Original subtitles

Traduction Malia

Ne bougez pas! Ne bougez pas!

Ne bougez pas! Ne bougez pas!

Ne bougez pas! Ne bougez pas!

Vous �tes notre prisonnier!

Ne bougez pas!

Scannez le prisonnier pour des armes dissimul�es.

le prisonnier est d�sarm�.

� mon commandement, vous avancerez.

Toute tentative d��vasion sera punie.

Aucun autre avertissement ne sera donn�.

C�est compris?

C�est compris?

Parlez!

-Parlez! -Oui!

Je comprends.

Le prisonnier sera emmen� pour interrogatoire.

Commandant, vous devez me dire ce que vous faites ici sur Skaro.

C�est vital.

Pourquoi? Qu�est-ce que vous savez de Skaro?

Eh bien, je vous le dirais quand vous m�aurez dit ce que vous faites ici.

Tr�s bien. Je ne vois pas pourquoi ceci devrait nous compromettre.

Notre mission est dirig�e contre la force connue comme les Daleks.

-Une race mal�fique... -Oui, merci, merci, je connais.

-Vous connaissez les Daleks? -Oh!

Mieux que vous ne pourriez l�imaginer.

R�pondez!

R�pondez! R�pondez!

Je ne connais pas la r�ponse! S�il vous plait laissez-moi tranquille�!

Le d�tecteur indique la r�ponse v�ridique.

Nous allons continuer.

Ne retirez pas votre man du senseur.

Affirmation.

Votre objectif en venant ici �tait de saboter les op�rations Daleks.

Vrai ou faux?

Je ne connais rien sur les Daleks.

R�pondez Vrai ou faux!

R�pondez! R�pondez!

- R�pondez! -Faux! Faux!

Le d�tecteur indique une r�ponse v�ridique.

Affirmation.

Vous �tes un employ� d�une puissance spatiale envoy� ici pour pour espionner les Daleks.

Vrai ou faux?

Faux, faux, faux! Laissez-moi tranquille!

Le d�tecteur indique une r�ponse v�ridique.

Interrogatoire standard termin�.

Rapport d�analyse de r�ponses.

L�analyse de r�ponse indique que ce sujet est de cat�gorie 9.

Les sujets de cat�gorie 9 ne repr�sentent pas de menace pour la s�curit� Dalek.

Rel�cher le prisonnier.

Est-ce que �a veut dire que je peux partir?

Les humano�des sont des machines de travail utiles.

Vous n�avez pas d�autre valeur.

Vous serez assign�s � la main-d'�uvre deux.

La main d��uvre deux?

Vous ob�irez � tous les ordres Daleks imm�diatement.

Vous ach�verez votre programme de travail.

Si vous �chouez, vous serez extermin�.

Ob�issez � tous les ordres Daleks.

- Ob�issez imm�diatement. - Ob�issez sans question.

- Ob�issez! - Ob�issez!

- Ob�issez! - Ob�issez!

- Ob�issez! - Ob�issez!

- Ob�issez! - Ob�issez!

Ob�issez!

-Commandant, les Daleks... -Oui?

Je suis tr�s familier de leurs m�thodes.

Il est vital que je sache ce qu�ils font ici.

C�est pr�cis�ment ce que j�aimerais savoir aussi.

Mais, Commandant, que...

La patrouille a trouv� un prisonnier.

Oui. Amenez-le tout de suite.

Ing�nieur de Vaisseau Tyssan.

Servant avec la Flotte de l�espace de la plan�te Terre.

A mon �chelle de temps, j'ai �t� fait prisonnier il y a deux ans,

Et depuis j�ai �t� prisonnier des Daleks.

Combien de temps les Daleks vous ont-t-ils gard�s ?

Un long moment. Je suis de la plan�te Sirian.

Les Daleks ont faits un raid sur notre campement un jour, et ont pris plus de 50 d�entre nous.

J��tais une passag�re civil sur une navette spatiale.

Les Daleks ont attaqu�s.

J��tais la seule survivante.

Ils gardent leurs captifs dans un vaisseau prison dans l'espace.

Une fois que vous �tes l�, votre esp�rance de vie a tendance � �tre �court�e.

Nous pensions �tres chanceux quand nous avons �t� pris pour cette mission.

-Combien d�entre vous? -Environ 50.

Je pensais qu'il pourrait y avoir une chance de s'�chapper.

Pourquoi vous ne l�avez pas fait? Le groupe d�enterrement que j�ai vu n��tait pas gard�.

Quelqu�un essaye de s��chapper

et les Daleks tuent 5 de ceux qui restent.

Les plans d��vasions ne sont plus aussi populaires qu�ils l��taient.

Et les Daleks vous ont amen�s ici pour faire �a?

Ils ont d��normes machines pour le forage

mais quand il s�agit de d�gager,

Il n'y a rien d�aussi adaptable qu'un humano�de.

Et rien n�est aussi sacrifiable.

Les Daleks feraient beaucoup mieux avec des machines pour ce travail.

Peut-�tre qu�ils aiment juste subjuguer des races humano�des.

Ils �taient des humano�des eux-m�mes.

Silence.

Silence. Silence.

Vous resterez silencieux � tout moment.

-Vous allez bien? -C�est les radiations.

Je dois sortir d'ici.

Nous vous avons dit ce qui arrive si quelqu'un essaye de s'�chapper.

Vous sortirez d'ici quand vous serez morte.

Croyez-moi, c�est le seul moyen, quand on est mort.

N'approchez pas.

-Mais elle est malade. -Continuez votre travail.

Ceux qui sont inaptes au travail seront extermin�s.

La seule fa�on de sortir d�ici est mort.

Continuez.

Tyssan. Tyssan, qu�est-ce que les Daleks minent? Mmm?

Tyssan.

Tyssan, qu�est-ce que les Daleks minent? Allez.

Ils ne mettent pas les prisonniers dans la confidence.

Vous �tiez dans un groupe de travail. Vous �tes tomb� inconscient.

J�ai �t� laiss� pour mort.

- J'ai �t� en fuite pendant des jours. - Oui.

-Je vous ai rep�r�s vous et la fille. -Brave homme, brave homme, oui.

Pourquoi vous ne m'avez pas parl�, hein ?

Je vous ai perdu un moment.

Alors j�ai � nouveau retrouv� la fille.

Elle avait l�air effray�. Elle a recul� et est tomb�e dans un puits.

-Elle �tait bless�e? -Elle �tait vivante.

-Bien, Bien. -Mais les Daleks l�on eue.

- Quoi? - Je suis all� l'aider.

Ils l�ont emmen�e.

Tyssan, C'est vital que j'entre dans le contr�le de Dalek.

Pouvez-vous me montrer un chemin?

- Vous prendriez un risque �norme. - Peu importe.

-Vous pouvez le faire? -Je pense.

-Bien. -Je suis tout � fait d�accord, Docteur.

Nous allons venir avec vous.

Agella, prenez des armes.

�loignez-vous du prisonnier.

Retournez � votre travail.

-Elle est morte. - Retournez � votre travail.

-Vous ne comprenez pas? Elle est morte. - Retournez � votre travail!

Vous ne pouvez pas juste la laisser ici comme �a.

On en disposera quand le cycle de travail sera termin�.

Retournez � votre travail. Vous allez ob�ir!

Allez.

Repartez maintenant. Vous n�aurez pas d�autre chance.

Non, je reste. Je n�ai rien � perdre.

Depuis que j'ai �t� amen� ici j'ai eu la pr�monition terrible je mourrais sur Skaro.

Eh bien, vous ne seriez pas le premier.

Mais pourquoi les Daleks viendraient ici, Docteur?

-Quel est le rapport? -Le rapport?

C�est ici qu�ils ont �t� cr��s il y a des milliers d�ann�es.

Ils ont ravag� l�endroit et l�on laiss� pour mort, comme vous pouvez le voir.

�a ne me dit pas pourquoi ils devraient revenir.

Non. Non, en effet.

Creusant dans les ruines de leur propre ville, pour quoi?

Pour quoi? Oh!

Vous avez une id�e?

Non. Non.

Ce serait trop fantastique, m�me pour le Daleks.

Nous trouverons toutes les r�ponses que nous voulons dans la salle de commande. Venez.

-Rapport. - Le foret vertical trois est en position.

La p�n�tration vers le niveau inf�rieur commencera imm�diatement.

Ordre de continuer � forer jusqu�� ce que la p�n�tration soit compl�te.

J�ob�it.

Rapport.

Les capteurs de s�curit� d�tectent un mouvement non autoris� dans la section 7.

Envoyez les unit�s 4 et 6 pour enqu�ter.

J�ob�it.

Intrus!

Intrus!

Exterminez!

chercher et localiser.

Le centre de contr�le principal, � environ 500 m�tres l�-bas.

Bien.

-L�endroit va grouiller de Daleks. -Ne vous inqui�tez pas.

Vous restez pour couvrir cette sortie.

Nous pouvons devoir sortir d'ici � la h�te.

Vous trois, vous venez?

Programme de travail termin�.

Vous retournerez � la zone d'internement.

Vous, vous, enlevez le corps.

-Rapport. -Unit�s 4 et 6.

D�but de l�enqu�te section 7.

Continuez. J�informerai.

Agella, couvrez cette entr�e.

Tyssan. Tyssan!

Explosifs et minuteurs.

Puissant, aussi. Ils les utilisent dans les fouilles.

�a a l�air int�ressant.

Ah-ha!

Les plans d'architecte de la vieille ville Kaled.

-Kaled? -Oui, �a n'a aucune importance.

Ceci est le premier niveau souterrain o� nous sommes maintenant.

voici le second.

Et si j�ai raison, les Daleks ont p�n�tr� le niveau...

L�.

Ce qui signifie que leur objectif doit �tre

la 3�me section.

- Oui, mais qu'est-ce que c'est ? - J'ai un sentiment d�sagr�able que je connais.

Bon...

C�est bizarre. Il n�y a pas de plan du 4�me niveau.

-Peut-�tre qu�il a �t� d�truit. -Oui, Oui.

Il y a un puits qui m�ne directement de la surface

au 4�me niveau que les Daleks ne peuvent absolument pas conna�tre.

Autrement ils seraient venus de la surface

au 4�me niveau et creus� vers le 3�me.

Je me demande...

Avisez contr�le.

Intrus localis� et extermin�.

J�ob�it.

-Des Daleks. -Quoi?

Restez calme.

Vite! A couvert.

Venez!

Intrus! Intrus!

Exterminez!

Intrus! Intrus!

Exterminez!

Exterminez!

Exterminez!

-Laissez-moi voir. -Non.

-Je suis docteur. -Il est mort.

Vraiment?

Nous ne pouvons pas permettre aux �trangers de nous voir dans la mort.

C�est contre...contre notre code de l�honneur.

je suis s�r que vous comprenez.

Oui. Oui, bien s�r. C�est un privil�ge de rencontrer un peuple tellement honorable.

Continuons � avancer.

-Qu�est-ce que c�est que tout �a�? -Je ne sais pas. Ce serait fascinant...

Shh. Shh.

-Vite. D�p�chons-nous, au puits. -Et pour votre amie?

Ne vous inqui�tez pas. Ne vous inqui�tez pas. Je n�abandonne pas facilement.

-Apr�s vous. -Non, Docteur, apr�s vous.

C�est trop gentil.

chercher, localiser, exterminer.

chercher, localiser, exterminer.

Si vous �tes cens�s �tre la race sup�rieure de l'univers,

pourquoi vous ne grimpez pas apr�s nous?

Bye-bye.

Gardez cette position.

Je vais informer le contr�le.

Romana.

Je pensais que tu �tais morte.

Eh bien, le seul moyen d��chapper aux Daleks est de feindre la mort.

C�est une chance qu�ils n�aient pas su que j��tais Gallifreyan.

-Bonne fille. -Gallifreyan?

Oui, ils m�ont appris � l��cole comment arr�ter mes c�urs.

-C�urs? Combien en avez-vous? -Un pour le d�contract�, un pour le meilleur.

Excusez-moi.

-Docteur? -Oui.

-O� est-ce que vous allez? -Chasser le Dalek.

Bon, si j�ai raison,

Il y a un puits ici que les Daleks ne connaissent pas

menant directement au niveau du fond, si j�ai raison.

Ah-ha!

J�ai raison.

Si les Daleks cherchent ce que je crois qu�ils cherchent,

nous devons arriver l� en premier.

On n�a pas tous besoin d�y aller.

Pourquoi vous deux ne retournez pas � votre vaisseau nous attendre�?

Non, Docteur.

Je vais retourner au vaisseau. Agella va venir avec vous.

On tient autant que vous � d�couvrir ce que les Daleks recherchent.

Tr�s bien. Allez, d�gageons l�entr�e.

Comment vous savez comment attendre ce niveau�?

Appelez �a un savoir local acquis il y a longtemps.

Vous m�avez fait faire un sacr� bond en arri�re l�, vous savez.

Ils ont recommenc�s � forer.

Bon, �coutez, on n�a pas beaucoup de temps.

Et si j�ai raison, nous devrions aller dans cette direction.

-Qu�est-ce que nous cherchons? -La m�me chose que les Daleks.

-Qu�est-ce que c�est? -Je vous le dirais quand je l�aurais d�couvert.

Rapport.

Les unit�s de combats continuent les recherches intensives.

Les hostiles doivent �tres localis�s.

chercher, localiser, exterminer.

chercher, localiser, exterminer!

Le forage a recommenc�.

L'ordinateur pr�voit que la p�n�tration dans la zone de l�objectif est imminente.

Avisez le commandement spatial que notre mission et presque termin�e.

Exactement ce que je pensais.

-Un humano�de? -Oui.

Davros, le g�nie mal�fique qui a cr�� les Daleks.

-Il a cr�� les Daleks? -Oui.

J�aurais pu l�arr�ter.

Cette cr�ature semble morte depuis des si�cles.

Oui. Curieux les tours que joue le temps, n�est-ce pas?

Alors c�est �a que les Daleks

-cherchaient. -Hmm.

-Leur cr�ateur. -Oui.

Romana, J�avais raison.

Docteur, ils traversent.

www.tvsubtitles.net