Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,163 --> 00:00:30,156
Traduction Malia
2
00:00:32,523 --> 00:00:34,753
Bonne chance. On se revoit bient�t.
3
00:00:40,683 --> 00:00:42,241
Docteur!
4
00:00:42,323 --> 00:00:43,802
Docteur, attendez!
5
00:00:45,363 --> 00:00:48,753
Oh, non. K9, c��tait un pi�ge.
6
00:00:49,683 --> 00:00:50,911
Un pi�ge?
7
00:00:59,323 --> 00:01:02,395
-Qu�est-ce qu�ils font l�-dedans?
-Ils vont sur Zeos, je pense.
8
00:01:02,483 --> 00:01:03,996
Que voulez-vous dire? Comment peuvent-ils? C�est une salle!
9
00:01:04,083 --> 00:01:06,677
Ce n�est pas juste une salle, Merak. C�est un point de t�l�portation.
10
00:01:06,763 --> 00:01:07,991
T�l�portation?
11
00:01:08,123 --> 00:01:09,715
Un raccourci pour transmission des particules de mati�re.
12
00:01:09,803 --> 00:01:12,875
Je vous expliquerais une autre fois quand nous aurons deux semaines � perdre.
13
00:01:12,963 --> 00:01:16,194
-Ces choses �taient des Zeons?
-Oui, je pense.
14
00:01:16,643 --> 00:01:19,077
-Et ils ont Astra?
-Et le Docteur.
15
00:01:19,203 --> 00:01:23,037
Venez, nous allons devoir utiliser le TARDIS. Viens, K9.
16
00:01:27,843 --> 00:01:29,481
Mais vous aviez promis.
17
00:01:29,963 --> 00:01:31,954
Vous m�aviez promis la victoire.
18
00:01:37,323 --> 00:01:39,837
La guerre a rempli son r�le,
19
00:01:40,443 --> 00:01:43,116
comme vous avez rempli le v�tre.
20
00:01:43,723 --> 00:01:46,396
Maintenant que j�ai le Seigneur du Temps,
21
00:01:46,483 --> 00:01:49,998
il n�y aura plus d�attaque de Zeos.
22
00:01:50,763 --> 00:01:55,439
Faites en ce que vous voulez, Mar�chal.
23
00:01:55,843 --> 00:01:57,435
Plus d�attaques?
24
00:01:59,963 --> 00:02:01,760
Alors je peux encore gagner.
25
00:02:02,323 --> 00:02:05,121
Je peux r�aliser une grande victoire personnelle�!
26
00:02:06,003 --> 00:02:08,392
Je m�nerai l�assaut final moi-m�me!
27
00:02:08,483 --> 00:02:11,441
Mar�chal, la flotte Zeon est partie!
28
00:02:12,363 --> 00:02:15,639
Ils nous avaient � leur merci et ils sont partis.
29
00:02:16,083 --> 00:02:17,482
Oui, Shapp!
30
00:02:19,243 --> 00:02:21,040
Nous les avons �puis�s!
31
00:02:21,483 --> 00:02:23,951
Maintenant nous allons nous venger!
32
00:02:30,043 --> 00:02:31,556
Quel est le probl�me, K9? D�p�che-toi!
33
00:02:31,643 --> 00:02:33,042
La h�te n�est pas n�cessaire, Maitresse.
34
00:02:33,123 --> 00:02:35,921
Les senseurs indique que le TARDIS a disparu.
35
00:02:36,403 --> 00:02:37,552
disparu?
36
00:02:37,643 --> 00:02:40,601
Placez le dispositif de contr�le.
37
00:02:44,363 --> 00:02:49,278
Docteur, vous �tes compl�tement en mon pouvoir.
38
00:02:50,923 --> 00:02:54,518
Vraiment? Vous voulez dire � cause de �a?
39
00:02:54,603 --> 00:02:56,082
40
00:02:58,163 --> 00:02:59,562
Tr�s bien.
41
00:03:08,403 --> 00:03:13,796
Maintenant vous m�entendez, Docteur?
42
00:03:14,283 --> 00:03:16,672
Oui. Oui, je vous entends. Qui �tes-vous?
43
00:03:17,123 --> 00:03:19,557
Je suis l�Ombre.
44
00:03:20,443 --> 00:03:22,673
Votre adversaire, dirons-nous.
45
00:03:23,763 --> 00:03:25,799
Ce n�est pas important.
46
00:03:27,003 --> 00:03:30,120
Vous �tes venus en qu�te d�une cl�.
47
00:03:31,363 --> 00:03:32,432
Oui.
48
00:03:32,523 --> 00:03:35,401
La Cl� du Temps, comme on l�appelle.
49
00:03:36,523 --> 00:03:37,592
Oui.
50
00:03:38,043 --> 00:03:42,480
Vous �tes en possession de certains �l�ments de cette cl�?
51
00:03:43,363 --> 00:03:44,398
Non.
52
00:03:44,683 --> 00:03:45,798
53
00:03:46,723 --> 00:03:48,793
Je vous pr�viens, Docteur.
54
00:03:49,603 --> 00:03:52,879
Si vous mentez, la douleur va augmenter.
55
00:03:53,923 --> 00:03:55,515
O� sont-ils?
56
00:03:57,323 --> 00:03:58,756
Je ne sais pas.
57
00:04:00,963 --> 00:04:02,794
O� sont-ils?
58
00:04:03,083 --> 00:04:04,516
Perdus. Perdus!
59
00:04:06,563 --> 00:04:09,157
Ouvrez les yeux, Docteur.
60
00:04:14,003 --> 00:04:15,834
Ils sont l�-dedans?
61
00:04:18,443 --> 00:04:19,512
Oui.
62
00:04:20,203 --> 00:04:22,319
Alors vous allez l�ouvrir.
63
00:04:24,163 --> 00:04:25,198
Oui.
64
00:04:25,683 --> 00:04:27,116
Rel�chez-le.
65
00:04:31,683 --> 00:04:32,832
D�accord.
66
00:04:33,203 --> 00:04:37,435
Nous devons juste mettre au point un moyen d�entrer dans le puits du t�l�porteur.
67
00:04:40,643 --> 00:04:42,042
Des id�es, K9?
68
00:04:42,123 --> 00:04:45,559
Maitresse, ce syst�me de verrouillage est complexe
69
00:04:45,643 --> 00:04:46,758
�a va prendre du temps.
70
00:04:46,843 --> 00:04:48,913
Aussi vite que tu peux, K9.
71
00:04:49,203 --> 00:04:52,115
�coutez. Le bombardement s�est arr�t�.
72
00:04:54,203 --> 00:04:55,477
Oh, oui.
73
00:04:55,963 --> 00:04:58,272
�a signifie que les Zeons savent que nous sommes fichus.
74
00:04:58,363 --> 00:05:00,752
-Probablement.
-Alors pourquoi capturer Astra?
75
00:05:00,843 --> 00:05:03,596
Parce qu'elle est, d'une fa�on ou d'une autre, impliqu�e avec ce que nous cherchons.
76
00:05:03,683 --> 00:05:05,241
Presque fini, Maitresse.
77
00:05:05,323 --> 00:05:07,234
C�est sans espoir!
Nous n�avons aucune id�e ou chercher.
78
00:05:07,323 --> 00:05:08,392
Si, nous savons.
79
00:05:08,483 --> 00:05:11,077
Ce Traceur nous dira dans quelle direction elle est et � quelle distance.
80
00:05:12,483 --> 00:05:13,632
Je vois.
81
00:05:15,043 --> 00:05:16,112
Pr�t, Maitresse.
82
00:05:16,203 --> 00:05:18,592
-Bien jou�, K9.
-Je suis d�sol�, Romana!
83
00:05:29,283 --> 00:05:31,274
Maintenant votre qu�te est termin�e.
84
00:05:31,563 --> 00:05:36,239
Vous avez quelque chose, disons, qui m�int�resse
85
00:05:36,563 --> 00:05:38,713
dans votre machine?
86
00:05:39,163 --> 00:05:41,723
Oh, vous voulez dire le TARDIS.
Oui, oui, je m�attendais � le trouver l�.
87
00:05:41,803 --> 00:05:43,714
Corrigez-moi si je me trompe.
C�est Zeos, n�est-ce pas?
88
00:05:43,803 --> 00:05:45,634
Ne me faites pas perdre mon temps.
89
00:05:45,723 --> 00:05:48,317
Et nous sommes tous venus par le puits de t�l�portation
90
00:05:48,403 --> 00:05:50,598
et alors, comme on dit, tout est devenu noir.
91
00:05:50,683 --> 00:05:53,959
Ouvrez le TARDIS, apportez-moi les morceaux.
92
00:05:54,523 --> 00:05:56,514
Certainement.
Vous vous int�ressez � l�horlogerie?
93
00:05:56,603 --> 00:05:58,958
Chronostatiques, horogeneses, ce genre de choses�?
94
00:05:59,043 --> 00:06:02,001
Vous ne traitez pas avec un imb�cile, Docteur.
95
00:06:03,083 --> 00:06:04,641
Oh, si.
96
00:06:05,243 --> 00:06:07,757
Je suis d�sol� de vous d�sillusionner, qui que vous soyez.
97
00:06:07,843 --> 00:06:12,200
et vous avez essay� d�entrer par effraction dans mon TARDIS, n�est-ce pas? Et vous avez �chou�!
98
00:06:12,483 --> 00:06:15,680
Prot�g� par des m�canismes de d�fense automatiques. Tr�s intelligent, vraiment.
99
00:06:15,763 --> 00:06:19,836
Apportez-moi les cinq premiers segments de la Cl� du Temps,
100
00:06:19,963 --> 00:06:22,193
ou je vous d�truirai.
101
00:06:22,883 --> 00:06:25,158
Si vous faites �a, vous ne les aurez jamais, n�est-ce pas�?
102
00:06:25,243 --> 00:06:26,358
Et si vous me laissez entrer l�-dedans,
103
00:06:26,443 --> 00:06:29,116
Il n�y a aucune garantie que je ressorte, hein?
104
00:06:29,203 --> 00:06:30,272
C�est plus grand que �a en a l�air, vous savez.
105
00:06:30,363 --> 00:06:32,194
Je suppose que vous avez le 6�me segment?
106
00:06:32,283 --> 00:06:34,399
-D�truisez-le!
-Attendez!
107
00:06:38,163 --> 00:06:39,994
Il doit y avoir une solution civilis�e � tout �a
108
00:06:40,083 --> 00:06:42,153
sans cet usage continuel de la force brute.
109
00:06:42,243 --> 00:06:44,359
La Cl� du Temps.
110
00:06:45,323 --> 00:06:47,359
�coutez, j�aimerais vraiment vous aider, mais j�ai un probl�me.
111
00:06:47,443 --> 00:06:49,832
Vous voyez, la chose est que les segments sont l�
112
00:06:49,923 --> 00:06:51,675
et, bien s�r, je peux y entrer,
113
00:06:51,763 --> 00:06:54,323
-mais je ne peux pas les en sortir.
-Pourquoi pas?
114
00:06:54,403 --> 00:06:56,234
Eh bien, vous voyez, j'ai construit une s�ret� int�gr�e.
115
00:06:56,323 --> 00:07:01,351
Les segments sont dans une sorte de placard-limbes, euh, dans les limbes.
116
00:07:01,563 --> 00:07:03,679
Et le seul moyen de les r�cup�rer, vous voyez, c�est avec le prochain morceau.
117
00:07:03,763 --> 00:07:06,231
Donc si vous me le donnez, je fais un saut dedans et je les r�cup�re pour vous.
118
00:07:06,323 --> 00:07:08,883
Vous pensez que je vais vous faire confiance?
119
00:07:09,363 --> 00:07:10,557
Non.
120
00:07:10,643 --> 00:07:13,111
Et je ne vous fais certainement pas confiance.
121
00:07:13,923 --> 00:07:14,958
Une impasse, hein?
122
00:07:15,043 --> 00:07:17,921
Non, Docteur, il n�y a pas de r�elle difficult�.
123
00:07:18,283 --> 00:07:24,119
J�ai attendu si longtemps, m�me 1000 ans de plus ne seraient rien pour moi.
124
00:07:24,603 --> 00:07:29,518
Mais vous... je vous ai observ� et vos errances.
125
00:07:30,003 --> 00:07:35,361
Je vous connais et je sais que votre nature est de manquer de patience.
126
00:07:35,443 --> 00:07:38,321
-C�est exact! Les imb�ciles se pr�cipitent...
-Exactement.
127
00:07:39,403 --> 00:07:43,191
Laissez-le. Il fera sa propre erreur.
128
00:07:43,883 --> 00:07:48,161
Alors, Docteur, je serai-l�, � attendre.
129
00:08:09,123 --> 00:08:12,195
Non, je pense que je vais jeter un coup d��il d�abord
130
00:08:12,803 --> 00:08:14,680
pour chercher le 6�me segment.
131
00:08:31,923 --> 00:08:34,483
132
00:08:35,723 --> 00:08:36,872
Astra?
133
00:08:39,723 --> 00:08:41,520
Astra, o� �tes-vous?
134
00:08:47,683 --> 00:08:49,355
Je ne sais pas!
135
00:08:49,763 --> 00:08:51,594
Je ne sais pas, je vous dis!
136
00:08:51,683 --> 00:08:53,321
Vous devez savoir.
137
00:08:53,523 --> 00:08:57,198
Vous �tes une fille de la maison royale d�Atrios.
138
00:08:57,283 --> 00:09:02,357
Oui, et je vous dis, qui que vous soyez, que je n�ai jamais entendu parler du 6�me segment�!
139
00:09:02,443 --> 00:09:03,842
Ou du 6�me n�importe quoi!
140
00:09:03,923 --> 00:09:08,599
Et je vous dis, Princesse,
que le secret est pass�
141
00:09:08,683 --> 00:09:12,756
de g�n�ration en g�n�ration de la maison royale.
142
00:09:12,883 --> 00:09:16,717
Et, puisque vous �tes le seul membre survivant de la lign�e,
143
00:09:16,803 --> 00:09:20,034
vous devez savoir et vous allez me le dire
144
00:09:20,163 --> 00:09:24,236
m�me si je dois l�arracher de la fibre de votre �tre.
145
00:09:25,363 --> 00:09:27,718
-Vous comprenez?
-Oui.
146
00:09:28,683 --> 00:09:30,799
Et si je savais, je vous le dirais!
147
00:09:30,883 --> 00:09:34,512
Vous devez savoir et vous me le direz.
148
00:09:36,483 --> 00:09:39,520
Puisque vous vous souciez si peu de votre vie,
149
00:09:39,843 --> 00:09:43,438
voyons voir si vous vous souciez d�une autre.
150
00:09:54,363 --> 00:09:55,557
Plus pr�s.
151
00:10:00,043 --> 00:10:02,557
Astra? Astra, o� �tes-vous?
152
00:10:02,643 --> 00:10:03,792
Merak!
153
00:10:04,203 --> 00:10:05,431
Je suis ici!
154
00:10:05,523 --> 00:10:09,675
Imb�cile! Vous pensez que je vous aurais laiss�e sur Zeos?
155
00:10:10,403 --> 00:10:16,194
Criez tant que vous voulez. Vous �tes a plus d�un million de miles de votre pr�cieux Merak.
156
00:10:16,563 --> 00:10:20,272
Pas sur Zeos? Alors quel est cet endroit?
157
00:10:20,723 --> 00:10:23,920
Ceci, Princesse, est mon domaine.
158
00:10:24,203 --> 00:10:26,398
Shapp! O� est Shapp?
159
00:10:26,563 --> 00:10:28,793
En train d�enqu�ter sur l�intrus du bloc K, monsieur.
160
00:10:28,883 --> 00:10:31,955
Quoi? Nos chances de donner un coup fatal � Zeos...
161
00:10:32,043 --> 00:10:34,511
Il a laiss� ce rapport de situation, monsieur.
162
00:10:36,963 --> 00:10:38,794
Je veux que chaque vaisseau disponible soit pr�t.
163
00:10:38,883 --> 00:10:41,636
Il ne reste qu�un seul vaisseau, monsieur.
Votre capsule de sauv...
164
00:10:41,723 --> 00:10:43,156
Votre module de commande, monsieur.
165
00:10:43,243 --> 00:10:44,471
-Faites le pr�parer!
-Oui, monsieur.
166
00:10:49,603 --> 00:10:52,436
D�p�che-toi, K9.
Si la serrure est bloqu�e d�truit-l�.
167
00:10:52,523 --> 00:10:54,400
Affirmatif, Maitresse.
168
00:10:56,203 --> 00:10:57,955
Termin�, Maitresse.
169
00:10:58,803 --> 00:11:01,476
Bien. Vite, K9, dedans!
170
00:11:02,523 --> 00:11:03,922
Viens!
171
00:11:05,523 --> 00:11:07,593
Accroche-toi bien. On y va.
172
00:11:41,003 --> 00:11:42,994
Viens, K9.
173
00:11:44,883 --> 00:11:48,478
�coute, je vais chercher Merak et essayer de r�cup�rer le traceur.
174
00:11:48,563 --> 00:11:50,281
Tu vas chercher le Docteur, ok?
175
00:11:50,363 --> 00:11:52,354
-Affirmatif.
-Vas-y.
176
00:12:20,763 --> 00:12:21,878
Shapp...
177
00:12:21,963 --> 00:12:24,523
Shapp a Contr�le. Shapp a... Shapp...
178
00:12:26,883 --> 00:12:28,794
179
00:12:38,483 --> 00:12:39,802
Romana...
180
00:12:40,403 --> 00:12:41,631
Merak...
181
00:12:43,123 --> 00:12:44,522
K9...
182
00:12:59,963 --> 00:13:01,794
�a suffit, Docteur.
183
00:13:01,883 --> 00:13:04,556
Maintenant tournez-vous. Mains en l�air.
184
00:13:05,163 --> 00:13:07,802
Redressez-vous. Doucement.
185
00:13:10,803 --> 00:13:12,794
Je ne suis pas arm�, vous savez.
186
00:13:13,523 --> 00:13:15,753
Tr�s bien, Qu�est-ce qui s�est pass�?
Comment je suis arriv� ici?
187
00:13:15,843 --> 00:13:17,720
Eh bien, par le t�l�porteur, j�imagine.
188
00:13:17,803 --> 00:13:19,202
-T�l�porteur?
-Oui.
189
00:13:19,283 --> 00:13:22,081
Quelle section d�Atrios est-ce?
Je ne reconnait aucune d�entre elle.
190
00:13:22,163 --> 00:13:23,915
Shapp, on est sur Zeos.
191
00:13:25,763 --> 00:13:27,162
-Zeos?
-Oui.
192
00:13:28,123 --> 00:13:31,957
Vous avez �t� t�l�port� ici par le t�l�porteur l�. Regardez, t�l�porteur.
193
00:13:32,043 --> 00:13:33,715
Zeos?
194
00:13:33,803 --> 00:13:38,479
Comment peut-on �tre sur Zeos? Non ce doit �tre une section interdite. Section 11B.
195
00:13:40,123 --> 00:13:42,193
Je veux dire, �a doit �tre Atrios.
196
00:13:42,523 --> 00:13:45,276
Shapp, mon vieux, on est sur Zeos.
197
00:13:47,123 --> 00:13:49,159
198
00:13:57,363 --> 00:13:58,557
Astra.
199
00:14:00,363 --> 00:14:02,274
200
00:14:04,483 --> 00:14:05,711
201
00:14:06,563 --> 00:14:08,360
Donnez-le moi! Je dois trouver Astra!
202
00:14:08,443 --> 00:14:10,434
�coutez, Merak, nous voulons tous la trouver.
203
00:14:10,523 --> 00:14:12,798
Bon, si je vous l�che, vous promettez de ne pas interf�rer?
204
00:14:12,883 --> 00:14:13,998
Oui.
205
00:14:16,243 --> 00:14:18,438
-Mais je sais qu�elle est ici.
-Comment?
206
00:14:18,763 --> 00:14:20,515
-Regardez.
-C�est � elle?
207
00:14:20,923 --> 00:14:22,720
-Oui, je lui ai donn�.
-O� l�avez-vous trouv�?
208
00:14:22,803 --> 00:14:25,271
L�. Le Traceur l�a rep�r�.
209
00:14:25,763 --> 00:14:27,640
-Le Traceur?
-Eh bien, essayez.
210
00:14:27,723 --> 00:14:29,076
211
00:14:29,163 --> 00:14:30,198
Vous voyez?
212
00:14:53,043 --> 00:14:55,352
-Vous �tes s�r que c�est Zeos?
-Oui.
213
00:14:55,843 --> 00:14:57,435
C�est tr�s poussi�reux.
214
00:14:57,723 --> 00:14:59,475
Peut-�tre que les Zeons ne l�utilisent pas beaucoup.
215
00:14:59,563 --> 00:15:01,201
-Ce n�est pas irradi�.
-Comment le savez-vous?
216
00:15:01,283 --> 00:15:02,398
J�ai v�rifi�.
217
00:15:02,483 --> 00:15:05,475
Et l�air est propre, mais personne n�a d� venir ici depuis des ann�es.
218
00:15:05,563 --> 00:15:08,714
Ouais, except� K9. Ici.
219
00:15:13,363 --> 00:15:15,035
Avez-vous jamais vu un Zeon, Shapp?
220
00:15:15,123 --> 00:15:17,398
-Pas depuis que la guerre a commenc�e.
-Non, mais avant la guerre?
221
00:15:17,483 --> 00:15:19,633
-Bien s�r. Nous faisions du commerce avec eux.
-De quoi ils ont l�air?
222
00:15:19,803 --> 00:15:20,872
Um...
223
00:15:21,563 --> 00:15:22,712
Tout � fait comme nous.
224
00:15:22,803 --> 00:15:24,919
Leurs v�tements sont diff�rents, mais...
Ouais, � part �a...
225
00:15:25,003 --> 00:15:28,882
Ce ne sont pas de grandes cr�atures �maci�es avec de longues robes noires?
226
00:15:29,403 --> 00:15:31,871
Pas ceux que j�ai vus, non.
227
00:15:32,563 --> 00:15:33,598
Pourquoi?
228
00:15:33,683 --> 00:15:36,277
Ceux qui m�ont amen� ici �taient comme �a. Tr�s sinistres.
229
00:15:36,363 --> 00:15:38,957
�a pourrait �tre le r�sultat de la guerre biologique?
230
00:15:39,043 --> 00:15:42,035
Oui, mais cependant il n�y a pas de signes que vos attaques aient atteint leur but, non?
231
00:15:42,123 --> 00:15:45,911
Ce devaient �tre des Zeons. Qui d�autre pourraient-ils �tre?
232
00:15:47,363 --> 00:15:49,194
Ce n�est pas bizarre que vous n�ayez jamais fait de prisonniers?
233
00:15:49,283 --> 00:15:51,319
Oh, ils utilisent des capsules d�sint�grantes comme nous.
234
00:15:51,403 --> 00:15:53,234
-Oui, je...
- Maitre.
235
00:15:53,963 --> 00:15:55,396
K9, qu�est-ce qui t�a pris si longtemps?
236
00:15:55,483 --> 00:15:58,714
Je communiquais avec le commandant Zeon.
237
00:15:58,803 --> 00:16:00,680
C�est des plus int�ressant.
238
00:16:00,763 --> 00:16:04,358
Vraiment? Nous aimerions rencontrer ce commandant, n�est-ce pas, Shapp?
239
00:16:04,443 --> 00:16:06,001
Oui, oui, �a pourrait �tre utile.
240
00:16:06,083 --> 00:16:07,516
�a peut �tre arrang�.
241
00:16:07,603 --> 00:16:09,082
-Bien.
-Maintenant?
242
00:16:09,163 --> 00:16:11,723
Je pense que tu ferais mieux de rep�rer Romana et Merak d�abord.
243
00:16:11,803 --> 00:16:13,282
Veuillez me suivre.
244
00:16:13,363 --> 00:16:14,478
Bien.
245
00:16:14,763 --> 00:16:16,355
-Il semble en pleine forme.
-Oui.
246
00:16:16,443 --> 00:16:18,434
Forme? D�finir forme.
247
00:16:18,563 --> 00:16:22,158
Eh bien tu sais, forme, condition, tonus.
248
00:16:22,243 --> 00:16:24,996
C�est stimulant de communiquer pour une fois
249
00:16:25,083 --> 00:16:29,679
avec autre chose qu�une intelligence organique limit�e et impr�visible.
250
00:16:30,443 --> 00:16:32,513
Qu�est-ce que tu as dit? Avec autre chose?
251
00:16:32,603 --> 00:16:36,312
Affirmatif. Je suis entr� en communication avec ma propre esp�ce.
252
00:16:38,683 --> 00:16:41,117
Le jour des repr�sailles est proche.
253
00:16:41,603 --> 00:16:47,121
Je m�nerai moi-m�me l�assaut final contre la citadelle Zeon et pourrait
254
00:16:47,483 --> 00:16:50,714
les �craser de telle fa�on
255
00:16:50,883 --> 00:16:56,003
que le spectre terrifiant de l�agression Zeon ne se rel�vera jamais!
256
00:16:57,043 --> 00:17:01,434
Victoire, mon peuple! La victoire ou la mort!
257
00:17:06,323 --> 00:17:08,518
Le module de commande est pr�t, Mar�chal.
258
00:17:08,603 --> 00:17:11,515
Les bombes sont charg�es et le pilote a �t� brief�.
259
00:17:11,603 --> 00:17:13,161
Bonne chance, monsieur.
260
00:17:29,763 --> 00:17:32,880
Et alors Merak a dit qu�il avait trouv� �a. C�est � Astra.
261
00:17:33,883 --> 00:17:37,671
La chose �trange c�est que le Traceur d�tecte un faible signal.
262
00:17:37,763 --> 00:17:39,754
Ce n�est �videmment pas le 6�me segment, alors qu�est-ce que c�est.
263
00:17:39,843 --> 00:17:43,722
Je dirais qu�il a �t� en contact avec le 6�me segment, non?
264
00:17:43,803 --> 00:17:46,363
Shapp, est-ce que K9 a mentionn� Astra?
265
00:17:47,083 --> 00:17:49,517
C�est l� qu�elle est?
Avec le commandant Zeon?
266
00:17:49,603 --> 00:17:52,037
Oh, pour l�amour de dieu, mon vieux, dites-moi!
267
00:17:52,203 --> 00:17:54,000
-Si j��tais vous, Merak...
-Oui?
268
00:17:54,083 --> 00:17:57,155
J�essayerais de m�exercer � un peu plus de self-contr�le.
269
00:18:00,003 --> 00:18:01,231
Docteur?
270
00:18:21,963 --> 00:18:24,955
Restez ici, s�il vous plait. En silence.
271
00:18:26,803 --> 00:18:28,316
272
00:18:32,043 --> 00:18:33,396
Qu�est-ce qui ne va pas avec K9?
273
00:18:33,483 --> 00:18:35,917
Je ne sais pas. Je ne l�ai jamais vu faire �a avant.
274
00:18:36,003 --> 00:18:38,039
�a ne veut pas dire, bien s�r, que ce n�est pas normal.
275
00:18:38,123 --> 00:18:40,432
Silence, s�il vous plait. Je communique.
276
00:18:40,523 --> 00:18:42,275
277
00:19:09,683 --> 00:19:11,355
Attendez ici, S�il vous plait.
278
00:19:21,883 --> 00:19:24,681
Je pense que c��tait une sorte de rituel d�identification.
279
00:19:24,763 --> 00:19:26,560
Vous savez, un peu comme la danse des abeilles.
280
00:19:26,643 --> 00:19:30,397
Un ensemble complexe de mouvements pour emp�cher les �trangers d�entrer dans�
281
00:19:30,483 --> 00:19:32,041
quoique ce soit.
282
00:19:32,243 --> 00:19:34,234
-C�est quoi les abeilles?
-Insectes!
283
00:19:34,603 --> 00:19:36,958
Avec des dards dans la queue.
284
00:19:37,243 --> 00:19:39,040
285
00:20:20,123 --> 00:20:21,681
286
00:20:49,243 --> 00:20:51,518
Le commandant va vous voir maintenant.
287
00:20:51,603 --> 00:20:53,992
Viens, Romana. Vous deux restez ici.
288
00:21:11,883 --> 00:21:13,077
Shapp!
289
00:21:16,763 --> 00:21:18,719
Voici votre ennemi, Shapp.
Celui qui dirige tout.
290
00:21:18,803 --> 00:21:20,873
Attaque, d�fense, surveillance, production, tout.
291
00:21:20,963 --> 00:21:22,601
Le g�n�ral de guerre id�al.
292
00:21:22,683 --> 00:21:27,120
Pas de gloire, de discours, de m�dailles et de sang.
293
00:21:28,323 --> 00:21:30,996
-Que voulez-vous dire?
-C�est compl�tement automatis�.
294
00:21:31,083 --> 00:21:33,199
Il n�y a pas de Zeons sur Zeos.
295
00:21:34,123 --> 00:21:35,795
-Pas de Zeons sur Zeos?
-Non.
296
00:21:35,883 --> 00:21:39,239
Juste ce morceau sans passion de min�raux et circuits.
297
00:21:40,123 --> 00:21:42,239
Hautement efficace, fonctionnant tr�s bien,
298
00:21:42,323 --> 00:21:45,474
faisant souffrir Atrios, tuant des millions sans ciller.
299
00:21:45,563 --> 00:21:48,794
Faisant juste son boulot.
Et totalement invincible.
300
00:21:49,283 --> 00:21:53,879
Invincible? Oui. Nous allons voir �a.
301
00:21:58,083 --> 00:21:59,311
302
00:22:02,603 --> 00:22:06,312
Je vois... m�canisme de d�fense automatique.
303
00:22:07,003 --> 00:22:10,439
-Docteur, s�il vous plait.
-�a va, Merak. Silence.
304
00:22:10,843 --> 00:22:14,279
K9, pourrais-tu demander � notre ami ici...
305
00:22:14,363 --> 00:22:15,637
Mentalis.
306
00:22:16,843 --> 00:22:19,482
K9, pourrais-tu demander � Mentalis ici pr�sent
307
00:22:19,683 --> 00:22:22,641
si le nom d�Astra lui parle, fa�on de parler�?
308
00:22:24,363 --> 00:22:25,637
309
00:22:35,803 --> 00:22:37,441
Mentalis a des instructions
310
00:22:37,523 --> 00:22:41,357
pour que les informations concernant la Princesse Astra soit inaccessible.
311
00:22:42,043 --> 00:22:43,476
Et la guerre?
312
00:22:51,363 --> 00:22:53,001
La guerre est termin�e.
313
00:22:53,643 --> 00:22:55,838
Le bombardement est termin�.
314
00:22:56,123 --> 00:22:58,762
La prochaine �tape est l��limination.
315
00:22:58,923 --> 00:23:00,197
De qui?
316
00:23:06,483 --> 00:23:07,882
Tout.
317
00:23:30,403 --> 00:23:32,758
Plus vite. Plus vite!
318
00:23:37,563 --> 00:23:40,396
-Cible localis�e, monsieur.
-Excellent.
319
00:23:40,963 --> 00:23:42,681
Pr�parez-vous � attaquer.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
25426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof