Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,545 --> 00:00:35,944
Traduction Malia
1
00:00:29,545 --> 00:00:33,944
Voici le Waterguard Fisk et l�officier d�atterrissage Costa, des duaones et taxes d�Azure�
2
00:00:34,287 --> 00:00:35,127
Bien, Bien. Bon �coutez.
3
00:00:35,279 --> 00:00:36,593
- Puis-je voir votre plaque d�identit�?
- Puis-je juste vous dire quelque chose s'il vous pla�t ?
4
00:00:36,730 --> 00:00:37,758
Laissez-moi la voir maintenant.
5
00:00:37,877 --> 00:00:40,591
- Sur ce vaisseau...
- La plaque, s�il vous plait, monsieur. Et les v�tres, s�il vous plait.
6
00:00:40,846 --> 00:00:41,824
Je n'en ai pas.
7
00:00:41,941 --> 00:00:42,798
Moi non plus.
8
00:00:42,905 --> 00:00:44,072
C�est extr�mement s�rieux...
9
00:00:44,202 --> 00:00:45,469
Drogues, vraxoin.
10
00:00:45,567 --> 00:00:48,048
Noms et dates de naissances.
Allez, allez.
11
00:00:48,192 --> 00:00:49,570
- Romana.
- Romana qui?
12
00:00:49,695 --> 00:00:52,407
Voulez-vous s�il vous plait �couter? Quelqu�un � bord de ce vaisseau trafique de la drogue.
13
00:00:52,534 --> 00:00:53,784
Nom et date de naissance.
14
00:00:53,915 --> 00:00:55,979
Eh bien, comment saurais-je ?
Je ne sais m�me pas encore qui il est.
15
00:00:56,093 --> 00:00:57,639
Votre nom et date de naissance.
16
00:00:57,754 --> 00:01:01,392
Oh, eh bien, je suis appel� le Docteur. La date de naissance,
17
00:01:01,504 --> 00:01:03,389
difficile de se souvenir. Un jour ou l'autre, tr�s bient�t, je pense.
18
00:01:03,502 --> 00:01:05,226
Je vous conseillerais de ne pas faire l'imb�cile avec nous.
19
00:01:05,332 --> 00:01:07,520
- Nous ne voudrions pas.
- Voulez-vous s�il vous plait �couter?
20
00:01:07,693 --> 00:01:10,832
Le Vraxoin est la plus tueuse des drogues existante, et il y en a sur ce vaisseau.
21
00:01:10,959 --> 00:01:11,737
Chaque chose en son temps.
22
00:01:11,829 --> 00:01:14,031
Il n�y a pas de bon moment. Les criminels doivent �tre attrap�s.
23
00:01:14,131 --> 00:01:15,085
- Costa.
- D�accord.
24
00:01:15,182 --> 00:01:16,096
Je vais commencer par vous.
25
00:01:21,580 --> 00:01:22,438
Elle est clean.
26
00:01:30,374 --> 00:01:31,755
Vous perdez votre temps.
27
00:01:33,025 --> 00:01:33,918
Qu�est-ce que c�est?
28
00:01:34,228 --> 00:01:37,579
Du Vraxoin, des traces dans sa poche.
29
00:01:37,759 --> 00:01:40,772
Ainsi, les criminels doivent �tre attrap�s, hein Docteur ?
30
00:01:40,936 --> 00:01:42,364
Oh, pour l�amour de dieu, Fisk.
31
00:01:42,718 --> 00:01:43,659
Vous �tes en �tat d�arrestation.
32
00:01:44,025 --> 00:01:46,763
D'accord. Puis-je juste dire une chose � ce moment ?
33
00:01:46,922 --> 00:01:49,653
- Alors?
- C�est simplement �a. Regardez!
34
00:02:07,372 --> 00:02:09,435
Vite, Romana, la Machine CET, vite.
35
00:02:10,391 --> 00:02:11,474
Elle est en route.
36
00:02:11,774 --> 00:02:12,486
Met moi Eden.
37
00:02:20,004 --> 00:02:21,011
Maintenant, qu�est-ce qu�on fait?
38
00:02:21,187 --> 00:02:23,356
On test une de mes th�ories.
Viens.
39
00:02:24,069 --> 00:02:25,623
Mais on ne peut pas, c�est instable!
40
00:02:25,830 --> 00:02:26,894
Allez, Romana, nous devons, nous devons.
41
00:02:27,036 --> 00:02:29,961
- Nous allons �tre mis en pi�ces.
- On n�a pas d�alternative. Allez, viens.
44
00:02:38,039 --> 00:02:39,174
Alors. Tu aimes Eden?
45
00:02:39,475 --> 00:02:40,476
Non.
46
00:02:41,716 --> 00:02:43,333
Pourtant, �a pourrait nous donner quelques r�ponses.
47
00:02:43,537 --> 00:02:44,518
De quel c�t� ?
48
00:02:45,643 --> 00:02:46,714
Allons � l�est.
49
00:02:46,882 --> 00:02:48,344
Comment savez-vous de quel c�t� est l�est?
50
00:02:48,631 --> 00:02:50,903
Eh bien, je ne sais pas. Allons par l� et appelons �a l�est.
51
00:02:51,135 --> 00:02:52,400
Pourquoi ne pas l�appeler le nord?
52
00:02:52,853 --> 00:02:54,140
- D'accord, nous l'appellerons le nord.
- Nord-Est...
53
00:02:59,855 --> 00:03:01,264
On peut y aller, s�il te plait?
54
00:03:26,836 --> 00:03:27,647
Docteur!
55
00:03:32,853 --> 00:03:34,612
Allez. Vous pouvez aussi renoncer.
56
00:03:40,191 --> 00:03:41,516
Il doit y avoir une autre sortie.
57
00:03:41,691 --> 00:03:42,351
Je ne sais pas.
58
00:03:42,532 --> 00:03:44,836
Il doit y en avoir une. C�est quoi �a?
59
00:03:45,047 --> 00:03:45,791
C�est une porte.
60
00:03:48,740 --> 00:03:50,435
C�est verrouill�. Allez chercher Tryst.
61
00:03:51,998 --> 00:03:53,973
Comment avez-vous su que nous pourrions entrer dans la projection ?
62
00:03:54,130 --> 00:03:56,066
De la m�me fa�on que je savais que nous pourrions entrer dans le TARDIS.
63
00:03:57,103 --> 00:03:58,510
Tryst ne r�alise pas sur quoi il est tomb�.
64
00:03:58,779 --> 00:04:00,084
Du moins, je ne pense pas.
65
00:04:00,295 --> 00:04:01,673
Un champ de relativit� dimensionnel?
66
00:04:01,913 --> 00:04:06,644
Oui. Tout ceci est enregistr� sur le cristal laser. Quand il est r��cout�,
67
00:04:06,840 --> 00:04:10,157
Il est restructur� sur une matrice intradimensionelle.
68
00:04:11,181 --> 00:04:13,413
Oui, eh bien. Approximativement.
69
00:04:13,642 --> 00:04:17,264
Donc sans un amortisseur d�osmose dimensionnel, tout se m�lange
70
00:04:17,435 --> 00:04:19,951
- et nous pouvons juste entrer tout droit dans la projection ?
- Oui.
71
00:04:20,467 --> 00:04:24,613
- Et autre chose peut juste en sortir
- Oui.
72
00:04:27,273 --> 00:04:29,128
Je n�ai jamais rencontr� de tels idiots que ces douaniers.
73
00:04:29,285 --> 00:04:31,218
Idiots?! Ils sont pires que des idiots, ce sont des bureaucrates.
74
00:04:31,369 --> 00:04:33,165
Ils existent juste pour embrouiller les gens,
75
00:04:33,366 --> 00:04:35,903
les faire tourner en rond dans la paperasserie jusqu�� ce qu�ils ne puissent plus bouger.
76
00:04:37,400 --> 00:04:38,627
- Romana?
- Oui.
77
00:04:40,011 --> 00:04:41,397
Je ne peux pas bouger.
78
00:04:55,128 --> 00:04:56,375
Ne te tortille pas, ne te tortille pas.
79
00:04:56,576 --> 00:04:58,062
Elle se rendra compte qu'elle a � d�ner.
80
00:04:58,223 --> 00:04:59,024
- D�ner?
- Oui. Elle mange les gens.
81
00:05:02,832 --> 00:05:05,860
- Docteur!
- Vite! L�-bas, la racine. La racine!
82
00:05:25,818 --> 00:05:26,691
- Vous allez bien?
- Oui.
83
00:05:32,568 --> 00:05:33,686
Sortons d�ici!
84
00:05:34,024 --> 00:05:35,974
Tu sais, ce n�est pas mauvais du tout!
85
00:05:41,842 --> 00:05:46,592
Je ne peux pas l��teindre. Le s�lecteur est parti. C�est difficile de croire que le Docteur ai fait �a. Pourquoi?
86
00:05:47,010 --> 00:05:49,300
L�homme est un criminel. Voil� pourquoi.
87
00:05:49,479 --> 00:05:51,760
Je ne vois pas le rapport logique.
88
00:05:51,959 --> 00:05:53,654
Eh bien, les criminels sont comme �a.
89
00:05:55,701 --> 00:05:57,431
Bon, cette autre sortie, vous pouvez l�ouvrir�?
90
00:05:57,633 --> 00:06:02,888
Elle m�ne � la salle de bains de premi�re classe. Le docteur ne pouvait pas l'ouvrir, elle s'ouvre avec une cl� personnelle.
91
00:06:03,060 --> 00:06:04,351
C�est le seul chemin qu�il a pu�
92
00:06:09,378 --> 00:06:16,756
Je pense que le Docteur � de s�rieux ennuis. Quel dommage. Un esprit si brillant.
93
00:06:42,785 --> 00:06:43,759
- Docteur?
- Ssshhh!
94
00:06:44,808 --> 00:06:46,957
Il attends que nous fassions le moindre bruit.
95
00:07:15,556 --> 00:07:16,776
Il est parti.
96
00:07:24,556 --> 00:07:26,734
Fait attention.
97
00:07:43,899 --> 00:07:44,638
Qu�est-ce que c��tait?
98
00:07:45,091 --> 00:07:45,996
Je ne sais pas.
99
00:07:47,163 --> 00:07:49,019
Bonjour, merci beaucoup.
100
00:07:49,204 --> 00:07:51,019
Nous vous sommes terriblement reconnaissants d�avoir sauv� nos vies.
101
00:07:51,974 --> 00:07:52,979
Qui �tes-vous?
102
00:07:53,162 --> 00:07:54,343
Mon nom est Stott.
103
00:07:54,556 --> 00:07:58,452
- Stott... Stott de l�exp�dition de Tryst?
- Oui.
104
00:08:00,182 --> 00:08:01,430
Le v�tre, je crois.
105
00:08:01,931 --> 00:08:04,753
Je suis le Docteur, voici Romana.
Nous sommes des voyageurs et�
106
00:08:05,947 --> 00:08:06,685
Venez, par ici.
107
00:08:06,886 --> 00:08:08,438
Je connais un endroit s�r. Suivez-moi.
108
00:08:22,336 --> 00:08:23,942
Pas mal, pas mal du tout.
109
00:08:25,828 --> 00:08:26,878
Depuis combien de temps �tes-vous ici ?
110
00:08:27,407 --> 00:08:28,729
183 jours...
111
00:08:29,072 --> 00:08:30,441
Ils m�ont laiss� pour mort sur Eden.
112
00:08:31,014 --> 00:08:32,608
J�ai essay� de revenir ici pour appeler le vaisseau,
113
00:08:32,867 --> 00:08:35,085
et j�ai �t� pris dans le transmetteur d�Eden.
114
00:08:35,587 --> 00:08:36,745
Comment avez-vous eu ces marques?
115
00:08:37,280 --> 00:08:39,618
Un Mandrel, la chose dont je vous ai sauv�s.
116
00:08:39,955 --> 00:08:41,452
Des Mandrels, Docteur, ils s�appellent des mandrels.
117
00:08:41,656 --> 00:08:44,532
Eh bien, Scott, vous avez quelques explications � donner. 183 jours ici?
118
00:08:44,887 --> 00:08:47,723
Oui. Je pensais que j�allais �tre coinc� ici pour le reste de ma vie.
119
00:08:48,549 --> 00:08:51,025
Il y a eu quelques fois o� j�ai eu envie de me faire sauter la cervelle.
120
00:08:51,549 --> 00:08:54,025
La chose la plus dure �tait d��tre capable de regarder dehors et de voir Della.
121
00:08:54,771 --> 00:08:56,703
Oui. Oui. Tout � fait.
122
00:08:56,914 --> 00:08:59,358
Dites-moi, quand avez-vous d�couvert que vous pourriez sortir de la projection ?
123
00:08:59,551 --> 00:09:02,848
Apr�s l�accident. Quelque chose a d� mal se passer avec la machine CET.
124
00:09:03,090 --> 00:09:05,737
- Le bord de la projection miroitait.
- Vraiment?
125
00:09:05,904 --> 00:09:09,131
J'ai d�cid� que je n'avais rien � perdre, donc j'ai march� tout droit au travers et me suis retrouv� sur l'Imp�ratrice.
126
00:09:09,665 --> 00:09:12,746
Alors j'ai pris la combinaison d�un passager donc je pouvais marcher sans �tre remarqu�.
127
00:09:13,792 --> 00:09:15,827
Pourquoi n�avez-vous pas dit � Tryst et Della que vous �tiez sorti?
128
00:09:16,617 --> 00:09:18,509
A cause de ce que je suis et de ce que je fais.
129
00:09:19,963 --> 00:09:24,151
Je suis un Major dans la Section de Renseignement du Corps Spatial, en mission sp�ciale pour d�couvrir qui fait le trafic de drogue.
130
00:09:24,655 --> 00:09:26,391
Et vous pensiez que c��tait moi n�est-ce pas?
131
00:09:26,562 --> 00:09:29,553
Pendant un moment. Alors je vous ai entendus vous et Romana parlant dans le salon.
132
00:09:29,784 --> 00:09:32,607
Tryst pensais que c��tait vous, et maintenant il pense que c�est Della.
133
00:09:32,774 --> 00:09:34,619
Tryst est un imb�cile. Il ne sait rien.
134
00:09:34,772 --> 00:09:36,675
Il n�avait m�me pas r�alis� que son exp�dition avait �t� utilis�e
135
00:09:36,809 --> 00:09:40,065
pour transporter une nouvelle sorte de Vrax que quelqu�un avait d�couverte.
136
00:09:40,332 --> 00:09:45,719
Oui, si vous le stockez sur un cristal dans la machine CET, on ne peut pas le voir sur un scan mol�culaire.
137
00:09:45,940 --> 00:09:48,269
Il a d� arranger un ramassage quelque part le long de la ligne.
138
00:09:48,554 --> 00:09:51,098
Ils devraient sortir le truc de la projection et le transmettre.
139
00:09:51,313 --> 00:09:53,125
Ouais. Avez-vous le truc que j�avais?
140
00:09:53,306 --> 00:09:55,296
Juste un �chantillon minuscule. Secker doit l'avoir trouv�.
141
00:09:55,859 --> 00:09:58,433
Il peut m�me avoir �t� impliqu� lui-m�me.
142
00:09:58,582 --> 00:10:00,915
Oui. Mais plus le important est, o� l�approvisionnement principal est cach� et d�o� viens-t-il.
143
00:10:01,067 --> 00:10:03,475
Tout ce que je sais c�est que c�est sur Eden quelque part.
144
00:10:03,786 --> 00:10:05,901
J�ai cherch� pendant tout ce temps. Aucun r�sultat.
145
00:10:06,669 --> 00:10:08,821
Alors nous devons faire sceller la projection dimensionnelle de nouveau.
146
00:10:09,060 --> 00:10:10,124
Ce qui signifie faire ce que nous sommes venus faire au d�but.
147
00:10:10,348 --> 00:10:11,082
Et qu�est-ce que c��tait?
148
00:10:11,173 --> 00:10:12,454
S�parer les vaisseaux. Dites-moi.
149
00:10:12,564 --> 00:10:15,141
Si nous sortons de la projection dans cette direction, on arrive � l�unit� de puissance�?
150
00:10:15,305 --> 00:10:16,897
Oui, Vous pouvez sortir de la projection de n'importe quelle cot�.
151
00:10:17,059 --> 00:10:18,386
Bien, bien, alors c�est ce que nous allons faire. Viens.
152
00:10:21,539 --> 00:10:22,606
Bien, venez.
153
00:10:32,903 --> 00:10:34,168
Identifier.
154
00:10:35,528 --> 00:10:36,483
Attention Docteur!
155
00:10:36,674 --> 00:10:37,949
�a va, il est � moi.
156
00:10:38,402 --> 00:10:39,149
Qu�est-ce que c�est?
157
00:10:39,322 --> 00:10:41,259
C'est juste un chien �lectrique parfaitement ordinaire.
158
00:10:41,468 --> 00:10:43,503
Maitre? J�ai localis� l�unit� de puissance.
159
00:10:43,785 --> 00:10:46,682
Bien, bien. Maintenant �coute K9.
160
00:10:47,095 --> 00:10:52,894
Voici Stott, c�est un ami. D�accord?
161
00:10:53,278 --> 00:10:54,172
Affirmatif.
162
00:10:54,331 --> 00:10:55,627
Bien. Retournons au travail.
163
00:10:59,295 --> 00:11:03,509
Hydrog�ne liquide, �chappement de turbo-pompe, c�ur de r�acteur, pression de coque. D'accord.
164
00:11:03,724 --> 00:11:05,514
Docteur, vous savez vraiment faire fonctionner cette chose�?
165
00:11:05,671 --> 00:11:08,144
Bien s�r. Je peux d�marrer n�importe quoi d�un engin � vapeur � un Tardis. Vous avez une allumette�?
166
00:11:08,336 --> 00:11:10,175
- Pour quoi faire?
- Je veux bloquer ce commutateur en bas.
167
00:11:10,543 --> 00:11:12,497
- Un cure-dent �a ira ?
- Parfait.
168
00:11:12,681 --> 00:11:16,620
Maitre, durant votre absence, j�ai rencontr� des cr�atures aliens dans cette zone.
169
00:11:16,769 --> 00:11:19,072
- Des Mandrels K9!
- Nom not�, Maitresse.
170
00:11:19,225 --> 00:11:21,574
Tu ferais mieux de garder la porte, K9.
Combien y en avait-il?
171
00:11:21,733 --> 00:11:23,244
Cinq unit�s, Maitre.
172
00:11:23,399 --> 00:11:26,686
Cinq! Je ferais mieux de me bouger ou ils seront partout le vaisseau!
173
00:11:26,900 --> 00:11:28,275
On ne ferait pas mieux de s�occuper d�eux d�abord�?
174
00:11:28,438 --> 00:11:30,109
Non, non, non. Jusqu�� ce que les vaisseaux soient s�par�s et la projection stabilis�e,
175
00:11:30,279 --> 00:11:32,999
�a serait comme essay� d��coper un petit bateaux avec une...
176
00:11:33,169 --> 00:11:34,544
- Passoire?
- Oui.
177
00:11:38,491 --> 00:11:41,159
Nous faisons tout ce que nous pouvons. Le capitaine est arriv�.
178
00:11:41,342 --> 00:11:43,523
Nous devrions �tre sur Azure depuis des heures.
179
00:11:43,711 --> 00:11:47,056
Mes passagers m'ont demand� de les repr�senter, pour d�poser notre plainte au Capitaine.
180
00:11:47,240 --> 00:11:52,724
Vous devez comprendre. Il est tr�s occup� par l'urgence. Il met tout en �uvre pour vous amener sur � Azure.
181
00:12:13,375 --> 00:12:14,274
Qu�est-ce qui se passe, Capitaine?
182
00:12:14,507 --> 00:12:15,510
Pas grand-chose. Pas grand-chose.
183
00:12:18,921 --> 00:12:21,776
Qu'est-ce qui se passe ? Ces quoi ces choses ?
184
00:12:22,002 --> 00:12:23,922
Ils sont une sorte de jugement sur nous tous.
185
00:12:25,222 --> 00:12:26,529
Quoi?
186
00:12:26,940 --> 00:12:28,362
Je vous ferais ex�cuter pour �a, Capitaine.
187
00:12:28,937 --> 00:12:33,316
Ici la passerelle. Urgence! Les passagers sur la palette 67 sont attaqu�s.
188
00:12:33,525 --> 00:12:36,896
Tous les membres d��quipage arm�s � la palette 67 imm�diatement!
189
00:12:38,291 --> 00:12:40,495
Je vous accuserai de n�gligence de votre devoir.
190
00:12:41,294 --> 00:12:42,750
Les passagers devraient �tre votre premi�re pr�occupation,
191
00:12:42,942 --> 00:12:45,171
Pourtant je vous trouve regardant en titubant pendant qu�ils sont attaqu�s et tu�s!
192
00:12:45,446 --> 00:12:46,379
Et alors?
193
00:12:46,534 --> 00:12:49,515
C�est seulement des classes �conomiques. Qu'est-ce que c'est que toute cette agitation?
194
00:12:51,230 --> 00:12:52,656
C'est celui-ci, Romana ?
195
00:12:55,865 --> 00:12:57,041
- Romana, c��tait...?
- Mandrel!
196
00:13:07,850 --> 00:13:09,069
K9! Vite!
197
00:13:15,707 --> 00:13:17,558
Docteur, ils viennent des deux c�t�s.
198
00:13:17,830 --> 00:13:20,964
Je dois finir �a. Romana, as-tu v�rifi� le c�ble au r�acteur ?
199
00:13:21,135 --> 00:13:22,057
Oui, je suis presque s�r que c��tait celui-l�.
200
00:13:22,180 --> 00:13:23,727
V�rifie. J�ai besoin d��tre absolument s�r.
201
00:13:26,269 --> 00:13:29,661
�a va parfaitement. C'est tout � fait mort!
202
00:13:29,978 --> 00:13:31,084
Si vous le dites.
203
00:13:35,912 --> 00:13:36,867
Est-ce que c'�tait celui-l� ?
204
00:13:37,035 --> 00:13:38,213
Non, d�sol�e, c�est celui du dessous.
205
00:13:38,345 --> 00:13:40,907
C�est une bonne chose que tu es v�rifi�. J�aurais pu causer une explosion spectaculaire
206
00:13:41,969 --> 00:13:43,248
Tout est pr�t pour qu�on y aille maintenant�?
207
00:13:43,556 --> 00:13:49,229
Presque. 2 choses. Un, je dois savoir si la puissance sur le pont est au maximum. Deux, le demat doit �tre allum� du Tardis
208
00:13:49,430 --> 00:13:51,793
exactement en m�me temps que j'allume ce vieux four � gaz
209
00:13:51,987 --> 00:13:53,277
- D�accord?
- D�accord. - Bien.
210
00:13:53,536 --> 00:13:56,515
Capitaine ? Le vaisseau est une zone sinistr�e.
211
00:13:58,096 --> 00:14:00,406
Je vous place en �tat d�arrestation pour grave n�gligence au devoir.
212
00:14:01,591 --> 00:14:04,013
Hey, c�est vraiment sympa d��tre arr�t�.
213
00:14:06,178 --> 00:14:12,024
Bon, pour les... mandrels? Mandrels. Nous devons les encercler et les d�truire ensuite.
214
00:14:12,435 --> 00:14:13,605
Je vais envoyer chercher des armes lourdes.
215
00:14:13,748 --> 00:14:16,087
Je pr�f�rerais qu�ils ne soient pas tu�s, si possible.
216
00:14:16,281 --> 00:14:18,418
Les choses tuent nos gens, mon vieux. Qu�est-ce que vous sugg�rez?
217
00:14:18,620 --> 00:14:21,116
Une sorte de drogue tranquillisante?
218
00:14:21,289 --> 00:14:27,440
On n�a pas le temps de faire dans la dentelle! Je ne comprends pas pourquoi vous vous souciez de choses tellement d�goutantes�!
219
00:14:27,676 --> 00:14:33,560
C�est une question de conservation. S�ils sont tu�s, toute l�esp�ce disparait.
220
00:14:33,750 --> 00:14:36,696
Je suis responsable ici. Je ferais ce que je pense �tre le mieux.
221
00:14:36,927 --> 00:14:39,472
Niveau B. Deux mandrels sont entr�s dans la section du carburant.
222
00:14:39,738 --> 00:14:40,713
Alors tuez-les!
223
00:14:40,920 --> 00:14:43,130
Nous avons peur de toucher les r�servoirs de carburant si nous tirons.
224
00:14:44,461 --> 00:14:49,258
Vous voyez ce que je veux dire, Tryst? Gardez les sous surveillance,et s�ils bougent de l�, d�truisez-les.
225
00:14:49,687 --> 00:14:50,564
Aye, aye, monsieur.
226
00:14:50,710 --> 00:14:52,948
- Est-ce que le Docteur a �t� vu dans ce secteur?
- Non monsieur.
227
00:14:53,275 --> 00:14:56,751
Oui, bon. Passez le mot que s'il offre la plus l�g�re
228
00:14:56,957 --> 00:14:59,150
r�sistance � l�arrestation, abattez le.
229
00:14:59,328 --> 00:15:00,681
L�abattre, monsieur?
230
00:15:00,793 --> 00:15:04,542
- C�est un criminel, non? Que faites-vous d�autre avec les criminels�?
- Monsieur.
231
00:15:05,232 --> 00:15:07,404
Stott, je veux que vous et Romana repartiez par la jungle.
232
00:15:07,567 --> 00:15:09,550
K9, je veux que tu repartes par o� tu es venu.
233
00:15:09,703 --> 00:15:14,488
N�gatif, Maitre. Zone floue toujours op�rationnelle. Ces zones sont des interfaces de mati�re.
234
00:15:14,730 --> 00:15:15,903
Vas-tu m��couter s�il te plait�?
235
00:15:16,068 --> 00:15:21,381
Stott et moi en avons travers� une. �a va parfaitement si elle est au bord d�une coque. Tout ce dont tu as besoin c�est un peu de d�termination.
236
00:15:21,573 --> 00:15:24,304
- Affirmatif. D�termination, Maitre.
- Bien.
237
00:15:24,440 --> 00:15:28,039
Quand tu seras pass�, je veux que tu retournes � la machine d�mat pr�s du TARDIS.
238
00:15:28,415 --> 00:15:30,933
Et quand je siffle, tu l�allumes, d�accord?
239
00:15:31,130 --> 00:15:32,195
- Affirmatif.
- Bien.
240
00:15:32,576 --> 00:15:35,178
Et vous? Vous ne serez pas ici quand l�unit� de puissance va s�allumer, n�est-ce pas�?
241
00:15:35,333 --> 00:15:37,914
Non, non. Je vais me bricoler un minuteur. Puis-je vous emprunter votre montre, s�il vous plait�?
242
00:15:38,095 --> 00:15:39,064
- Certainement.
- Bien.
243
00:15:39,340 --> 00:15:41,221
Elle est � l�heure du vaisseau? Bien.
244
00:15:41,364 --> 00:15:46,530
Je vous donne jusqu�� 20:25 pour atteindre la passerelle et allumer la puissance. Je vais r�gler mon dispositif pour que je puisse m��chapper � temps.
245
00:15:46,988 --> 00:15:49,767
Et pour les mandrels? vous n�aurez pas K9 ou une arme.
246
00:15:51,813 --> 00:15:53,235
Je devrais utiliser ma t�te.
247
00:15:53,461 --> 00:15:57,887
Allez-y, faites attention. Attention aux douaniers. Je ne crois pas qu�ils nous aiment beaucoup�? Allez.
248
00:16:01,508 --> 00:16:03,236
21.
249
00:16:04,731 --> 00:16:10,308
Je veux ce vaisseau fouill� de haut en bas. Si vous voyez le Docteur ou sa compagne, arr�tez-les.
250
00:16:10,573 --> 00:16:12,405
S�ils r�sistent, tuez-les!
251
00:16:13,278 --> 00:16:14,665
Bien, continuez.
252
00:16:24,912 --> 00:16:26,334
Dois-je le mettre sur destruction?
253
00:16:26,526 --> 00:16:32,373
Je ne pense pas. Nous verrons comment les choses se d�veloppent. Nous resterons en contact.
254
00:16:41,648 --> 00:16:42,469
Attention!
255
00:17:33,075 --> 00:17:34,646
Tout le temps.
256
00:17:49,500 --> 00:17:51,192
Vous retournez guider le Docteur.
257
00:17:51,356 --> 00:17:54,263
- Et pour les douaniers?
- Je me d�brouillerai.
258
00:18:44,110 --> 00:18:46,260
Non, non.
259
00:19:12,468 --> 00:19:18,341
Vraxoin! Bien s�r. Alors c�est �a.
260
00:19:26,708 --> 00:19:28,059
Combien de temps encore devons-nous rester ici ?
261
00:19:28,289 --> 00:19:31,842
Jusqu�� ce que le boulot soit fini. Combien de perte pour l�instant?
262
00:19:32,005 --> 00:19:35,895
Voici la liste. 12 morts, 29 bless�s. Assez pour une petite guerre.
263
00:19:36,335 --> 00:19:38,093
- Vous savez ce que �a veut dire?
-�Quoi?
264
00:19:38,438 --> 00:19:41,613
- Presque certainement une promotion!
- Une promotion ?
265
00:19:42,386 --> 00:19:45,189
N�cessairement, une situation grosse comme �a.
266
00:19:45,677 --> 00:19:49,763
�a va se d�brouiller tout seul et � la fin, nous aurons deux suspects sur mesure,
267
00:19:49,985 --> 00:19:51,541
le Docteur et la fille.
268
00:19:51,990 --> 00:19:54,166
Nous serons les golden boys du jour.
269
00:19:54,366 --> 00:19:56,095
En r�alit� nous ne savons rien de ces deux-l�.
270
00:19:56,401 --> 00:20:01,111
Vous avez trouv� des traces de Vrax dans la poche du Docteur. que voulez-vous de plus?
271
00:20:24,397 --> 00:20:26,857
En position. J�attends.
272
00:20:34,615 --> 00:20:37,520
20.21? Je n�y arriverai jamais.
273
00:20:40,681 --> 00:20:44,305
- Le Docteur est entr� dans l�unit� de puissance.
- Bien, bien.
274
00:20:44,504 --> 00:20:45,789
Nous allons s�parer les vaisseaux maintenant.
275
00:20:47,394 --> 00:20:50,186
Vous avez quelque chose pour moi? Quelque chose dont j�ai besoin?
276
00:20:51,319 --> 00:20:54,913
Je dois mettre � pleine puissance. S�il vous plait, laissez-moi passer Capitaine.
277
00:20:55,319 --> 00:20:57,735
Je dois avoir quelque chose pour cette sensation �pouvantable, vous ne comprenez pas?
278
00:20:57,934 --> 00:20:59,931
- Je n�ai rien.
- Vous mentez.
279
00:21:00,293 --> 00:21:03,062
Je sais que vous avez le truc, dites-moi o� il est.
280
00:21:03,361 --> 00:21:06,519
S�il vous plait, laissez-moi r�gler les commandes et je vous aiderai. Laissez-moi passer.
281
00:21:06,976 --> 00:21:11,518
Je me fiche de ce stupide vaisseau, femme. Je veux quelque chose pour cette sensation!
282
00:21:11,701 --> 00:21:16,109
Vous pouvez m�aider. S�il vous plait, je vous donnerai de l�agent. J�ai de l�argent. Combien? Combien?
283
00:21:16,335 --> 00:21:20,574
Laissez-moi faire fonctionner le vaisseau, et je vous trouverai une aide m�dicale.
284
00:21:21,513 --> 00:21:30,157
Juste un peu. Je sais que vous l'avez. Donnez m�en maintenant ou je vous tuerai!
285
00:21:30,708 --> 00:21:32,082
Je n'ai rien!
286
00:21:46,471 --> 00:21:47,569
Donnez-le-moi!
287
00:21:57,416 --> 00:22:00,304
Oh, merci. Il allait me tuer.
288
00:22:00,530 --> 00:22:02,806
Eh bien, �a n�aura pas �t� trop grave, puisque vous allez mourir de toute fa�on.
289
00:22:03,077 --> 00:22:06,562
Trafiquer de la drogue est punissable de mort sur Azure.
290
00:22:07,838 --> 00:22:11,026
Tandis que le meurtre bureaucratique est r�compens� de promotion ?
291
00:22:11,288 --> 00:22:13,459
Je n'ai pas invent� les r�gles, je les fais juste respecter.
292
00:22:15,039 --> 00:22:16,465
Ne touchez pas ces commandes.
293
00:22:17,775 --> 00:22:20,763
Mais vous ne comprenez pas.
Le Docteur est dans l�unit� de puissance.
294
00:22:21,244 --> 00:22:24,695
Nous allons s�parer les vaisseaux maintenant. Je dois faire fonctionner la propulsion.
295
00:22:24,917 --> 00:22:27,198
Je ne sais pas ce que vous fabriquez, mais j�ai l�intention de vous arr�ter.
296
00:22:27,435 --> 00:22:29,466
Touchez ces commandes et je tire!
297
00:22:30,217 --> 00:22:31,904
Je pensais que vous alliez me tuer de toute fa�on.
298
00:22:32,217 --> 00:22:33,904
Ne les touchez pas!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
27598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof