Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,207 --> 00:00:35,198
Traduction Malia
2
00:00:44,807 --> 00:00:45,956
Plus vite!
3
00:00:46,687 --> 00:00:47,915
Plus vite!
4
00:00:49,207 --> 00:00:51,004
On un probl�me.
Bon, plusieurs probl�mes.
5
00:00:51,087 --> 00:00:53,203
Mentalis sait, mais ne veux pas dire pour Astra.
6
00:00:53,287 --> 00:00:55,676
Il nous refuse l�acc�s � sa banque de m�moire,
7
00:00:55,967 --> 00:00:58,561
mais nous a dit que le Mar�chal est en route
8
00:00:58,647 --> 00:01:00,444
pour r�duire cet endroit en mille morceaux�!
9
00:01:00,527 --> 00:01:01,676
Mais il ne r�agira pas ?
10
00:01:01,767 --> 00:01:04,839
Oh, oui.
Mentalis est convaincu d��tre invincible.
11
00:01:04,967 --> 00:01:07,162
Il est programm� pour ne pas accepter la d�faite.
12
00:01:07,487 --> 00:01:09,682
-Alors il va le stopper.
-Il va contre attaquer.
13
00:01:09,767 --> 00:01:12,281
Malheureusement, on lui a programm� que la guerre �tait termin�e.
14
00:01:12,367 --> 00:01:15,643
Donc il ne peut pas attaquer. Il pense qu�il a gagn�. C�est le probl�me avec les machines.
15
00:01:15,727 --> 00:01:16,921
Alors, que va-t-il se passer?
16
00:01:17,127 --> 00:01:20,403
Il va s�auto-d�truire. Je pense qu�''�liminer'' est le terme qu�il a utilis�.
17
00:01:20,567 --> 00:01:22,762
-Alors si le Mar�chal attaque...
-Ce qu�il va faire!
18
00:01:22,847 --> 00:01:25,281
Il y aura un tr�s gros...bang.
19
00:01:25,927 --> 00:01:28,282
Assez gros pour souffler Zeos, et emporter Atrios avec
20
00:01:28,367 --> 00:01:30,403
pour s�assurer que l�ensemble finisse dans une sorte de match nul.
21
00:01:30,487 --> 00:01:32,796
C�est la fa�on de fonctionner de ces esprits militaires.
22
00:01:33,247 --> 00:01:35,317
Le facteur Armageddon.
23
00:01:36,487 --> 00:01:38,284
Cible localis�e, monsieur.
24
00:01:38,447 --> 00:01:41,166
Excellent. Pr�parez-vous � attaquer.
25
00:01:45,527 --> 00:01:48,803
Vous est-il venu � l�esprit, Shapp, que vous et le Mar�chal et cette chose
26
00:01:48,887 --> 00:01:51,924
�tes dans une ar�ne jouant un jeu pour un mal�fique, spectateur alien?
27
00:01:52,127 --> 00:01:54,243
-La troisi�me force?
-Oui, je pense l�avoir rencontr�.
28
00:01:54,367 --> 00:01:56,164
Il se fait appeler l�Ombre.
29
00:02:38,927 --> 00:02:43,284
Astra. Princesse Astra.
30
00:02:44,407 --> 00:02:46,602
Vous m�entendez?
31
00:02:46,967 --> 00:02:49,083
Oui, je vous entends.
32
00:02:49,167 --> 00:02:50,566
Bien.
33
00:02:50,927 --> 00:02:55,045
Il y a certaines t�ches que vous devez effectuer.
34
00:02:55,487 --> 00:02:56,715
Oui.
35
00:02:57,047 --> 00:03:02,440
Vous allez m�aider dans ma qu�te.
Vous comprenez?
36
00:03:02,687 --> 00:03:03,961
Oui.
37
00:03:04,647 --> 00:03:09,596
Astra, vous allez rencontrer votre amoureux.
38
00:03:11,127 --> 00:03:12,719
Souriez.
39
00:03:16,447 --> 00:03:17,960
Qu�allez-vous faire?
40
00:03:18,047 --> 00:03:21,483
Nous allons essayer de neutraliser et d�manteler Mentalis ici pr�sent.
41
00:03:21,567 --> 00:03:23,683
Il est absolument essentiel que tandis que je bidouille
42
00:03:23,767 --> 00:03:26,235
il ne soit pas distrait par une attaque du Mar�chal.
43
00:03:26,327 --> 00:03:29,717
Je veux que tous les deux vous retourniez sur Atrios via le t�l�porteur.
44
00:03:29,807 --> 00:03:31,160
Vous, Shapp, allez contacter le Mar�chal.
45
00:03:31,247 --> 00:03:32,566
Dites-lui qu�il a gagn�.
Dites-lui que la guerre est termin�e.
46
00:03:32,647 --> 00:03:35,036
Dites-lui tout ce que vous voulez, mais emp�chez-le d�agir.
47
00:03:35,127 --> 00:03:36,276
-Et si je ne peux pas?
-Eh bien, alors, Mentalis...
48
00:03:36,367 --> 00:03:37,720
Si le Mar�chal refuse d��couter?
49
00:03:37,807 --> 00:03:39,798
-Eh bien, alors, Mentalis...
-S�il insiste pour continuer?
50
00:03:39,887 --> 00:03:42,003
Eh bien, alors, Mentalis entrera sa s�quence Armageddon,
51
00:03:42,087 --> 00:03:43,918
nous serons des morceaux de poussi�re flottant dans le cosmos,
52
00:03:44,007 --> 00:03:45,838
incluant le Mar�chal.
Vous pourriez m�me lui dire �a.
53
00:03:45,927 --> 00:03:47,042
Qu�est-ce que vous attendez?
54
00:03:47,127 --> 00:03:48,242
55
00:03:48,447 --> 00:03:49,562
Et pour Astra?
56
00:03:49,647 --> 00:03:52,002
Merak, ne vous inqui�tez pas pour Astra.
Nous allons la trouver.
57
00:03:52,087 --> 00:03:55,443
Votre devoir est avec vos patients. Vous devez retourner sur Atrios avec Shapp.
58
00:03:55,527 --> 00:03:56,846
Oh, tr�s bien.
59
00:04:03,807 --> 00:04:05,684
Merak.
60
00:04:10,087 --> 00:04:12,601
Que faites-vous, Merak? Venez!
61
00:04:16,007 --> 00:04:17,076
Ah.
62
00:04:20,047 --> 00:04:21,605
Merak!
63
00:04:36,007 --> 00:04:37,360
Astra?
64
00:04:39,167 --> 00:04:40,998
Astra, c�est moi, Merak!
65
00:04:50,647 --> 00:04:52,160
Astra, O� �tes-vous?
66
00:04:55,527 --> 00:04:56,801
Astra!
67
00:04:57,087 --> 00:04:58,315
Merak.
68
00:04:58,727 --> 00:05:00,001
Astra!
69
00:05:00,847 --> 00:05:02,041
Merak.
70
00:05:20,527 --> 00:05:22,438
71
00:05:28,047 --> 00:05:30,356
K9, tu es s�r que tout va bien?
72
00:05:30,447 --> 00:05:31,516
Affirmatif.
73
00:05:33,327 --> 00:05:35,397
Je veux dire, il ne se sent pas menac� ou quoique ce soit�?
74
00:05:35,607 --> 00:05:37,563
N�gatif. Continuez.
75
00:05:39,007 --> 00:05:42,397
Docteur, vous pensez que c�est l�Ombre qui a construit ceci?
76
00:05:42,487 --> 00:05:44,364
Oh, tr�s probablement. Ouais.
77
00:05:44,447 --> 00:05:48,759
Puisqu�il ne semble y avoir aucun Zeons sur Zeos, si vous voyez ce que je veux dire,
78
00:05:48,847 --> 00:05:51,042
c�est probablement l�Ombre qui a la Princesse.
79
00:05:51,127 --> 00:05:53,118
Tr�s probablement. La question est o�?
80
00:05:53,207 --> 00:05:54,720
Pourquoi pas
81
00:05:55,847 --> 00:05:58,441
entre Atrios et Zeos?
Vous vous souvenez?
82
00:05:58,527 --> 00:06:01,087
Romana, c�est brillant! Bien s�r!
83
00:06:01,447 --> 00:06:03,278
Il a une 3�me plan�te pour lui tout seul.
84
00:06:03,367 --> 00:06:06,325
-Bien! Tout ce que nous avons � faire c�est la trouver!
-Apr�s que j�ai arr�t� �a.
85
00:06:06,447 --> 00:06:08,278
-Si vous pouvez l�arr�ter!
-Quoi?
86
00:06:21,567 --> 00:06:23,205
87
00:06:24,807 --> 00:06:25,922
88
00:06:29,967 --> 00:06:31,195
89
00:06:31,287 --> 00:06:33,118
90
00:06:34,327 --> 00:06:36,682
-Qu�avez-vous fait?
-Je ne sais pas! K9, Qu�est-ce que j�ai fait?
91
00:06:36,767 --> 00:06:38,962
Vous avez d�clench� la fonction d�alerte principale.
92
00:06:39,047 --> 00:06:40,560
-Zut!
-Affirmatif.
93
00:06:40,647 --> 00:06:42,444
Et maintenant il est pr�t � se faire exploser.
94
00:06:42,527 --> 00:06:44,324
Si n�cessaire, pour r�sister � une attaque.
95
00:06:44,727 --> 00:06:47,525
Esp�rons que Shapp joigne le Mar�chal avant qu�il fasse une b�tise.
96
00:06:47,607 --> 00:06:49,563
Nous sommes tr�s vuln�rables jusqu�� ce que ce soit fait.
97
00:06:49,647 --> 00:06:53,720
Oui, comme �tre assis dans une bombe � retardement.
98
00:07:05,047 --> 00:07:06,719
99
00:07:06,807 --> 00:07:08,399
Qu�est-ce que c�est, K9?
100
00:07:11,087 --> 00:07:12,281
Alors?
101
00:07:12,367 --> 00:07:14,483
-J�assimile l�information!
-D�sol�.
102
00:07:15,887 --> 00:07:19,118
-Alors?
-Vaisseau hostile en approche.
103
00:07:19,527 --> 00:07:20,596
Quoi?
104
00:07:27,127 --> 00:07:30,403
L�! Zeos enfin!
105
00:07:30,687 --> 00:07:35,636
Je l��craserai comme un �uf pourri!
Plus vite, mon vieux, plus vite!
106
00:07:36,407 --> 00:07:39,319
Le Mar�chal! Shapp a d� le manquer.
107
00:07:44,767 --> 00:07:46,883
Saisie de la s�quence d�auto-destruction.
108
00:07:46,967 --> 00:07:49,561
109
00:07:49,647 --> 00:07:51,524
S�quence d�auto-destruction pr�te.
110
00:07:51,607 --> 00:07:53,882
-Il va se faire exploser!
-Oui.
111
00:07:53,967 --> 00:07:55,559
Et nous avec.
112
00:07:56,767 --> 00:07:57,961
A moins!
113
00:08:01,127 --> 00:08:02,719
Docteur, attention!
114
00:08:09,287 --> 00:08:10,879
Armez toutes les ogives.
115
00:08:29,807 --> 00:08:32,082
Missiles arm�s et verrouill�s, monsieur.
116
00:08:39,967 --> 00:08:41,525
C��tait pr�s.
117
00:08:41,807 --> 00:08:43,160
Comment ont-ils r�ussis � rater?
118
00:08:43,247 --> 00:08:44,362
Ils ne me visaient pas moi.
119
00:08:44,447 --> 00:08:46,324
Ils visaient �a, le centre de contr�le.
120
00:08:46,407 --> 00:08:47,965
Comme un scorpion se piquant lui-m�me � mort,
121
00:08:48,047 --> 00:08:49,162
d�s qu�il a senti que j�essayais d�interf�rer
122
00:08:49,247 --> 00:08:51,886
avec la s�quence, il a d�truit son propre centre de contr�le.
123
00:08:52,407 --> 00:08:54,079
Il a perdu toute intelligence, maintenant.
124
00:08:54,607 --> 00:08:58,236
Cliquetant vers l�oubli. Combien de temps, K9?
125
00:08:58,607 --> 00:09:01,246
Les dommages ont rendus les donn�es indisponibles.
126
00:09:04,287 --> 00:09:05,686
Le TARDIS!
127
00:09:06,007 --> 00:09:07,804
Viens, K9!
128
00:09:11,447 --> 00:09:13,119
Nous sommes � port�e, monsieur.
129
00:09:13,527 --> 00:09:17,236
Allez plus pr�s. Aussi pr�s que vous osez.
130
00:09:30,887 --> 00:09:33,481
131
00:09:41,567 --> 00:09:43,080
Jette un �il � �a.
132
00:09:43,167 --> 00:09:44,725
Ah, vous avez mis les 5 morceaux ensembles.
Bien.
133
00:09:44,807 --> 00:09:46,525
-Tu as le Traceur?
-Oui.
134
00:09:46,607 --> 00:09:47,801
V�rouille-le.
135
00:09:50,527 --> 00:09:51,926
Et maintenant?
136
00:09:52,727 --> 00:09:54,797
Eh bien, c��tait juste une id�e.
137
00:09:54,887 --> 00:09:58,436
Je pensais que si nous avions 5/6�me des morceaux, �a pourrait nous donner une certain pouvoir.
138
00:09:58,527 --> 00:10:00,995
Apparement, la technologie des gardiens ne fonctionne pas de comme �a.
139
00:10:01,087 --> 00:10:03,317
-Si seulement nous avions le 6�me morceau!
-Ouais.
140
00:10:04,767 --> 00:10:07,440
-Ou un 6�me morceau!
-Que voulez-vous dire?
141
00:10:07,527 --> 00:10:08,846
-Qu�est-ce que tu vois l�?
-Un trou.
142
00:10:08,927 --> 00:10:11,839
Exactement! Un trou de la forme du 6�me morceau.
143
00:10:11,927 --> 00:10:12,996
Oh!
144
00:10:13,087 --> 00:10:15,282
Nous savons de quoi il a l�air.
Nous pouvons en fabriquer un.
145
00:10:15,367 --> 00:10:17,562
146
00:10:23,527 --> 00:10:24,926
Doucement maintenant.
147
00:10:25,687 --> 00:10:29,646
Contr�le Atrion au Mar�chal. Mar�chal�? R�pondez, Mar�chal�!
148
00:10:29,967 --> 00:10:33,437
Ici Shapp. Abandon imp�ratif.
149
00:10:33,567 --> 00:10:36,798
Je r�p�te. Abandon imp�ratif de votre mission.
150
00:10:36,887 --> 00:10:38,400
-�teignez cette chose!
-Monsieur.
151
00:10:38,967 --> 00:10:42,118
Des bureaucrates inutiles qui essaient de voler notre gloire!
152
00:10:43,247 --> 00:10:44,600
Plus pr�s.
153
00:10:45,767 --> 00:10:47,246
Plus pr�s!
154
00:10:48,967 --> 00:10:50,366
Pr�parez-vous � frapper!
155
00:10:55,847 --> 00:10:57,326
Attendez, mon vieux!
156
00:10:59,527 --> 00:11:01,119
Attendez l�ordre�!
157
00:11:02,207 --> 00:11:03,526
On y est.
158
00:11:03,607 --> 00:11:05,404
Ah, Qu�avez-vous utilis�?
159
00:11:05,487 --> 00:11:07,159
-Chronodine.
-C�est compatible?
160
00:11:07,247 --> 00:11:09,363
C'est aussi compatible que tout ce que nous avons!
161
00:11:09,447 --> 00:11:11,597
Taux de compatibilit�, 74%.
162
00:11:11,687 --> 00:11:14,599
Par cons�quent, composant instable et susceptible de se d�t�riorer.
163
00:11:14,687 --> 00:11:16,643
Oui, et nous aussi si �a ne marche pas.
164
00:11:16,727 --> 00:11:19,366
�a devrait en th�orie nous donner un pouvoir d��quilibre et de stase.
165
00:11:19,447 --> 00:11:23,156
Nous devrions pouvoir cr�er une zone neutre, intemporelle, pendant un moment.
166
00:11:23,647 --> 00:11:25,205
Bon, comment �a marche?
167
00:11:25,927 --> 00:11:27,440
Attendez, laissez-moi...
168
00:11:30,767 --> 00:11:32,962
169
00:11:34,927 --> 00:11:36,997
-Verrouille! Verrouille!
-Tr�s bien.
170
00:11:37,407 --> 00:11:38,556
Feu!
171
00:11:39,767 --> 00:11:40,916
172
00:11:41,367 --> 00:11:44,120
-Nous avons �chou�s.
-Vraiment?
173
00:11:45,527 --> 00:11:46,642
Feu!
174
00:11:47,967 --> 00:11:49,082
Feu!
175
00:11:50,487 --> 00:11:51,602
Feu!
176
00:11:53,287 --> 00:11:55,596
177
00:12:03,767 --> 00:12:05,883
Docteur, je l�ai!
178
00:12:13,527 --> 00:12:14,755
Feu!
179
00:12:19,167 --> 00:12:20,441
Feu!
180
00:12:24,607 --> 00:12:26,006
On a r�ussi!
181
00:12:26,767 --> 00:12:27,995
Eh bien, 99%.
182
00:12:28,127 --> 00:12:29,958
Correction. 99.6%.
183
00:12:30,047 --> 00:12:31,196
Encore mieux!
184
00:12:31,287 --> 00:12:32,515
On ne les a pas stopp�s compl�tement.
185
00:12:32,607 --> 00:12:33,960
Nous les avons pris dans une boucle temporelle de 3 secondes�!
186
00:12:34,047 --> 00:12:35,036
187
00:12:35,127 --> 00:12:36,276
Quoi?
188
00:12:37,407 --> 00:12:39,477
J�ai stopp� l�univers.
189
00:12:40,367 --> 00:12:41,846
Pourtant, ils ne s�en apercevront jamais.
190
00:12:41,927 --> 00:12:45,317
Imagine juste, quelqu�un quelque part viens de glisser sur une peau de banane,
191
00:12:45,407 --> 00:12:47,318
et il va se demander pour toujours quand il va toucher le sol!
192
00:12:47,407 --> 00:12:49,238
Docteur, pourquoi �a ne nous affecte pas?
193
00:12:49,327 --> 00:12:51,124
Oh, allez, Romana!
194
00:12:51,207 --> 00:12:53,767
Si �a affecte les op�rateurs, personne ne pourrait s�en servir�!
195
00:12:53,847 --> 00:12:55,246
M�me les gardiens auraient pens� � �a!
196
00:12:56,887 --> 00:13:01,119
Donc � ce moment, nous avons le pouvoir absolu sur tout, partout.
197
00:13:01,207 --> 00:13:02,401
Oui.
198
00:13:03,207 --> 00:13:07,200
Oui, c�est un sacr� sentiment, hein?
Des dieux pour une heure ou deux.
199
00:13:07,407 --> 00:13:10,126
N�gatif. Le taux de d�t�rioration du morceau de chronodine
200
00:13:10,207 --> 00:13:12,516
est en proportion directe avec la zone touch�e.
201
00:13:12,767 --> 00:13:14,837
Bien s�r, qu�elle l�est.
202
00:13:15,087 --> 00:13:18,602
Imagine juste la quantit� d��nergie qu�il faut pour arr�ter l�univers entier.
203
00:13:19,407 --> 00:13:21,079
Combien de temps avons-nous, K9?
204
00:13:21,247 --> 00:13:23,715
Information insuffisante pour une pr�diction exacte.
205
00:13:24,127 --> 00:13:25,526
Probabilit�, alors.
206
00:13:25,607 --> 00:13:29,486
Probabilit� d�un maximum de 3.25 minutes.
207
00:13:29,567 --> 00:13:30,602
208
00:13:30,687 --> 00:13:34,123
-Trois minutes un quart!
-Maximum. Maintenant 3.13 minutes.
209
00:13:34,207 --> 00:13:36,323
Attendez, si nous avons tant de pouvoir,
210
00:13:36,407 --> 00:13:39,717
nous devrions �tre capable de la localier. �a pourrait aider.
211
00:13:40,407 --> 00:13:44,195
Oui. Comment tu fais pour localiser une boucle temporelle?
212
00:13:44,327 --> 00:13:47,637
Eh bien, si on a des pouvoirs divins, il faut pouvoir les utiliser,
213
00:13:47,727 --> 00:13:49,206
-Non?
-Eh?
214
00:13:49,287 --> 00:13:50,640
Ordonnez-lui.
215
00:13:52,407 --> 00:13:55,205
Oh, oui. Ouais. Recule.
216
00:13:55,807 --> 00:13:59,117
-Je... Hey, je ferais mieux de bien faire les choses.
-Affirmatif.
217
00:13:59,327 --> 00:14:01,443
J�ordonne que la boucle temporelle
218
00:14:01,527 --> 00:14:04,166
se limite aux alentours du vaisseau du Mar�chal,
219
00:14:04,247 --> 00:14:07,478
dont les coordonn�es sont d�j� connues.
220
00:14:08,567 --> 00:14:10,797
-L�.
-Et � la salle de l�ordinateur Zeon!
221
00:14:11,407 --> 00:14:14,558
Et � la salle de l�ordinateur Zeon! Ainsi soit-il!
222
00:14:15,487 --> 00:14:17,239
Je pense que j�ai plut�t bien g�r� �a.
223
00:14:17,327 --> 00:14:19,841
-Le pouvoir se corrompt, Docteur.
-Oh, allez!
224
00:14:19,927 --> 00:14:21,519
C�est seulement une boucle temporelle de trois secondes.
225
00:14:21,607 --> 00:14:24,758
-N�gatif. La boucle temporelle s��tire.
-D�j�? De combien?
226
00:14:24,887 --> 00:14:26,764
0.3 millisecondes par seconde.
227
00:14:27,367 --> 00:14:30,279
-Et le morceau de chronodine?
-Il se d�t�riore maintenant.
228
00:14:30,367 --> 00:14:32,642
Oui, je pensais que tu dirais �a.
229
00:14:32,927 --> 00:14:37,557
-Je pense que nous devrions partir.
-Oui. Rien ne dure pour toujours.
230
00:14:41,807 --> 00:14:46,005
Le Docteur a �t� oblig� d�utiliser la Cl� du Temps.
231
00:14:46,207 --> 00:14:49,597
Elle n�est plus en lieu s�r.
232
00:14:51,447 --> 00:14:54,280
Vous allez attirer le Docteur ici
233
00:14:54,487 --> 00:14:58,116
et m�aider � acc�der au TARDIS.
234
00:14:58,247 --> 00:15:01,922
-Vous comprenez?
-Je comprends.
235
00:15:02,567 --> 00:15:04,285
Va avec elle.
236
00:15:09,167 --> 00:15:11,283
237
00:15:16,247 --> 00:15:19,523
Allez, vite. Souviens-toi cette boucle temporelle s��tire.
238
00:15:20,647 --> 00:15:23,400
Docteur, venez!
La boucle temporelle s��tire!
239
00:15:49,607 --> 00:15:51,120
Merak?
240
00:15:52,047 --> 00:15:55,801
Merak, je suis ici! Vous �tes bless�?
241
00:15:56,887 --> 00:15:59,082
Ma jambe. Elle est tordue.
242
00:15:59,367 --> 00:16:02,677
-Qu�est-ce qui s�est pass�?
-Vous �tes tomb�. J�ai essay� de vous sauver, mais...
243
00:16:03,127 --> 00:16:05,800
-Je pensais que vous �tiez...
-Vous pouvez-vous lever?
244
00:16:06,087 --> 00:16:10,080
-Je pense.
-L�, laissez-moi vous aider.
245
00:16:12,767 --> 00:16:13,995
246
00:16:14,087 --> 00:16:15,725
Il n�y a pas beaucoup d�espoir, n�est-ce pas?
247
00:16:16,967 --> 00:16:20,004
Celui qui a construit �a a un esprit vraiment tordu.
248
00:16:36,807 --> 00:16:37,876
Oh!
249
00:16:46,967 --> 00:16:49,845
Halte, qui va l�? Indentiez-vous.
250
00:16:50,367 --> 00:16:52,198
K9, c�est moi, Merak.
251
00:16:52,287 --> 00:16:54,357
Affirmatif. Vous pouvez entrer.
252
00:16:55,207 --> 00:16:56,481
Stop!
253
00:16:57,607 --> 00:16:59,359
Identifiez seconde unit�.
254
00:16:59,487 --> 00:17:01,398
-Qu�est-ce que c�est?
-Il s�appelle K9.
255
00:17:01,487 --> 00:17:03,045
-Il appartient au Docteur.
-Affirmatif.
256
00:17:03,127 --> 00:17:05,641
Je r�p�te. Identifiez seconde unit�.
257
00:17:05,727 --> 00:17:08,525
K9, c�est Astra. La Princesse Astra.
258
00:17:08,607 --> 00:17:10,563
Le docteur pense qu�elle pourrait l�aider.
259
00:17:10,647 --> 00:17:12,285
Pr�sence hostile d�tect�e.
260
00:17:12,367 --> 00:17:14,927
-O�?
-Hostiles en approche. A couvert.
261
00:17:15,007 --> 00:17:16,486
Vite, cachons-nous!
262
00:17:36,767 --> 00:17:38,120
Qu�est-ce que c�est?
263
00:17:40,607 --> 00:17:42,598
�a appartient au Docteur.
264
00:17:43,367 --> 00:17:46,279
Qu�est-ce qu�il y a dedans? Je dois voir dedans�!
265
00:17:46,567 --> 00:17:50,242
C�est inutile, Astra. Seuls le Docteur et Romana peuvent y entrer.
266
00:17:51,367 --> 00:17:53,039
Quel est le probl�me?
267
00:17:54,247 --> 00:17:55,839
C�est dans l�air ici.
268
00:17:56,927 --> 00:17:58,804
Peut-�tre que nous devrions retourner sur Atrios.
269
00:17:58,927 --> 00:18:02,840
Non, nous devons continuer!
Nous devons trouver nos amis!
270
00:18:16,167 --> 00:18:19,637
Hostiles repouss�s. Tr�s satisfaisant.
271
00:18:21,607 --> 00:18:23,245
272
00:18:23,327 --> 00:18:26,080
Qui est l�? Identifiez-vous.
273
00:18:26,487 --> 00:18:28,478
274
00:18:34,207 --> 00:18:38,485
R�ception d�appel de d�tresse d�ordinateur galactique. S�il vous plait identifiez-vous.
275
00:18:42,967 --> 00:18:47,006
K9 r�ponds � l�appel de d�tresse de l�ordinateur. S�il vous plait identifiez-vous.
276
00:19:01,607 --> 00:19:04,519
S�il vous plait identifiez la source de d�tresse.
277
00:19:19,247 --> 00:19:21,522
Docteur, je l�ai trouv�e! Voici Astra!
278
00:19:21,607 --> 00:19:23,563
-Elle avait �t� captur�e par les Zeons.
-Vraiment?
279
00:19:23,647 --> 00:19:26,081
Comment allez-vous? Je suis enchant� de vous voir. Je suis le Docteur. Voici Romana.
280
00:19:26,167 --> 00:19:27,680
-Hello.
-Merak m�a parl� de vous.
281
00:19:27,807 --> 00:19:30,526
-Donc, vous l�avez sauv�e des Zeons?
-Je me suis �chapp�e.
282
00:19:30,607 --> 00:19:32,643
-Comment avez-vous r�ussi �a?
-A travers un tunnel de lumi�re.
283
00:19:32,727 --> 00:19:35,605
J��tais en route vers le t�l�porteur quand je l�ai entendue appeler.
284
00:19:35,687 --> 00:19:38,076
alors je suis tomb� et je me suis bless�.
285
00:19:38,287 --> 00:19:40,676
Je pense que l�un des gardes qui �tait apr�s moi lui a tir� dessus.
286
00:19:40,767 --> 00:19:42,598
Tr�s probablement. Tr�s probablement. O� sont-ils maintenant�?
287
00:19:42,687 --> 00:19:45,155
Ils nous pourchassaient, mais K9 les a chass�s.
288
00:19:45,247 --> 00:19:48,159
-Bien. Bien.
-Je pense que Merak a besoin de soins m�dicaux.
289
00:19:48,247 --> 00:19:50,636
Oui. �coutez, Astra, pourquoi vous et Merak
290
00:19:50,727 --> 00:19:52,080
ne retourneriez pas sur Atrios via le t�l�porteur?
291
00:19:52,167 --> 00:19:55,204
-Il va vous montrer le chemin.
-Je me sentirais plus en s�curit� avec vous.
292
00:19:55,847 --> 00:19:58,202
Eh bien, si j�ose dire, nous avons quelques trucs compliqu�s � faire
293
00:19:58,287 --> 00:19:59,402
et Merak a vraiment besoin d�attention.
294
00:19:59,487 --> 00:20:00,681
Je pense que la chose que vous devriez faire est repartir
295
00:20:00,767 --> 00:20:02,439
et montrer � votre peuple que vous �tes libre.
296
00:20:02,527 --> 00:20:04,563
-Il a raison, Astra.
-Bien s�r que j�ai raison. Allez-y, maintenant.
297
00:20:04,647 --> 00:20:06,797
-J�esp�re vous voir bient�t.
-Venez, par ici.
298
00:20:09,607 --> 00:20:11,757
-Bizarre.
-Tr�s bizarre.
299
00:20:13,287 --> 00:20:16,438
Je pense que nous devrions nous concentrer sur l�Ombre et la 3�me plan�te.
300
00:20:16,727 --> 00:20:17,842
Tr�s bien.
301
00:20:32,207 --> 00:20:33,925
Ce n�est pas Atrios.
302
00:20:36,247 --> 00:20:37,965
Ce n�est pas non plus Zeos.
303
00:20:43,967 --> 00:20:46,003
Quel est cet endroit?
304
00:21:01,767 --> 00:21:04,156
Ce n'est pas loin maintenant. Juste l�-bas.
305
00:21:07,247 --> 00:21:08,521
Oh, ma jambe!
306
00:21:10,767 --> 00:21:12,883
Vous allez devoir m�aider, Astra.
307
00:21:13,407 --> 00:21:15,398
J�ai un travail plus important � faire.
308
00:21:16,767 --> 00:21:18,280
Que voulez-vous dire?
309
00:21:18,887 --> 00:21:22,357
Je serais bien rest�e vous regarder mourir, mais je n�ai pas le temps.
310
00:21:23,727 --> 00:21:26,924
Vous... vous n��tes pas Astra!
311
00:21:27,847 --> 00:21:29,439
Imb�cile!
312
00:21:57,887 --> 00:22:02,085
313
00:22:12,567 --> 00:22:14,717
-K9? K9?
-Il �tait de garde.
314
00:22:14,807 --> 00:22:16,445
Ouais. Quelque chose � d� se passer.
315
00:22:16,527 --> 00:22:17,801
Docteur!
316
00:22:17,967 --> 00:22:19,685
- Qu�est-ce que c�est?
- Docteur!
317
00:22:19,767 --> 00:22:23,123
A l�aide! Ils sont apr�s moi! Docteur!
318
00:22:23,207 --> 00:22:26,483
Oui, qu'est-ce qu�il y a ? Shh. Qu'est-ce qu�il y a?
319
00:22:27,247 --> 00:22:29,283
Vite. La cl�?
320
00:22:29,647 --> 00:22:31,683
- Docteur, Vite!
- D'accord. D'accord.
321
00:22:37,847 --> 00:22:39,326
O� est Merak? Il va bien?
322
00:22:39,407 --> 00:22:41,079
Je l�ai mis dans le puits du t�l�porteur,
323
00:22:41,167 --> 00:22:42,441
mais ils �taient sur moi avant que je puisse suivre.
324
00:22:42,527 --> 00:22:43,926
-Cependant, il est en s�curit�.
-Bien.
325
00:22:44,567 --> 00:22:48,986
Docteur, la boucle temporelle, elle s�est �tir�e � 5 secondes maintenant.
326
00:22:47,367 --> 00:22:48,925
327
00:22:49,007 --> 00:22:51,157
Oui. �a nous donne environ une heure de temps r�el.
328
00:22:51,247 --> 00:22:54,239
Si elle continue � s��tirer et si le faux morceau tient assez longtemps�!
329
00:22:54,327 --> 00:22:56,238
�coutez, je vais chercher � rep�rer la 3�me plan�te.
330
00:23:01,687 --> 00:23:04,759
-C�est une jolie petite chose, n�est-ce pas?
-Qu�est-ce que c�est?
331
00:23:05,607 --> 00:23:07,245
C�est la Cl� du Temps.
332
00:23:08,207 --> 00:23:11,802
-Vous allez bien, Astra?
-Oui, parfaitement.
333
00:23:12,887 --> 00:23:15,924
Eh bien, maintenant vous l'avez vue, d�clenche-t-elle des souvenirs cach�s ?
334
00:23:16,007 --> 00:23:18,043
Non. �a ne me dit rien.
335
00:23:18,727 --> 00:23:20,160
Quel dommage.
336
00:23:20,247 --> 00:23:22,681
J�esp�rais que vous pourriez nous dire o� est le 6�me morceau.
337
00:23:22,887 --> 00:23:24,286
Le 6�me morceau?
338
00:23:24,367 --> 00:23:25,925
Oui, regardez.
339
00:23:26,087 --> 00:23:27,440
Nous avons les 5 autres segments.
340
00:23:27,527 --> 00:23:30,041
Maintenant nous cherchons le 6�me et dernier.
341
00:23:30,687 --> 00:23:31,756
R�fl�chissez, Astra.
342
00:23:32,727 --> 00:23:34,001
R�fl�chissez.
343
00:23:37,447 --> 00:23:38,960
Je n�y toucherais pas. C�est chaud.
344
00:23:39,047 --> 00:23:40,480
-Je l�ai!
-Bien! Bien!
345
00:23:40,567 --> 00:23:43,206
Entre les coordonn�es.
Mettons nous en route.
346
00:23:53,567 --> 00:23:55,603
347
00:23:57,447 --> 00:24:00,166
Tes amis sont arriv�s.
348
00:24:01,927 --> 00:24:04,361
Nous devons les saluer.
349
00:24:05,247 --> 00:24:07,397
Affirmatif, Maitre.
350
00:24:07,647 --> 00:24:10,559
Imb�cile, Docteur!
351
00:24:10,727 --> 00:24:14,276
La Cl� du Temps est � moi!
352
00:24:14,647 --> 00:24:16,842
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
27788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof