Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,407 --> 00:00:35,318
Traduction Malia
2
00:00:43,567 --> 00:00:45,364
Romana, J�avais raison.
3
00:00:46,247 --> 00:00:48,715
Docteur, ils traversent.
4
00:00:48,807 --> 00:00:52,925
Ainsi, la longue obscurit� a pris fin
5
00:00:53,607 --> 00:00:56,405
et l'�ternit� d'attente est termin�e.
6
00:00:57,007 --> 00:01:02,035
La r�surrection est venue, comme je l�ai toujours su.
7
00:01:04,367 --> 00:01:06,962
O� sont mes Daleks?
8
00:01:07,287 --> 00:01:08,606
Docteur!
9
00:01:08,687 --> 00:01:12,441
Davros, vous n�avez pas l�air plus vieux d�un jour et j�avais esp�r� que vous �tiez mort.
10
00:01:12,527 --> 00:01:15,485
Mort? Je ne meurs pas!
11
00:01:17,767 --> 00:01:19,723
Notez ce moment, Docteur.
12
00:01:19,807 --> 00:01:24,039
Dans l�histoire de l�univers ce moment est unique.
13
00:01:24,127 --> 00:01:25,765
Davros vie.
14
00:01:25,847 --> 00:01:28,122
Oui, bon, Je vois que votre long repos n�a rien fait
15
00:01:28,207 --> 00:01:31,165
pour soigner votre m�galomanie.
Prenez un Jelly Baby.
16
00:01:34,087 --> 00:01:36,078
O� est-ce que vous m�emmenez?
17
00:01:41,887 --> 00:01:44,117
18
00:01:46,327 --> 00:01:49,876
L�entr�e du niveau 3 a �t� d�gag�e.
19
00:01:51,567 --> 00:01:55,037
A toutes les unit�s passez imm�diatement.
20
00:02:13,407 --> 00:02:14,886
21
00:02:21,447 --> 00:02:23,165
22
00:02:25,047 --> 00:02:27,277
Cherchez et localiser.
23
00:02:28,407 --> 00:02:30,523
Chercher et localiser.
24
00:02:31,727 --> 00:02:33,877
Ne d�viez pas.
25
00:02:45,607 --> 00:02:51,443
Les cartes indiquent l�objectif situ� � cette position pr�cise.
26
00:02:58,567 --> 00:03:02,719
L'objectif a �t� enlev� de cet emplacement.
27
00:03:02,927 --> 00:03:06,556
Perturbation en surface.Empreintes humano�des.
28
00:03:06,767 --> 00:03:09,122
Suivez, suivez, suivez.
29
00:03:09,927 --> 00:03:12,760
A toutes les unit�s, alerte g�n�rale.
30
00:03:13,847 --> 00:03:16,998
Urgence. Urgence.
31
00:03:17,287 --> 00:03:21,439
Urgence. Urgence.
32
00:03:21,527 --> 00:03:24,087
Urgence.
33
00:03:27,807 --> 00:03:31,959
Vous allez me lib�rer.
Vous allez me rendre aux Daleks.
34
00:03:32,047 --> 00:03:34,402
La ferme ou je vous �teins.
35
00:03:41,327 --> 00:03:43,079
Vite! Retournons par l�.
36
00:03:53,727 --> 00:03:56,639
Tyssan, retournez dans le couloir et v�rifiez le.
37
00:03:56,727 --> 00:03:59,002
Toi, donne-moi un coup de main avec �a.
38
00:04:11,847 --> 00:04:13,963
C�est instable. Recule.
39
00:04:23,967 --> 00:04:25,559
Bon, tu n�as pas fait �a trop bien, hein?
40
00:04:25,647 --> 00:04:27,524
-Je ne l�ai pas bien fait?
-Non.
41
00:04:27,607 --> 00:04:30,075
-Tyssan?
-Le couloir est plein de Daleks.
42
00:04:30,307 --> 00:04:31,075
Quoi�?
43
00:04:32,607 --> 00:04:34,075
�a va nous affecter si nous sommes encercl�s.
44
00:04:39,887 --> 00:04:43,846
Nous sommes trop expos�s ici.
Allez, prenez-le. Allons � couvert.
45
00:04:49,167 --> 00:04:52,079
Relevez cette porte.
Faites une sorte de barri�re.
46
00:05:06,767 --> 00:05:08,598
Bien, bien.
47
00:05:08,687 --> 00:05:10,325
�a n�arr�terait pas une souris bien d�termin�e.
48
00:05:10,407 --> 00:05:13,285
Eh bien, �a va servir.
Bon, �coutez-moi attentivement vous deux.
49
00:05:13,367 --> 00:05:16,200
Je veux que vous deux sortiez par...Venez par ici.
50
00:05:16,287 --> 00:05:19,802
Bien. Maintenant, retournez au vaisseau Movellan,
51
00:05:19,887 --> 00:05:21,798
dites-leur de mobiliser une force et de l�amener ici.
52
00:05:21,887 --> 00:05:23,286
C�est vital que nous sortions Davros d�ici
53
00:05:23,367 --> 00:05:24,686
avant que les Daleks nous trouvent.
Allez-y maintenant.
54
00:05:24,767 --> 00:05:26,803
-Nous ferons aussi vite que possible.
-Ne prenez pas trop de risques.
55
00:05:26,887 --> 00:05:28,798
Allez, vite.
56
00:05:56,647 --> 00:05:59,525
Bien, maintenant que nous avons un peu de temps � nous,
57
00:05:59,607 --> 00:06:01,837
Je vais vous mettre au courant des �v�nements qui ont eu lieu
58
00:06:01,927 --> 00:06:03,758
pendant les si�cles o� vous avez somnol�.
59
00:06:03,847 --> 00:06:04,996
Alors?
60
00:06:05,087 --> 00:06:08,284
Arcturus a gagn� les jeux olympiques galactiques, Betelgeuse suivait de pr�s.
61
00:06:08,367 --> 00:06:11,564
L'�conomie d'Algo est dans un �tat �pouvantable en raison de l'inflation irr�versible...
62
00:06:11,647 --> 00:06:13,205
-Docteur?
-Quoi? Oui?
63
00:06:13,287 --> 00:06:17,678
Croyez-vous que vos efforts ch�tifs peuvent changer le cours de destin ?
64
00:06:19,327 --> 00:06:20,601
Eh bien,
65
00:06:23,847 --> 00:06:26,361
disons juste que je pourrais le trafiquer.
66
00:06:26,447 --> 00:06:28,005
-Le destin, Docteur.
-Quoi?
67
00:06:28,087 --> 00:06:30,647
-Une n�cessit� invincible.
-Oh, �a, �a, oui.
68
00:06:30,727 --> 00:06:34,925
Le pouvoir. Mon pouvoir. Mon invincibilit�.
69
00:06:35,007 --> 00:06:37,680
Mon plan supr�me pour contr�ler
70
00:06:37,767 --> 00:06:39,041
-l�univers.
-L�univers.
71
00:06:39,127 --> 00:06:42,597
Oui, Oui. J�ai d�j� entendu �a. Maintenant, soyez un bon gar�on, hein�? Restez tranquille.
72
00:06:42,687 --> 00:06:44,200
Je dois me concentrer.
73
00:06:44,287 --> 00:06:47,404
Les erreurs du pass� seront rectifi�es.
74
00:06:47,487 --> 00:06:51,639
J'ajouterai des nouveaux �l�ments de conception aux circuits des Daleks.
75
00:06:51,727 --> 00:06:54,321
Ils seront arm�s avec un nouvel armement.
76
00:06:54,407 --> 00:06:59,606
Un armement si d�vastateur que toute mati�re succombera � son pouvoir.
77
00:07:00,367 --> 00:07:03,996
Je les �quiperais avec toute la connaissance de l�univers.
78
00:07:04,087 --> 00:07:05,964
Oui, oui, oui, On a d�j� entendu tout �a.
79
00:07:06,047 --> 00:07:08,880
Les Daleks peuvent faire tout �a par eux-m�mes.
80
00:07:08,967 --> 00:07:11,845
-Les Daleks ont besoin de moi.
-Quoi?
81
00:07:13,407 --> 00:07:16,046
Les Daleks vous ont laiss� pour mort pendant des si�cles.
82
00:07:16,127 --> 00:07:19,199
Vous leur aviez donn� tout ce que vous aviez. Qu'est-ce qu'ils veulent de vous maintenant, hein?
83
00:07:19,287 --> 00:07:22,882
Qu�y a-t-il de si sp�cial avec les Movellans pour qu'ils aient besoin de votre aide de nouveau, hein ?
84
00:07:28,967 --> 00:07:31,959
Les Daleks ont atteint leur objectif.
85
00:07:32,047 --> 00:07:34,481
Leur objectif a �t� identifi�.
86
00:07:36,647 --> 00:07:40,037
Nom, Davros.
87
00:07:40,127 --> 00:07:42,880
Fonction, cr�ateur des Daleks.
88
00:07:43,767 --> 00:07:46,725
Type d'esp�ce, mutant humano�de.
89
00:07:48,567 --> 00:07:52,845
Ces donn�es seront trait�es.
La strat�gie sera d�termin�e bient�t.
90
00:08:10,407 --> 00:08:12,318
91
00:08:31,927 --> 00:08:33,758
C'est encore loin?
92
00:08:33,847 --> 00:08:36,964
De l�autre c�t� de la prochaine mont�e, �a ne devrait pas prendre longtemps maintenant.
93
00:08:41,207 --> 00:08:42,959
On pourrait faire demi-tour. Prendre un autre chemin pour contourner.
94
00:08:43,047 --> 00:08:44,480
On n�en a pas pour longtemps.
95
00:08:44,567 --> 00:08:48,480
C�est seulement une question de temps avant que les Daleks trouvent le Docteur.
96
00:08:50,207 --> 00:08:52,880
A couvert.
Je vais essayez de les emmener ailleurs.
97
00:08:52,967 --> 00:08:54,036
Bon, soyons clair.
98
00:08:54,127 --> 00:08:56,766
-Je viendrais au vaisseau d�s que je pourrais.
-Ok.
99
00:09:26,118 --> 00:09:28,678
L�, �a devrait le faire.
100
00:09:30,038 --> 00:09:31,437
Tr�s bien.
101
00:09:33,358 --> 00:09:38,227
Eh bien, vous n�allez pas me demander ce que c�est�? Hmm?
102
00:09:39,238 --> 00:09:42,867
Tr�s bien, je vais vous le dire de toute fa�on. Assurance vie.
103
00:09:46,518 --> 00:09:50,591
-De quoi parlions nous?
-De votre in�vitable destruction.
104
00:09:50,678 --> 00:09:53,112
Non, non, non. Nous avions cette conversation la derni�re fois que nous nous sommes rencontr�s.
105
00:09:53,198 --> 00:09:56,031
Je suis plus int�ress� par votre survie.
Je vous ai vu d�truit.
106
00:09:56,118 --> 00:09:58,074
Les Daleks vous ont fait sauter � bout portant.
107
00:09:59,158 --> 00:10:00,273
108
00:09:59,358 --> 00:10:03,556
Il y avait des d�g�ts � mon �quipement de survie principal.
109
00:10:03,638 --> 00:10:07,472
Les circuits secondaires et de secours ont pris le relais imm�diatement.
110
00:10:07,558 --> 00:10:09,992
La r�g�n�ration tissulaire synth�tique a eu lieu
111
00:10:10,078 --> 00:10:13,866
tandis que les organes physiques ont �t� maintenus en suspension � long terme.
112
00:10:13,958 --> 00:10:18,190
Mince alors. Ce n��tait pas un peu abuser de l�hospitalit�?
113
00:10:18,878 --> 00:10:23,030
Tant que la supr�matie universelle des Daleks n�est pas accomplie
114
00:10:23,118 --> 00:10:25,951
je ne peux pas m�autoriser le luxe de la mort.
115
00:10:26,038 --> 00:10:27,994
Oh, pauvre Davros.
116
00:10:28,078 --> 00:10:32,947
Cependant, c�est un luxe que je serai enchant� de vous accorder.
117
00:10:33,038 --> 00:10:35,632
Vous �tre tr�s g�n�reux.
118
00:10:36,638 --> 00:10:38,708
Depuis ma mise au tombeau,
119
00:10:38,798 --> 00:10:42,313
Je n'ai aucune connaissance de l'avancement de mes Daleks.
120
00:10:42,398 --> 00:10:45,435
Bien s�r ils ont achev�s de grandes choses.
121
00:10:45,518 --> 00:10:48,112
Oh, oui. Oh, oui.
122
00:10:48,598 --> 00:10:52,352
Ils ont caus� ravages et destruction, d�truit d�innombrables vies innocentes�
123
00:10:52,438 --> 00:10:53,791
Seulement le commencement!
124
00:10:53,878 --> 00:10:57,632
Maintenant que je suis revenu,
la campagne commencera s�rieusement.
125
00:10:57,718 --> 00:11:00,835
J�ai dormi mais maintenant je suis r�veill�,
126
00:11:00,918 --> 00:11:03,386
et l�univers va le regretter.
127
00:11:03,838 --> 00:11:06,227
Davros... vous...
128
00:11:06,318 --> 00:11:09,515
'' J�ai dormi mais maintenant je suis r�veill�, et l�univers va le�''
129
00:11:09,598 --> 00:11:11,316
Vous citez inexactement Napol�on!
130
00:11:11,398 --> 00:11:12,911
Un jour je vous dirais ce qui lui est arriv� � lui aussi.
131
00:11:12,998 --> 00:11:14,909
Arm� de la nouvelle technologie, je vais�
132
00:11:23,436 --> 00:11:26,030
Vous allez avancer dans l�ouverture.
133
00:11:26,116 --> 00:11:32,225
Si vous �chouez � ob�ir dans cinq secondes, vous serez extermin�s.
134
00:11:32,756 --> 00:11:37,466
Un, deux, trois,
135
00:11:38,676 --> 00:11:41,907
-quatre...
-Attendez! Attendez.
136
00:11:42,196 --> 00:11:44,790
Maintenant, dites-leur ce que j�ai ici.
137
00:11:44,876 --> 00:11:48,232
Il tient un dispositif explosif amorc�.
138
00:11:48,316 --> 00:11:51,467
Et un faux mouvement et il tombe directement � l�int�rieur de sa chaise.
139
00:11:51,556 --> 00:11:54,514
Je transformerai Davros et son �quipement de survie en tas de ferraille.
140
00:11:54,596 --> 00:11:56,109
Maintenant, reculez�!
141
00:11:56,196 --> 00:11:58,835
Nous ob�issons seulement � Davros!
142
00:11:58,916 --> 00:12:01,225
Il gagne simplement du temps.
143
00:12:01,316 --> 00:12:05,025
-Faites ce qu�il dit.
-Faites ce qu�il dit.
144
00:12:07,116 --> 00:12:08,993
Nous ob�issons.
145
00:12:13,036 --> 00:12:15,994
Je crois que ceci est ce qu�on appelle une impasse mexicaine.
146
00:12:17,116 --> 00:12:18,151
147
00:12:17,236 --> 00:12:20,228
Combien de temps pensez-vous que vous pouvez maintenir votre avantage
148
00:12:20,316 --> 00:12:22,955
seul et contre de telles chances?
149
00:12:23,036 --> 00:12:26,108
Vous ne voudriez pas savoir, hein ?
150
00:12:26,876 --> 00:12:28,912
Vous ne voudriez pas savoir?
151
00:12:29,596 --> 00:12:30,870
Je ne voudrais pas savoir.
152
00:12:50,756 --> 00:12:54,465
-Qu�est-ce qui s�est pass�?
-Le Docteur, il a besoin d�aide.
153
00:12:59,716 --> 00:13:04,187
O� avez-vous obtenu cette image ?
Comment connaissez-vous Davros ?
154
00:13:04,276 --> 00:13:07,825
Nous avons nos moyens. Mobilisez l'unit� 5.
155
00:13:09,956 --> 00:13:11,753
Vous allez rester ici.
156
00:13:29,636 --> 00:13:32,628
Attention. Attention.
157
00:13:32,716 --> 00:13:37,790
L'action que nous sommes sur le point de faire est votre responsabilit�.
158
00:13:37,876 --> 00:13:42,631
Elle cessera seulement quand vous accepterez une reddition totale.
159
00:13:44,756 --> 00:13:46,030
Et maintenant ?
160
00:13:56,796 --> 00:13:58,195
Exterminez.
161
00:14:11,916 --> 00:14:13,952
Exterminez!
162
00:14:20,555 --> 00:14:23,023
Exterminez!
163
00:14:23,515 --> 00:14:24,630
Stop!
164
00:14:25,955 --> 00:14:27,911
Vous vous rendez?
165
00:14:29,075 --> 00:14:31,873
Tr�s bien, tr�s bien.
166
00:14:32,675 --> 00:14:36,554
Vous pouvez avoir Davros mais seulement � mes conditions.
167
00:14:37,075 --> 00:14:38,906
Exposez-les.
168
00:14:38,995 --> 00:14:40,951
Tous les travailleurs esclaves doivent �tre lib�r�s imm�diatement
169
00:14:41,035 --> 00:14:44,027
-et autoris�s � quitter la ville.
-Continuez.
170
00:14:44,875 --> 00:14:47,753
Rien n�entre ici jusqu�� ce que je sois dehors et hors de danger.
171
00:14:47,835 --> 00:14:53,512
Conditions inacceptable. Les exterminations vont continuer.
172
00:14:53,595 --> 00:14:54,744
Stop!
173
00:14:56,515 --> 00:14:59,985
Encore un meurtre et je fais exploser le dispositif.
174
00:15:00,075 --> 00:15:01,713
Je vais d�truire Davros.
175
00:15:01,795 --> 00:15:04,263
Logique inacceptable.
176
00:15:04,355 --> 00:15:07,825
La d�tonation vous d�truirait aussi.
177
00:15:08,275 --> 00:15:12,234
Oui, vous ne l�aviez pas vu venir celle-l�, hein�?
178
00:15:12,315 --> 00:15:17,309
Auto sacrifice illogique, par cons�quent impossible.
179
00:15:17,395 --> 00:15:20,546
Les exterminations vont continuer!
180
00:15:20,635 --> 00:15:23,513
Acceptez! Acceptez ces conditions.
181
00:15:23,595 --> 00:15:25,551
Il fera ce qu'il dit.
182
00:15:25,635 --> 00:15:29,628
Sa logique est d�t�rior�e par des sentiments irrationnels.
183
00:15:29,715 --> 00:15:33,754
Accepte. Moi, Davros, l�ordonne.
184
00:15:35,715 --> 00:15:37,467
Nous ob�issons.
185
00:15:55,915 --> 00:15:58,873
Les travailleurs ont �t� lib�r�s.
186
00:15:59,595 --> 00:16:01,392
Bien, bien.
187
00:16:01,475 --> 00:16:04,706
Maintenant j�ai besoin d�une minute pour d�gager. Reculez!
188
00:16:10,315 --> 00:16:12,909
Je vous avais dit que c��tait une assurance vie.
189
00:16:13,515 --> 00:16:17,827
J�ai adapt� le dispositif pour exploser par contr�le � distance.
190
00:16:19,435 --> 00:16:23,223
Tout ce que j�ai � faire c�est presser mon tournevis sonique
191
00:16:23,315 --> 00:16:27,354
- et boom, boom, Davros.
- Vous n'avez pas besoin de donner des d�tails, Docteur.
192
00:16:28,235 --> 00:16:30,749
Tant que vous les faites d�gager.
193
00:16:31,875 --> 00:16:37,233
Nous nous retrouverons, Docteur.
N�en doutez pas. Nous nous retrouverons.
194
00:16:39,555 --> 00:16:41,386
N�en soyez pas si s�r.
195
00:16:42,435 --> 00:16:44,630
Exterminez les prisonniers.
196
00:16:45,275 --> 00:16:48,950
Vite, l�explosif.
Il va le faire d�tonner.
197
00:17:01,835 --> 00:17:05,748
-Retirez cet explosif!
-Nous ob�issons.
198
00:17:13,675 --> 00:17:16,872
Venez, il y a beaucoup � faire.
199
00:17:16,955 --> 00:17:21,790
Vous devez me dire toutes les victoires que les Daleks ont gagn�es tandis que j'ai dormi,
200
00:17:21,875 --> 00:17:24,184
et toutes les d�faites.
201
00:17:24,875 --> 00:17:27,594
J'apprendrai de vos erreurs.
202
00:17:27,675 --> 00:17:31,384
Les Daleks deviendront des cr�atures parfaites.
203
00:17:31,475 --> 00:17:36,788
Ils seront invincibles.
Les Daleks vont r�gner sur l�univers!
204
00:17:46,555 --> 00:17:49,945
Oh, oui, le Docteur en sais plus que quiconque sur les Daleks.
205
00:17:50,035 --> 00:17:53,710
-Est-il un expert en robotique?
-Un g�nie absolu.
206
00:17:56,395 --> 00:17:58,272
Vous serez plus en s�curit� ici.
207
00:18:00,515 --> 00:18:02,107
Vous allez rester.
208
00:18:05,555 --> 00:18:06,544
Mais vous �tes morts.
209
00:18:12,713 --> 00:18:17,672
-Quelle puissance�?
-Le niveau 3. La conscience ne reviendra pas pendant quelque temps.
210
00:18:17,753 --> 00:18:21,792
Pr�parez le dispositif Nova. Nous devons �tre pr�ts � d�truire cette plan�te
211
00:18:21,873 --> 00:18:24,706
d�s que nous aurons s�curis� notre nouvel objectif.
212
00:18:27,953 --> 00:18:29,022
Le Docteur.
213
00:18:34,273 --> 00:18:36,309
Chercher et localiser.
214
00:18:43,833 --> 00:18:46,142
Chercher et localiser.
215
00:18:51,553 --> 00:18:53,225
Nous ob�issons.
216
00:19:07,633 --> 00:19:08,702
Oh.
217
00:19:10,153 --> 00:19:13,384
Un Kaled mutant, bien s�r.
218
00:19:13,993 --> 00:19:17,030
Les Daleks �taient originellement des formes de vies organiques.
219
00:19:18,153 --> 00:19:22,305
Je crois que vous venez de dire ce que les Daleks voulaient de Davros, hein?
220
00:19:22,793 --> 00:19:24,067
N�est-ce pas?
221
00:19:33,153 --> 00:19:34,905
222
00:19:51,233 --> 00:19:54,066
-Docteur, Docteur.
-Tyssen.
223
00:19:54,153 --> 00:19:57,065
Je vous cherchais.
Cependant, il est difficile de se d�placer.
224
00:19:57,153 --> 00:19:59,792
-Il y a des patrouilles Dalek partout.
-Oui, j�ai vu.
225
00:19:59,873 --> 00:20:02,103
J�ai trouv� les autres prisonniers.
226
00:20:02,193 --> 00:20:04,502
Ils m'ont dit ce que vous aviez fait pour les lib�rer.
227
00:20:04,593 --> 00:20:08,029
-Ils sont tr�s reconnaissants.
-Oh, ce n��tait rien, rien.
228
00:20:10,353 --> 00:20:12,503
-O� sont-ils maintenant ?
-Cach�s.
229
00:20:13,713 --> 00:20:15,749
Si nous pouvions mettre la main sur quelques armes,
230
00:20:15,833 --> 00:20:18,666
j'esp�re les transformer en une sorte de force de combat.
231
00:20:18,753 --> 00:20:20,550
�a pourrait �tre tr�s utile, Tyssan.
232
00:20:20,633 --> 00:20:22,828
Restez o� vous �tes.
233
00:20:23,953 --> 00:20:26,990
Vous allez vous retourner et marcher devant moi.
234
00:20:27,073 --> 00:20:30,509
Si vous faites la moindre tentative d��vasion. Vous serez�
235
00:20:36,272 --> 00:20:39,264
Terriblement convenable de votre part.
Tr�s reconnaissant.
236
00:20:44,312 --> 00:20:46,428
Vous allez me raccompagner � notre vaisseau.
237
00:20:46,512 --> 00:20:48,628
Chaque chose en son temps. Il y a quelques petites choses que je voudrait faire avant.
238
00:20:48,712 --> 00:20:51,272
Ceci n�est pas une requ�te.
C�est un ordre. Avancez!
239
00:20:51,352 --> 00:20:54,549
J�ai l�air d��tre vraiment demand� aujourd�hui. Venez, Tyssan.
240
00:21:08,232 --> 00:21:09,665
Que diable ?
241
00:21:09,752 --> 00:21:13,540
- Pourquoi s'est-elle retourn�e contre vous ?
- Pas s�r qu'elle est jamais �t� avec moi.
242
00:21:15,232 --> 00:21:17,348
Qu�est-ce que vous faites?
243
00:21:18,792 --> 00:21:20,430
Exactement ce que je pensais.
244
00:21:20,512 --> 00:21:24,027
Juste une autre race de robots,
pas meilleure que les Daleks.
245
00:21:24,952 --> 00:21:26,101
Pr�t.
246
00:21:27,192 --> 00:21:29,023
247
00:21:35,712 --> 00:21:37,350
248
00:21:38,872 --> 00:21:41,147
Assurez-vous que les scell�s soient serr�s.
249
00:21:46,512 --> 00:21:48,184
Bien. Reculez.
250
00:21:56,552 --> 00:21:57,667
Comment �a marche?
251
00:21:57,752 --> 00:22:00,630
Il change la structure mol�culaire de l'atmosph�re.
252
00:22:00,712 --> 00:22:02,987
Les atomes deviennent inflammables.
253
00:22:03,072 --> 00:22:06,303
Si le dispositif Nova �tait activ� en dehors du bouclier protecteur,
254
00:22:06,392 --> 00:22:09,065
L'atmosph�re entourant cette plan�te br�lerait en quelques secondes.
255
00:22:13,671 --> 00:22:16,424
Lan rapporte que le dispositif Nova fonctionne parfaitement.
256
00:22:16,511 --> 00:22:17,910
Excellent.
257
00:22:19,831 --> 00:22:24,507
Malheureusement, nos tentatives de capturer le docteur ont �chou�es jusqu'ici.
258
00:22:24,591 --> 00:22:28,061
Ce dont nous avons besoin c�est d�un moyen de le faire venir vers l�ouverture.
259
00:22:28,711 --> 00:22:30,030
Prenez-la.
260
00:22:36,231 --> 00:22:37,550
261
00:22:59,791 --> 00:23:02,259
Tyssen, retournez hors de vue.
262
00:23:19,631 --> 00:23:20,984
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
22084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof