Original subtitles

Traduction Malia

Nous semblons �tre en avance, Secker.

- G�nial. - Quoi?

Le plus t�t sera le mieux.

Ici le capitaine. Nous sortons de vitesse de distorsion dans 30 secondes.

C�est votre ordinateur de vol qui parle.

Nous sommes sur le point d'entrer en orbite autour de la plan�te Azure.

Les passagers peuvent quitter leurs si�ges quand la lumi�re bleue s�allume,

mais sont pri�s de ne pas enlever leurs combinaisons protectrices avant instructions.

Merci aux passagers de se souvenir, que l�Imp�ratrice sera � 7 dizaines de G.

S'il vous pla�t soyez prudent quand vous commencez � vous d�placer. Merci.

J�ai une d�faillance... v�rifiez, voulez-vous�?

Secker, ces coordonn�es sont fausses, vous avez rentr� �a�?

Qu�est-ce que quelques degr�s�?

Qu�est-ce que quelques degr�s ? C�est quoi votre probl�me, mon vieux�?

Nous pilotons un paquebot de croisi�re Interstellaire, pas une bicyclette!

Alors?

- Alors nous entrerons sur une mauvaise orbite! - Alors?

Eh bien, �a pourrait vouloir dire un retard. �a pourrait, Oh...

Oh, non!

Mayday! Mayday! Mayday!

Ici le paquebot de croisi�re Imp�ratrice rapportant une collision.

Collision spatiale en approche d�Azure.

Rapport de contr�le des dommages � la passerelle.

Les deux vaisseaux sont rentr�s droit l�un dans l�autre, monsieur.

Des explosions? Comment est la pression ?

Tout est ok, sauf que nous ne pouvons pas r�ussir � atteindre certaines des sections de passagers,

elles sont bloqu�es.

La coque de l�autre vaisseau, monsieur, est coinc�e directement dans l�entr�e du pont B.

Pont A, au rapport, Pont A y a-t-il des pertes humaines ?

Avez-vous d�j� eu ce rapport de d�g�ts�?

Tout est de votre faute, Secker! Je vais payer les pots cass�s.

Je vais perdre mon boulot, mais vous... vous ne travaillerez pour jamais dans l�ouest de la galaxie.

Continuez, v�rifiez la puissance, mon vieux.

Allez, bougez-vous. C�est une urgence.

Fascinant.

Un sacr� m�li-m�lo�?

Pourquoi il n�y a pas eu d�explosion�?

Eh bien, l�un des vaisseaux devait �tre en forme d�mat�rialis�e

quand c�est arriv�. Mauvais.

�a pourrait poser de terribles probl�mes.

Affirmatif. Les zones de chevauchement sont fortement instables, maitre.

Oui, des interf�rences je dirais.

Affirmatif.

- Je ne pense pas que nous devrions interf�rer. - Interf�rer?

Bien s�r que nous devons interf�rer.

Toujours faire ce pour quoi on est le meilleur, voil� ce que je dit. Maintenant, viens.

Qui �tait-ce?

Je ne sais pas.

On le suit�?

� notre propre allure.

Qu�allez-vous faire pour les dommages de mon vaisseau�?

Monsieur Dymond. Je suis pr�occup� par mon navire, mon �quipage et 900 passagers.

Nous sommes enti�rement couverts pour tous les d�g�ts aux tiers

alors ne vous inqui�tez pas.

J��tais absorb� par un travail des plus important

et vous venez juste vous �craser sur moi.

Alors vous me dites de ne pas m�inqui�ter! Qu�est-ce que je vais faire pour mon vaisseau�?

La compagnie vous d�dommagera. Mettez-vous en rapport avec votre assurance!

Alors j'insiste pour que vous signiez un document dans le sens o�

cette collision �tait enti�rement de votre faute.

Je ne peux pas faire �a!

Qu�est-ce que vous faisiez ici de toute fa�on?

Vous �tiez en plein milieu d'une fen�tre de lancements et d�atterrissages pour vols commerciaux.

J�avais l�autorisation compl�te du contr�le d�Azure.

Vous �tiez hors trajectoire.

Messieurs, messieurs, s�il vous plait. Je dirais que c�est un partout, non�?

Quoi? �tes-vous un passager?

Non, non, nous avons r�pondu � votre Mayday,

Je suis de Galactique, l'assurance de Sauvetage.

Je jetais un �il aux alentours.

Voici mon assistante Romana, Je suis le Docteur. Enchant�.

Enchant�.

Et qu�est-ce que c�est?

Oh, K9. Une sorte d�ordinateur.

On dirait plus un chien. Est-ce qu�il aboie?

Non.

Mais il est connu pour mordre. N�allons-nous pas nous pr�senter?

Oh, Oui, mon nom est Rigg, Capitaine Rigg.

- On vient de se rencontrer. - Oui.

Voici monsieur Dymond, le propri�taire de l�autre v�hicule

impliqu� dans... l�incident.

Enchant�.

- Sauvetage vous dites? - Oui.

Oui, eh bien, je ne peux discuter rien avant que je n'aie parl� � la compagnie.

Vous voulez une meilleure id�e�?

Pourquoi on essayerait pas de s�parer les vaisseaux?

Impossible.

J'aime faire l'impossible.

S�il est possible de se mettre dans une situation,

th�oriquement, il devrait �tre possible de s�en sortir.

Oh, tu as tout g�ch� maintenant.

Mais �coutez, au moment de la collision, ce vaisseau �tait partiellement d�mat�rialis�.

Par cons�quent, si nous pouvons recr�er des circonstances identiques,

Les vaisseaux pourraient �tre s�par�s.

C�est juste une question d�excitation des mol�cules.

Mettez votre vaisseau � pleine pouss�e.

puis inversez tout.

Eh bien, �a a d�j� march�, vous savez.

Je pr�f�rais quand �a avait l�air impossible.

Oui, �a pourrait marcher, si je pouvais avoir de la puissance.

Vous avez appuy� sur le bon bouton?

Bien s�r que je l�ai fait.

Peut-on allumer l�unit� de puissance sur l��pave�?

Nous pourrions, mais c�est dangereux.

�a vaut le coup d�essayer n�importe quoi pour se sortir de ce bazar.

�a pourrait endommager votre vaisseau.

C�est gentil venant de quelqu�un qui viens juste de s��craser dedans. Je vais le risquer.

C�est bon, �a va! O� est l�unit� de puissance?

Secker va vous montrer.

Secker, emmenez le Docteur � l�unit� de puissance.

Bien. Non, Romana, tu restes ici. Je pourrais avoir besoin de toi.

- Je vais prendre K9. K9? K9? - Affirmatif, maitre. Affirmatif.

Eh bien, Romana, pourquoi vous et monsieur Dymond n'attendez pas dans le salon ?

D�accord.

Descendez juste le couloir � droite.

Cr�e Londres Terre 2068, Liquid�e 2096.

Vous allez ici � la section cinq, ensuite � gauche dans la baie de la navette

et descendez au niveau B. Vous ne pouvez pas le rater.

Attendez, je pensais que l�id�e �tait que vous me montriez?

Je vous l�ai dit, non�? Quelle est la diff�rence?

Je suis occup�...

-�Comme c�est bizarre. - Affirmatif.

Une id�e de ce que c�est, K9?

- Un champignon, source de la drogue XYP. - Oui?

Dangereuse, addictive, connue comme le Vraxoin.

Le vraxoin?

J�ai vu des communaut�s enti�res, des plan�tes enti�res, d�truites par �a.

Il produit une sorte d�illusion de chaleur, et une totale apathie

Jusqu'� ce qu'il se dissipe, en somme, et bient�t, vous �tes morts.

Viens.

C'est mon ambition de devenir le premier zoologiste � qualifier

et quantifier chaque esp�ce de notre galaxie.

Encore un voyage et je pourrais la r�aliser.

vous en avez pr�vu un autre?

Eh bien, le suivant est toujours dans mon esprit, mais c�est une question de finance.

J�esp�rais rencontrer un sponsor sur Azure,

mais cet accident pourrait avoir ruin� mes chances.

Un sponsor?

Oui, le gouvernement me finan�ait,

mais la r�cession galactique a mis fin � �a.

Maintenant tout qu'ils font c�est m'assigner des installations de voyage sp�ciales

sur les lignes spatiale subventionn�es par le gouvernement, mais en 1 �re classe.

C�est quoi cette machine?

Ceci est ma machine CET, Le continuel Ev�nement Transmuteur.

C�est une invention � moi. Je vais vous montrer.

On dirait que vous avez invent� le cin�matographe.

Ce que vous voyez peut sembler �tre juste une simple projection,

Mais c'est en fait une transmutation de mati�re.

Vous voyez, quand je collecte des sp�cimens � �tudier

ils sont convertis en signaux �lectromagn�tiques

et sont stock�s dans un cristal d��v�nement dans la machine.

Et ils continuent � vivre et �voluer...

Dans le cristal.

Cette projection d'image nous permet de les voir quand nous le souhaitons.

La flore et la faune sont en r�alit� dans un cristal.

J�esp�re que vous pouvez appr�cier l�accomplissement technique que �a repr�sente.

Une forme grossi�re de transfert de mati�re par contr�le dimensionnel.

Grossi�re?

Eh bien, un prototype. Et vous pourriez avoir des probl�mes avec.

Des probl�mes? Mais elle fonctionne parfaitement.

Rien ne fonctionne parfaitement.

Oh oui, mais ceci...

Qu'en est-il de la collision de mat�rialisation ?

Elle a caus� toutes sortes d'interface de mati�re instable.

Elles affecteront probablement la matrice dimensionnelle de votre machine.

La quoi?

Avez-vous pens� � �a?

Revendiquez-vous une connaissance sup�rieure ?

Egale, peut-�tre.

J�aimerai que tout le monde arr�te de frimer et fasse quelque chose pour mon vaisseau.

Nous semblons avoir un l�ger probl�me Azure.

Nous faisons de notre mieux pour le d�brouiller.

Et en attentant nous restons en orbite.

Rigg termin�.

- Ah, Docteur, l�homme de Galactique. - Oui.

- D�j� de retour. - Oui.

Je vais vous dire quelque chose � propos de votre homme, Secker.

- Qu�est-ce qu�il y a? - Il s�est enfui.

Oui, eh bien, il s'est comport� plut�t �trangement. Il semblait �tre dans un monde diff�rent.

Oui.

Peut-�tre qu�il se sent mal.

Je peux jeter un �il � votre journal et contr�ler pour voir

s�il est all� sur une plan�te o� il pourrait avoir ramasser du Vraxoin?

Docteur, c�est la tourn�e du laitier.

Station neuf � Azure, Azure � station neuf.

Un charter direct pour la saison enti�re.

Et pour un des passagers? L�un d�eux pourrait avoir �t� le porteur, fa�on de parler?

Non, Docteur.

Ils ont tous eu des contr�les pr�ventifs, les autorit�s Azurian insistent l�-dessus.

Quelqu�un d�autre?

- Tryst. - Tryst?

Oui, un zoologiste.

Il est arriv� � la station 9 apr�s une longue exp�dition avec son �quipement,

et il voulait des vacances.

O� avait-il �t� ?

Eh bien, partout, mais il est bien, nous l'avons v�rifi�.

Oui, mais je voudrais toujours savoir o� il a �t�.

Oui, et je voudrais savoir qui vous �tes.

- Moi? - Oui.

Eh bien, je vous l�ai dit, je suis de Galactique.

Galactique a fait faillite il y a 20 ans.

Je me demandais pourquoi je n'avais pas �t� pay�.

- Non, ce n�est pas suffisant. - C�est ce que je pensais.

- O� est-ce que je peux trouver Tryst? - Eh bien, il est dans le salon de premi�re classe.

Bien, bien.

�coutez, essayez de trouver Secker, et retrouvez moi en premi�re classe et...

Non, non, non... vous voulez que ce vaisseau soit r�par� ou pas?

- Oui bien s�r que je le veux. - Bien alors...

...trouvez juste Sekker et retrouvez moi dans le salon dans 5 minutes.

Bye.

"Secker au rapport � la passerelle."

Vraiment? Alors o� �tes-vous all�s ?

- Nous sommes pass�s par Cygnus Gap. - Quoi?

Oui, et ensuite nous avons fait tour rapide dans un petit syst�me, juste 3 plan�tes,

- M37. Vous connaissez? - En effet.

La deuxi�me plan�te supporte une vie � un stade tr�s pr�coce d'�volution.

Les mollusques, les algues, les insectes primitifs.

- Je peux vous montrer. - Non, non, non, �a ne fait rien....

Je suis juste int�ress� par le voyage. C�est fascinant.

Voici pour vous. Une copie de mon Journal. Je l'ai publi� pour aller avec mes conf�rences.

- La Volante. - Oui, Le nom de mon vaisseau.

Et vous avez invent� cette merveilleuse machine pour collecter vos sp�cimens?

Vous savez, je connaissais un homme autrefois qui a jou� avec une id�e comme �a.

Quel �tait son nom? Professeur... Schtein?

- Professeur Schtein? - Oui.

Oh, un cher ami, il �tait mon mentor.

Nous avons travaill� ensemble sur cette machine avant sa mort, bien s�r.

- Puis nous avons arr�t�. Vous le connaissiez. - Oui.

Eh bien, de r�putation. Une fois il a donn� un s�minaire sur le...

Docteur, Docteur, Docteur.

C�est tr�s bien les r�miniscences, mais nous n'avons pas un probl�me urgent � traiter ?

Je tiens beaucoup � me mettre en route.

Bien s�r. Vous tenez beaucoup � vous mettre en route.

Oui, vous voyez, en fait je ne m�attendais pas � ce qu�un vaisseau de croisi�re se mat�rialise

- ... Au milieu de mon vaisseau aujourd'hui. - Non.

Docteur, on n�arrive pas � localiser Secker. Mes hommes cherchent toujours.

Pourriez-vous me conduire � l�unit� de puissance vous-m�me.

- Eh bien, oui, �a va. - Bien, bien.

Tryst, merci beaucoup pour vote histoire, tr�s int�ressant.

Il faudra qu�on ait une discussion sur votre machine un jour o� l�autre.

Oui.

Et de votre notion de capturer des esp�ces aliens pour votre propre zoo priv�.

- Un zoo? - Oui.

Non Docteur, c�est une importante recherche scientifique,

j'aide � conserver des esp�ces en voie de disparition.

- en les mettant dans cette machine? - Oh, oui.

Ah, oui, bien s�r.

De la m�me fa�on qu�un fabriquant de confiture conserve les framboises.

Oh ne vous occupez pas de lui. Il aime juste irriter les gens.

Oui, eh bien, il a le droit de critiquer, je suppose.

Cependant, je suis tr�s content de parler de nouveau avec quelqu�un d�intelligent,

apr�s un si long voyage enferm� toujours avec les m�me personnes�

Combien �taient sur votre vaisseau ?

Ah eh bien, pour commencer ils �taient 10. Mais nous en avons perdu un.

- Comment? - Il est mort.

- Comment est-il mort? - Il est mort.

- Avez-vous d�couvert quoi que ce soit de Tryst? - Non.

Non, K9 a v�rifi� toutes les plan�tes sur lesquelles il est all�.

Affirmatif.

Aucune d�entre elles ne pourrait expliquer l��tat de Secker.

- Vous �tes certain? - Absolument s�r.

Oh, mon dieu.

Attention. La zone du chevauchement est hautement dangereuse.

La structure mol�culaire des deux vaisseaux est incompatible,

- causant une interface de mati�re. - Quoi?

Fascinant.

Les deux navires se rejettent, mol�culairement parlant c�est �a.

- Comme une transplantation de tissus, vous voulez dire? - Exactement, exactement.

Il y a un autre chemin pour l�unit� de puissance�?

Nous pouvons essayer par en dessous de la baie de la navette.

Nous devrons nous frayer un chemin,

je pourrais faire une demande de lasers, les faire envoyer d�Azure.

�a ne sera pas n�cessaire, j�ai mon propre �quipement.

Qu�est-ce que vous faites?

Oh, je jetais juste un �il, j�esp�re que �a ne vous d�range pas�?

Non, �a ne me d�range pas.

Alors pourquoi l'avez-vous �teint ?

�a ne me d�range pas, Tryst si.

Cette machine est son b�b�. Personne n�y touche except� lui.

Est-ce que �a s�est d�j� mal pass�?

Non, pourquoi �a devrait?

Pff. Un tas de raisons.

Vous pensez que je pourrais juste jeter un �il au dernier? Je pense qu�il s�appelle Eden.

Non, pas celui-l�.

Quel est le probl�me?

C�est juste que l�Eden me rappelle des souvenirs tellement d�plaisants.

C�est l� o� nous avons perdu l�autre membre d��quipage.

Oh, je vois.

C��tait un ami � vous?

Plus que �a.

�a n'a plus d'importance. Excusez-moi.

Nous ne pourrons pas le faire, Docteur.

L�endroit � d�couper est au-dessus du chevauchement.

O� est l�unit� de puissance�?

L�-bas.

Attention, Master. Vous entrez dans une zone d�interface de mati�re.

- Qui diable � fait �a�? - Je ne sais pas.

Toubibs, niveau 4. Je vous rejoins � l�ascenseur, allez!

K9 vois si tu peux trouver quoique ce soit l�-dedans.

La brume est une interface de mati�re et donc dangereuse, maitre.

Va juste pr�s du bord.

Affirmatif, Maitre.

Les senseurs ne fonctionneront pas dans cet environnement, Maitre.

Emmenons-le � l�infirmerie, vite!

Bonjour. Non attendez, s�il vous plait.

C'�tait une attaque par quelqu'un ou quelque chose.

Horrible. Mais pourquoi?

Je ne sais pas.

Avez-vous d�j� vu quelque chose comme �a?

Non, non jamais.

Ah, Capitaine, j�ai eu votre message, quel est le probl�me�?

Regardez �a.

O� est-ce que c�est arriv�?

En bas sous la baie de la navette.

Secker �tait dans une des interfaces de mati�re.

Oui, �a pourrais �tre la r�ponse.

Qui sait quelles les forces existent dans une zone instable comme �a ?

Vous n�avez pas entendu le hurlement.

Tryst.

Vous n'avez pas apport� de sp�cimens vivants � bord mon navire, n'est-ce pas ?

Oh, non, Capitaine, je vous assure.

Non, Tous mes sp�cimens sont enregistr�s sur cristaux laser.

Bien, bien.

Par ici, Maitresse.

A quelle distance�?

Approximativement 7 m�tres et en approche.

Docteur! Qu�est-ce qui s�est pass�?

- Gu�rilla. - Quoi?

S�il vous plait, clarifiez. L�affirmation ne cadre pas.

Gu�rilla!

Oh, gu�rilla.

L�chement attaqu� par une ou des personnes inconnues.

Parti.

- Est-ce que quelque chose a �t� vol�? - Oui.

Quelqu'un � bord de ce bateau fait la contrebande de drogues. Vraxoin.

- Vraxoin?! - Oui.

Je pensais qu�elle �tait d�truite depuis longtemps.

Oui.

La seule source connue a �t� d�truite, n�est-ce pas?

C�est exact, ils ont incin�r� une plan�te enti�re.

Quelqu�un a trouv� une autre source.

Que fait cet homme?

Il s�est pr�sent� avec une merveilleuse id�e puis il l�a trafiqu�e.

J�ai mes propres probl�mes, Dymond, incluant un navigateur mort.

Et maintenant le docteur dit qu�il va exploser son chemin dans la baie de la navette.

Comment j�explique un �norme trou b�ant sur le c�t� du vaisseau�?

Je veux juste qu�il continue. J�ai un horaire � respecter.

Moi aussi.

- Docteur, cette machine. - Quoi? L�ascenseur?

Non, pas l�ascenseur, La machine CET.

Et alors?

Il ne prend pas juste des enregistrements.

Oh, non. Les animaux eux-m�mes sont convertis en signaux magn�tiques

ainsi que leurs habitats.

donc il a laiss� des zones pel�es sur les plan�tes qu�il a visit�s?

Oui, la machine CET est juste un zoo �lectrique. A la place des cages on lit des cristaux laser.

Dans tous les cas, les animaux sont pris au pi�ge � l'int�rieur.

J�esp�re.

Que voulez-vous dire?

Eh bien, vous avez vu comment le dispositif �tait primitif.

C'est terriblement instable.

Ce bateau est plein de zones de mati�re instables.

�a m�a fichu les jetons. Ce n'�tait pas juste un mirage qui a attaqu� Seeker.

- �a l�a tu�. - Quoi?

Secker est mort. Ils ne pouvaient pas le sauver.

Quel dommage.

Il aura pu nous dire ce qui l�avait attaqu�.

J�ai demand� � Tryst.

Mais il ne pouvait pas aider non plus.

D�accord. Une chose � la fois. Romana, tu prends la machine CET.

Qu�est-ce que vous allez faire?

S�parer les vaisseaux. Venez, Rigg.

Eh bien, le Capitaine vous devra nous montrer le meilleur endroit.

Ah, dommage qu�on ne puisse pas aller plus loin l�-bas.

Et je ne voudrais pas endommager l��tanch�it� ou court-circuiter un point n�vralgique.

Je suis s�r que K9 fera attention. N�est-ce pas, K9?

- Affirmatif, Maitre. - Allez.

Fais-le aussi gros que tu peux, K9.

Tr�s pratique, votre machine, Docteur.

Il n'est pas juste une lampe � souder mobile, vous savez ?

Il m�a sauv� la vie � de nombreuses occasions. M�a battu aux �checs, une fois. Chut...

D�accord, Docteur, donnez-moi un coup de main.

www.tvsubtitles.net