Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,287 --> 00:00:35,164
Traduction Malia
2
00:00:45,647 --> 00:00:47,444
Quand aurons-nous de l��quipement moderne�?
3
00:00:47,527 --> 00:00:50,519
Des cuirass�s corrects?
Quand allons-nous nous battre de nouveau ?
4
00:00:50,607 --> 00:00:52,882
C�est une question de tr�s peu de temps maintenant.
5
00:00:54,007 --> 00:00:54,996
6
00:00:54,127 --> 00:00:56,641
L�ordinateur recommence � mal fonctionner.
7
00:00:56,927 --> 00:01:01,205
Je vous avais pr�venu, vous le surchargez.
Les instructions sont tout � fait claires.
8
00:01:01,447 --> 00:01:02,596
Jusqu�� ce que nous ayons un nouvel �quipement,
9
00:01:02,687 --> 00:01:05,838
Nous devons d�vier toutes les fonctions subsidiaires sur l'ordinateur de secours.
10
00:01:05,927 --> 00:01:07,997
Mais �a prend des heures � faire.
11
00:01:08,807 --> 00:01:12,561
Nous sommes � 12 heures d'Aneth.
Seulement � 12 autres de Skonnos.
12
00:01:12,647 --> 00:01:15,719
Ce serait beaucoup plus rapide si cet �quipement fonctionnait correctement.
13
00:01:15,807 --> 00:01:19,083
Nimon accomplira bient�t la grande promesse qu�il nous a faite.
14
00:01:19,247 --> 00:01:20,316
Nous devons �tre patients.
15
00:01:20,407 --> 00:01:23,444
Patients? La patience est la vertu des faibles.
16
00:01:23,687 --> 00:01:26,520
Les Skonnans sont faits pour se battre, conqu�rir, r�gner,
17
00:01:26,607 --> 00:01:28,598
comme dans les temps o� ces vaisseaux ont �t� construits!
18
00:01:28,727 --> 00:01:30,126
Nous allons combattre.
19
00:01:30,407 --> 00:01:33,319
-Nimon nous donnera tout ce dont nous avons besoin.
-Quand?
20
00:01:33,727 --> 00:01:36,446
Quand nous aurons accompli notre part du contrat.
21
00:01:36,527 --> 00:01:37,926
Oh, vraiment?
22
00:01:38,607 --> 00:01:40,916
Ceci doit �tre la derni�re cargaison.
23
00:01:41,167 --> 00:01:42,680
-La derni�re?
-Oui.
24
00:01:42,847 --> 00:01:45,441
Notre part du contrat sera accomplie.
25
00:01:45,527 --> 00:01:47,358
-Avec cette cargaison?
-Oui.
26
00:01:48,847 --> 00:01:50,997
Je vais allez voir si c�est s�r.
27
00:01:59,567 --> 00:02:01,046
Petite racaille!
28
00:02:15,127 --> 00:02:16,526
Comment vont-ils?
29
00:02:16,607 --> 00:02:20,998
Comme la cargaison l�est toujours, des �tres inf�rieurs, l�ches.
30
00:02:21,327 --> 00:02:24,046
Ils devraient l��tre, se rendre � nous sur un vieux vaisseau comme �a.
31
00:02:24,127 --> 00:02:26,357
Les Anethans se souviennent des jours anciens,
32
00:02:26,447 --> 00:02:29,519
quand ceux-ci �taient les vaisseaux les plus crains dans les cieux,
33
00:02:29,607 --> 00:02:31,757
avant que nous commencions � nous battre entre nous.
34
00:02:31,847 --> 00:02:35,078
Douze heures pour Skonnos.
Nous pouvons le faire en six, d�accord?
35
00:02:35,167 --> 00:02:36,998
Pas sans surcharger l'ordinateur.
36
00:02:37,087 --> 00:02:38,645
Il ne peut pas le supporter.
37
00:02:38,887 --> 00:02:40,923
Nous pourrions le faire en 9 heures, ok?
38
00:02:41,007 --> 00:02:43,805
Eh bien, �a veut dire couper par le Secteur L75.
39
00:02:43,887 --> 00:02:47,163
�a veut dire rentrer � la maison plus vite avec ce dernier chargement.
40
00:02:47,247 --> 00:02:50,000
Eh bien, v�rifiez deux fois le programme.
Nous ne devons pas le surcharger.
41
00:02:50,087 --> 00:02:53,762
�a n�est pas important.
Ce vaisseau ne doit plus jamais voler.
42
00:02:57,567 --> 00:02:59,523
Vous voyez? Aucun probl�me.
43
00:02:59,687 --> 00:03:00,961
Nous pourrions le faire en six heures.
44
00:03:01,047 --> 00:03:02,878
Six heures? Vous avez dit 9 heures.
45
00:03:02,967 --> 00:03:04,446
Il le supportera.
46
00:03:05,087 --> 00:03:07,806
Imb�cile maladroit! Vous l'avez d�truit!
47
00:03:08,287 --> 00:03:09,959
Le pilote automatique est mort.
48
00:03:10,047 --> 00:03:12,880
�a va aller, non?
Nous pouvons le piloter en manuel.
49
00:03:12,967 --> 00:03:15,003
On a d�j� d�vi�.
50
00:03:15,167 --> 00:03:18,159
tout ce que nous avons � faire c�est retrouver la balise.
51
00:03:18,447 --> 00:03:21,678
L�! Il y a la balise.
Nous pouvons y revenir.
52
00:03:22,327 --> 00:03:23,760
Nous nous en �loignons.
53
00:03:23,847 --> 00:03:26,600
Eh bien, poussez les moteurs � plein r�gime.
54
00:03:28,287 --> 00:03:29,606
55
00:03:28,687 --> 00:03:32,646
Idiot maladroit, le vaisseau est compl�tement hors de contr�le�!
56
00:03:32,727 --> 00:03:34,479
Barrez, Zut! Barrez!
57
00:03:34,567 --> 00:03:36,239
�a ne marche pas!
58
00:03:36,447 --> 00:03:38,517
Il n�y a rien qu�on puisse faire!
59
00:03:45,367 --> 00:03:47,722
Seth, qu�est-ce qui se passe?
60
00:03:47,807 --> 00:03:49,286
Je ne sais pas.
61
00:03:51,127 --> 00:03:52,719
Tu vas veiller sur moi, n'est-ce pas ?
62
00:03:52,807 --> 00:03:54,445
Bien s�r que je vais le faire.
63
00:03:56,207 --> 00:03:57,640
Les moteurs!
64
00:03:59,727 --> 00:04:01,160
Ils vont exploser�!
65
00:04:28,727 --> 00:04:31,764
L�, �a devrait l�immobiliser pendant un moment.
66
00:04:31,847 --> 00:04:34,600
Correction, Maitre. Le Tardis bouge.
67
00:04:34,687 --> 00:04:36,837
Quand on fait des modifications,
c'est extr�mement important
68
00:04:36,927 --> 00:04:38,679
de tout �teindre,
69
00:04:38,767 --> 00:04:41,600
except� ce qu�il n�est pas n�cessaire d��teindre.''
70
00:04:41,687 --> 00:04:43,325
Bien s�r!
71
00:04:44,287 --> 00:04:46,323
Terriblement facile d'endommager des choses, autrement.
72
00:04:46,407 --> 00:04:47,806
Ahh!
73
00:04:48,487 --> 00:04:50,364
Comme moi, par exemple.
74
00:04:50,967 --> 00:04:52,764
Je vais d�connecter �a.
75
00:04:54,007 --> 00:04:55,679
Bien. �a devrait la tenir tranquille.
76
00:04:55,767 --> 00:04:58,406
Je r�p�te, Maitre. Le Tardis bouge.
77
00:04:58,487 --> 00:05:00,398
Comment est-ce possible?
Je l'ai juste compl�tement immobilis�e.
78
00:05:00,487 --> 00:05:02,000
-Affirmatif.
-Bien, bien.
79
00:05:02,087 --> 00:05:04,362
Toujours en mouvement et en acc�l�ration.
80
00:05:04,807 --> 00:05:05,956
Quoi?
81
00:05:07,167 --> 00:05:08,725
Mais K9, Comment est-ce possible?
82
00:05:08,807 --> 00:05:09,876
Il pourrait avoir raison, vous savez.
83
00:05:09,967 --> 00:05:12,083
Que veut-tu dire par, il pourrait avoir raison�? Comment pourrait-il avoir raison?
84
00:05:12,167 --> 00:05:14,727
-C�est seulement un chien, tu sais.
-Docteur?
85
00:05:16,167 --> 00:05:17,441
Nous semblons vraiment nous d�placer.
86
00:05:17,527 --> 00:05:19,006
-Tr�s vite.
-Oui.
87
00:05:19,087 --> 00:05:21,920
Mais tout est �teint.
Except� ce qui est allum�, bien s�r.
88
00:05:22,007 --> 00:05:23,360
Docteur, qu'avez-vous fait ?
89
00:05:23,447 --> 00:05:25,642
Eh bien... Eh bien, j'ai juste essay� une petite id�e que j'avais
90
00:05:25,727 --> 00:05:27,399
pour une l�g�re modification de la conception g�om�trique.
91
00:05:28,487 --> 00:05:29,522
92
00:05:28,607 --> 00:05:30,120
- C�est un vieux vaisseau.
- Et alors ?
93
00:05:30,207 --> 00:05:31,686
Vous ne croyez pas que c�est un peu dangereux�?
94
00:05:31,767 --> 00:05:33,644
Non! Qu�est-ce qui pourrait aller...
95
00:05:34,727 --> 00:05:35,762
96
00:05:34,847 --> 00:05:35,916
Oh!
97
00:05:37,447 --> 00:05:38,641
...mal?
98
00:05:39,887 --> 00:05:43,118
Tu sais, je vais simplement arr�ter de dire �a.
99
00:05:43,647 --> 00:05:45,922
Chaque fois que je dis,
''Qu�est ce qui pourrait aller mal''
100
00:05:46,007 --> 00:05:47,804
Quelque chose va... Oh!
101
00:05:50,007 --> 00:05:51,679
C'est �trange, n'est-ce pas ?
102
00:05:51,767 --> 00:05:53,086
Un champ gravitationnel?
103
00:05:53,167 --> 00:05:54,486
Il n�y a pas de plan�te dans ce secteur.
104
00:05:54,567 --> 00:05:56,000
Mais Docteur, nous bougeons.
105
00:05:56,087 --> 00:05:57,315
Romana,
106
00:05:58,527 --> 00:06:00,597
Tu penses que je d�monterais la moiti� du syst�me de commande,
107
00:06:00,687 --> 00:06:03,884
incluant la g�om�trie conceptuelle, les circuits de d�mat�rialisation�
108
00:06:03,967 --> 00:06:06,925
-Quoi?
-Les circuits de d�mat�rialisation.
109
00:06:07,047 --> 00:06:09,607
Tu crois que j�aurais fait �a, s�il y avait le moindre risque
110
00:06:09,687 --> 00:06:11,723
qu�on soit pris dans un champ gravitationnel?
111
00:06:11,807 --> 00:06:13,445
Vous avez immobilis� les circuits de d�mat�rialisation.
112
00:06:13,527 --> 00:06:17,520
C�est bon, c�est bon, c�est bon, reste calme, regarde.
113
00:06:18,647 --> 00:06:20,524
Voil�. Regarde.
114
00:06:21,647 --> 00:06:23,603
Rien, la noirceur.
115
00:06:24,287 --> 00:06:27,723
C�est peut-�tre noir, mais nous bougeons, tr�s vite.
116
00:06:29,727 --> 00:06:32,036
Romana, nous bougeons tr�s vite.
117
00:06:32,167 --> 00:06:34,761
- On tombe dans un trou noir ?
- Non.
118
00:06:35,487 --> 00:06:38,718
Il ne tire pas assez fort pour �a.
Quoique, rien n�est �crit.
119
00:06:38,807 --> 00:06:42,117
J�esp�re que vous avez raison, parce qu�on ne peut pas se d�mat�rialiser.
120
00:06:42,367 --> 00:06:44,198
Fascinant, n�est-ce pas?
121
00:06:44,287 --> 00:06:46,642
Je me demande ce que �a ferait de s��craser dans une singularit�?
122
00:06:46,727 --> 00:06:49,116
Ne restez pas plant� l�,
faites quelque chose.
123
00:06:49,207 --> 00:06:50,356
Hmm. Quoi?
124
00:06:50,447 --> 00:06:52,244
Remettez-le!
125
00:06:52,327 --> 00:06:53,965
Oh, bien! D�accord.
126
00:06:54,407 --> 00:06:55,442
K9!
127
00:06:56,807 --> 00:06:59,275
Nous allons le remettre.
J�ai besoin de ton aide, K9.
128
00:06:59,367 --> 00:07:00,686
Oh!
129
00:07:04,167 --> 00:07:05,441
130
00:07:05,527 --> 00:07:07,245
Tu vas bien, K...
131
00:07:07,807 --> 00:07:10,640
K9! K9, tu vas bien?
132
00:07:11,527 --> 00:07:12,596
K9!
133
00:07:14,327 --> 00:07:15,840
134
00:07:16,767 --> 00:07:18,837
K9! Allez, mon gar�on!
135
00:07:20,447 --> 00:07:22,244
D�sol� pour �a, K9.
136
00:07:26,527 --> 00:07:28,006
K9, tu vas bien?
137
00:07:28,087 --> 00:07:29,759
-Affirmatif.
-Bien, bien!
138
00:07:30,847 --> 00:07:32,121
139
00:07:34,287 --> 00:07:35,640
140
00:07:42,167 --> 00:07:45,603
�a va.
C�est seulement les boucliers de d�fense.
141
00:07:45,927 --> 00:07:47,042
Seulement?
142
00:07:47,647 --> 00:07:49,365
Vous pouvez les r�parer?
143
00:07:49,447 --> 00:07:52,120
Oui, bien s�r. Je peux r�parer n�importe quoi, avec du temps.
144
00:07:52,207 --> 00:07:53,606
Ce qui est exactement ce que nous n�avons pas.
145
00:07:53,687 --> 00:07:55,086
-Quoi?
-Regardez.
146
00:07:56,407 --> 00:07:59,080
Il y a quelque chose. C'est minuscule.
147
00:07:59,567 --> 00:08:03,401
Comment quelque chose de si infime peut avoir une force gravitationnelle si �norme?
148
00:08:03,487 --> 00:08:07,765
Comme c�est int�ressant. Ha!
On dirait un vaisseau spatial.
149
00:08:07,847 --> 00:08:10,315
Et nous nous dirigeons tout droit dessus.
150
00:08:28,167 --> 00:08:30,635
Allo, Skonnos? Skonnos?
Vous m�entendez, Skonnos?
151
00:08:30,727 --> 00:08:32,843
R�pondez, contr�le Skonnos.
Vous m�entendez?
152
00:08:55,207 --> 00:08:57,402
J'ai parl� avec le Nimon.
153
00:08:57,487 --> 00:08:58,761
Et que dit-il, Soldeed ?
154
00:08:58,847 --> 00:09:01,042
Il a dit beaucoup de choses.
155
00:09:01,647 --> 00:09:04,241
Il parle du grand voyage de la vie.
156
00:09:04,327 --> 00:09:06,124
Il parle de conqu�te.
157
00:09:06,207 --> 00:09:10,917
Il parle de Skonnos s��levant de ses propres cendres avec des ailes de feu.
158
00:09:11,287 --> 00:09:12,879
Est-ce qu�il parle des nouveaux vaisseaux?
159
00:09:12,967 --> 00:09:15,162
Il dit que nous les aurons, et bient�t.
160
00:09:15,247 --> 00:09:18,922
Les nouveaux sacrifices d'Aneth sont les derniers qu�il exige.
161
00:09:19,367 --> 00:09:22,518
Alors nous sommes vraiment sur le point de voir la promesse accomplie.
162
00:09:22,607 --> 00:09:24,802
Je le crois, Sorak.
163
00:09:25,087 --> 00:09:27,476
Je le crois vraiment.
164
00:09:28,487 --> 00:09:32,605
Le second empire Skonnan va na�tre.
165
00:09:35,767 --> 00:09:38,327
C�est inutile. Je ne peux pas les r�parer � temps.
166
00:09:38,407 --> 00:09:39,999
Vous voulez dire que nous n�avons aucun bouclier de protection�?
167
00:09:40,087 --> 00:09:42,521
-Maitre?
-Qui a t-il, K9?
168
00:09:42,607 --> 00:09:45,360
-Collision imminente.
-Quoi?
169
00:09:49,047 --> 00:09:50,446
170
00:09:53,007 --> 00:09:55,601
Tu avais raison, K9. Nous sommes arriv�s.
171
00:09:55,687 --> 00:09:56,881
O�?
172
00:09:57,647 --> 00:10:00,605
Eh bien, nous sommes coinc�s dans ce vaisseau.
173
00:10:04,647 --> 00:10:06,046
Un vieux vaisseau assez caboss�.
174
00:10:06,127 --> 00:10:08,800
Il est ici depuis des ann�es, des si�cles, probablement.
175
00:10:08,887 --> 00:10:10,400
Je pense que nous allons aller jeter un �il.
176
00:10:10,487 --> 00:10:11,886
�a ne va pas �tre facile de traverser l�.
177
00:10:11,967 --> 00:10:15,004
Non. Ah! J�ai une id�e.
178
00:10:15,647 --> 00:10:17,478
Le bouclier de d�fense sur les portes est sur un circuit diff�rent.
179
00:10:17,567 --> 00:10:19,523
Il pourrait �tre possible de l'extruder.
180
00:10:19,607 --> 00:10:21,040
-Comment?
-Observe.
181
00:10:41,247 --> 00:10:43,397
Voil�. Qu�est-ce que tu penses de �a?
182
00:10:43,487 --> 00:10:44,522
Bien jou�, Docteur.
183
00:10:44,607 --> 00:10:46,677
Ce n��tait rien. Rien.
184
00:10:46,767 --> 00:10:47,961
-K9?
-Maitre?
185
00:10:48,047 --> 00:10:49,639
-Romana?
-Docteur.
186
00:10:50,007 --> 00:10:51,281
Allons-y.
187
00:11:22,327 --> 00:11:24,079
Oh, comme c�est banal.
188
00:11:24,807 --> 00:11:26,559
On dirait un genre de roche cristalline.
189
00:11:26,647 --> 00:11:28,160
-Hymetusite?
-Oui.
190
00:11:28,247 --> 00:11:29,441
Je crois vraiment que s�en est.
191
00:11:29,527 --> 00:11:31,643
-L�Hymetusite est hautement radioactive!
-Quoi?
192
00:11:31,727 --> 00:11:36,164
Maitre, je d�tecte des ultra-radiations niveau Q 7.325.
193
00:11:36,367 --> 00:11:38,323
Merci, K9. Et maintenant?
194
00:11:38,607 --> 00:11:42,998
Chute de niveau, Q 1.86 1. Chute.
195
00:11:43,167 --> 00:11:45,601
Bien. Maintenant �coute, K9, nous allons...
196
00:11:45,687 --> 00:11:48,042
Nous allons explorer le vaisseau et voir ce qui le fait tiquer.
197
00:11:48,127 --> 00:11:51,597
Source de radiation probablement l�hymetuite cristalline�
198
00:11:52,367 --> 00:11:54,562
Pas cette sorte de tiquage, K9.
199
00:11:55,327 --> 00:11:56,521
Maitre?
200
00:11:57,127 --> 00:11:59,083
�coute. Je veux que tu retournes � la salle de contr�le du Tardis
201
00:11:59,167 --> 00:12:00,395
et que tu v�rifies tous les dommages.
202
00:12:00,487 --> 00:12:03,365
Inspecte tous les circuits pour que nous voyons ce que nous avons besoin de r�tablir.
203
00:12:03,447 --> 00:12:05,199
Affirmatif, Ma...
204
00:12:05,287 --> 00:12:06,925
Vas-y, alors.
205
00:12:09,367 --> 00:12:11,676
Je suppose que c�est une sorte de cargo.
206
00:12:11,767 --> 00:12:12,802
Oh, oui.
207
00:12:12,887 --> 00:12:16,675
Personne sain d�esprit ne m�langerait hymetusite et passagers.
208
00:12:18,807 --> 00:12:21,241
-Je me demande o� il se dirigeait?
-Hmm.
209
00:12:21,327 --> 00:12:22,840
La porte est verrouill�e.
210
00:12:31,327 --> 00:12:32,601
Bonjour.
211
00:12:33,967 --> 00:12:36,561
Depuis combien de temps �tes-vous ici, hein? Venez...
212
00:12:36,647 --> 00:12:38,797
�a va, n�ayez pas peur. N�ayez pas peur.
213
00:12:38,887 --> 00:12:41,242
Tenez, prenez un jelly Baby.
214
00:12:41,887 --> 00:12:43,366
Allez. Allez.
215
00:12:44,127 --> 00:12:46,925
Oh, c'est bien.
Continue, montre leur.
216
00:12:47,647 --> 00:12:49,683
Nous y voil�. Maintenant vous en avez un.
217
00:12:49,807 --> 00:12:50,956
Continuez.
218
00:12:51,847 --> 00:12:53,326
Vous pouvez le faire.
219
00:12:54,687 --> 00:12:56,086
220
00:12:55,807 --> 00:12:57,957
Non, je vais prendre celui-ci. l�.
221
00:12:58,047 --> 00:12:59,924
Faites les passer. Un chacun.
222
00:13:00,007 --> 00:13:02,646
- Depuis combien de temps �tes-vous ici?
- Qui �tes-vous?
223
00:13:02,727 --> 00:13:04,558
Eh bien, je suis le Docteur, voici Romana. Qui �tes-vous?
224
00:13:04,647 --> 00:13:06,842
- Seth.
- Il est Prince d'Aneth.
225
00:13:06,927 --> 00:13:08,963
Aneth! Un endroit charmant.
226
00:13:09,047 --> 00:13:10,082
Vous �tes allez sur Aneth?
227
00:13:10,167 --> 00:13:11,919
-Oui, mais pas encore.
-Oh.
228
00:13:12,007 --> 00:13:13,235
-O� sommes-nous maintenant?
-Nulle part.
229
00:13:13,327 --> 00:13:14,555
O� est-ce que vous allez?
230
00:13:14,647 --> 00:13:16,365
-Skonnos.
-Skonnos?
231
00:13:16,647 --> 00:13:19,684
Nous sommes les porteurs de l'hommage d'Aneth au Nimon.
232
00:13:19,767 --> 00:13:20,836
Le quoi?
233
00:13:20,927 --> 00:13:22,724
Nous sommes les porteurs de l'hommage d'Aneth au...
234
00:13:22,807 --> 00:13:24,206
Non, c�est bon, j�ai entendu ce que vous avez dit.
235
00:13:24,287 --> 00:13:26,243
Je pensais juste, quelle chose curieuse � �tre.
236
00:13:26,327 --> 00:13:28,921
Nous �tions en route pour Skonnos quand quelque chose s�est mal pass� avec le vaisseau.
237
00:13:29,007 --> 00:13:30,122
Quoi?
238
00:13:30,327 --> 00:13:33,000
Il �tait comme hors de contr�le,
il y a eu un crash,
239
00:13:33,087 --> 00:13:35,317
puis le silence, et nous voil�.
240
00:13:35,407 --> 00:13:38,877
Ouais. Eh bien, ouais, comme vous dites si correctement, nous y sommes. Hein!
241
00:13:41,047 --> 00:13:42,400
242
00:13:41,927 --> 00:13:43,326
Qu�est-ce que c�est?
243
00:13:44,047 --> 00:13:45,765
Une autre chose qui a �t� tir�e vers le vaisseau.
244
00:13:45,847 --> 00:13:47,883
- Un tourbillon de gravit� ?
- Oui.
245
00:13:48,127 --> 00:13:50,118
La mer des Sargasses dans l�espace.
246
00:13:50,407 --> 00:13:51,556
-Romana?
-Oui?
247
00:13:51,647 --> 00:13:55,003
Suppose, suppose juste, que quelqu�un commen�ait � cr�er un trou noir�?
248
00:13:55,087 --> 00:13:56,884
-Quoi?
-Artificiellement, je veux dire.
249
00:13:56,967 --> 00:13:59,003
-�a peut �tre fait?
-Oh, oui.
250
00:13:59,247 --> 00:14:02,000
Un rayon de gravit� fixe,
attirant la mati�re � un point dans l�espace
251
00:14:02,087 --> 00:14:04,760
et quand il y en a assez, elle commence � s'effondrer en une singularit�.
252
00:14:04,847 --> 00:14:06,883
Mais qui voudrait faire �a�?
253
00:14:07,087 --> 00:14:11,000
C�est mon imagination ou la gravit� augmente tout le temps?
254
00:14:15,687 --> 00:14:17,723
Je dirais qu�elle augmente.
255
00:14:18,167 --> 00:14:19,805
Qu�est-ce qui se passe?
256
00:14:21,887 --> 00:14:23,206
� moins que nous ne trouvions un moyen de sortir d'ici,
257
00:14:23,287 --> 00:14:24,845
nous allons tous �tre �cras�s dans une singularit�.
258
00:14:24,927 --> 00:14:26,360
C�est quoi une singularit�?
259
00:14:26,447 --> 00:14:27,800
Un point math�matique sans dimensions.
260
00:14:27,887 --> 00:14:28,876
Oh, peu importe �a.
261
00:14:28,967 --> 00:14:31,435
Seth, qui est responsable de ce vaisseau?
262
00:14:32,527 --> 00:14:33,562
Moi.
263
00:14:33,647 --> 00:14:35,638
Ah, content de vous voir.
264
00:14:35,727 --> 00:14:38,764
Qui �tes-vous?
Que faites-vous avec les sacrifices?
265
00:14:38,847 --> 00:14:41,315
-Les sacrifices?
-Les sacrifices au Nimon.
266
00:14:41,407 --> 00:14:44,126
-Qui �tes-vous? Des pirates de l�espace?
-Non!
267
00:14:44,207 --> 00:14:45,959
Pourquoi je devrais croire �a?
268
00:14:46,047 --> 00:14:47,560
Eh bien, c�est une bonne question.
269
00:14:47,647 --> 00:14:49,877
Euh, pouvez-vous nous sortir d�ici?
270
00:14:49,967 --> 00:14:51,195
Vous pouvez?
271
00:14:51,367 --> 00:14:52,516
Je pourrais.
272
00:14:52,607 --> 00:14:55,883
Pourquoi vous ne posez pas cette chose pour me montrer vos commandes�?
273
00:14:55,967 --> 00:14:56,956
Par-l�.
274
00:14:57,047 --> 00:14:58,116
Vous n�allez pas poser cette chose�?
275
00:14:58,207 --> 00:14:59,242
Par-l�!
276
00:14:59,327 --> 00:15:02,797
Eh bien, �a va, si c'est comme �a que vous voulez le jouer.
277
00:15:03,287 --> 00:15:05,323
Quoique comment je vais utiliser les commandes comme �a...
278
00:15:05,407 --> 00:15:06,886
Petite racaille!
279
00:15:21,367 --> 00:15:23,483
Bonjour. Qui est-ce ?
280
00:15:23,567 --> 00:15:24,920
-Le pilote.
-Ah.
281
00:15:25,007 --> 00:15:26,645
-Il est mort.
-Quoi?
282
00:15:27,127 --> 00:15:28,879
Il a crash� le vaisseau.
283
00:15:29,967 --> 00:15:31,719
Mais le vaisseau n�est pas crash�.
284
00:15:31,807 --> 00:15:35,117
Il est devenu hors de contr�le.
Au moins la cargaison est sauve.
285
00:15:35,207 --> 00:15:36,242
Il veut dire l�hymetusite.
286
00:15:36,327 --> 00:15:38,397
Je veux dire les sacrifices.
287
00:15:38,567 --> 00:15:40,637
-Les sacrifices?
-Les Anethans.
288
00:15:40,767 --> 00:15:43,520
Je dois les amener sains et saufs sur Skonnos, quoiqu�il arrive.
289
00:15:43,607 --> 00:15:46,440
Ils sont notre paiement dans le grand contrat.
290
00:15:47,167 --> 00:15:48,839
Je n�aime pas de quoi �a � l�air.
291
00:15:48,927 --> 00:15:51,885
Peu importe que vous aimiez de quoi �a � l�air!
292
00:15:52,767 --> 00:15:55,122
Pourquoi il ne r�pond pas ?
293
00:15:55,687 --> 00:15:56,961
Soldeed?
294
00:15:57,287 --> 00:16:00,563
Laissez-moi, Sorak.
Je suis engag� dans un travail important.
295
00:16:00,767 --> 00:16:04,726
Mais monsieur, c�est tr�s important.
Je ne sais pas comment vous le dire.
296
00:16:05,847 --> 00:16:09,237
Commencez par le d�but et finissez par la fin, Sorak.
297
00:16:09,367 --> 00:16:10,846
Eh bien, c�est le transport venant d�Aneth, monsieur,
298
00:16:10,927 --> 00:16:12,997
Le vaisseau apportant les sacrifices finaux ?
299
00:16:13,087 --> 00:16:14,315
Et alors?
300
00:16:14,407 --> 00:16:16,045
Il a disparu.
301
00:16:16,807 --> 00:16:18,923
Disparu?
302
00:16:19,407 --> 00:16:21,477
De quoi est-ce que vous parlez?
303
00:16:21,727 --> 00:16:23,240
Compl�tement �vanoui, monsieur.
304
00:16:23,327 --> 00:16:26,285
Les deux derniers signaux de routine ne sont pas encore arriv�s.
305
00:16:26,367 --> 00:16:28,119
Nous pensions que �a pourrait juste �tre un d�faut de communications,
306
00:16:28,207 --> 00:16:30,163
mais rien de ce qu�on peut faire ne permet de les contacter.
307
00:16:30,247 --> 00:16:32,238
Il n�y a absolument aucune trace.
308
00:16:32,327 --> 00:16:34,045
Aucune trace?
309
00:16:35,167 --> 00:16:37,635
Faites tout ce qui est en votre pouvoir pour localiser le vaisseau.
310
00:16:37,727 --> 00:16:40,002
-Monsieur, je l�ai fait!
-Il doit �tre trouv�!
311
00:16:43,567 --> 00:16:46,877
Le Nimon devra �tre inform�.
312
00:16:48,847 --> 00:16:51,236
Ces moteurs ont connus des jours meilleurs.
313
00:16:51,327 --> 00:16:54,046
Ceci est un cuirass� du premier Empire Skonnan.
314
00:16:54,127 --> 00:16:55,116
Il sera bient�t remplac�.
315
00:16:55,207 --> 00:16:57,721
Eh bien, le plus t�t sera le mieux.
C'est juste un m�li-m�lo l�-bas.
316
00:16:57,807 --> 00:16:59,684
De tr�s vieux moteurs rapi�c�s avec de nouveaux �quipements,
317
00:16:59,767 --> 00:17:01,166
la plupart pas vraiment compatibles.
318
00:17:01,247 --> 00:17:02,396
-On dirait le Tardis.
-Oui.
319
00:17:02,487 --> 00:17:03,476
Pouvez-vous le faire marcher ?
320
00:17:03,567 --> 00:17:05,876
La chose bizarre est que les nouveaux �quipements semblent �tre
321
00:17:05,967 --> 00:17:07,559
le produit d�une technologie enti�rement diff�rente.
322
00:17:07,647 --> 00:17:09,285
Pouvez-vous le faire marcher ?
323
00:17:09,367 --> 00:17:12,200
Avez-vous remarqu� comme la curiosit� intellectuelle des gens baisse brusquement
324
00:17:12,287 --> 00:17:13,766
d�s l�instant o� ils commencent � agiter des armes?
325
00:17:13,847 --> 00:17:15,917
- Pouvez-vous le faire marcher ?
- Oui!
326
00:17:17,207 --> 00:17:19,357
Oh, oui, je peux le faire marcher.
327
00:17:19,807 --> 00:17:21,877
La question est peut-on g�n�rer la puissance assez t�t
328
00:17:21,967 --> 00:17:23,480
pour amener le vaisseau � la vitesse de lib�ration
329
00:17:23,567 --> 00:17:26,001
avant que nous ne tombions dans un trou noir avec un horizon d'�v�nement ?
330
00:17:26,087 --> 00:17:27,679
-Un quoi?
-Shh! Shh!
331
00:17:27,767 --> 00:17:30,201
Tenez juste l�arme tranquillement.
N��prouvez pas votre esprit.
332
00:17:30,287 --> 00:17:32,198
Euh, vous pensez que nous avons assez de puissance?
333
00:17:32,287 --> 00:17:34,039
Pas avec ce carburant.
334
00:17:34,447 --> 00:17:35,846
Qu'en est-il de l�hymetusite ?
335
00:17:35,927 --> 00:17:40,045
Si nous pouvons convertir les moteurs, c'est une source d'�nergie immens�ment riche.
336
00:17:40,127 --> 00:17:41,446
Brillant!
337
00:17:42,327 --> 00:17:43,396
J�aurais aim� penser � �a.
338
00:17:43,487 --> 00:17:45,079
Oh, vous le ferez, Docteur. vous le ferez.
339
00:17:45,167 --> 00:17:46,486
Ha-ha. Jette un �il.
340
00:17:46,567 --> 00:17:49,764
Je vais devoir retourner � mon propre vaisseau pour prendre quelques choses.
341
00:17:49,847 --> 00:17:51,678
Je veux que vous alliez chercher deux morceaux d�hymetusite
342
00:17:51,767 --> 00:17:54,361
et posez-les dans les piles � combustible.
343
00:17:55,767 --> 00:17:58,520
Pourquoi vous ne me donnez pas l�arme, et ensuite je peux me surveiller
344
00:17:58,607 --> 00:18:00,802
comme �a je ne me livrerai � aucune activit� louche�?
345
00:18:00,887 --> 00:18:02,366
Ne jouez pas l�imb�cile avec moi, Docteur.
346
00:18:02,447 --> 00:18:04,358
Tr�s bien. Qu�est-ce que tu en pense, Romana?
347
00:18:04,447 --> 00:18:05,880
Je pense que c�est possible.
348
00:18:05,967 --> 00:18:08,561
Vous avez raison, cependant. C�est un dr�le de m�lange de technologie ici.
349
00:18:08,647 --> 00:18:10,922
Ouais. Bon, �coute, d�s qu�il apporte l�hymetusite...
350
00:18:11,007 --> 00:18:13,680
- Je saurai quoi en faire.
- Bonne fille, Romana.
351
00:18:13,767 --> 00:18:16,122
Bon, �coute. Je refais un saut au Tardis pour prendre quelques �quipements.
352
00:18:16,207 --> 00:18:17,720
L�, prends �a. Tu pourrais en avoir besoin.
353
00:18:17,807 --> 00:18:19,718
Euh, non, merci. J�ai fait le mien.
354
00:18:19,807 --> 00:18:21,160
Oh, vraiment?
355
00:18:21,287 --> 00:18:23,323
Vraiment? Vous l�avez fait?
356
00:18:24,167 --> 00:18:26,522
Pas mal. Un peu basique cependant. Huh!
357
00:18:27,127 --> 00:18:28,446
Merci.
358
00:18:29,247 --> 00:18:30,566
-Maintenant...
-Euh, Docteur?
359
00:18:30,647 --> 00:18:31,716
Oui?
360
00:18:32,567 --> 00:18:33,602
Oh!
361
00:18:34,687 --> 00:18:35,676
362
00:18:34,767 --> 00:18:36,564
-Vraiment d�sol�.
-Merci.
363
00:18:36,727 --> 00:18:39,605
�coutez, nous ne voulons pas sortir d�ici tous les deux?
364
00:18:40,527 --> 00:18:41,642
Hmm?
365
00:18:49,647 --> 00:18:51,478
Soyez gentil avec eux.
366
00:18:53,207 --> 00:18:54,686
Petite racaille!
367
00:18:54,887 --> 00:18:56,400
Vous deux, avancez.
368
00:19:06,767 --> 00:19:09,600
Au nom du second empire Skonnan...
369
00:19:14,047 --> 00:19:15,526
-K9?
-Maitre?
370
00:19:16,607 --> 00:19:18,040
371
00:19:18,287 --> 00:19:19,606
372
00:19:20,807 --> 00:19:22,525
Ah, tu es l�.
373
00:19:22,887 --> 00:19:24,036
Comment �a avance, K9?
374
00:19:24,127 --> 00:19:26,800
Le rapport de dommages est presque complet, Maitre.
375
00:19:27,167 --> 00:19:28,202
Et?
376
00:19:29,287 --> 00:19:30,640
377
00:19:30,167 --> 00:19:31,725
Les boucliers de d�fense sont inop�rants.
378
00:19:31,807 --> 00:19:32,796
Je sais �a.
379
00:19:32,887 --> 00:19:35,685
Circuit de d�mat�rialisation, inop�rant.
380
00:19:37,327 --> 00:19:39,158
Nous sommes en haut d�un gommier sans une pagaie.
381
00:19:39,247 --> 00:19:40,885
D�finissez 'gommier''.
382
00:19:40,967 --> 00:19:43,276
C�est un arbre qui produit de la gomme.
383
00:19:43,367 --> 00:19:45,597
Expliquer l�usage d�une pagaie dans un gommier.
384
00:19:45,687 --> 00:19:48,679
-Tu ne comprendrais pas, K9.
-Affirmatif.
385
00:19:50,007 --> 00:19:51,201
Comment est le stabilisateur dimensionnel?
386
00:19:51,287 --> 00:19:52,766
Fondu, Maitre.
387
00:19:54,967 --> 00:19:56,116
L�anomoliseur gravitique?
388
00:19:56,207 --> 00:19:57,720
Fonctionnant normalement, Maitre.
389
00:19:57,807 --> 00:19:59,798
Bien, bien! Je vais prendre �a, alors.
390
00:19:59,887 --> 00:20:02,481
Et un ou deux autres �l�ments.
391
00:20:02,687 --> 00:20:04,439
Oh, au fait, K9,
392
00:20:06,727 --> 00:20:10,720
''Empire Skonnan '', �a signifie quelque chose pour toi, hmm?
393
00:20:10,807 --> 00:20:15,244
Empire Skonnan, dictature militaire �tendue sur plus de 100 syst�emes solaires,
394
00:20:15,327 --> 00:20:16,999
beaucoup en guerre civile.
395
00:20:19,887 --> 00:20:21,286
Lord Nimon!
396
00:20:22,647 --> 00:20:24,444
Lord Nimon!
397
00:20:25,247 --> 00:20:28,319
C�est moi, Soldeed.
398
00:20:29,647 --> 00:20:32,719
- �a empire.
- Nous y sommes presque l�.
399
00:20:32,807 --> 00:20:35,765
Retournez � la cabine de pilotage et allumez les moteurs.
400
00:20:35,847 --> 00:20:36,882
Alors quoi?
401
00:20:36,967 --> 00:20:38,923
Alors vous attendez jusqu�� ce que je vienne vous donner le signal
402
00:20:39,007 --> 00:20:41,441
pour commencer � augmenter la puissance. D�p�chez-vous!
403
00:20:44,447 --> 00:20:47,837
Et n�oubliez pas d�attendre le signal.
404
00:20:49,367 --> 00:20:50,686
D�accord.
405
00:20:52,207 --> 00:20:55,597
Bien, d�s qu�il allume la puissance, tu sais quoi faire.
406
00:20:55,687 --> 00:20:58,645
Brancher l�anomoliseur gravitique dans le circuit principal.
407
00:20:58,727 --> 00:21:00,604
-Bonne fille!
-Qu�est-ce que vous allez faire?
408
00:21:00,687 --> 00:21:03,406
Je vais d�placer le Tardis dans la cale de ce vaisseau,
409
00:21:03,487 --> 00:21:05,717
alors nous pourrons partir avec,
le garer quelque part,
410
00:21:05,807 --> 00:21:07,684
et le r�parer avec tout le temps que nous voulons.
411
00:21:07,767 --> 00:21:08,802
C�est s�r?
412
00:21:08,887 --> 00:21:11,242
Eh bien, �a le serait si le stabilisateur dimensionnel marchait.
413
00:21:11,327 --> 00:21:15,286
C'est bon, c'est bon.
K9 a dit qu'il est juste fondu.
414
00:21:17,127 --> 00:21:19,766
Bonjour! Prenez d�autres jelly Babies.
415
00:21:48,047 --> 00:21:51,039
�a va aller.
Nous devons juste attendre le Docteur.
416
00:22:10,647 --> 00:22:12,763
Pas ce morceau, K9. Ce morceau.
417
00:22:12,927 --> 00:22:13,962
Ow!
418
00:22:14,327 --> 00:22:16,045
Mes excuses, Maitre.
419
00:22:16,727 --> 00:22:18,160
Qui a t-il, K9?
420
00:22:18,247 --> 00:22:20,886
La gravit� augmente toujours, Maitre.
421
00:22:22,967 --> 00:22:25,322
Oui, c�est exactement ce que je pensais.
422
00:22:34,847 --> 00:22:36,439
Je ne vois pas pourquoi.
423
00:22:36,607 --> 00:22:38,279
Parce que si nous n�envoyons pas u tribu chaque ann�e,
424
00:22:38,367 --> 00:22:40,562
Skonnos va venir d�truire Aneth.
425
00:22:40,647 --> 00:22:42,444
Avec des vaisseaux comme celui-ci?
426
00:22:42,527 --> 00:22:44,961
La flotte de bataille de Skonnan est une vue stup�fiante!
427
00:22:45,047 --> 00:22:46,366
Vous l�avez vue?
428
00:22:46,447 --> 00:22:49,757
Nos grands-parents l�ont fait, au temps de la premi�re conqu�te.
429
00:22:49,847 --> 00:22:52,315
Ils disaient qu�elle voilait la lumi�re du jour.
430
00:22:52,407 --> 00:22:53,886
Si toute la flotte est dans cet �tat,
431
00:22:53,967 --> 00:22:56,800
un bon cri les ferait partir.
432
00:23:01,447 --> 00:23:02,926
C�est quoi ce bruit?
433
00:23:03,007 --> 00:23:04,918
�a doit �tre le vaisseau en vol.
434
00:23:05,007 --> 00:23:06,201
En vol?
435
00:23:06,287 --> 00:23:10,485
Mais le Docteur n�est pas encore revenu � bord! Le pilote devait attendre�!
436
00:23:11,687 --> 00:23:14,485
Oh, pourquoi vous ne m'avez pas dit que nous nous d�placions ?
437
00:23:20,967 --> 00:23:22,559
Nous avons �t� abandonn�s, K9!
438
00:23:22,647 --> 00:23:24,399
Affirmatif, Maitre.
439
00:23:25,327 --> 00:23:27,602
Le co-pilote! Ooh!
440
00:23:29,327 --> 00:23:32,524
M�prisable ver! Demi-tour!
441
00:23:32,607 --> 00:23:36,202
Mon devoir est d�apporter ma cargaison au Nimon. Nous sommes d�j� en retard.
442
00:23:36,287 --> 00:23:39,802
Votre devoir est de sauver la vie de l'homme qui vient de sauver la v�tre.
443
00:23:39,887 --> 00:23:41,878
Nous devons emplir notre part du contrat.
444
00:23:41,967 --> 00:23:43,320
Demi-tour!
445
00:23:43,407 --> 00:23:45,477
Le Nimon n'attend aucun homme!
446
00:24:08,887 --> 00:24:10,206
447
00:24:13,447 --> 00:24:18,362
Vous osez me d�ranger en ce moment ?
448
00:24:20,047 --> 00:24:21,765
-La belette�!
-Maitre!
449
00:24:21,847 --> 00:24:23,075
-Pauvre Romana.
-Maitre.
450
00:24:23,167 --> 00:24:24,156
Qui a t-il, K9?
451
00:24:24,247 --> 00:24:27,557
Scanner d�tectant un large objet approchant � grande vitesse.
452
00:24:27,647 --> 00:24:30,525
On dirait un ast�ro�de.
Qu�est-ce que tu en pense?
453
00:24:30,607 --> 00:24:34,759
estimation de la masse �quivalente � 220 million de tonnes.
454
00:24:34,847 --> 00:24:38,203
220 million de tonnes? Ce n�est pas un ast�ro�de, c�est une plan�te!
455
00:24:38,287 --> 00:24:43,520
Diam�tre 96.4 kilom�tres, approchant � une vitesse de 9.3 Mach.
456
00:24:44,447 --> 00:24:45,516
9.3?
457
00:24:47,007 --> 00:24:48,998
�a vient droit sur nous!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
36177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof