Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,407 --> 00:00:04,046
2
00:00:30,327 --> 00:00:35,716
Traduction Malia
3
00:00:40,247 --> 00:00:41,885
4
00:01:18,725 --> 00:01:21,797
-Une d�faillance.
-Non, je n�ai pas arm� le dispositif.
5
00:01:21,885 --> 00:01:23,762
�a semblait inutile puisque nous voulions simplement
6
00:01:23,845 --> 00:01:26,120
attirer le docteur � d�couvert.
7
00:01:26,205 --> 00:01:28,639
Tr�s bien. Prenez-la.
8
00:01:30,445 --> 00:01:32,163
Vous deux, prenez-le.
9
00:01:48,725 --> 00:01:54,277
Avisez le contr�le central Dalek dans l'espace que j'exige un transport imm�diat.
10
00:01:54,365 --> 00:01:56,162
�a a �t� fait.
11
00:01:56,245 --> 00:01:59,635
Un croiseur spatial est en route.
12
00:01:59,725 --> 00:02:01,761
Quand atteindra�t-il Skaro?
13
00:02:01,845 --> 00:02:05,804
Estimation du temps d�arriv�e, six heures.
14
00:02:05,885 --> 00:02:09,434
Six heures? Trop long!
15
00:02:09,525 --> 00:02:13,882
Tant que nous restons sur Skaro nous sommes vuln�rables aux attaques.
16
00:02:13,965 --> 00:02:17,560
Chaque Dalek op�rationnel doit rester en alerte maximum
17
00:02:17,645 --> 00:02:21,320
jusqu�� ce que je sois � bord du croiseur et en s�curit� dans l�espace.
18
00:02:21,405 --> 00:02:24,841
-Alerte maximum.
-� vos ordres.
19
00:02:24,925 --> 00:02:28,361
Ma s�curit� doit �tre votre pr�occupation principale.
20
00:02:28,445 --> 00:02:32,074
Vous ferez tous les sacrifices n�cessaires pour me prot�ger.
21
00:02:32,165 --> 00:02:35,237
-J�ob�is.
-Tr�s bien.
22
00:02:35,325 --> 00:02:37,680
Vous avez une sph�re informatique
23
00:02:37,765 --> 00:02:41,201
contenant la logistique et le statut de la flotte de guerre Dalek.
24
00:02:41,285 --> 00:02:44,994
Elle contient chaque d�tails de la situation.
25
00:02:45,085 --> 00:02:46,518
Apportez la moi.
26
00:02:46,605 --> 00:02:53,477
L�information a �t� v�rifi�e et supervis�e par le Dalek Supr�me.
27
00:02:53,565 --> 00:02:56,204
Le Dalek Supr�me!
28
00:02:56,285 --> 00:02:57,479
29
00:02:57,565 --> 00:03:01,604
C'est un titre que je discuterai des plus vigoureusement.
30
00:03:01,685 --> 00:03:06,281
J�ai cr�� les Daleks.
C'est moi qui guiderai leur destin.
31
00:03:06,365 --> 00:03:09,004
Je suis le commandant Supr�me!
32
00:03:09,085 --> 00:03:12,919
-Vous serez ob�is.
-Excellent.
33
00:03:13,005 --> 00:03:14,882
Maintenant je veux me concentrer.
34
00:03:14,965 --> 00:03:17,525
-Laissez-moi.
-J�ob�is.
35
00:03:34,525 --> 00:03:38,200
Les moteurs chauffent, les chargeurs op�rent � pleine capacit�.
36
00:03:38,285 --> 00:03:41,755
Nous aurons la puissance pour le lancement dans 32 minutes.
37
00:03:41,845 --> 00:03:43,995
Commencez le compte � rebours de d�collage.
38
00:03:47,525 --> 00:03:50,358
-Le dispositif est r�initialis�?
-Oui.
39
00:03:50,445 --> 00:03:53,323
Commandant, je pense qu�il serait sage que le dispositif soit activ� manuellement.
40
00:03:53,405 --> 00:03:56,477
S�il est laiss� en automatique, les Daleks pourraient le trouver et le d�truire.
41
00:03:56,565 --> 00:03:58,715
Il doit �tre gard� jusqu�au tout dernier moment.
42
00:03:58,965 --> 00:03:59,715
Oui
43
00:03:59,965 --> 00:04:01,415
L�op�rateur sera d�truit bien s�r.
44
00:04:01,685 --> 00:04:04,757
N�cessaire.
Vous ex�cuterez cette fonction, Lan.
45
00:04:04,845 --> 00:04:06,073
Oui, Commandant.
46
00:04:06,165 --> 00:04:09,077
Emmenez le dispositif � l'emplacement d�sign�.
47
00:04:09,165 --> 00:04:12,680
Faites un rapport quand vous serez en position, puis restez avec le dispositif.
48
00:04:12,765 --> 00:04:15,643
-D�tonnez sur mon ordre radio.
-Compris.
49
00:04:20,645 --> 00:04:24,001
- Des robots! Bien s�r!
- Bon retour, Docteur.
50
00:04:24,085 --> 00:04:26,599
Une race de robots en combattant une autre.
51
00:04:28,045 --> 00:04:29,558
Elle ira bien?
52
00:04:29,645 --> 00:04:32,443
-Elle va r�cup�rer.
-Bien. Bien.
53
00:04:34,605 --> 00:04:38,917
Dites-moi, Docteur, a quel moment vous �tes-vous rendu compte que nous �tions robotis�s.
54
00:04:39,005 --> 00:04:41,121
- La nuit le toit est tomb�e sur Agella.
- Agella.
55
00:04:41,205 --> 00:04:44,197
- Agella, oui. Comment va votre main?
- Le dysfonctionnement ou la mort, comme vous le savez,
56
00:04:44,285 --> 00:04:47,357
nous arrivent seulement lors de perturbation massive des circuits.
57
00:04:47,445 --> 00:04:49,356
Nous sommes infiniment sup�rieurs.
58
00:04:49,445 --> 00:04:51,720
-Vous l��tes vraiment?
-Nous fonctionnons logiquement.
59
00:04:51,805 --> 00:04:54,524
- Mes condol�ances � vous.
- Pourquoi, Docteur?
60
00:04:54,605 --> 00:04:58,757
Parce que vous ne vaincrez jamais les Daleks. Laissez-moi vous d�montrer.
61
00:04:58,845 --> 00:04:59,914
-Romana?
-Oui?
62
00:05:00,005 --> 00:05:01,233
-Tu te sens bien?
-Oui, Docteur.
63
00:05:01,325 --> 00:05:03,714
Bien. Nous allons jouer � un jeu.
64
00:05:05,405 --> 00:05:07,157
Maintenant...
65
00:05:10,285 --> 00:05:14,483
Un rapport concis et un probl�me fascinant.
66
00:05:14,565 --> 00:05:17,955
Les Daleks ont rencontr�s un adversaire digne de leurs pouvoirs.
67
00:05:18,045 --> 00:05:21,082
-Une autre race de robots.
-Correct.
68
00:05:21,165 --> 00:05:24,874
La sup�riorit� Dalek triomphera en fin de compte
69
00:05:24,965 --> 00:05:28,435
et la force Movellan sera extermin�e.
70
00:05:28,525 --> 00:05:30,880
Vous les avez combattus pendant des si�cles
71
00:05:30,965 --> 00:05:33,035
et vous n��tes toujours pas victorieux!
72
00:05:33,125 --> 00:05:37,038
-C�est seulement un question de temps.
-Non!
73
00:05:37,125 --> 00:05:42,995
Deux flottes de bataille gigantesques, g�r�es par ordinateur enferm�es ensemble dans l�espace profond,
74
00:05:43,085 --> 00:05:47,397
des centaines de croiseurs galactiques cuirass�s rivalisant avec les uns avec les autres pendant des si�cles,
75
00:05:47,485 --> 00:05:48,804
et pas un coup tir�?
76
00:05:48,885 --> 00:05:53,561
Nos ordinateurs planifient le moment de l'avantage maximal.
77
00:05:53,645 --> 00:05:57,001
Et les leurs aussi. Il ne viendra jamais.
78
00:05:57,085 --> 00:06:02,113
-Vous avez atteint une impasse logique.
-Compris.
79
00:06:02,205 --> 00:06:06,517
Alors c�est pourquoi vous �tre revenus trouver votre cr�ateur.
80
00:06:06,605 --> 00:06:10,518
Vous allez reprogrammer nos ordinateur de bataille pour nous.
81
00:06:10,605 --> 00:06:14,484
Les Movellans seront extermin�s!
82
00:06:15,885 --> 00:06:17,034
et...
83
00:06:18,085 --> 00:06:20,076
Le papier enveloppe la pierre.
84
00:06:20,165 --> 00:06:21,484
85
00:06:22,485 --> 00:06:24,555
Et la pierre �mousse des ciseaux.
86
00:06:27,285 --> 00:06:28,957
Les ciseaux coupent le papier.
87
00:06:29,045 --> 00:06:30,364
88
00:06:30,965 --> 00:06:34,878
Mais supposez qu�on soit deux ordinateurs contr�lant deux grandes flottes de bataille, hein ?
89
00:06:34,965 --> 00:06:38,924
Chacune travaillant parfaitement logiquement pour prendre le dessus sur l'autre.
90
00:06:40,845 --> 00:06:42,517
Eh bien, vous �tes des robots. Essayer le.
91
00:06:42,605 --> 00:06:44,880
- Nous sommes parfaitement...
- Essayer le!
92
00:06:44,965 --> 00:06:46,114
Continuez.
93
00:06:56,725 --> 00:07:01,674
Ha! Vous voyez, vous �tes pris dans une impasse de logique.
94
00:07:01,765 --> 00:07:03,642
Vous avez d�couvert la recette de la paix �ternelle.
95
00:07:03,725 --> 00:07:05,920
F�licitations, je suis terriblement heureux.
96
00:07:06,005 --> 00:07:10,396
Notre objectif est la victoire, Docteur, la destruction de la flotte Dalek.
97
00:07:10,485 --> 00:07:13,761
Vous jouez avec moi, hein? Continuez.
98
00:07:15,525 --> 00:07:18,039
- Papier.
- Les ciseaux coupent le papier.
99
00:07:19,005 --> 00:07:21,360
- Pierre.
- Le papier enveloppe la pierre.
100
00:07:22,485 --> 00:07:25,079
- Ciseaux.
- La pierre �mousse des ciseaux.
101
00:07:26,605 --> 00:07:27,754
Encore.
102
00:07:29,445 --> 00:07:31,197
Les ciseaux coupent le papier.
103
00:07:32,525 --> 00:07:34,561
- Pierre.
- Le papier enveloppe la pierre.
104
00:07:35,845 --> 00:07:38,234
- Ciseaux.
- La pierre �mousse des ciseaux.
105
00:07:43,205 --> 00:07:44,923
Merci, Docteur.
106
00:07:46,205 --> 00:07:50,357
Nous devons programmer un nouvel �l�ment dans nos ordinateurs de bataille.
107
00:07:50,445 --> 00:07:54,040
Un avantage, m�me petit, qui changera l'�quilibre des forces.
108
00:07:54,125 --> 00:07:55,274
Vous.
109
00:07:55,365 --> 00:07:58,004
-Et les Daleks veulent la m�me chose.
-Oui.
110
00:07:58,085 --> 00:08:01,714
quand nous attendrons la flotte vous reprogrammerez nos ordinnateurs.
111
00:08:03,005 --> 00:08:04,677
-Vraiment?
-Oui.
112
00:08:04,765 --> 00:08:06,915
La flotte Dalek sera �limin�e des cieux
113
00:08:07,005 --> 00:08:10,042
Et rien ne se tiendra sur notre route de la conqu�te de la galaxie.
114
00:08:10,125 --> 00:08:12,923
Oh, vous avez oubli� quelque chose. Supposons que j�ai �t� enclin � vous aider
115
00:08:13,005 --> 00:08:15,963
� changer l��quilibre des pouvoirs, ce que je ne suis pas,
116
00:08:16,045 --> 00:08:19,879
Davros fera exactement la m�me chose pour les Daleks.
117
00:08:19,965 --> 00:08:21,284
Je veux dire, il est peut-�tre fou,
118
00:08:21,365 --> 00:08:23,481
mais ses comp�tences informatiques sont presque aussi grandes que les miennes.
119
00:08:23,565 --> 00:08:27,114
C'est pr�cis�ment pourquoi nous vous prenons avec nous, Docteur.
120
00:08:27,205 --> 00:08:28,763
Quand nous serons en s�curit� dans l�espace,
121
00:08:28,845 --> 00:08:31,678
le dispositif Nova explosera et d�truira Davros.
122
00:08:31,765 --> 00:08:34,643
Avec vos comp�tences, l�impasse sera rompue.
123
00:08:41,725 --> 00:08:44,080
124
00:09:34,005 --> 00:09:37,156
Bon, Ce morceau ici
125
00:09:38,445 --> 00:09:41,801
et ce morceau ici...
126
00:09:42,925 --> 00:09:44,278
Bien.
127
00:09:45,045 --> 00:09:47,639
Maintenant, voyons voir si le Docteur � raison.
128
00:09:50,005 --> 00:09:53,441
-Rapport.-les scanners de surface indiquent
129
00:09:53,525 --> 00:09:57,234
que le vaisseau Movellan se pr�pare au lancement.
130
00:09:57,325 --> 00:10:02,638
-Estimation du temps de d�collage?-32 minutes.
131
00:10:02,725 --> 00:10:07,116
suite du rapport. Les scanners d��coute ont d�tecter
132
00:10:07,205 --> 00:10:11,278
des voix non-Movellan � l�int�rieur du v�hicule spatial.
133
00:10:11,365 --> 00:10:13,959
Les ordinateurs ont identifi� les voix
134
00:10:14,045 --> 00:10:18,118
comme celles du Docteur et de sa compagne.
135
00:10:19,765 --> 00:10:22,074
Ils doivent �tre arr�t�s.
136
00:10:22,165 --> 00:10:26,124
Le Docteur pourrai reprogrammer les ordinateurs de bataille Movellan.
137
00:10:26,205 --> 00:10:28,844
Il neutraliserait mon avantage.
138
00:10:28,925 --> 00:10:31,485
Le vaisseau Movellan doit �tre d�truit.
139
00:10:31,565 --> 00:10:35,638
Notre puissance de feu sera inefficace contre sa coque.
140
00:10:35,725 --> 00:10:38,114
Alors nous avons besoin de plus de puissance de feu.
141
00:10:41,165 --> 00:10:43,520
D�ballez les explosifs.
142
00:10:50,725 --> 00:10:51,953
Les ciseaux coupent le papier.
143
00:10:52,045 --> 00:10:54,434
- Sortons d�ici.
- Oui.
144
00:10:56,325 --> 00:10:57,644
Le papier enveloppe la pierre.
145
00:10:57,725 --> 00:10:59,397
Comment?
146
00:11:00,925 --> 00:11:02,074
Impasse.
147
00:11:02,165 --> 00:11:05,794
-Faite quelque chose.
-Quand je donne le signal, bouge.
148
00:11:12,205 --> 00:11:14,639
- La pierre �mousse des ciseaux
- Bon plan.
149
00:11:16,725 --> 00:11:18,477
Les ciseaux coupent le papier.
150
00:11:19,725 --> 00:11:22,398
- Le papier enveloppe ...
- Jelly Baby.
151
00:11:22,485 --> 00:11:24,203
-Jelly Baby?
-Hmm.
152
00:11:26,045 --> 00:11:28,479
Le Docteur attrape le robot.
153
00:11:30,565 --> 00:11:33,716
Commandant, Lan ne r�ponds pas � mes signaux.
154
00:11:34,765 --> 00:11:36,596
Sortez contr�ler s�il est toujours en position.
155
00:11:36,685 --> 00:11:37,913
Tout de suite.
156
00:11:40,045 --> 00:11:41,683
Programme de lancement.
157
00:12:20,365 --> 00:12:21,923
Bien jou�, Lan.
158
00:12:26,485 --> 00:12:30,114
Maintenant, comprenez-moi clairement.
159
00:12:31,325 --> 00:12:37,480
Vous ne d�vierez pas de votre objectif peu importe que la provocation.
160
00:12:37,565 --> 00:12:40,637
Ne laissez aucune opposition vous interrompre.
161
00:12:45,245 --> 00:12:48,920
Quand vous atteindre le v�hicule spatial Movellan,
162
00:12:49,005 --> 00:12:54,637
positionnez-vous autour du vaisseau aussi pr�s que possible de la coque.
163
00:12:54,725 --> 00:13:01,039
Le sacrifice que vous faites assurera la victoire totale des Dalek dans la guerre spatiale!
164
00:13:06,605 --> 00:13:09,961
-Ex�cutez vos ordres!
-Nous ob�issons.
165
00:13:22,525 --> 00:13:25,597
Totale victoire Dalek.
166
00:13:25,685 --> 00:13:30,315
Alors vers de conqu�tes toujours plus grandes.
167
00:13:30,925 --> 00:13:33,393
Je vais mener.
168
00:13:33,485 --> 00:13:37,000
Davros va mener!
169
00:13:52,844 --> 00:13:54,960
Ne me reparle plus jamais comme �a, tu comprends? Jamais!
170
00:13:55,044 --> 00:13:57,035
-Qu�est-ce que j�ai dit?
-Jelly Baby. Vous restez en dehors de �a.
171
00:13:57,124 --> 00:13:58,318
-C�est une affaire personnelle, n�est-ce pas?
-Oui.
172
00:13:58,404 --> 00:13:59,757
-M�ler vous juste de vos affaires.
-Dites-lui.
173
00:13:59,844 --> 00:14:01,323
-Et toi m�le toi de tes affaire aussi.
-Quoi?
174
00:14:01,404 --> 00:14:02,473
A terre!
175
00:14:02,564 --> 00:14:04,316
176
00:14:31,364 --> 00:14:33,594
177
00:14:47,764 --> 00:14:50,756
Oh, bien, autant pour la logique.
178
00:14:51,804 --> 00:14:53,760
Un esprit qui peut �tre brouill� par un sifflet pour chien.
179
00:14:53,844 --> 00:14:55,482
-Ce sont des esprits Movellan?
-Eh bien, pas tout � fait.
180
00:14:55,564 --> 00:14:57,122
Ce sont juste des blocs d'alimentation avec quelques circuits principaux.
181
00:14:57,204 --> 00:14:58,762
Les ordres du jour et la puissance pour les executer.
182
00:14:58,844 --> 00:15:00,755
Oui, c�est �a. Tyssan!
183
00:15:01,924 --> 00:15:03,118
Tyssan.
184
00:15:04,884 --> 00:15:06,681
Bien jou�, Tyssan.
185
00:15:06,764 --> 00:15:09,517
-Des nouvelles de Davros?
-Rien.
186
00:15:09,604 --> 00:15:11,640
Les Daleks vont envoyer un vaisseau le chercher.
187
00:15:11,724 --> 00:15:13,157
Nous ne devons pas le laisser partir.
188
00:15:13,244 --> 00:15:15,883
Nous avons seulement une poign�e d�hommes. Comment pouvons-nous l�arr�ter�?
189
00:15:15,964 --> 00:15:18,239
Un, deux, trois, quatre, cinq. Je vais y aller seul. Demandez moi pourquoi.
190
00:15:18,324 --> 00:15:19,598
-Pourquoi?
-Ils sont inconscients.
191
00:15:19,684 --> 00:15:21,834
Aussi je suis un camarade tr�s dangereux quand je ne sais pas ce que je fais.
192
00:15:21,924 --> 00:15:23,642
Vous restez ici, Tyssan. Vous aurez besoin du vaisseau pour rentrer chez vous.
193
00:15:23,724 --> 00:15:25,521
Romana, tu vas l�aider.
194
00:15:30,524 --> 00:15:31,798
Je vais revenir.
195
00:15:39,284 --> 00:15:41,354
Ne deviez pas.
196
00:15:45,004 --> 00:15:47,882
A toutes les unit�s poursuivez comme ordonn�.
197
00:15:49,324 --> 00:15:52,839
Le v�hicule spatial doit �tre d�truit.
198
00:15:55,604 --> 00:15:57,834
Davros.
199
00:16:01,044 --> 00:16:03,399
Davros!
200
00:16:05,924 --> 00:16:07,516
Davros.
201
00:16:07,604 --> 00:16:09,356
-Docteur!
-Hello.
202
00:16:11,924 --> 00:16:15,519
Je ne pensais pas que r�ussir � vous voir serais si facile.
203
00:16:17,484 --> 00:16:19,042
Vous allez juste vous asseoir ici tranquillement
204
00:16:19,124 --> 00:16:21,080
et attendre que le vaisseau Dalek vienne vous chercher, hmm?
205
00:16:21,164 --> 00:16:24,315
Il me reste une chose � faire avant de partir.
206
00:16:26,844 --> 00:16:30,473
Il semble que nous avons tous les deux �t� beaucoup demand�s, Docteur.
207
00:16:31,564 --> 00:16:35,034
C�est agr�able d��tre demand�, hein?
208
00:16:35,124 --> 00:16:37,877
Mettons de cote nos diff�rences pour un moment...
209
00:16:37,964 --> 00:16:40,762
-Oh?
-...parlons simplement comme des scientifiques,
210
00:16:40,844 --> 00:16:42,914
le probl�me est fascinant, vous n��tes pas d�accord�?
211
00:16:43,004 --> 00:16:45,962
Oh, oui, deux �normes ordinateurs
tellement �gaux
212
00:16:46,044 --> 00:16:47,272
qu�il ne peuvent se d�passer.
213
00:16:47,364 --> 00:16:51,039
- Deux flottes spatiales totalement impuissantes.
-Oui.
214
00:16:52,324 --> 00:16:55,361
Vous savez comment l'impasse peut �tre cass�e, bien s�r.
215
00:16:55,444 --> 00:16:58,356
-Oh, bien s�r.
-J�ai r�alis� que vous pourriez.
216
00:16:58,444 --> 00:17:02,995
Si �vident mais ils ne peuvent pas le voir. L�auriez-vous dit aux Movellans ?
217
00:17:03,084 --> 00:17:05,723
-Oh, non.
-Je suspectais que vous ne le feriez pas.
218
00:17:05,804 --> 00:17:08,762
- L�auriez-vous dit aux Daleks?
- Mais je n'ai pas os� prendre le risque.
219
00:17:08,844 --> 00:17:11,358
J�ai d� les emp�cher de vous prendre.
220
00:17:11,444 --> 00:17:14,834
Mais vous avez �chou�.
Les prisonniers m�ont lib�r�.
221
00:17:14,924 --> 00:17:17,563
Le vaisseau Movellan ne doit jamais d�coller!
222
00:17:19,564 --> 00:17:21,395
Bient�t mes Daleks,
223
00:17:21,484 --> 00:17:24,203
transportant plus d�une demie m�gatonne d�explosif,
224
00:17:24,284 --> 00:17:26,844
se presserons contre la coque
225
00:17:26,924 --> 00:17:31,998
et j'activerai simplement cette commande pour d�toner.
226
00:17:32,924 --> 00:17:34,198
Vraiment?
227
00:17:36,044 --> 00:17:38,604
Et comment allez-vous m�emp�cher d�activer cette commande
228
00:17:38,684 --> 00:17:40,276
avant que mes Daleks atteignent leur cible?
229
00:17:40,364 --> 00:17:42,434
-Je ne le ferait pas.
-Vraiment?
230
00:17:42,524 --> 00:17:45,084
Ne bougez pas!
231
00:17:45,164 --> 00:17:49,555
Vous voyez, il n�y a rien que vous puissiez faire pour l�arr�ter maintenant.
232
00:17:50,604 --> 00:17:53,437
Ne laissez aucune opposition vous interrompre.
233
00:17:55,124 --> 00:17:58,799
Avancez pour la victoire Dalek totale.
234
00:18:03,204 --> 00:18:06,753
Objectif en vue. Avancez.
235
00:18:16,684 --> 00:18:18,754
Bon, nous les avons tous eus.
236
00:18:18,844 --> 00:18:21,438
-Est-ce que le Commandant Sharrel �tait avec eux?
-Non.
237
00:18:21,524 --> 00:18:23,401
Je pensais qu�il �tait l�-haut.
238
00:18:23,484 --> 00:18:26,237
-Je n�arrive pas � le trouver.
-Oh, ce n�est pas important.
239
00:18:26,324 --> 00:18:29,157
M�me s'il est parti, il ne peut pas faire beaucoup tout seul.
240
00:18:29,244 --> 00:18:32,441
Le dispositif Nova! Il essayera de le faire exploser!
241
00:18:42,124 --> 00:18:46,083
Maintenant commencez l�approche finale du vaisseau.
242
00:18:46,164 --> 00:18:50,442
Tr�s bient�t maintenant, Docteur, tr�s bient�t.
243
00:18:53,044 --> 00:18:55,080
Ne d�viez pas.
244
00:18:56,564 --> 00:18:59,522
Ne laissez aucune opposition vous interrompre.
245
00:19:03,444 --> 00:19:05,958
246
00:19:08,364 --> 00:19:12,676
Bien, il y a une force Dalek qui arrive. Bon, prenez les armes que vous pourrez.
247
00:19:12,764 --> 00:19:14,675
Nous devons les retenir.
248
00:19:36,724 --> 00:19:38,476
Exterminer!
249
00:20:44,082 --> 00:20:48,473
Quand le vaisseau Dalek arrivera vous nous accompagnerez.
250
00:20:48,562 --> 00:20:50,200
Oh, je suis s�r qu�ils m�accueilleront � bras...
251
00:20:50,282 --> 00:20:52,398
Je veux dire, ils m�accueilleraient � bras ouverts s�ils avaient des bras.
252
00:20:52,482 --> 00:20:55,633
S'il vous pla�t, s'il vous pla�t ! Sans vouloir vous offenser du tout.
253
00:20:55,722 --> 00:20:58,077
-D�faillance.
-Derri�re vous!
254
00:20:58,282 --> 00:20:59,840
-D�faillance.
-Derri�re vous!
255
00:20:59,922 --> 00:21:03,551
-Vision d�t�rior�e.
-Sur votre droite! Sur votre gauche!
256
00:21:04,161 --> 00:21:07,153
- D�faillance!
-Sur votre droite! Par ici!
257
00:21:07,241 --> 00:21:08,799
D�faillance!
258
00:21:11,481 --> 00:21:13,073
Pas moi, imb�cile!
259
00:21:13,161 --> 00:21:17,200
Vision d�t�rior�e! Vision d�t�rior�e!
260
00:21:17,281 --> 00:21:21,035
D�faillance! Perte de contr�le visuel.
261
00:21:22,321 --> 00:21:26,599
D�faillance! D�faillance!
262
00:21:26,681 --> 00:21:28,160
D�faillance!
263
00:21:28,801 --> 00:21:29,995
Perte de contr�le!
264
00:21:30,081 --> 00:21:31,594
Perte de contr�le!
265
00:21:31,681 --> 00:21:34,195
- Perte de contr�le!
-Bye-bye!
266
00:21:39,041 --> 00:21:41,999
-Mon chapeau!
-�loignez-vous.
267
00:21:43,001 --> 00:21:45,561
-D�accord.
-Reculez�!
268
00:22:04,721 --> 00:22:08,350
Tous les �l�phants sont roses,
Nellie est un �l�phant,
269
00:22:08,441 --> 00:22:10,318
Par cons�quent Nellie est rose.
270
00:22:10,401 --> 00:22:12,232
-Logique?
-Parfaitement.
271
00:22:13,561 --> 00:22:15,279
Vous savez ce qu�un humain dirait � �a?
272
00:22:15,361 --> 00:22:17,750
-Quoi?
-Les �l�phants ne sont pas roses.
273
00:22:17,841 --> 00:22:20,799
Les humains ne comprennent pas la logique.
274
00:22:20,881 --> 00:22:23,395
Ils n�en sont pas esclaves comme les Daleks ou les Movellans.
275
00:22:23,481 --> 00:22:25,551
C�est pourquoi les Daleks sont revenus vers vous.
276
00:22:25,641 --> 00:22:27,916
Ils se sont souvenus ils �taient autrefois des cr�atures organiques eux-m�mes,
277
00:22:28,001 --> 00:22:30,037
capable de pens�es irrationnelles, intuitives.
278
00:22:30,121 --> 00:22:31,679
Et ils voulaient que vous leur rendiez,
279
00:22:31,761 --> 00:22:33,479
que vous les sortiez de leur pi�ge de logique.
280
00:22:33,561 --> 00:22:36,359
-J�ai �chou�!
-Oui.
281
00:22:36,441 --> 00:22:37,954
Quelle impression �a fait�?
282
00:22:38,041 --> 00:22:39,838
Qu�est-ce qui va m�arriver?
283
00:22:39,921 --> 00:22:44,153
Un vaisseau de haute s�curit� est parti de la Terre pour venir nous rejoindre.
284
00:22:44,241 --> 00:22:46,471
Vous serez emmen� pour passer en justice
285
00:22:46,561 --> 00:22:49,598
pour crime contre toute la cr�ation intelligente.
286
00:22:49,681 --> 00:22:53,959
Il n�y a pas un vaisseau, pas une prison qui peut me retenir�!
287
00:22:54,041 --> 00:22:58,512
Non, mais je pense que ce petit dispositif peut. C'est un cong�lateur cryog�nique.
288
00:22:58,601 --> 00:23:01,752
M�me vous ne pouvez pas vous �chapper d'un bloc solide de glace.
289
00:23:03,201 --> 00:23:05,192
Bye-bye, Davros.
290
00:23:13,361 --> 00:23:15,795
Docteur! Docteur...
291
00:23:59,201 --> 00:24:01,237
On l�a �chapp� belle.
292
00:24:02,281 --> 00:24:04,920
Allons, nous devons creuser un peu.
293
00:24:20,360 --> 00:24:23,557
Docteur, vous auriez vraiment pu r�soudre leurs probl�mes et gagner la guerre pour eux ?
294
00:24:24,040 --> 00:24:25,917
Bien s�r que je pourrais.
295
00:24:26,200 --> 00:24:28,953
-C�est �vident.
-Vraiment?
296
00:24:30,760 --> 00:24:33,752
Oui, les deux c�t�s se battaient avec des ordinateurs, parfaitement logiquement.
297
00:24:34,480 --> 00:24:37,358
Chaque ordinateur pourrait pr�voir le mouvement de l'autre et y r�sister.
298
00:24:37,440 --> 00:24:39,112
R�sultat, une impasse.
299
00:24:41,160 --> 00:24:43,071
Ainsi le premier c�t� qui �teint son ordinateur
300
00:24:43,160 --> 00:24:45,720
-et fait quelque chose d�irrationnel...
-Gagne la bataille, oui.
301
00:24:46,600 --> 00:24:48,591
Faites des erreurs et confondez l'ennemi.
302
00:24:48,680 --> 00:24:49,954
-Brillant.
-Oui.
303
00:24:50,040 --> 00:24:52,554
-C�est pour �a que vous gagnez toujours
-Oui. Quoi?
304
00:24:52,640 --> 00:24:55,234
-Parce que vous faites toujours des erreurs.
-Des erreurs? Moi?
305
00:24:55,320 --> 00:24:57,675
Eh bien, peut-�tre une fois par si�cle environ.
306
00:24:57,760 --> 00:25:00,274
Bon, j�ai fait une erreur de temps en temps.
307
00:25:01,040 --> 00:25:03,713
308
00:25:04,160 --> 00:25:06,230
- Pas ce bouton.
- Quoi?
309
00:25:06,320 --> 00:25:07,673
Oh, oui.
310
00:25:07,760 --> 00:25:09,478
311
00:25:09,560 --> 00:25:11,835
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
26348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
