Original subtitles

Traduction Malia

Je suppose que vous r�alisez, qu�une fois que j�aurais donn� la Cl� du Temps � l�Ombre,

vous et vos coll�gues serez superflus, hein ?

Ce que je veux dire, c�est qu�apr�s que j�ai donn� la Cl� du Temps � l�Ombre,

il vous tuera, puis il me tuera, mais peut-�tre que �a vous est �gal.

Bien, Docteur, je suis pr�t pour vous.

Non, Drax, non!

Non! Non, Drax, non!

Par ici, Docteur!

Docteur, par ici!

-Regarde �a! -Tu as r�duit le mauvais type, Drax!

-Non, c�est toi que je visais. -Pourquoi tu n�as pas r�duit le Muet?

La porte du TARDIS est ouverte.

Bien, j�ai trouv�. �coute.

L�un de nous cr�e une diversion et tu files direct fermer la porte.

Mauvais.

Ouais, et on peut pas utiliser le stabilisateur dimensionnel ici

parce qui y a pas assez de place pour quand on retrouvera une taille normale.

-On remplirait juste la fissure. -Comme du mastic.

Tu permets?

-Ouais, tu as des probl�mes. -Oui.

La porte est ouverte donc l�Ombre peut entrer et prendre la Cl� du Temps.

Romana ne peut pas aider et la boucle temporelle doit �tre � un point de rupture maintenant.

quand le compte � rebours atteindra z�ro, au revoir Atrios, Zeos et tout.

La vie pr�sente une image morne, on peut dire.

Oui, on peut dire �a.

Et, bien s�r, il y a le Mar�chal.

-Le Mar�chal? Il est de notre c�t�? -Non.

Non. Oh, bien.

O� est-ce qu�il est dans tout �a?

Il est dans la boucle temporelle pr�parant une attaque � roquette contre Zeos.

A moins, bien s�r, que Shapp et Merak entrent en contact avec lui.

-O� sont-ils? -De retour sur Atrios, j�esp�re.

Contr�le Atrian au Mar�chal. Mar�chal?

R�pondez, Mar�chal. Oh, c�est inutile!

Il ne peut ou ne veut pas r�pondre.

Et ce dispositif de boucle temporelle ne va pas le retenir pour toujours, c�est �a

Non, sauf si le Docteur trouve le 6�me morceau.

Et le 6me morceau est en quelque sorte connect� � Astra.

-Mais elle dit n�en avoir aucune connaissance? -Pas de connaissance consciente, oui.

Mais elle est la seule qui connait le secret,

et si ce savoir a �t� implant�, alors �a a d� l�affecter,

la rendre l�g�rement diff�rente, ce pourrait se voir sur les analyses.

Oui, mais elle n�est pas ici.

Mais ses enregistrements si, sur votre ordinateur.

Feu!

Feu!

Eh bien, nous avons une chose en notre faveur.

Oh?

-La mobilit�. -La mobilit�?

Si on est seulement haut comme �a, on est pratiquement invisible, non�?

-Sauf qu�on ose pas bouger. -Oui.

Si l�ombre r�cup�re les cinq morceaux dans le TARDIS,

Ce qu�il fera indubitablement, nous devons retrouver le 6�me morceau.

Ouais, mais tu ne sais pas � quoi il ressemble, hein?

Je pense que tu es fait, mon petit vieux. Fin de la route, finito.

L�Ombre a dit que je l�avais d�j� vu. �a doit �tre Astra.

-Astra? -Elle doit l�avoir. Ouais.

Voyons o� m�ne cette fissure, d�accord�?

C�est mieux que de prendre une botte.

Le docteur m'a �chapp�, mais il a fait sa derni�re erreur.

Voyez, la porte est ouverte!

La Cl� du Temps est � moi!

�a suffit!

Il pense que nous allons juste rester plant�es l�

et le laisse partir avec tout ce pour quoi nous avons travaill�.

Venez, sortons d�ici.

-A cet endroit. -Quoi?

Mon destin est ici, � cet endroit.

Pas sur Atrios, pas sur Zeos.

-Ici. -Astra, �coutez.

Vous n��tes plus sous l�influence de l�Ombre.

Sortons d�ici avant qu�il revienne!

Non, je dois rester.

Je suis la 6�me princesse de la 6�me dynastie

de la 6�me maison royale d�Atrios.

Oui, oui, mais nous devons sortir d�ici avant que l�Ombre ne revienne.

Ceci est le temps de mon devenir, de ma transcendance.

-De quoi est-ce que vous parlez? -Ma m�tamorphose.

Ouais, on y est. Bon, voici la jonction en T.

A droite, vers le cachot. A gauche, le rep�re de l�Ombre.

Attends! Tu veux dire qu�il y a un chemin qu�il ne connait pas?

Eh bien, il y a aura un chemin quand il sera fini. Mais deux nains comme nous

ne seront pas tr�s bons � la pelle et la pioche, hein?

Non, non, non, non!

Mais si nous amenons K9 ici, on n�aura pas besoin d�une pelle et une pioche, d�accord?

Nous pourrons encore faire une surprise � l�Ombre.

-Alors on retourne � notre taille normale, ok? -Non, non, Drax, non!

-Ce qui est petit est mignon. -Cependant, grand c�est mieux,hein?

Maintenant le moment que j�attendais!

Ouvrez la porte.

La lumi�re�! Trop de lumi�re�!

Toi, va me chercher la Cl�. D�p�che-toi.

Quand la Cl� sera � moi, je chasserai la lumi�re

et l�obscurit� et la nuit r�gneront!

Ah.

Mon destin. Mon destin est proche.

Astra, souvenez-vous, vous �tes la 6�me princesse de la 6�me maison royale

de la 6�me dynastie...

Et nous cherchons le 6�me �l�ment de la Cl� du Temps!

Oh, vous �tes en plus grand danger encore que nous n�imaginions.

-Vous avez trouv�? -Je pense, oui.

Qu�est-ce que c�est?

Une anomalie mol�culaire enfouie dans la structure g�n�tique

de la maison royale d�Atrios.

Passant d�une g�n�ration � l�autre, jusqu��, finalement, Astra.

Qu�est-ce que �a veut dire?

J�imagine que �a veut dire que chacune de ses cellules fait partie de cette Cl� du Temps.

Et que, pour nous sauver, Astra doit �tre d�truite.

Vous voyez?

Hey, o� est-ce que vous allez?

-Tout va bien, K9? -Affirmatif.

-La boite de contr�le est en position? - Boite de contr�le est en position.

-Batteries charg�es. -Affirmatif.

-Test le blaster, K9. -Test de blaster.

-Le blaster fonctionne, K9? -Affirmatif.

-Tu vas bien, Drax? -A peine.

-Ce truc devient chaud. -Je m�asseyais ailleurs si j��tais toi.

-Pr�t, K9? -Affirmatif.

Souviens-toi qu�il est absolument vital que l�Ombre

te crois toujours sous son contr�le.

Ce plan d�pend enti�rement de ta capacit� � le tromper, compris?

-Affirmatif, Maitre. -Reste simple, K9.

Le Docteur et Drax ont �t� �limin�s.

-Ok, K9, vas-y. Tu le tiens! -Maitre.

Es-tu jamais all� � Troie, Drax? Une petite ville en Asie Mineure.

La 3�me plan�te, montrez-la-moi.

L�accomplissement de ce que j�ai

attendu depuis une �ternit� commence.

Je me pr�pare � tirer.

Vous voyez, Princesse, vous ne pouvez pas �chapper � votre destin.

-Mon destin... -C�est pour �a que vous �tes n�e.

Le 6�me enfant de la 6�me g�n�ration

de la 6�me dynastie d�Atrios.

N�e pour �tre le 6�me segment de la Cl� du Temps.

Venez, Princesse, pr�parez-vous.

Je suis pr�te.

Astra!

Qu�est-ce que c�est?

Mes excuses, Maitre.

- idiot m�canique! -Mais il y a un intrus ici!

Je lui avais ordonn� de l��liminer.

�a sera fait.

Attends. O� est le Docteur?

Le docteur et Drax ont �t� �limin�s.

Bien.

Alors ces deux-l� resterons pour assister � mon moment de gloire,

Mon apoth�ose.

Maitre!

Mienne enfin!

Maintenant, Maitre!

-Non, vous allez briser la boucle temporelle! -Des millions vont mourir!

Un petit d�but.

Le stabilisateur, Drax. Maintenant!

Vous interf�rez imb�cile!

Personne ne peut r�sister au pouvoir des t�n�bres!

Vite! Retournons au TARDIS!

Vite!

Vous allez-y, Docteur. Je les retiens.

-Comment vas-tu revenir? -Le t�l�porteur.

On se revoit au TARDIS.

Arr�tez-le!

Il doit �tre arr�t�!

Arr�tez-le!

-Bien. -Venez, Merak.

-Viens, Romana. Merak, entrez! -Non!

-Vite, entrez! -Non, Docteur! Je reste ici.

-Quoi? -Je reste ici pour chercher Astra.

-Mais et l�Ombre? -Astra!

Non, Romana, viens!

R�gle les coordonn�es pour Zeos.

Nous sommes des assassins. D�abord Astra et maintenant Merak.

Romana, ce n��tait pas notre id�e

d�utiliser la maison royale d�Atrios comme porteurs.

Non, mais ce qui est arriv� � Astra �tait notre faute.

Nous sommes juste des pions utilis�s par le Gardien pour faire son sale boulot.

Je n�aime pas �a plus que toi, mais maintenant c�est fait.

As-tu d�j� rentr� ces coordonn�es?

C�est tout ce que vous pouvez dire?

C��tait un �tre vivant. Et maintenant qu�est-ce qu�elle est�? Un composant.

Et Merak pense qu�elle est toujours vivante.

Aucun pouvoir ne devrait avoir ce droit pas m�me les Gardiens.

-On doit faire quelque chose! -Eh bien, tu pourrais commencer

par rentrer les coordonn�es pour Zeos.

-Pourquoi? -Romana, tu te laisses emporter.

Si tu n�entre pas ces coordonn�es, des millions de gens vont mourir

et cette fois ce sera vraiment notre faute.

Tu as oubli� la boucle temporelle?

Non, je n�ai pas oubli� la boucle temporelle. Vous ne pouvez pas mettre le nouveau segment?

En moins d�une seconde?

Vite, les cisailles! Les cisailles!

H�, quel merdier ici!

�coute, Drax, ne restes pas comme �a. Quelle couleur?

-Vert, je crois. -Quoi?

�a fait longtemps que je l�ai fabriqu�.

-Vite, Drax! -Juste une minute. Ne me bouscule pas!

-D�p�che-toi! -J�ai un diagramme quelque part.

-Drax! Drax! -Drax!

-D�accord. -Drax!

-Drax! Drax! -Pyramide, vert!

Je te l�avais dit!

C��tait pas la peine d�en faire tout un plat.

Drax.

Tu as pris ton temps. O� est K9?

On a trouv� le jeune Merak gisant l� compl�tement h�b�t�.

Le trimbaler nous a vachement ralentis.

-Vraiment? Comment va t-il? -Il vivra.

-Docteur? -Oui?

- On n�oublie pas quelque chose? - Je ne pense pas.

-Le Mar�chal! -Quoi?

-Le Mar�chal? Vite! -Venez!

Feu!

Goutez le moment de la victoire.

D�une seconde � l�autre maintenant, un magnifique champignon va fleurir et exploser.

Non.

Non! C�est la mauvaise cible!

Sire! Sire!

J�ai �chou�. Le Docteur a atteint son but.

Il a la Cl� du Temps.

Sire, j�ai �chou�!

Je n�en attendais pas moins de toi, spectre pleurnichard.

Mais ta mort �tait d�j� pr�vue dans mes desseins.

Pour le moment le Docteur me remettra la Cl�

et le chaos provoquera la rupture de l�univers!

Quel tir, Mar�chal! Ha-ha, bien vis�!

Docteur, il a touch� la plan�te du mal et il visait Zeos.

Je me fiche de ce qu�il visait.

Qu�est-ce que vous avez fait?

Presque rien, une simple d�viation par champ de force d�une milliseconde

entre le Mar�chal et Zeos

a fait rebondir le missile vers la plan�te du mal.

-C�est tout? -Oui.

Il aurait pu nous le dire, hein, le toutou?

On s�attendait � �tre dispers�s dans l�infini.

-Affirmatif. -Eh bien, je suis d�sol�...

Je ne sais pas pourquoi je m�excuse. Je viens de sauver vos vies�!

Je te d�pose quelque part, Drax?

Non, merci. J�ai un contrat de travail l�-bas.

-Un contrat de travail. Pas d�armes, j�esp�re? -Ouais.

Non, reconstruction, dommage de guerre. Les d�bris et tout �a.

-Moi et le Mar�chal on fait 50-50. -Vous et le Mar�chal?

Ouais, il a plus de boulot maintenant?

J�veux dire, pas de guerre, pas de boulot. Alors je l�ai pris.

Quand as-tu arrang� �a?

Il y a � peu pr�s une demi-heure, je pense.

-50-50? -He bien, 60-40, Tu vois c�que j�veux dire?

Et si jamais tu veux te d�barrasser de ce truc,

-fais le moi savoir, d�accord? -Je te le ferais savoir. Bye-bye, Drax.

-D�accord, alors. Bye, tous. -Au revoir.

Souviens-toi de moi sur Gallifrey.

-Bye-bye, Drax! -Au revoir.

Bien, je r�gle les coordonn�es sur Gallifrey, n�est-ce pas?

-Pourquoi Gallifrey? -C�est l� que nous allons, non?

On a le pouvoir de faire tous ce que nous voulons.

Le pouvoir absolu sur chaque parcelle de l�univers.

Tout ce qui a jamais exist� ou existera jamais.

A partir de cet instant... Tu m��coutes, Romana?

-Oui, bien s�r que j��coute... -Parce que si tu n��coutes pas,

Je peux te faire �couter, parce que je peux tout faire.

A partir de cet instant, il n�y a plus de libre arbitre

dans l�univers entier.

Il y a seulement ma volont�, parce que je poss�de la Cl� du Temps�!

Docteur, vous allez bien?

Bien s�r que je vais bien. Mais supposons que je n�aille pas bien�?

Cette chose me fait sentir � quel point je serais inquiet

si je savais que quelqu�un d�autre

se sentait comme �a avec �a. Tu comprends?

-Oui. -Qu�est-ce que tu comprends?

Que plus t�t nous remettrons �a au Gardien blanc,

-Mieux c�est! -Mieux c�est!

Mes f�licitations � vous, Docteur.

Oh, merci, monsieur. Merci.

Vous avez effectu� votre t�che avec une diligence admirable.

L�univers vous doit beaucoup.

Eh bien, c��tait un plaisir, monsieur. Ce n��tait pas un plaisir, Romana?

-Docteur, ce n�est pas le Pr�sident. -Ouais?

Qu�est-ce que le Pr�sident a � voir avec �a?

Je peux changer de forme ou d�apparence � volont�, ma ch�re enfant.

Je suis apparu � vous en tant que Pr�sident pour ne pas vous alarmer.

-Fais attention � qui tu parles. -D�sol�e, je...

Vous avez la Cl� du Temps, Docteur?

Ah. Oh, je l�ai. Je l�ai en effet, monsieur. Elle vous plait�?

Si elle me plait?

Oui, oui, je suppose qu�on peut dire qu�elle me plait.

Oui. Nous en sommes tr�s fiers. N�est-ce pas, Romana, qu�on en est fier?

-Quoi? Oh, oui, oui. -Qu�est-ce qui se passe maintenant, monsieur?

Vous avez dit, si je me souviens, au cours de notre premi�re conversation,

qu�une fois assembl�e �a arr�terait tout l�univers

et vous permettrait de restaurer l��quilibre naturel du bien et du mal

� travers tout l�univers.

c�est correct, Docteur.

Alors, allez-vous me remettre la Cl� pour que je puisse le faire�?

Ah, certainement, monsieur, oui. Certainement, bien s�r.

Cl� du Temps, je t�ordonne...Puis-je vous demander quelque chose, monsieur?

Oui, Docteur?

C�est juste, que la Cl� �tant d�j� assembl�e, monsieur.

Ne pouvez-vous pas r�tablir l��quilibre maintenant?

Oui, Docteur, mais je dois avoir la Cl� pour la sauvegarder.

C�est une Cl� terriblement puissante.

Oh, oui, monsieur, oui. Et on ne doit pas la laisser tomber entre de mauvaises mains.

Je comprends tout � fait, monsieur, oui.

Cl� du Temps, j�ordonne... Et pour le 6�me segment?

Qu�y a t-il, Docteur?

Eh bien, je veux dire, comme vous le savez, monsieur,

le 6�me segment �tait, en fait, un �tre humain.

Et si les morceaux sont maintenus dans leur forme actuelle,

�a veut dire qu�elle est emprisonn�e pour toujours, monsieur.

-C�est bien s�r, regrettable. -Tr�s regrettable.

Mais quand le destin de l�univers est en jeu�

Tout � fait. On n�est jamais trop prudent. Je comprends tout � fait.

Cl� du Temps, j�ordonne...que tu restes exactement o� tu es!

Docteur, vous avez activ� toutes les d�fenses du TARDIS.

On est jamais trop prudent, n�est-ce pas?

Et ce serait une trag�die pour l�univers

s�il se trouvait soudain que je sois daltonien...

Docteur, remettez-moi la Cl� imm�diatement�!

...incapable de distinguer le Gardien Blanc du Gardien Noir!

-Docteur, que voulez-vous dire? -Regarde!

Tu ne vois pas? Le Gardien Blanc n�aurait jamais eu

un m�pris aussi total pour une vie humaine.

Bien s�r, Astra, le 6�me segment. Il l�aurait d�sassembl� imm�diatement.

Docteur, vous mourrez pour �a!

Je ne pense pas. Souvenez-vous la Cl� du Temps est toujours � moi, rager tant que vous voulez.

Je vous d�truirais pour �a!

Je disperserais chaque particule de votre �tre

aux confins de l��ternit�!

Ah, je voudrais pouvoir rester et vous regarder essayer, mais vous savez ce que c�est.

Des endroits o� �tre, des gens � voir, des choses � faire. Romana?

-Oui? -Quand je donne le signal...

-Oui? -...d�mat�rialise.

Maintenant!

Hello, Merak.

Astra? Astra, O� �tes-vous?

Je suis ici.

Astra!

Tu vois, je pense � tout.

-Docteur? -Hmm?

Qu�est-ce que vous avez fait exactement avec la Cl� du Temps?

La Cl� ... Oh, eh bien, je l�ai dispers�e dans l�espace et le temps.

-Je vois. Alors, o� allons-nous? -O� on va? Je ne sais pas.

Vous n'avez absolument aucun sens des responsabilit�s du tout.

-Quoi? -Vous �tes capricieux, arrogant,

ent�t�, irrationnel et vous ne savez m�me pas o� nous allons.

-Exactement. -Quoi?

Si je savais o� j�allais,

il y a des chances pour que le Gardien Noir le sache aussi. Hmm?

-D�o� ce nouveau dispositif. -Oh.

Qu�est-ce que c�est?

Eh bien, �a s�appelle un syst�me al�atoire et c�est mont� sur le syst�me de pilotage

et �a fonctionne selon un principe scientifique extr�mement complexe appel� �� a la fortune du pot��.

Maintenant personne ne sait o� nous allons.

-Pas m�me le Gardien Noir. -Pas m�me nous.

www.tvsubtitles.net