Original subtitles

Traduction Malia

Non.

Docteur, revenez.

Bonjour.

Doucement, doucement.

Vous vous tenez sur mon �charpe.

Docteur! Ne restez pas plant� l�, aidez-le, il est pi�g�.

-Je n�ai jamais rien vu de tel. -Moi si.

De toute fa�on, le docteur est derri�re et nous devons le sortir.

C�est dur comme du roc.

Il va falloir de la poudre pour y faire un trou.

Et m�me alors...

C�est lui. Il est vivant.

Comment savez-vous que c�est lui?

C�est, euh, une partie de ma profession.

On doit passer au travers, alors continuez.

-Toi.�Va informer Lady Adrasta. -Monsieur.

Toi. Donne-nous un coup de main pour y creuser un trou.

Peut-�tre que si nous essayons au bord ici.

-D�accord. -Viens. Ici.

Il y a seulement un garde � la porte de c�t�.

Bien. Que faisons-nous de lui ?

Eh bien, Edu parti pour bavarder avec lui.

Quoi?

Edu est un charmant petit bavard. Venez.

Qu�est-ce que c�est?

Un message pour ma dame du ma�tre des gardes.

-La cr�ature a �t� trouv�e... -Je vais le prendre. �a va.

-... Une sorte de coquille pour se prot�ger. -Je dois v�rifier ses circuits.

Ne vous inqui�tez pas. Je prends la responsabilit�.

K9. Tu es recharg�?

Presque, maitresse.

-Tient toi pr�t. -Je le suis toujours, maitresse.

Vous avez vu tout �a de vos propres yeux?

Oui, ma dame. Le maitre des gardes attend vos ordres.

Garde, la prisonni�re ne doit pas communiquer avec l�animal d��tain.

Qu�est-ce que vous fabriquiez?

Je l�ai dit au garde, je v�rifie les circuits de K9.

-Bien. -Ma dame...

Ma ch�re, mauvaises nouvelles, je le crains, concernant votre ami le Docteur.

-Il est mort? -Personne ne peut le dire pour le moment.

-Que voulez-vous dire? -Le garde dit qu�il est pi�g� dans la Fosse

-avec la Cr�ature. -Eh bien, alors, nous devons le sortir.

Comment? Mes hommes ne peuvent pas passer � travers la coquille que la cr�ature a tiss�e.

Une coquille?

Si nous devons sauver le Docteur, nous devons traverser la coquille.

Est-ce que K9 peut le faire? Il a assez de puissance?

K9?

Impossible � dire

jusqu�� ce que la structure mol�culaire du mat�riau soit �valu�e.

J�esp�re pour le bien du Docteur que tu es assez fort.

Et assez fort pour tuer la cr�ature aussi.

Venez.

Garde, descendez-moi.

Du pur cadmium. �a ne vient pas de cette mine.

Une p�pite de fer.

Un minerai de fer je pourrais comprendre, mais du fer pur�

Je me demande d�o� il vient?

Bonjour.

Ami. Ami.

D'accord. C�est bien.

Regarde. Tu vois que je ne suis pas arm�, hein?

Je ne te ferai pas de mal.

Comment pourrais-je te faire du mal? Hein, comment�?

Tu as une peau magnifique.

Une peau extraordinaire.

Des veines vertes.

Chlorophylle? Je me demande.

Eh bien, si c'est de la chlorophylle dont tu as besoin, tu es venu au bon endroit.

Chlorophylle? Je me demande.

Non, n�aie pas peur. �a va. �a va.

Shh.

Shh.

L�. L�. Ce n'est pas si mal, maintenant, hein ?

Bonne fille. Bon gar�on.

Tu as un probl�me, tu sais?

Tu es conscient de moi, pourtant tu n�as pas d'yeux.

Pas de bouche. Du moins aucune que je peux voir.

R�flexion faite tu n�as m�me pas de t�te.

Alors, comment on communique? Hmm?

T�l�pathie?

Bonjour?

Je suis le Docteur. Ami. Ami.

Bonjour. Je suis le Docteur. Ami. Ami.

Rien. Pas un truc.

Comment allons-nous nous parler, eh?

Pourquoi est-ce qu�on ne peut pas se parler?

Comment est-ce que tu communique avec ta propre esp�ce? Hmm?

Calme. Calme, ami. Voil�.

Doucement. Ami. Ami. Ami.

Qu�est-ce que c�est? Une image?

J�ai d�j� vu �a quelque part.

Ok, entrez.

Shhh!

-Garde? -Qui �tes-vous?

D�o� venez-vous? Restez l�. Ne bougez pas.

Regardez, je ne suis pas arm�.

Vous �tes seul? Intrus. Je vais chercher la garde!

Venez, mes charmants gar�ons.

Voyons voir ce que Lady Adrasta a pour nous.

M�me la porte, les verrous et les charni�res. Tout est en m�tal.

Vite, mes charmants gar�ons. Vite, avant que les gardes reviennent.

Emportez tout.

Cuivre!

Bronze!

Fer!

Oh!

Hey, qu�est-ce que c�est?

Je ne sais pas. Si c�est du m�tal, emporte le.

Hey, c�est chaud!

Je m�en fiche si c�est en feu. Si c�est du m�tal, emporte le.

La roue br�le!

-Je n�ai jamais vu du m�tal comme �a avant. -Ridicule. L�, laisse-moi essayer.

-Ce n�est pas chaud du tout. -Huh?

Oh, c�est du m�tal, c�est bon.

Ce n�est pas de l��tain ou de l�argent.

-Les gardent arrivent! -Quoi?

-Combien? -Trop pour nous!

Ouais, on ferait mieux de sortir d�ici.

-Vite. Voyons voir o� �a m�ne. -Ils arrivent!

Vite. Vite. Vous tous. Par ici.

Peut-�tre qu�il m�ne � la vo�te du tr�sor d'Adrasta.

Alors, c�est �a que tu veux.

Calme, calme. Shh. Tu le veux c�est �a?

Pour quoi faire? C�est une arme? Qu�est-ce que c�est�?

Oh, allez. Au moins dit quelque chose.

Communique. Donne-moi un signe.

J�aurais aim� savoir jusqu�o� je pouvais te faire confiance.

Cependant, tu ne m�a pas encore fait de mal. Pas beaucoup.

Tr�s bien. Je vais te le chercher.

Mais je veux que tu promettes... C�est une chose stupide � dire.

Tu ne peux m�me pas parler. Comment pourrais-tu me promettre quelque chose?

Tr�s bien. Sois sage, hein?

Reste ici.

Ah!

Des morceaux de coquille. Des morceaux de coquille d��uf.

Non, non. C'est bien. C'est bien. C'est bien. D'accord. D'accord.

Je ne vais pas les prendre. Je ne vais pas les prendre.

Voil�.

Je comprends l�allusion. Je comprends l�allusion. Ouais.

Si jamais tu trouves ta bouche, o� qu�elle soit,

tu auras beaucoup d�explication � donner, mon ami.

�a va. �a va. J�ai dit que je comprenais l�allusion.

Je m�en vais. Je m�en vais.�Je m�en vais. Bye-bye. Bye-bye. Bye-bye.

-Qui �tes-vous? -Oh, ne vous inqui�tez pas pour �a maintenant.

Mon ami est pi�g� l�-dedans.

-Le Docteur? -Oui.

Oh, je... je vous demande pardon. Vous le connaissez?

-Oui, tr�s bien. -Oh. Un agr�able compagnon.

Connaissez-vous les circonstances c�lestes de sa naissance?

-Les quoi? -Quand est-il n�?

Oh, il y a environ 750 ans, d�apr�s ce qu�il dit.

Je pensais que vous �tiez mort. Pourquoi vous n��tes pas mort?

Je suis d�sol�, ma dame, c'�tait une omission.

Pourquoi la cr�ature ne vous a pas tu�?

Une conjonction favorable des �toiles, ma dame.

Eh bien, nous allons juste devoir veiller � ce qu�elles

ne continuent pas comme �a trop longtemps.

-Maitre des gardes. -C�est sans espoir, ma dame.

Quoi donc, imb�cile?

Nous ne pouvons pas passer au travers, nous avons essay�. Ma dame, c�est sans espoir.

Le Docteur est derri�re. Nous devons au moins essayer.

Rien n�est sans espoir, Maitre des gardes. Pas si vous tenez � votre commission.

Je me trompe, ma dame.

Gardes, venez.

Ne vous inqui�tez pas ma ch�re. Mes hommes essayeront de faire de leur mieux.

Il est fait d�un mat�riau identique � cette coquille cass�e

que nous avons vu quand nous avons atterri.

Essayez l�animal de m�tal dessus. Peut-�tre qu�il pourra passer.

K9, fait de ton mieux.

C'est ce que je suis programm� pour faire, maitresse.

Si vous passez au travers, tuer la cr�ature.

Vous comprenez, Romana? Tuez-la.

Je comprends.

Je suis programm� pour ne pas tuer, sauf en l�gitime d�fense.

Oh, je pense que �a peut �tre arrang�.

Tu es pr�t, K9?

Si les gardes se tiennent bien en arri�re.

Quelle prise! Quelle prise!

Je suis riche! Je suis riche!

-Nous sommes riches. -Ouais, nous sommes riches, bien s�r!

Je ne vous l�avais pas dit, mes beaux gar�ons ?

Je ne vous avais pas dit qu�on trouverait tout dans le palais d�Adrasta?

Ouais. Tu nous l�avais dit. Maintenant, shh! Continuons.

Regardez �a.

Regardez �a. Vous savez ce que c�est�?

Du zinc.

Je n�ai jamais vu un morceau de zinc aussi gros que �a

depuis, oh, 20 ans ou plus.

-Du zinc... -Oh, allez, Torvin.

Les gardes doivent �tres apr�s nous maintenant.

Magnifique. Magnifique.

Hey, Torvin, regarde!

Hey, le laisse pas tomber. Quoique tu fasse, le laisse pas tomber!

Une lumi�re.

Je n�ai jamais vu de m�tal comme �a avant.

C�est magnifique.

Torvin. Est-ce que tu...

Est-ce que tu vas bien?

Je me sens...

Le mat�riau est trop fort.

Je suis en danger d'�puiser mes blocs d'alimentation.

C�est bon, K9.

Pourquoi l�animal s�est arr�t�?

Parce que si vous voulez tuer la Cr�ature,

K9 doit avoir de la puissance de reste.

Mais jusqu'ici, il n�a eu aucun effet du tout sur la coquille.

Incorrect.

J'ai affaibli la coquille, mais le mat�riau s�auto-r�g�n�re.

Que veux-tu dire?�Que veut-il dire?

Il veut dire que quand le mat�riau est affaibli,

les atomes se recombinent, Les mol�cules se reconstituent

pour former un mat�riau encore plus fort.

Correct, maitresse.

Alors, tout ce que ce rayon a fait, en fait, est de tremper le mat�riau d�origine?

C�est � peu pr�s �a. Oui.

Ma ch�re, Votre chien �lectrique est infernalement stupide.

Comment, pour l'amour de Dieu, sommes-nous cens�s passer � travers la coquille maintenant ?

Messieurs, redoublez vos efforts!

Non, attendez. Nous n�arriverons pas � le faire comme �a.

Nous devons r�fl�chir.

Bonjour, tout le monde.

-Docteur! Vous allez bien? -Oui, je vais bien.

J��tais tellement inqui�te pour vous.

Oh, vous n�auriez pas d� vous inqui�ter. Les Seigneurs du Temps ont 90 vies.

-Combien en avez-vous travers�es, alors? -Environ 130.

-Comment avez-vous fait �a? -Quoi?

Je vous demande de me dire comment vous �tes pass� � travers la coquille.

Ah. J�ai demand� � la cr�ature tr�s gentiment. ''avec plaisir,'' elle a dit.

Menteur! La cr�ature ne peut pas parler sans�

Maitre des gardes, jetez un �il.

Je vais aller avec lui.

Votre chance tient toujours bon.

Plut�t n'est-ce pas ?

Vous devez �tre n� sous une conjonction particuli�rement favorable

de circonstances c�leste.

-Oui. -Sous quel signe �tes-vous n�?

Ordinateurs Crois�s.

-Crois�s quoi? -ordinateurs.

C'est un symbole du service de maternit� sur Gallifrey.

Oh.

Tout est d�gag�, ma dame.

-Aucun signe de la Cr�ature? -aucun.

Pourquoi vous a-t-elle laiss� partir ? Pourquoi elle ne vous a pas tu� ?

Eh bien, je ne sais pas. Pourquoi vous ne lui demandez pas?

Incidemment, comment savez-vous avec une telle certitude que la cr�ature ne pouvait pas parler�?

Qu�est-ce que vous en savez?

Et pourquoi voulez-vous autant la tuer? Hmm?

Vous posez trop de questions, Docteur.

Karela. Prenez la fille, l�animal d��tain et quelques hommes. vous savez quoi faire.

-Non, non. S�il vous plait. -Vous avez peur pour la Cr�ature, Docteur?

Non, j�ai peur pour eux. Avez-vous la moindre id�e de ce que la Cr�ature peut faire?

Je sais une chose, Docteur.

Elle ne peut pas sortir de cette fosse toute seule.

Continuez, Karela. Tenez-le.

Au cas o� il essaye d'avertir son ami rampant.

-Chien. -Maitre?

�a va, K9.

Maitresse. La destruction s'est av�r�e trop pour mes blocs d'alimentation.

Si je dois conserver mon �nergie, je vais devoir me reposer.

�a va, K9. Je vais te porter.

- Rappelez-les. - Taisez-vous.

Vous pourriez les avoir envoy�s � leurs morts, vous savez.

-Pr�t, le chien? -Je suis pr�t.

Je retire ce que j�ai dit concernant votre jour de chance.

- Pourquoi? - Je pense, � la r�flexion,

-que �a pourrait �tre celui du monstre. -Eh bien, merci.

Je me demande sous quel signe il est n�?

Quel dommage que vous n�ayez pas apport� vos cartes.

Vous auriez pu d�couvrir �a vous m�me.

-Qu�est-ce que c�est? -Adrasta le mauvais �il est sur moi.

Shh.

Lady Adrasta, ils sont partis depuis longtemps.

� quelle distance �tait la Cr�ature quand vous l'avez vue ?

Ooh, je ne sais pas.

A une centaine de yards le long du passage, il y a une caverne, elle �tait dedans.

- Nous devrions avoir entendu quelque chose maintenant. - Hmm.

�coutez, pourquoi je n�irais pas?

-Non! Ah, non. -Ahh!

-Organon. -Ma dame.

Tu vas y aller.

-Quoi, moi? -Oui, vous.

Descends dans le passage, dans la caverne et reviens nous dire ce que tu as vu.

Oh, pourquoi moi?

Peut-�tre que ce n�est pas votre jour de chance.

Je ne trouve pas �a dr�le du tout.

Si tu n�y va pas, mon ami,

ce garde qui se tient derri�re toi te tranchera la gorge d�une oreille � l�autre.

Avez-vous jamais pens� � choisir un autre secteur de travail ?

Je ne pense pas que l'astrologie soit votre fort.

Oh, ma dame. Ah!

-Alors? -Rien, ma dame.

-La caverne est vide. -Vide?

-La cr�ature est partie. -Comment?

Nous avons d�couvert un passage � l�arri�re de la caverne.

Garde, tenez-la.

Et assurez-vous que le chien vise la roche.

O� conduit le passage?

Je ne sais pas. J�ai envoy� les gardes apr�s elle.

Vous r�alisez ce que �a signifie, Adrasta?

�a signifie qu�un grand blob vert de plusieurs centaines de pieds de long est en libert�

quelque part dans ces passages.

Un blob vert en col�re. Un blob vert que vous avez essay� de tuer.

Karela, prenez la fille, l�animal d��tain et quelques gardes,

descendez dans la fosse, trouvez la cr�ature et tuez la�!

Adrasta, vous �tes folle.

Avez-vous la moindre id�e de ce que cette cr�ature peut faire.

Vous pouvez imaginer? Pour le moment, elle est raisonnablement amicale.

Mais si K9 lui tire dessus...

-Quoi? -Elle va devenir tr�s en col�re.

Alors, Docteur, vous feriez mieux de vous assurer que K9 r�ussisse � la tuer.

Quoi, une cr�ature de cette taille? C�est seulement un petit chien, vous savez.

N�essayez pas de faire le malin, Docteur.

K9 il est tout � fait capable de tuer le Tythonian.

-Le quoi? -La Cr�ature.

-J�ai cru que vous aviez dit Tythonian. -Je voulais dire la cr�ature.

Vous avez eu les yeux plus gros que le ventre, non�?

Docteur, je veux cette cr�ature morte.

Romana va la faire tuer par K9.

Non, non, elle ne le fera pas. Elle ne le fera pas.

Elle refusera, vous savez. N�est-ce pas, Romana?

Oui, je refuserais.

Alors Karela la tuera.

Dirigez le chien vers la roche!

Tu as entendu �a, Romana?

Karela va te tuer, et tu as les cheveux tout emm�l�s.

Docteur, je ne peux rien faire pour mes cheveux si je porte K9.

Oh, c�est vrai. Je n�avais pas remarqu�. l�, laisse-moi t�aider.

K9, pr�t, feu!

Non, Romana! Non!

Non, ne t'approche pas de moi!

Effrayant, n�est-ce pas?

Ne le laissez pas m'avoir. Vous ne devez pas laisser cette chose � m'avoir!

Elle va me tuer!

Vous croyez? Pourquoi voudrait-elle vous tuer?

Elle n�a pas voulu me tuer. Hein mon vieux�?

Oui, je pense qu�il veut vous tuer.

�loignez-le de moi. Il... il va me manger!

Oh, allez. Vous savez qu�il ne mange pas vraiment les gens, hein?

Mais vous savez ce qu�il mange

et vous ne lui en avez pas donn�, n�est-ce pas�?

Non. Vous l'avez juste coll� dans une fosse et y avez jet� les gens.

Oh, elle l�a fait en effet.

Oui, je ne serais pas surpris qu�il veuille vous tuer.

Je ne serais pas surpris du tout.

Maintenant, Docteur. J�ai l�intention que cette cr�ature soit tu�e.

Romana, essayez le rayon de K9 dessus.

-Maintenant! -Ne le fait pas, Romana.

Ou le docteur meurt. Six secondes, Romana.

Partez d'ici. Partez�!

Ou le Docteur meurt!

Non. Non! Non!

Non! Non! Non!

Non! Non!

www.tvsubtitles.net