Original subtitles

Traduction Malia

Voici le Waterguard Fisk et l�officier d�atterrissage Costa, des duaones et taxes d�Azure�

Bien, Bien. Bon �coutez.

- Puis-je voir votre plaque d�identit�? - Puis-je juste vous dire quelque chose s'il vous pla�t ?

Laissez-moi la voir maintenant.

- Sur ce vaisseau... - La plaque, s�il vous plait, monsieur. Et les v�tres, s�il vous plait.

Je n'en ai pas.

Moi non plus.

C�est extr�mement s�rieux...

Drogues, vraxoin.

Noms et dates de naissances. Allez, allez.

- Romana. - Romana qui?

Voulez-vous s�il vous plait �couter? Quelqu�un � bord de ce vaisseau trafique de la drogue.

Nom et date de naissance.

Eh bien, comment saurais-je ? Je ne sais m�me pas encore qui il est.

Votre nom et date de naissance.

Oh, eh bien, je suis appel� le Docteur. La date de naissance,

difficile de se souvenir. Un jour ou l'autre, tr�s bient�t, je pense.

Je vous conseillerais de ne pas faire l'imb�cile avec nous.

- Nous ne voudrions pas. - Voulez-vous s�il vous plait �couter?

Le Vraxoin est la plus tueuse des drogues existante, et il y en a sur ce vaisseau.

Chaque chose en son temps.

Il n�y a pas de bon moment. Les criminels doivent �tre attrap�s.

- Costa. - D�accord.

Je vais commencer par vous.

Elle est clean.

Vous perdez votre temps.

Qu�est-ce que c�est?

Du Vraxoin, des traces dans sa poche.

Ainsi, les criminels doivent �tre attrap�s, hein Docteur ?

Oh, pour l�amour de dieu, Fisk.

Vous �tes en �tat d�arrestation.

D'accord. Puis-je juste dire une chose � ce moment ?

- Alors? - C�est simplement �a. Regardez!

Vite, Romana, la Machine CET, vite.

Elle est en route.

Met moi Eden.

Maintenant, qu�est-ce qu�on fait?

On test une de mes th�ories. Viens.

Mais on ne peut pas, c�est instable!

Allez, Romana, nous devons, nous devons.

- Nous allons �tre mis en pi�ces. - On n�a pas d�alternative. Allez, viens.

Alors. Tu aimes Eden?

Non.

Pourtant, �a pourrait nous donner quelques r�ponses.

De quel c�t� ?

Allons � l�est.

Comment savez-vous de quel c�t� est l�est?

Eh bien, je ne sais pas. Allons par l� et appelons �a l�est.

Pourquoi ne pas l�appeler le nord?

- D'accord, nous l'appellerons le nord. - Nord-Est...

On peut y aller, s�il te plait?

Docteur!

Allez. Vous pouvez aussi renoncer.

Il doit y avoir une autre sortie.

Je ne sais pas.

Il doit y en avoir une. C�est quoi �a?

C�est une porte.

C�est verrouill�. Allez chercher Tryst.

Comment avez-vous su que nous pourrions entrer dans la projection ?

De la m�me fa�on que je savais que nous pourrions entrer dans le TARDIS.

Tryst ne r�alise pas sur quoi il est tomb�.

Du moins, je ne pense pas.

Un champ de relativit� dimensionnel?

Oui. Tout ceci est enregistr� sur le cristal laser. Quand il est r��cout�,

Il est restructur� sur une matrice intradimensionelle.

Oui, eh bien. Approximativement.

Donc sans un amortisseur d�osmose dimensionnel, tout se m�lange

- et nous pouvons juste entrer tout droit dans la projection ? - Oui.

- Et autre chose peut juste en sortir - Oui.

Je n�ai jamais rencontr� de tels idiots que ces douaniers.

Idiots?! Ils sont pires que des idiots, ce sont des bureaucrates.

Ils existent juste pour embrouiller les gens,

les faire tourner en rond dans la paperasserie jusqu�� ce qu�ils ne puissent plus bouger.

- Romana? - Oui.

Je ne peux pas bouger.

Ne te tortille pas, ne te tortille pas.

Elle se rendra compte qu'elle a � d�ner.

- D�ner? - Oui. Elle mange les gens.

- Docteur! - Vite! L�-bas, la racine. La racine!

- Vous allez bien? - Oui.

Sortons d�ici!

Tu sais, ce n�est pas mauvais du tout!

Je ne peux pas l��teindre. Le s�lecteur est parti. C�est difficile de croire que le Docteur ai fait �a. Pourquoi?

L�homme est un criminel. Voil� pourquoi.

Je ne vois pas le rapport logique.

Eh bien, les criminels sont comme �a.

Bon, cette autre sortie, vous pouvez l�ouvrir�?

Elle m�ne � la salle de bains de premi�re classe. Le docteur ne pouvait pas l'ouvrir, elle s'ouvre avec une cl� personnelle.

C�est le seul chemin qu�il a pu�

Je pense que le Docteur � de s�rieux ennuis. Quel dommage. Un esprit si brillant.

- Docteur? - Ssshhh!

Il attends que nous fassions le moindre bruit.

Il est parti.

Fait attention.

Qu�est-ce que c��tait?

Je ne sais pas.

Bonjour, merci beaucoup.

Nous vous sommes terriblement reconnaissants d�avoir sauv� nos vies.

Qui �tes-vous?

Mon nom est Stott.

- Stott... Stott de l�exp�dition de Tryst? - Oui.

Le v�tre, je crois.

Je suis le Docteur, voici Romana. Nous sommes des voyageurs et�

Venez, par ici.

Je connais un endroit s�r. Suivez-moi.

Pas mal, pas mal du tout.

Depuis combien de temps �tes-vous ici ?

183 jours...

Ils m�ont laiss� pour mort sur Eden.

J�ai essay� de revenir ici pour appeler le vaisseau,

et j�ai �t� pris dans le transmetteur d�Eden.

Comment avez-vous eu ces marques?

Un Mandrel, la chose dont je vous ai sauv�s.

Des Mandrels, Docteur, ils s�appellent des mandrels.

Eh bien, Scott, vous avez quelques explications � donner. 183 jours ici?

Oui. Je pensais que j�allais �tre coinc� ici pour le reste de ma vie.

Il y a eu quelques fois o� j�ai eu envie de me faire sauter la cervelle.

La chose la plus dure �tait d��tre capable de regarder dehors et de voir Della.

Oui. Oui. Tout � fait.

Dites-moi, quand avez-vous d�couvert que vous pourriez sortir de la projection ?

Apr�s l�accident. Quelque chose a d� mal se passer avec la machine CET.

- Le bord de la projection miroitait. - Vraiment?

J'ai d�cid� que je n'avais rien � perdre, donc j'ai march� tout droit au travers et me suis retrouv� sur l'Imp�ratrice.

Alors j'ai pris la combinaison d�un passager donc je pouvais marcher sans �tre remarqu�.

Pourquoi n�avez-vous pas dit � Tryst et Della que vous �tiez sorti?

A cause de ce que je suis et de ce que je fais.

Je suis un Major dans la Section de Renseignement du Corps Spatial, en mission sp�ciale pour d�couvrir qui fait le trafic de drogue.

Et vous pensiez que c��tait moi n�est-ce pas?

Pendant un moment. Alors je vous ai entendus vous et Romana parlant dans le salon.

Tryst pensais que c��tait vous, et maintenant il pense que c�est Della.

Tryst est un imb�cile. Il ne sait rien.

Il n�avait m�me pas r�alis� que son exp�dition avait �t� utilis�e

pour transporter une nouvelle sorte de Vrax que quelqu�un avait d�couverte.

Oui, si vous le stockez sur un cristal dans la machine CET, on ne peut pas le voir sur un scan mol�culaire.

Il a d� arranger un ramassage quelque part le long de la ligne.

Ils devraient sortir le truc de la projection et le transmettre.

Ouais. Avez-vous le truc que j�avais?

Juste un �chantillon minuscule. Secker doit l'avoir trouv�.

Il peut m�me avoir �t� impliqu� lui-m�me.

Oui. Mais plus le important est, o� l�approvisionnement principal est cach� et d�o� viens-t-il.

Tout ce que je sais c�est que c�est sur Eden quelque part.

J�ai cherch� pendant tout ce temps. Aucun r�sultat.

Alors nous devons faire sceller la projection dimensionnelle de nouveau.

Ce qui signifie faire ce que nous sommes venus faire au d�but.

Et qu�est-ce que c��tait?

S�parer les vaisseaux. Dites-moi.

Si nous sortons de la projection dans cette direction, on arrive � l�unit� de puissance�?

Oui, Vous pouvez sortir de la projection de n'importe quelle cot�.

Bien, bien, alors c�est ce que nous allons faire. Viens.

Bien, venez.

Identifier.

Attention Docteur!

�a va, il est � moi.

Qu�est-ce que c�est?

C'est juste un chien �lectrique parfaitement ordinaire.

Maitre? J�ai localis� l�unit� de puissance.

Bien, bien. Maintenant �coute K9.

Voici Stott, c�est un ami. D�accord?

Affirmatif.

Bien. Retournons au travail.

Hydrog�ne liquide, �chappement de turbo-pompe, c�ur de r�acteur, pression de coque. D'accord.

Docteur, vous savez vraiment faire fonctionner cette chose�?

Bien s�r. Je peux d�marrer n�importe quoi d�un engin � vapeur � un Tardis. Vous avez une allumette�?

- Pour quoi faire? - Je veux bloquer ce commutateur en bas.

- Un cure-dent �a ira ? - Parfait.

Maitre, durant votre absence, j�ai rencontr� des cr�atures aliens dans cette zone.

- Des Mandrels K9! - Nom not�, Maitresse.

Tu ferais mieux de garder la porte, K9. Combien y en avait-il?

Cinq unit�s, Maitre.

Cinq! Je ferais mieux de me bouger ou ils seront partout le vaisseau!

On ne ferait pas mieux de s�occuper d�eux d�abord�?

Non, non, non. Jusqu�� ce que les vaisseaux soient s�par�s et la projection stabilis�e,

�a serait comme essay� d��coper un petit bateaux avec une...

- Passoire? - Oui.

Nous faisons tout ce que nous pouvons. Le capitaine est arriv�.

Nous devrions �tre sur Azure depuis des heures.

Mes passagers m'ont demand� de les repr�senter, pour d�poser notre plainte au Capitaine.

Vous devez comprendre. Il est tr�s occup� par l'urgence. Il met tout en �uvre pour vous amener sur � Azure.

Qu�est-ce qui se passe, Capitaine?

Pas grand-chose. Pas grand-chose.

Qu'est-ce qui se passe ? Ces quoi ces choses ?

Ils sont une sorte de jugement sur nous tous.

Quoi?

Je vous ferais ex�cuter pour �a, Capitaine.

Ici la passerelle. Urgence! Les passagers sur la palette 67 sont attaqu�s.

Tous les membres d��quipage arm�s � la palette 67 imm�diatement!

Je vous accuserai de n�gligence de votre devoir.

Les passagers devraient �tre votre premi�re pr�occupation,

Pourtant je vous trouve regardant en titubant pendant qu�ils sont attaqu�s et tu�s!

Et alors?

C�est seulement des classes �conomiques. Qu'est-ce que c'est que toute cette agitation?

C'est celui-ci, Romana ?

- Romana, c��tait...? - Mandrel!

K9! Vite!

Docteur, ils viennent des deux c�t�s.

Je dois finir �a. Romana, as-tu v�rifi� le c�ble au r�acteur ?

Oui, je suis presque s�r que c��tait celui-l�.

V�rifie. J�ai besoin d��tre absolument s�r.

�a va parfaitement. C'est tout � fait mort!

Si vous le dites.

Est-ce que c'�tait celui-l� ?

Non, d�sol�e, c�est celui du dessous.

C�est une bonne chose que tu es v�rifi�. J�aurais pu causer une explosion spectaculaire

Tout est pr�t pour qu�on y aille maintenant�?

Presque. 2 choses. Un, je dois savoir si la puissance sur le pont est au maximum. Deux, le demat doit �tre allum� du Tardis

exactement en m�me temps que j'allume ce vieux four � gaz

- D�accord? - D�accord. - Bien.

Capitaine ? Le vaisseau est une zone sinistr�e.

Je vous place en �tat d�arrestation pour grave n�gligence au devoir.

Hey, c�est vraiment sympa d��tre arr�t�.

Bon, pour les... mandrels? Mandrels. Nous devons les encercler et les d�truire ensuite.

Je vais envoyer chercher des armes lourdes.

Je pr�f�rerais qu�ils ne soient pas tu�s, si possible.

Les choses tuent nos gens, mon vieux. Qu�est-ce que vous sugg�rez?

Une sorte de drogue tranquillisante?

On n�a pas le temps de faire dans la dentelle! Je ne comprends pas pourquoi vous vous souciez de choses tellement d�goutantes�!

C�est une question de conservation. S�ils sont tu�s, toute l�esp�ce disparait.

Je suis responsable ici. Je ferais ce que je pense �tre le mieux.

Niveau B. Deux mandrels sont entr�s dans la section du carburant.

Alors tuez-les!

Nous avons peur de toucher les r�servoirs de carburant si nous tirons.

Vous voyez ce que je veux dire, Tryst? Gardez les sous surveillance,et s�ils bougent de l�, d�truisez-les.

Aye, aye, monsieur.

- Est-ce que le Docteur a �t� vu dans ce secteur? - Non monsieur.

Oui, bon. Passez le mot que s'il offre la plus l�g�re

r�sistance � l�arrestation, abattez le.

L�abattre, monsieur?

- C�est un criminel, non? Que faites-vous d�autre avec les criminels�? - Monsieur.

Stott, je veux que vous et Romana repartiez par la jungle.

K9, je veux que tu repartes par o� tu es venu.

N�gatif, Maitre. Zone floue toujours op�rationnelle. Ces zones sont des interfaces de mati�re.

Vas-tu m��couter s�il te plait�?

Stott et moi en avons travers� une. �a va parfaitement si elle est au bord d�une coque. Tout ce dont tu as besoin c�est un peu de d�termination.

- Affirmatif. D�termination, Maitre. - Bien.

Quand tu seras pass�, je veux que tu retournes � la machine d�mat pr�s du TARDIS.

Et quand je siffle, tu l�allumes, d�accord?

- Affirmatif. - Bien.

Et vous? Vous ne serez pas ici quand l�unit� de puissance va s�allumer, n�est-ce pas�?

Non, non. Je vais me bricoler un minuteur. Puis-je vous emprunter votre montre, s�il vous plait�?

- Certainement. - Bien.

Elle est � l�heure du vaisseau? Bien.

Je vous donne jusqu�� 20:25 pour atteindre la passerelle et allumer la puissance. Je vais r�gler mon dispositif pour que je puisse m��chapper � temps.

Et pour les mandrels? vous n�aurez pas K9 ou une arme.

Je devrais utiliser ma t�te.

Allez-y, faites attention. Attention aux douaniers. Je ne crois pas qu�ils nous aiment beaucoup�? Allez.

21.

Je veux ce vaisseau fouill� de haut en bas. Si vous voyez le Docteur ou sa compagne, arr�tez-les.

S�ils r�sistent, tuez-les!

Bien, continuez.

Dois-je le mettre sur destruction?

Je ne pense pas. Nous verrons comment les choses se d�veloppent. Nous resterons en contact.

Attention!

Tout le temps.

Vous retournez guider le Docteur.

- Et pour les douaniers? - Je me d�brouillerai.

Non, non.

Vraxoin! Bien s�r. Alors c�est �a.

Combien de temps encore devons-nous rester ici ?

Jusqu�� ce que le boulot soit fini. Combien de perte pour l�instant?

Voici la liste. 12 morts, 29 bless�s. Assez pour une petite guerre.

- Vous savez ce que �a veut dire? -�Quoi?

- Presque certainement une promotion! - Une promotion ?

N�cessairement, une situation grosse comme �a.

�a va se d�brouiller tout seul et � la fin, nous aurons deux suspects sur mesure,

le Docteur et la fille.

Nous serons les golden boys du jour.

En r�alit� nous ne savons rien de ces deux-l�.

Vous avez trouv� des traces de Vrax dans la poche du Docteur. que voulez-vous de plus?

En position. J�attends.

20.21? Je n�y arriverai jamais.

- Le Docteur est entr� dans l�unit� de puissance. - Bien, bien.

Nous allons s�parer les vaisseaux maintenant.

Vous avez quelque chose pour moi? Quelque chose dont j�ai besoin?

Je dois mettre � pleine puissance. S�il vous plait, laissez-moi passer Capitaine.

Je dois avoir quelque chose pour cette sensation �pouvantable, vous ne comprenez pas?

- Je n�ai rien. - Vous mentez.

Je sais que vous avez le truc, dites-moi o� il est.

S�il vous plait, laissez-moi r�gler les commandes et je vous aiderai. Laissez-moi passer.

Je me fiche de ce stupide vaisseau, femme. Je veux quelque chose pour cette sensation!

Vous pouvez m�aider. S�il vous plait, je vous donnerai de l�agent. J�ai de l�argent. Combien? Combien?

Laissez-moi faire fonctionner le vaisseau, et je vous trouverai une aide m�dicale.

Juste un peu. Je sais que vous l'avez. Donnez m�en maintenant ou je vous tuerai!

Je n'ai rien!

Donnez-le-moi!

Oh, merci. Il allait me tuer.

Eh bien, �a n�aura pas �t� trop grave, puisque vous allez mourir de toute fa�on.

Trafiquer de la drogue est punissable de mort sur Azure.

Tandis que le meurtre bureaucratique est r�compens� de promotion ?

Je n'ai pas invent� les r�gles, je les fais juste respecter.

Ne touchez pas ces commandes.

Mais vous ne comprenez pas. Le Docteur est dans l�unit� de puissance.

Nous allons s�parer les vaisseaux maintenant. Je dois faire fonctionner la propulsion.

Je ne sais pas ce que vous fabriquez, mais j�ai l�intention de vous arr�ter.

Touchez ces commandes et je tire!

Je pensais que vous alliez me tuer de toute fa�on.

Ne les touchez pas!

www.tvsubtitles.net