Tenez juste l�arme tranquillement. N��prouvez pas votre esprit.

Euh, vous pensez que nous avons assez de puissance?

Pas avec ce carburant.

Qu'en est-il de l�hymetusite ?

Si nous pouvons convertir les moteurs, c'est une source d'�nergie immens�ment riche.

Brillant!

J�aurais aim� penser � �a.

Oh, vous le ferez, Docteur. vous le ferez.

Ha-ha. Jette un �il.

Je vais devoir retourner � mon propre vaisseau pour prendre quelques choses.

Je veux que vous alliez chercher deux morceaux d�hymetusite

et posez-les dans les piles � combustible.

Pourquoi vous ne me donnez pas l�arme, et ensuite je peux me surveiller

comme �a je ne me livrerai � aucune activit� louche�?

Ne jouez pas l�imb�cile avec moi, Docteur.

Tr�s bien. Qu�est-ce que tu en pense, Romana?

Je pense que c�est possible.

Vous avez raison, cependant. C�est un dr�le de m�lange de technologie ici.

Ouais. Bon, �coute, d�s qu�il apporte l�hymetusite...

- Je saurai quoi en faire. - Bonne fille, Romana.

Bon, �coute. Je refais un saut au Tardis pour prendre quelques �quipements.

L�, prends �a. Tu pourrais en avoir besoin.

Euh, non, merci. J�ai fait le mien.

Oh, vraiment?

Vraiment? Vous l�avez fait?

Pas mal. Un peu basique cependant. Huh!

Merci.

-Maintenant... -Euh, Docteur?

Oui?

Oh!

-Vraiment d�sol�. -Merci.

�coutez, nous ne voulons pas sortir d�ici tous les deux?

Hmm?

Soyez gentil avec eux.

Petite racaille!

Vous deux, avancez.

Au nom du second empire Skonnan...

-K9? -Maitre?

Ah, tu es l�.

Comment �a avance, K9?

Le rapport de dommages est presque complet, Maitre.

Et?

Les boucliers de d�fense sont inop�rants.

Je sais �a.

Circuit de d�mat�rialisation, inop�rant.

Nous sommes en haut d�un gommier sans une pagaie.

D�finissez 'gommier''.

C�est un arbre qui produit de la gomme.

Expliquer l�usage d�une pagaie dans un gommier.

-Tu ne comprendrais pas, K9. -Affirmatif.

Comment est le stabilisateur dimensionnel?

Fondu, Maitre.

L�anomoliseur gravitique?

Fonctionnant normalement, Maitre.

Bien, bien! Je vais prendre �a, alors.

Et un ou deux autres �l�ments.

Oh, au fait, K9,

''Empire Skonnan '', �a signifie quelque chose pour toi, hmm?

Empire Skonnan, dictature militaire �tendue sur plus de 100 syst�emes solaires,

beaucoup en guerre civile.

Lord Nimon!

Lord Nimon!

C�est moi, Soldeed.

- �a empire. - Nous y sommes presque l�.

Retournez � la cabine de pilotage et allumez les moteurs.

Alors quoi?

Alors vous attendez jusqu�� ce que je vienne vous donner le signal

pour commencer � augmenter la puissance. D�p�chez-vous!

Et n�oubliez pas d�attendre le signal.

D�accord.

Bien, d�s qu�il allume la puissance, tu sais quoi faire.

Brancher l�anomoliseur gravitique dans le circuit principal.

-Bonne fille! -Qu�est-ce que vous allez faire?

Je vais d�placer le Tardis dans la cale de ce vaisseau,

alors nous pourrons partir avec, le garer quelque part,

et le r�parer avec tout le temps que nous voulons.

C�est s�r?

Eh bien, �a le serait si le stabilisateur dimensionnel marchait.

C'est bon, c'est bon. K9 a dit qu'il est juste fondu.

Bonjour! Prenez d�autres jelly Babies.

�a va aller. Nous devons juste attendre le Docteur.

Pas ce morceau, K9. Ce morceau.

Ow!

Mes excuses, Maitre.

Qui a t-il, K9?

La gravit� augmente toujours, Maitre.

Oui, c�est exactement ce que je pensais.

Je ne vois pas pourquoi.

Parce que si nous n�envoyons pas u tribu chaque ann�e,

Skonnos va venir d�truire Aneth.

Avec des vaisseaux comme celui-ci?

La flotte de bataille de Skonnan est une vue stup�fiante!

Vous l�avez vue?

Nos grands-parents l�ont fait, au temps de la premi�re conqu�te.

Ils disaient qu�elle voilait la lumi�re du jour.

Si toute la flotte est dans cet �tat,

un bon cri les ferait partir.

C�est quoi ce bruit?

�a doit �tre le vaisseau en vol.

En vol?

Mais le Docteur n�est pas encore revenu � bord! Le pilote devait attendre�!

Oh, pourquoi vous ne m'avez pas dit que nous nous d�placions ?

Nous avons �t� abandonn�s, K9!

Affirmatif, Maitre.

Le co-pilote! Ooh!

M�prisable ver! Demi-tour!

Mon devoir est d�apporter ma cargaison au Nimon. Nous sommes d�j� en retard.

Votre devoir est de sauver la vie de l'homme qui vient de sauver la v�tre.

Nous devons emplir notre part du contrat.

Demi-tour!

Le Nimon n'attend aucun homme!

Vous osez me d�ranger en ce moment ?

-La belette�! -Maitre!

-Pauvre Romana. -Maitre.

Qui a t-il, K9?

Scanner d�tectant un large objet approchant � grande vitesse.

On dirait un ast�ro�de. Qu�est-ce que tu en pense?

estimation de la masse �quivalente � 220 million de tonnes.

220 million de tonnes? Ce n�est pas un ast�ro�de, c�est une plan�te!

Diam�tre 96.4 kilom�tres, approchant � une vitesse de 9.3 Mach.

9.3?

�a vient droit sur nous!

www.tvsubtitles.net