Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,361 --> 00:00:25,440
Traduction Malia
1
00:00:29,361 --> 00:00:30,440
Ne touchez pas ces commandes.
2
00:00:32,193 --> 00:00:35,199
Mais vous ne comprenez pas.
Le Docteur est dans l�unit� de puissance.
3
00:00:35,728 --> 00:00:39,075
Nous allons s�parer les vaisseaux maintenant. Je dois faire fonctionner la propulsion.
4
00:00:39,289 --> 00:00:41,151
Je ne sais pas ce que vous fabriquez, mais j�ai l�intention de vous arr�ter.
5
00:00:41,609 --> 00:00:43,362
Touchez ces commandes et je tire!
6
00:00:44,848 --> 00:00:46,349
Je pensais que vous alliez me tuer de toute fa�on.
7
00:00:46,623 --> 00:00:47,609
Ne les touchez pas!
8
00:01:52,884 --> 00:01:54,027
Il a r�ussi.
9
00:01:54,259 --> 00:01:57,926
Imp�ratrice, ici Hecate!
La s�paration compl�te a �t� r�alis�e.
10
00:01:58,566 --> 00:02:03,371
Aucun dommage � rapporter.
Imp�ratrice, ici Hecate, r�pondez s�il vous plait.
11
00:02:04,030 --> 00:02:06,672
Je vous re�ois Dymond. Qu�est-ce que vous faite sur votre vaisseau?
12
00:02:06,995 --> 00:02:09,559
Je suis venu � bord pour prendre deux ou trois armes GP pour aider contre les mandrels.
13
00:02:09,787 --> 00:02:14,538
- Les vaisseaux se sont s�par�s tandis que j'�tais ici.
- Ouais. D'accord.
14
00:02:15,100 --> 00:02:16,660
Je vais v�rifier les dommages sur l�Imp�ratrice.
15
00:02:20,799 --> 00:02:21,633
Comme neuve.
16
00:02:21,866 --> 00:02:26,136
Waterguard Fisk, monsieur. Je demande votre permission de continuer mon voyage.
17
00:02:26,374 --> 00:02:28,328
Je ne porterai pas plainte contre l�Imp�ratrice.
18
00:02:28,539 --> 00:02:31,615
Non, non, non, non. Je pourrais avoir besoin de vous comme t�moin. Il y aura forc�ment une enqu�te.
19
00:02:31,895 --> 00:02:35,214
Mais si je retarde mon d�part pour m�me une heure, je vais perdre mon contrat!
20
00:02:35,476 --> 00:02:37,600
�coutez, Dymond, je n�ai pas soulev� ceci avec vous auparavant, mais maintenant je vous le dis officiellement.
21
00:02:37,862 --> 00:02:42,018
Quand cet accident est arriv�, vous, comme Rigg l�a justement soulign�, �tiez dans une zone interdite.
22
00:02:42,285 --> 00:02:47,083
�a vous rend passible, au moins,une amende consid�rable. Maintenant, si vous essayez de partir,
23
00:02:47,851 --> 00:02:51,936
je ferais clouer un mandat sur votre cloison. Vous comprenez, Dymond?
24
00:02:52,207 --> 00:02:54,115
- Oui.
- Bien.
25
00:02:54,926 --> 00:02:56,390
Revenez � bord aussi vite que possible.
26
00:02:57,045 --> 00:02:58,282
Oui, tout de suite.
27
00:03:01,481 --> 00:03:04,173
Op�ration 100% r�ussie maitresse.
28
00:03:04,395 --> 00:03:07,814
Oui, je sais, mais je ne trouve pas le Docteur. Tu peux le localiser, K9?
29
00:03:07,988 --> 00:03:08,922
Affirmatif.
30
00:03:11,483 --> 00:03:14,770
Les capteurs indiquent que le maitre n�est pas � bord du vaisseau, maitresse.
31
00:03:15,695 --> 00:03:16,826
Quoi?!!
32
00:03:40,638 --> 00:03:42,596
Della, avez-vous vu le Docteur?
33
00:03:42,914 --> 00:03:44,677
Non. J'ai �t� trop occup�e pas les pertes humaines.
34
00:03:45,112 --> 00:03:48,733
- Les douaniers veulent qu�il soit ex�cut� � vue, et vous aussi.
- Oui, je sais.
35
00:03:49,612 --> 00:03:53,081
- Je me demande, vous supporteriez de parler de Stott?
- Pourquoi?
36
00:03:53,956 --> 00:03:57,555
Eh bien, Trysr nous a dit que vous et lui pourriez �tre impliqu�s dans la contrebande de drogues.
37
00:03:57,783 --> 00:04:02,060
Nous savons que ce n�est pas vous et Stott, mais �a aiderai si vous disiez ce qui s�est pass�.
38
00:04:04,526 --> 00:04:08,124
Tr�s bien. Stott et moi �tions ensemble.
39
00:04:08,636 --> 00:04:10,841
Il agissait tr�s �trangement.
40
00:04:11,047 --> 00:04:12,461
Il n�arr�tait pas de me dire de retourner � la navette.
41
00:04:12,639 --> 00:04:14,217
Je voyais qu�il �tait inquiet.
42
00:04:14,639 --> 00:04:16,217
Il avait l�air de vouloir se d�barrasser de moi.
43
00:04:16,639 --> 00:04:19,217
Mais je savais que ce n��tais pas �a. Il cherchait quelqu�un.
44
00:04:19,961 --> 00:04:22,019
- Qui? Est-ce qu�il l�a dit?
- Non.
45
00:04:22,624 --> 00:04:26,002
Puis c�est arriv�. Un tir est venu de la for�t.
46
00:04:27,102 --> 00:04:31,247
Il �tait seulement assomm�, mais un mandrel est arriv� par derri�re.
47
00:04:32,226 --> 00:04:38,029
J�ai couru. J�ai couru. C'�tait plus fort que moi, j�ai juste couru. J�avais tellement peur.
48
00:04:39,134 --> 00:04:42,006
�a va, Della. Tout le monde aurait fait pareil.
49
00:04:43,505 --> 00:04:45,139
Le Mandrel l�a tu�.
50
00:04:45,622 --> 00:04:46,920
Comment le savez-vous?
51
00:04:47,390 --> 00:04:50,920
Tryst me l�a dit. Il m'a montr� un visprint.
C��tait horrible...
52
00:04:52,181 --> 00:04:55,825
Stott n�est pas mort. Il est ici, sur ce vaisseau.
53
00:04:56,257 --> 00:04:59,258
- Quoi? Il ne peut pas!
- Il l�est.
54
00:04:59,550 --> 00:05:04,031
- Mais o�? Je dois le voir.
- Pas encore.
55
00:05:04,195 --> 00:05:06,528
Nous devons d�couvrir qui trafique le Vraxoin.
56
00:05:06,695 --> 00:05:10,528
Nous savons que �a a quelque chose � voir avec la projection d�Eden. Stott pourrais nous aider.
57
00:05:11,398 --> 00:05:14,567
Je savais que c��tait lui qui me regardait. Dans l�image d�Eden, quelqu�un me fixait,
58
00:05:14,698 --> 00:05:19,567
seulement je ne pouvais pas y croire. Je pensais que je voyais un fant�me.
59
00:05:20,715 --> 00:05:22,266
Romana, qu�est-ce que je peux faire pour aider?
60
00:05:22,546 --> 00:05:24,039
Tout d'abord, nous ferions mieux de trouver le Docteur.
61
00:05:38,355 --> 00:05:39,514
Comme c�est bizarre�!
62
00:05:42,028 --> 00:05:43,647
Comme c�est �trange.
63
00:05:50,837 --> 00:05:52,447
Comme c�est intelligent.
64
00:06:21,264 --> 00:06:25,036
Projet d'�den : Chiffre d'affaires pr�visionnel.
65
00:06:30,749 --> 00:06:32,787
Les profits sur la souffrance humaine.
66
00:07:53,934 --> 00:07:56,795
Bien, Dymond est en route.
aucun signe du Docteur?
67
00:07:57,006 --> 00:07:58,657
Non, Ils fouillent le pont A pour le moment.
68
00:07:59,221 --> 00:08:01,272
Je crois que je sais o� le Docteur est all�.
69
00:08:01,601 --> 00:08:03,864
O�? Pourquoi ne l�avez-vous pas dit avant?
70
00:08:04,347 --> 00:08:06,726
Vous pourriez trouver �a difficile � croire.
71
00:08:07,035 --> 00:08:08,946
Faites-moi croire, professeur.
72
00:08:09,700 --> 00:08:12,777
Je pense qu�il est all� dans la projection.
73
00:08:13,152 --> 00:08:14,081
Quelle projection?
74
00:08:14,275 --> 00:08:19,591
La machine CET. L'image est devenue un champ dimensionnel instable.
75
00:08:21,448 --> 00:08:22,927
Oh, s�il est all� dedans,
76
00:08:23,385 --> 00:08:26,785
il va sortir de la m�me fa�on. Costa, v�rifiez la garde dans le salon.
77
00:08:26,986 --> 00:08:27,947
Je vous rejoins plus tard.
78
00:08:28,836 --> 00:08:34,346
Tryst, qu�est-ce que le Docteur voudrait � l�int�rieur de la projection�?
79
00:08:35,193 --> 00:08:40,825
Je peux seulement imaginer qu�un membre de mn exp�dition a trouv� une nouvelle source de ce euh, comment s�appelle cette chose.
80
00:08:42,479 --> 00:08:46,776
Ya Vrax. Oui Vrax. Et l� plac� dans la zone de transmutation.
81
00:08:47,713 --> 00:08:54,704
Oui, puis il a inform� le Docteur. Alors le Docteur est venu � bord, faire le ramassage,
82
00:08:54,971 --> 00:08:59,777
- ce qui colle avec votre propre merveilleuse th�orie, non�?
- Oui, oui.
83
00:09:02,639 --> 00:09:05,371
Seulement, pourquoi s'est-il donn� la peine de s�parer les vaisseaux?
84
00:09:05,613 --> 00:09:10,835
Peut-�tre, que c�est parce que, comme vous dites, c�est un criminel.
85
00:09:11,357 --> 00:09:13,497
�a s'arr�terait l�.
86
00:09:14,234 --> 00:09:15,305
Avez-vous trouv� quelque chose?
87
00:09:15,537 --> 00:09:16,464
Seulement un Mandrel.
88
00:09:16,749 --> 00:09:18,176
Oh, il doit �tre quelque part.
89
00:09:18,493 --> 00:09:21,661
N�gatif, Maitresse. J�ai scann� le vaisseau et je n�ai d�tect�...
90
00:09:22,352 --> 00:09:23,465
Qu�est-ce qu�il y a K9?
91
00:09:23,814 --> 00:09:27,380
Par ici. Le docteur vient de venir � bord.
92
00:10:00,609 --> 00:10:01,579
Bonjour, K9.
93
00:10:01,786 --> 00:10:03,558
- Bonjour Docteur.
- Bonjour Romana, tout va bien?
94
00:10:03,733 --> 00:10:04,622
Qu�est-ce qui vous est arriv�?
95
00:10:04,743 --> 00:10:06,420
J�ai �t� pris dans l�interface quand les deux vaisseaux se sont s�par�s. Bonjour Della.
96
00:10:06,949 --> 00:10:09,171
Attention! Vite!
97
00:10:28,462 --> 00:10:29,696
Qu�est-ce que vous faisiez avec eux?
98
00:10:29,949 --> 00:10:31,325
Je d�couvrais quelques choses.
99
00:10:31,542 --> 00:10:33,814
Bien, vous feriez mieux d�en parler � Fisk. Venez.
100
00:10:41,506 --> 00:10:44,018
Un peu impoli de leur part, de diriger leurs armes sur nous comme �a.
101
00:10:44,212 --> 00:10:45,435
- Ils ont eu ordre de tirer.
- Oui.
102
00:10:45,612 --> 00:10:49,057
Dit-moi, pour quoi utiliserais-tu un laser inchuka ?
103
00:10:49,259 --> 00:10:52,972
Un laser inchuka peut �tre utilis� pour envoyer des milliers de messages de t�l�communication
104
00:10:53,233 --> 00:10:56,630
Chut! Pourrait-il transporter un cristal de projection CET ?
105
00:10:57,392 --> 00:10:59,740
De ce que j�ai vu de l�installation de Tryst, je le penserais. Pourquoi?
106
00:11:00,456 --> 00:11:05,049
Parce que Dymond a une machine a projection CET a bord du Hecate avec un laser inchuka li�.
107
00:11:05,468 --> 00:11:07,743
Alors Tryst et Dymond sont les trafiquants?
108
00:11:07,945 --> 00:11:09,029
On dirait.
109
00:11:10,429 --> 00:11:13,056
Le seul moyen de convaincre Fisk est de les prendre sur le fait � transf�rer le Vraxoin.
110
00:11:13,233 --> 00:11:14,549
Maitre!
111
00:11:14,706 --> 00:11:16,307
D�tection d�unit�s en approche.
112
00:11:20,237 --> 00:11:21,999
Stott! Laissez �a � K9.
113
00:11:28,460 --> 00:11:29,399
Que vous est-il arriv�, Docteur?
114
00:11:29,560 --> 00:11:31,633
Ne faites pas attention � nous.
nous savons qui sont les trafiquants.
115
00:11:31,800 --> 00:11:34,460
Dymond est l�homme de ramassage et le trafiquant Tryst lui-m�me.
116
00:11:34,630 --> 00:11:38,228
- Tryst?
- Oui. Le Vraxoin est gard� dans le cristal d�Eden.
117
00:11:38,372 --> 00:11:40,005
Ils sont sur le point de transf�rer ce cristal sur le Hecate.
118
00:11:40,125 --> 00:11:42,757
- Vous savez quelle est la source?
- Oui. Ces choses.
119
00:11:42,892 --> 00:11:44,478
- Les Mandrels?
- Oui.
120
00:11:44,594 --> 00:11:48,878
L�un d�eux m�a attaqu� dans l�unit� de puissance. La pauvre chose s�est �lectrocut�e, r�duite en poudre.
121
00:11:49,056 --> 00:11:50,916
- Une poudre? Vous voulez dire ?
- Du Vraxoin!
122
00:11:51,067 --> 00:11:52,466
Pas �tonnant que je ne l'ai pas trouv�.
123
00:11:52,589 --> 00:11:55,723
Oui. Ils peuvent faire le transfert � travers l�espace au moyen du laser inchuka.
124
00:11:55,834 --> 00:11:59,370
- Vous pouvez le prouver?
- Oui. Je les ai laiss�s le faire.
125
00:12:15,261 --> 00:12:16,603
Tryst, il y a un mandrel l�-bas!
126
00:12:16,758 --> 00:12:18,038
�a va, Della. Dymond a une arme.
127
00:12:18,153 --> 00:12:20,931
Qu�est-ce que vous faites Tryst? Vous ne pensiez pas � quitter le vaisseau, n'est-ce pas ?
128
00:12:21,198 --> 00:12:24,419
Vous devez aider le docteur. Vous saviez que le CET �tait instable donc c'est votre faute.
129
00:12:24,549 --> 00:12:28,074
Vous devez les aider � remettre les mandrels dans la projection.
130
00:12:28,319 --> 00:12:30,337
- C�est ce qu�il fait�?
- Oui!
131
00:12:30,593 --> 00:12:33,844
Bien. Dans ce cas, je suis juste derri�re lui.
132
00:12:38,452 --> 00:12:40,041
Levez les mains. Docteur!
133
00:12:43,813 --> 00:12:45,470
Vous arr�tez le mauvais type, vous savez Fisk.
134
00:12:46,152 --> 00:12:48,518
�a suffit, Docteur.
135
00:12:48,950 --> 00:12:49,977
Stop!
136
00:12:50,718 --> 00:12:51,673
Qui �tes-vous?
137
00:12:51,858 --> 00:12:52,884
Gardez les mains en l�air!
138
00:12:55,444 --> 00:12:57,649
C�est Tryst et Dymond que vous voulez.
139
00:12:59,821 --> 00:13:02,458
Tryst, saviez-vous que Stott �tait en vie?
140
00:13:02,870 --> 00:13:05,796
En vie? Il ne peut pas!
141
00:13:06,083 --> 00:13:09,361
Vous avez tir� ce coup, n�est-ce pas, le dernier jour sur Eden.
142
00:13:09,694 --> 00:13:13,128
Je ne voulais pas, Della. Il a provoqu� lui-m�me cette situation.
143
00:13:13,320 --> 00:13:15,741
Vous! Vous trafiquez le Vrax.
144
00:13:15,976 --> 00:13:17,039
Della, je euh�
145
00:13:17,178 --> 00:13:18,535
"Oui" est le mot que vous cherchez.
146
00:13:18,668 --> 00:13:21,595
Non! �a a commenc� juste comme une petite chose, juste pour m�aider avec une l�g�re difficult� financi�re.
147
00:13:21,755 --> 00:13:24,587
Le co�t de l'exp�dition, �a me mettait en faillite�!
148
00:13:24,744 --> 00:13:26,400
Mais le Vrax d�truit les gens pas millions!
149
00:13:26,545 --> 00:13:27,979
Je devais continuer mes recherches!
150
00:13:28,103 --> 00:13:30,459
Sans moi, beaucoup de ces cr�atures se seraient �teintes!
151
00:13:30,697 --> 00:13:34,073
Je pense que quelque millions de gens s��teignant est beaucoup plus s�rieux.
152
00:13:34,251 --> 00:13:37,705
Ah, mais ils avaient le choix. C'�tait leur propre faute s'ils sont devenus accros.
153
00:13:37,862 --> 00:13:39,991
Huh!! Comme Rigg, je suppose? A-t-il eu le choix ou a-t-il �t� dup�?
154
00:13:40,121 --> 00:13:41,994
C'�tait malheureux.
155
00:13:42,157 --> 00:13:43,238
Mais n�cessaire.
156
00:13:47,300 --> 00:13:48,098
Non! Ne le tuez pas!
157
00:13:48,686 --> 00:13:50,102
Tryst, je ne peux pas m�me l�arr�ter !
158
00:13:53,740 --> 00:13:54,636
Maintenant! Maintenant... maintenant...
159
00:14:00,903 --> 00:14:02,585
Della. Poursuivez-l�!
160
00:14:20,748 --> 00:14:22,023
Arr�te-le K9, vite!
161
00:14:30,442 --> 00:14:32,059
Mission annul�e, Maitresse.
162
00:14:40,988 --> 00:14:43,996
Plus important de vous prot�ger comme programm�, maitresse.
163
00:14:44,337 --> 00:14:46,586
Merci, K9. C'�tait moins une.
164
00:14:46,777 --> 00:14:48,523
Deux m�tres pour �tre pr�cis. Maitresse.
165
00:14:48,737 --> 00:14:49,881
Romana. Qu�est-ce qui s�est pass�?
166
00:14:50,005 --> 00:14:51,794
Dymond a tir� sur Della. Elle est bless�e, mais �a va aller.
167
00:14:52,953 --> 00:14:56,522
Les mis�rables insensibles. Ils vont faire le transfert sur le Hecate maintenant.
168
00:14:58,469 --> 00:15:00,505
A tout le personnel localisez et appr�hendez le passager Tryst et le pilote Dymond.
169
00:15:00,704 --> 00:15:02,801
Ils pourraient essayer de quitter le vaisseau.
170
00:15:03,027 --> 00:15:06,656
Et en ce qui concerne l'ordre pr�c�dent quant au Docteur, annulez-le.
171
00:15:06,841 --> 00:15:07,795
C�est plus t�t que je le pensais.
172
00:15:07,976 --> 00:15:09,958
Mieux vaut bouger. Ils vont envoyer un intercepteur apr�s nous.
173
00:15:10,110 --> 00:15:14,740
Je ne pense pas. J'ai �cras� le syst�me de communications. Ils sont coup�s d'Azure.
174
00:15:17,894 --> 00:15:20,318
Si nous ne les avons pas sur le vaisseau, nous les perdons.
175
00:15:20,544 --> 00:15:21,889
L�Imp�ratrice est plus rapide, n�est-ce pas?
176
00:15:22,098 --> 00:15:26,362
Il n�y a pas de pilote, pas d�officier de navigation. Vous pouvez le faire voler?
177
00:15:28,007 --> 00:15:30,030
Messieurs, encore une fois dans le ...
178
00:15:34,215 --> 00:15:34,958
Qu�est-ce qui s�est pass�?
179
00:15:35,125 --> 00:15:36,347
Tryst et Dymond se sont enfuis.
180
00:15:36,522 --> 00:15:40,500
Ils n�iront nulle part sans le cristal d�Eden. �a nous donne un peu de temps.
181
00:15:40,723 --> 00:15:41,642
Pour quoi faire?
182
00:15:41,832 --> 00:15:45,493
Maintenant que les vaisseaux sont s�par�s, nous pouvons enfin stabiliser le CET correctement.
183
00:15:45,694 --> 00:15:48,614
- Bien. N�est-ce pas?
- Oui.
184
00:15:48,813 --> 00:15:50,371
Oui, mais qu�est-ce que �a signifie?
185
00:15:50,528 --> 00:15:53,716
�a signifie, Fisk, que nous pourrons finalement ramener cette m�nagerie en maraude dans la projection,
186
00:15:53,812 --> 00:15:55,116
ce qui est exactement l� o� Dymond la veut.
187
00:15:56,735 --> 00:16:01,103
- Oui. Mais qu�est-ce que nous allons faire?
- Donnez-lui ce qu�il veut.
188
00:16:01,243 --> 00:16:03,353
Nous devons app�ter l�hame�on correctement, non�?
189
00:16:26,518 --> 00:16:28,952
Continuez d�avancer. Nous devrions rencontrer Fisk bient�t.
190
00:17:24,244 --> 00:17:25,653
Les armes faiblissent!
191
00:17:59,976 --> 00:18:02,526
Je vais � l'int�rieur maintenant et je peux y �tre plut�t longtemps.
192
00:18:16,527 --> 00:18:17,527
Oh mon dieu!
193
00:18:17,528 --> 00:18:18,528
Oh Seigneur!
194
00:18:18,529 --> 00:18:19,529
Oh Docteur!
195
00:18:20,338 --> 00:18:23,673
Doucement, doucement. Par ici. Par pas l�!!! L�! Oh!
196
00:18:34,674 --> 00:18:35,274
Oh mes doigts!
197
00:18:35,375 --> 00:18:36,075
Mes bras!
198
00:18:36,176 --> 00:18:37,076
Mes jambes!
199
00:18:37,577 --> 00:18:38,077
Mes tout! ohhhh!
200
00:18:43,112 --> 00:18:46,292
- C�est termin�, alors. �teint la machine.
- Non!
201
00:18:59,403 --> 00:19:00,524
Vite, �teint l�!
202
00:19:04,980 --> 00:19:06,271
Pheww... Bien jou� Romana.
203
00:19:07,066 --> 00:19:08,736
- Bien docteur ?
- Et maintenant ?
204
00:19:11,245 --> 00:19:14,449
Romana? Tu as 2 min 58 sec pour reconstruire cette machine.
205
00:19:14,978 --> 00:19:15,655
- Quoi, �a?
- Oui.
206
00:19:15,656 --> 00:19:16,656
- Le CET?
- Oui!
207
00:19:16,851 --> 00:19:20,833
- Vous plaisantez?
- Est-ce que j�ai l�air de plaisanter? Alors?
208
00:19:22,594 --> 00:19:24,242
Eh bien, je vais avoir besoin d�un tournevis...
209
00:19:33,671 --> 00:19:34,935
Comment �a se pr�sente�?
210
00:19:35,205 --> 00:19:39,078
�a ne pouvait pas �tre mieux. �tes-vous pr�t � nous sortir d�ici d�s que j�aurai fait le transfert?
211
00:19:39,282 --> 00:19:43,440
- Je peux allumer les moteurs d�ici.
- Bien. Je suis pr�t.
212
00:19:46,944 --> 00:19:48,540
Augmente la croissance sur le modulateur.
213
00:19:51,078 --> 00:19:52,420
- Alors?
- Hausse de cinq points.
214
00:19:53,650 --> 00:19:58,186
Cinq points. Ce n�est pas suffisant. Nous allons avoir besoin d'un peu plus de puissance de quelque part.
215
00:19:58,872 --> 00:20:00,827
Nous pourrions mettre les c�bles de d�marrage sur K9.
216
00:20:01,085 --> 00:20:10,381
Bien. Bon chien, K9, bon chien. Allez. Mets les c�bles. Mets les c�bles. L�.
217
00:20:10,656 --> 00:20:14,511
- Tu es connect� K9?
- Affirmatif, Maitresse.
218
00:20:14,989 --> 00:20:16,246
Qu'esp�rez-vous r�aliser ?
219
00:20:16,481 --> 00:20:18,425
Je veux augmenter la port�e et la puissance de cette machine.
220
00:20:20,283 --> 00:20:21,826
Combien de points maintenant Romana?
221
00:20:22,788 --> 00:20:24,400
10 et en augmentation.
222
00:20:24,669 --> 00:20:30,969
10 et en augmentation. C�est beaucoup mieux. Nous allons �tre bien.
223
00:20:33,838 --> 00:20:36,633
- Vous allez bien?
- Oui, Oui. C��tait juste un petit choc, c�est tout.
224
00:20:37,638 --> 00:20:39,121
Ils font le transfert.
225
00:20:39,326 --> 00:20:40,326
�a signifie qu�ils vont s�enfuir.
226
00:20:40,459 --> 00:20:43,600
Chut! Silence, silence. Inverse le r�glage du r�flexe de tansmutation
227
00:20:43,924 --> 00:20:45,515
C'est bon. C'est bon.
C'est tout � fait s�r.
228
00:20:47,732 --> 00:20:49,671
- Ils ont fait le transfert.
- Et alors?
229
00:20:49,870 --> 00:20:50,742
Ils vont s�enfuir!
230
00:20:50,871 --> 00:20:53,042
Veux-tu s�il te plait inverser le r�glage du r�flexe de transmutation!
231
00:20:55,652 --> 00:20:56,943
- K9?
- Oui, Maitre?
232
00:20:57,191 --> 00:21:00,753
Je veux trouver le Hecate. Donne-moi sa position.
233
00:21:01,468 --> 00:21:03,637
- Affirmatif.
- Bon chien.
234
00:21:05,271 --> 00:21:07,418
Bien. Nous avons r�ussi. Partons d�ici.
235
00:21:17,764 --> 00:21:23,416
47.3 vecteur 799, dans 7 secondes.
236
00:21:24,302 --> 00:21:29,742
47.3 vecteur 799. J�esp�re que tu as raison, K9.
237
00:21:36,124 --> 00:21:38,698
- Eh bien, bon.
- Qu�est-ce qui s�est pass�?
238
00:21:39,403 --> 00:21:41,734
Avez-vous d�j� entendu l�expression "�tre pris � son propre pi�ge"?
239
00:21:41,953 --> 00:21:43,089
Oui, mais vous n�avez rien fait.
240
00:21:43,251 --> 00:21:44,665
Bon, alors, que...
241
00:21:44,790 --> 00:21:49,658
Alors, Docteur, votre plan a �chou� mis�rablement. Nous n�avons plus aucun moyen de les attraper maintenant.
242
00:21:50,629 --> 00:21:53,390
Au contraire, Fisk. Je les ai d�j� attrap�s.
243
00:21:53,700 --> 00:21:56,000
Les voil�, tout � vous.
244
00:22:02,495 --> 00:22:04,428
Mais je... je...
245
00:22:04,592 --> 00:22:08,526
Tout ce que j�ai fait c�est augmenter la port�e de cette machine et les ramener.
246
00:22:08,796 --> 00:22:11,034
La transmutation de la mati�re, vous voyez. Et parce que la projection est toujours instable,
247
00:22:11,190 --> 00:22:13,862
tout ce que vous avez � faire c�est de les en arracher.
248
00:22:15,043 --> 00:22:17,224
Vous avez entendu. Arrachez-les.
249
00:22:31,365 --> 00:22:34,064
Docteur, Docteur! Je ne voulais pas �tre impliqu� dans tout �a.
250
00:22:34,306 --> 00:22:37,496
Dites-leur que je l'ai seulement fait pour le financement de mes recherches.
251
00:22:37,688 --> 00:22:39,721
Vous comprenez tout �a.
Vous �tes un scientifique.
252
00:22:40,387 --> 00:22:43,741
Allez-vous en.... allez-vous en.
253
00:22:51,004 --> 00:22:52,621
Bon, comment allez-vous maintenant, Della? Bien? Bien?
254
00:22:52,815 --> 00:22:54,039
�a va maintenant, merci, Docteur. Je suis soulag�e que ce cauchemar soit termin�.
255
00:22:54,270 --> 00:22:55,585
Le cauchemar est ici,
256
00:22:55,794 --> 00:22:58,013
dans le cristal d�Eden.
257
00:22:58,228 --> 00:23:00,680
Et voici le reste du zoo �lectrique de Tryst.
258
00:23:00,968 --> 00:23:04,360
�a n'aurait jamais d� �tre un zoo. C'�tait vraiment un exercice de conservation pour la plupart d'entre nous.
259
00:23:04,564 --> 00:23:07,004
Je pense que le meilleur moyen de conserver les pauvres cr�atures pi�g�es
260
00:23:07,185 --> 00:23:09,450
dans ces cristaux est de les reprojeter sur leurs propres plan�tes, pas vous�?
261
00:23:09,614 --> 00:23:11,389
Mais vous avez d�mantel� le CET.
262
00:23:11,540 --> 00:23:14,115
Oh, nous avons des trucs beaucoup plus sophistiqu�s dans le Tardis.
263
00:23:14,299 --> 00:23:15,281
On le fera en un rien de temps.
264
00:23:15,411 --> 00:23:17,466
Et pour les mandrels et le Vraxoin?
265
00:23:17,710 --> 00:23:19,556
Les Mandrels ont parfaitement le droit d�exister.
266
00:23:19,812 --> 00:23:23,410
Dans un sens Tryst avait raison. Les humains ont vraiment une sorte de choix.
267
00:23:24,019 --> 00:23:26,247
Esp�rons juste que personne d�autre ne d�couvre le secret.
268
00:23:27,064 --> 00:23:30,394
Je peux seulement penser � un animal qui serait confortablement � la maison dans un zoo �lectrique.
269
00:23:30,600 --> 00:23:31,995
Vraiment? Lequel?
270
00:23:32,284 --> 00:23:34,854
Je ne pense pas que nous voulons leur dire, n�est-ce pas K9 ?
271
00:23:35,128 --> 00:23:36,995
N�gatif, Maitresse.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
25096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof