Original subtitles

Traduction Malia

-Une d�faillance. -Non, je n�ai pas arm� le dispositif.

�a semblait inutile puisque nous voulions simplement

attirer le docteur � d�couvert.

Tr�s bien. Prenez-la.

Vous deux, prenez-le.

Avisez le contr�le central Dalek dans l'espace que j'exige un transport imm�diat.

�a a �t� fait.

Un croiseur spatial est en route.

Quand atteindra�t-il Skaro?

Estimation du temps d�arriv�e, six heures.

Six heures? Trop long!

Tant que nous restons sur Skaro nous sommes vuln�rables aux attaques.

Chaque Dalek op�rationnel doit rester en alerte maximum

jusqu�� ce que je sois � bord du croiseur et en s�curit� dans l�espace.

-Alerte maximum. -� vos ordres.

Ma s�curit� doit �tre votre pr�occupation principale.

Vous ferez tous les sacrifices n�cessaires pour me prot�ger.

-J�ob�is. -Tr�s bien.

Vous avez une sph�re informatique

contenant la logistique et le statut de la flotte de guerre Dalek.

Elle contient chaque d�tails de la situation.

Apportez la moi.

L�information a �t� v�rifi�e et supervis�e par le Dalek Supr�me.

Le Dalek Supr�me!

C'est un titre que je discuterai des plus vigoureusement.

J�ai cr�� les Daleks. C'est moi qui guiderai leur destin.

Je suis le commandant Supr�me!

-Vous serez ob�is. -Excellent.

Maintenant je veux me concentrer.

-Laissez-moi. -J�ob�is.

Les moteurs chauffent, les chargeurs op�rent � pleine capacit�.

Nous aurons la puissance pour le lancement dans 32 minutes.

Commencez le compte � rebours de d�collage.

-Le dispositif est r�initialis�? -Oui.

Commandant, je pense qu�il serait sage que le dispositif soit activ� manuellement.

S�il est laiss� en automatique, les Daleks pourraient le trouver et le d�truire.

Il doit �tre gard� jusqu�au tout dernier moment.

Oui

L�op�rateur sera d�truit bien s�r.

N�cessaire. Vous ex�cuterez cette fonction, Lan.

Oui, Commandant.

Emmenez le dispositif � l'emplacement d�sign�.

Faites un rapport quand vous serez en position, puis restez avec le dispositif.

-D�tonnez sur mon ordre radio. -Compris.

- Des robots! Bien s�r! - Bon retour, Docteur.

Une race de robots en combattant une autre.

Elle ira bien?

-Elle va r�cup�rer. -Bien. Bien.

Dites-moi, Docteur, a quel moment vous �tes-vous rendu compte que nous �tions robotis�s.

- La nuit le toit est tomb�e sur Agella. - Agella.

- Agella, oui. Comment va votre main? - Le dysfonctionnement ou la mort, comme vous le savez,

nous arrivent seulement lors de perturbation massive des circuits.

Nous sommes infiniment sup�rieurs.

-Vous l��tes vraiment? -Nous fonctionnons logiquement.

- Mes condol�ances � vous. - Pourquoi, Docteur?

Parce que vous ne vaincrez jamais les Daleks. Laissez-moi vous d�montrer.

-Romana? -Oui?

-Tu te sens bien? -Oui, Docteur.

Bien. Nous allons jouer � un jeu.

Maintenant...

Un rapport concis et un probl�me fascinant.

Les Daleks ont rencontr�s un adversaire digne de leurs pouvoirs.

-Une autre race de robots. -Correct.

La sup�riorit� Dalek triomphera en fin de compte

et la force Movellan sera extermin�e.

Vous les avez combattus pendant des si�cles

et vous n��tes toujours pas victorieux!

-C�est seulement un question de temps. -Non!

Deux flottes de bataille gigantesques, g�r�es par ordinateur enferm�es ensemble dans l�espace profond,

des centaines de croiseurs galactiques cuirass�s rivalisant avec les uns avec les autres pendant des si�cles,

et pas un coup tir�?

Nos ordinateurs planifient le moment de l'avantage maximal.

Et les leurs aussi. Il ne viendra jamais.

-Vous avez atteint une impasse logique. -Compris.

Alors c�est pourquoi vous �tre revenus trouver votre cr�ateur.

Vous allez reprogrammer nos ordinateur de bataille pour nous.

Les Movellans seront extermin�s!

et...

Le papier enveloppe la pierre.

Et la pierre �mousse des ciseaux.

Les ciseaux coupent le papier.

Mais supposez qu�on soit deux ordinateurs contr�lant deux grandes flottes de bataille, hein ?

Chacune travaillant parfaitement logiquement pour prendre le dessus sur l'autre.

Eh bien, vous �tes des robots. Essayer le.

- Nous sommes parfaitement... - Essayer le!

Continuez.

Ha! Vous voyez, vous �tes pris dans une impasse de logique.

Vous avez d�couvert la recette de la paix �ternelle.

F�licitations, je suis terriblement heureux.

Notre objectif est la victoire, Docteur, la destruction de la flotte Dalek.

Vous jouez avec moi, hein? Continuez.

- Papier. - Les ciseaux coupent le papier.

- Pierre. - Le papier enveloppe la pierre.

- Ciseaux. - La pierre �mousse des ciseaux.

Encore.

Les ciseaux coupent le papier.

- Pierre. - Le papier enveloppe la pierre.

- Ciseaux. - La pierre �mousse des ciseaux.

Merci, Docteur.

Nous devons programmer un nouvel �l�ment dans nos ordinateurs de bataille.

Un avantage, m�me petit, qui changera l'�quilibre des forces.

Vous.

-Et les Daleks veulent la m�me chose. -Oui.

quand nous attendrons la flotte vous reprogrammerez nos ordinnateurs.

-Vraiment? -Oui.

La flotte Dalek sera �limin�e des cieux

Et rien ne se tiendra sur notre route de la conqu�te de la galaxie.

Oh, vous avez oubli� quelque chose. Supposons que j�ai �t� enclin � vous aider

� changer l��quilibre des pouvoirs, ce que je ne suis pas,

Davros fera exactement la m�me chose pour les Daleks.

Je veux dire, il est peut-�tre fou,

mais ses comp�tences informatiques sont presque aussi grandes que les miennes.

C'est pr�cis�ment pourquoi nous vous prenons avec nous, Docteur.

Quand nous serons en s�curit� dans l�espace,

le dispositif Nova explosera et d�truira Davros.

Avec vos comp�tences, l�impasse sera rompue.

Bon, Ce morceau ici

et ce morceau ici...

Bien.

Maintenant, voyons voir si le Docteur � raison.

-Rapport. -les scanners de surface indiquent

que le vaisseau Movellan se pr�pare au lancement.

-Estimation du temps de d�collage? -32 minutes.

suite du rapport. Les scanners d��coute ont d�tecter

des voix non-Movellan � l�int�rieur du v�hicule spatial.

Les ordinateurs ont identifi� les voix

comme celles du Docteur et de sa compagne.

Ils doivent �tre arr�t�s.

Le Docteur pourrai reprogrammer les ordinateurs de bataille Movellan.

Il neutraliserait mon avantage.

Le vaisseau Movellan doit �tre d�truit.

Notre puissance de feu sera inefficace contre sa coque.

Alors nous avons besoin de plus de puissance de feu.

D�ballez les explosifs.

Les ciseaux coupent le papier.

- Sortons d�ici. - Oui.

Le papier enveloppe la pierre.

Comment?

Impasse.

-Faite quelque chose. -Quand je donne le signal, bouge.

- La pierre �mousse des ciseaux - Bon plan.

Les ciseaux coupent le papier.

- Le papier enveloppe ... - Jelly Baby.

-Jelly Baby? -Hmm.

Le Docteur attrape le robot.

Commandant, Lan ne r�ponds pas � mes signaux.

Sortez contr�ler s�il est toujours en position.

Tout de suite.

Programme de lancement.

Bien jou�, Lan.

Maintenant, comprenez-moi clairement.

Vous ne d�vierez pas de votre objectif peu importe que la provocation.

Ne laissez aucune opposition vous interrompre.

Quand vous atteindre le v�hicule spatial Movellan,

positionnez-vous autour du vaisseau aussi pr�s que possible de la coque.

Le sacrifice que vous faites assurera la victoire totale des Dalek dans la guerre spatiale!

-Ex�cutez vos ordres! -Nous ob�issons.

Totale victoire Dalek.

Alors vers de conqu�tes toujours plus grandes.

Je vais mener.

Davros va mener!

Ne me reparle plus jamais comme �a, tu comprends? Jamais!

-Qu�est-ce que j�ai dit? -Jelly Baby. Vous restez en dehors de �a.

-C�est une affaire personnelle, n�est-ce pas? -Oui.

-M�ler vous juste de vos affaires. -Dites-lui.

-Et toi m�le toi de tes affaire aussi. -Quoi?

A terre!

Oh, bien, autant pour la logique.

Un esprit qui peut �tre brouill� par un sifflet pour chien.

-Ce sont des esprits Movellan? -Eh bien, pas tout � fait.

Ce sont juste des blocs d'alimentation avec quelques circuits principaux.

Les ordres du jour et la puissance pour les executer.

Oui, c�est �a. Tyssan!

Tyssan.

Bien jou�, Tyssan.

-Des nouvelles de Davros? -Rien.

Les Daleks vont envoyer un vaisseau le chercher.

Nous ne devons pas le laisser partir.

Nous avons seulement une poign�e d�hommes. Comment pouvons-nous l�arr�ter�?

Un, deux, trois, quatre, cinq. Je vais y aller seul. Demandez moi pourquoi.

-Pourquoi? -Ils sont inconscients.

Aussi je suis un camarade tr�s dangereux quand je ne sais pas ce que je fais.

Vous restez ici, Tyssan. Vous aurez besoin du vaisseau pour rentrer chez vous.

Romana, tu vas l�aider.

Je vais revenir.

Ne deviez pas.

A toutes les unit�s poursuivez comme ordonn�.

Le v�hicule spatial doit �tre d�truit.

Davros.

Davros!

Davros.

-Docteur! -Hello.

Je ne pensais pas que r�ussir � vous voir serais si facile.

Vous allez juste vous asseoir ici tranquillement

et attendre que le vaisseau Dalek vienne vous chercher, hmm?

Il me reste une chose � faire avant de partir.

Il semble que nous avons tous les deux �t� beaucoup demand�s, Docteur.

C�est agr�able d��tre demand�, hein?

Mettons de cote nos diff�rences pour un moment...

-Oh? -...parlons simplement comme des scientifiques,

le probl�me est fascinant, vous n��tes pas d�accord�?

Oh, oui, deux �normes ordinateurs tellement �gaux

qu�il ne peuvent se d�passer.

- Deux flottes spatiales totalement impuissantes. -Oui.

Vous savez comment l'impasse peut �tre cass�e, bien s�r.

-Oh, bien s�r. -J�ai r�alis� que vous pourriez.

Si �vident mais ils ne peuvent pas le voir. L�auriez-vous dit aux Movellans ?

-Oh, non. -Je suspectais que vous ne le feriez pas.

- L�auriez-vous dit aux Daleks? - Mais je n'ai pas os� prendre le risque.

J�ai d� les emp�cher de vous prendre.

Mais vous avez �chou�. Les prisonniers m�ont lib�r�.

Le vaisseau Movellan ne doit jamais d�coller!

Bient�t mes Daleks,

transportant plus d�une demie m�gatonne d�explosif,

se presserons contre la coque

et j'activerai simplement cette commande pour d�toner.

Vraiment?

Et comment allez-vous m�emp�cher d�activer cette commande

avant que mes Daleks atteignent leur cible?

-Je ne le ferait pas. -Vraiment?

Ne bougez pas!

Vous voyez, il n�y a rien que vous puissiez faire pour l�arr�ter maintenant.

Ne laissez aucune opposition vous interrompre.

Avancez pour la victoire Dalek totale.

Objectif en vue. Avancez.

Bon, nous les avons tous eus.

-Est-ce que le Commandant Sharrel �tait avec eux? -Non.

Je pensais qu�il �tait l�-haut.

-Je n�arrive pas � le trouver. -Oh, ce n�est pas important.

M�me s'il est parti, il ne peut pas faire beaucoup tout seul.

Le dispositif Nova! Il essayera de le faire exploser!

Maintenant commencez l�approche finale du vaisseau.

Tr�s bient�t maintenant, Docteur, tr�s bient�t.

Ne d�viez pas.

Ne laissez aucune opposition vous interrompre.

Bien, il y a une force Dalek qui arrive. Bon, prenez les armes que vous pourrez.

Nous devons les retenir.

Exterminer!

Quand le vaisseau Dalek arrivera vous nous accompagnerez.

Oh, je suis s�r qu�ils m�accueilleront � bras...

Je veux dire, ils m�accueilleraient � bras ouverts s�ils avaient des bras.

S'il vous pla�t, s'il vous pla�t ! Sans vouloir vous offenser du tout.

-D�faillance. -Derri�re vous!

-D�faillance. -Derri�re vous!

-Vision d�t�rior�e. -Sur votre droite! Sur votre gauche!

- D�faillance! -Sur votre droite! Par ici!

D�faillance!

Pas moi, imb�cile!

Vision d�t�rior�e! Vision d�t�rior�e!

D�faillance! Perte de contr�le visuel.

D�faillance! D�faillance!

D�faillance!

Perte de contr�le!

Perte de contr�le!

- Perte de contr�le! -Bye-bye!

-Mon chapeau! -�loignez-vous.

-D�accord. -Reculez�!

Tous les �l�phants sont roses, Nellie est un �l�phant,

Par cons�quent Nellie est rose.

-Logique? -Parfaitement.

Vous savez ce qu�un humain dirait � �a?

-Quoi? -Les �l�phants ne sont pas roses.

Les humains ne comprennent pas la logique.

Ils n�en sont pas esclaves comme les Daleks ou les Movellans.

C�est pourquoi les Daleks sont revenus vers vous.

Ils se sont souvenus ils �taient autrefois des cr�atures organiques eux-m�mes,

capable de pens�es irrationnelles, intuitives.

Et ils voulaient que vous leur rendiez,

que vous les sortiez de leur pi�ge de logique.

-J�ai �chou�! -Oui.

Quelle impression �a fait�?

Qu�est-ce qui va m�arriver?

Un vaisseau de haute s�curit� est parti de la Terre pour venir nous rejoindre.

Vous serez emmen� pour passer en justice

pour crime contre toute la cr�ation intelligente.

Il n�y a pas un vaisseau, pas une prison qui peut me retenir�!

Non, mais je pense que ce petit dispositif peut. C'est un cong�lateur cryog�nique.

M�me vous ne pouvez pas vous �chapper d'un bloc solide de glace.

Bye-bye, Davros.

Docteur! Docteur...

On l�a �chapp� belle.

Allons, nous devons creuser un peu.

Docteur, vous auriez vraiment pu r�soudre leurs probl�mes et gagner la guerre pour eux ?

Bien s�r que je pourrais.

-C�est �vident. -Vraiment?

Oui, les deux c�t�s se battaient avec des ordinateurs, parfaitement logiquement.

Chaque ordinateur pourrait pr�voir le mouvement de l'autre et y r�sister.

R�sultat, une impasse.

Ainsi le premier c�t� qui �teint son ordinateur

-et fait quelque chose d�irrationnel... -Gagne la bataille, oui.

Faites des erreurs et confondez l'ennemi.

-Brillant. -Oui.

-C�est pour �a que vous gagnez toujours -Oui. Quoi?

-Parce que vous faites toujours des erreurs. -Des erreurs? Moi?

Eh bien, peut-�tre une fois par si�cle environ.

Bon, j�ai fait une erreur de temps en temps.

- Pas ce bouton. - Quoi?

Oh, oui.

www.tvsubtitles.net