Original subtitles

Traduction Malia

-Ch�ri. -Oh, mon amour.

-N�y va pas. -Je dois.

Mais tu vas �tre tu�.

Peut-�tre.

Je ne le supporte pas. Je t�aime.

Il y a un plus grand amour.

Des hommes hors d�ici, de jeunes hommes, meurent pour lui.

Meurent pour qu�Atrios puisse vivre.

Atrios?

Tu sais que je ne suis m�me jamais all� sur Atrios?

-Ni sur Zeos. -O�?

Atrios et Zeos, Les plan�tes jumelles au bord de la galaxie h�lico�dale..

Ils ne vous ont rien appris � l�Acad�mie?

Si, mais nous n�allons pas sur Zeos.

Non, nous allons sur Atrios.

Eh bien, pourquoi tu n�y va pas, alors ?

D�accord.

Atrios, K9.

Atrios.

Je me demande de quoi les habitants ont l�air l�-bas.

Tu dois �tre forte.

Nous devons tous �tre forts et jouer notre r�le

jusqu�� ce que la victoire soit gagn�e, le mal vaincu et la paix restaur�e.

Alors, et seulement alors, ma ch�rie, nous pourrons aimer � nouveau.

Je dois partir.

Embrasse les enfants pour moi.

Dis leur que papa reviendra bient�t.

�a va, �a va.

zone six, an�antie.

Section sept, lourdement endommag�e.

District dix, aucun contact.

Niveau 14, en attente.

Zone 2, aucun contact.

Lourdes pertes dans tous les niveaux sup�rieurs.

Des nouvelles de notre contre-attaque?

-Aucune, Mar�chal. -Que voulez-vous dire, aucune?

La flotte essaye toujours de localiser la cible, monsieur.

La cible, Major Shapp, est Zeos.

La plan�te. Ce n�est pas assez gros?

Les syst�mes de navigation sont bloqu�s, monsieur.

Les Zeons doivent utiliser un nouveau dispositif. La flotte enti�re vole en aveugle.

Ou sont-ils devenus l�ches?

Je veux que cette attaque fasse mouche, Shapp,

avant que les Zeons nous r�duisent en pi�ces, est-ce clair�?

Oui, monsieur.

Frappe directe rapport�e sur le complexe hospitalier.

Sales sept � dix, d�truites.

Je dois aller l�-bas.

Je suis d�sol�, votre Altesse, vous ne pouvez pas partir sans une escorte.

Les ordres du Mar�chal.

Mar�chal, J�insiste pour aller voir l�h�pital imm�diatement.

-Trop dangereux. -L�h�pital a �t� touch�.

Comme partout ailleurs, Votre Altesse. Nous subissons une attaque nucl�aire.

Combien de temps encore allez-vous continuer cette guerre futile?

Atrios est d�truite tout autour de nous.

Nous devons n�gocier avant qu�il ne soit trop tard. Nous devons avoir la paix.

On ne supplie pas pour la paix, Princesse. On la gagne.

Notre contre-attaque est d�j� en cours.

Quand elle aura r�ussie, nous aurons la victoire � port�e de la main.

Alors nous pourrons avoir la paix.

Mais vous ne comprenez pas?

Nous serons tous an�antis si nous continuons, Zeons et Atrions de la m�me fa�on.

Je ne comprends que mon devoir.

Et mon devoir, en tant que Mar�chal d�Atrios,

est de poursuivre cette guerre jusqu�� une conclusion fructueuse.

Le v�tre est de soutenir le moral des gens et leur donner du r�confort.

Alors laissez-moi aller � l�h�pital. Je ne peux rien faire ici.

Quelle est la situation, Shapp? Le raid est termin�?

Oui, monsieur. Au moins, pour le moment.

Tr�s bien, Votre Altesse.

Un de mes gardes vous accompagnera � l�h�pital.

O�, sans aucun doute, le chirurgien Merak vous attend anxieusement.

Peuple d�Atrios,

encore une fois les forces ha�es de Zeos clament � nos portes.

Une fois de plus, elles ne passeront pas.

Soyez braves, mon peuple.

Soyez fermes. Soyez forts.

Cette pluie de mort que les Zeons d�versent sur nous,

�teindra-t-elle la flamme de la libert�, mon peuple�?

''Mon peuple.''

Non, notre soleil se l�vera de nouveau.

Et Atrios, de ses cendres, rallumera une r�solution puissante,

un chemin implacable,

�crasant les Zeons d�test�s sous le talon d�Atrios.

D�j�, nous savons que la volont� au combat des Zeons faiblit.

Ils ne peuvent pas continuer.

Nos vaisseaux dominent leurs cieux.

Tout ce que je demande, mon peuple,

c�est que vous, qui avez tant souffert

serriez la m�choire, et le supportiez encore un moment,

Jusqu�� ce que nous puissions d�livrer le coup final, qui mettra Zeos � genoux.

La victoire sera � nous.

-Chirurgien Merak. -Princesse Astra.

Pourquoi ces braves hommes et femmes doivent �tre laiss�s sur le sol comme des ordures.

-Les salles sont pleines, Votre Altesse. -Je vois.

Excusez-moi, Votre Altesse, mais je pense que votre rad-check

a besoin d��tre renouvel�, oui. Si vous voulez venir par ici.

J��tais si inqui�te. Ils m�ont dit que votre salle avait �t� touch�e.

-Endommag�e, mais pas d�truite. -Et vous?

-Plus chanceux que beaucoup. -Oh, quand cela va-t-il finir?

Avez-vous pu contacter les Zeons?

Le Mar�chal me surveille tout le temps.

Nous devons passer au travers. C�est le seul moyen.

Si on nous voit comme des tra�tres ce n�est plus important.

Je vais continuer � essayer, mais aucun de nos messages ne semblent �tres pass�.

-Brouill�s d�ici? -Non.

Parce que sinon, �a voudrait dire que le Mar�chal nous suspecte.

Non, ce n�est pas �a. Il nous aurait arr�t�s.

J�ai envoy� le dernier message moi-m�me.

Il n'y avait aucun signal de contact, aucun �cho, aucun rebond, rien.

Comme si Zeos n��tait simplement pas l�.

Zeos est l�, �a va.

-En retard, Votre Altesse. -Tr�s bien.

Vous devez faire plus attention, Princesse,

et souvenez-vous de faire renouveler votre rad-check .

-Nous perdons, Shapp. -Oui, monsieur.

Si nous ne faisons pas bient�t cette contre-attaque, nous sommes fait.

Oui, monsieur.

-Toujours rien de la flotte? -Non, monsieur. Ils sont toujours perdus.

Nous devons d�couvrir ce qui bloque nos syst�mes de navigation.

Oui, monsieur.

Quoique ce soit, c�est tr�s efficace.

Comment les Zeons ont pu d�velopper quelque chose comme �a et pas nous�?

Qu�est-ce qui ne va pas? Hein?

Voil�. Nous devrions �tre gar�s en orbite autour d�Atrios.

-Voyons voir o� nous allons, d�accord? -Pourquoi pas�?

C�est bizarre. C�est tr�s bizarre. Tu ne dirais pas que c�est tr�s bizarre?

C�est tr�s bizarre

-Je me demande ce qui s�est mal pass�. -On ferait mieux de v�rifier les coordonn�es.

0069, c�est exactement ce que tu m�as donn�.

-Tu es s�re? -Tout � fait s�re.

-Quelque chose nous a d�tourn�s. -Non, non, non, attends une minute.

Il y a du avoir un retournement de temps. Faisons une autre mesure.

008010040.

008010... �a fait beaucoup de z�ros.

La voil�.

Eh bien, c�est d�j� quelque chose.

-Mais c�est � des millions de miles. -Oui.

Et o� est Zeos? Il n�y a aucun signe d�elle.

Tu sais ce que je crois?

Je pense que quelque chose s�est mal pass�. Quelque chose d�assez s�rieux.

Le gardien noir?

Eh bien, �a pourrait �tre une co�ncidence.

Je ne parierais pas l�-dessus.

Non, moi non plus. Il n�y a qu�une chose � faire.

�coutez, pourquoi vous ne nous amenez pas en manuel?

Je pense que je vais nous y emmenez en manuel, avec circonspection.

Bien.

Mar�chal? Je pense que nous avons quelque chose l�.

-Les n�tres ou les leurs? -Difficile � dire � cette port�e, monsieur

mais ce n�est pas un signal que je connais et il ne se d�place pas du tout.

-Une arme secr�te Zeon ? -C�est possible, monsieur.

C�est cet appareil qui a interf�r� avec nos dispositifs de navigation et de ciblage.

Je ne peux pas encore le dire, monsieur.

Suivez-le jusqu�� ce qu�il soit � port�e des missiles de surface, Shapp,

- et nous verrons. - Oui, monsieur.

D�truisons �a et nous pourrons encore gagner.

Je vais montrer � la Princesse Astra et � ses amis pacifistes.

Elle commence � paniquer,

devient une �pine dans mon pied, une irritation.

Elle pourrait �tre utile � mes ennemis.

Quelque chose me dit qu�elle n�aura bient�t plus de valeur pour moi.

Ne perdez pas la trace de ce dispositif Zeon.

-�a pourrait ne pas �tre... -Ne le perdez pas.

Informez-moi d�s qu�il arrive � port�e de missiles.

Oui, monsieur. O� serez-vous?

Je dois m�occuper...

...d�une affaire d��tat.

Excusez-moi, Votre Altesse.

Oui? Oui, monsieur, elle l�est.

Oui, monsieur.

Tr�s bien, monsieur.

Ce sera fait, monsieur.

Alors?

Il y a eu un changement de plan, Votre Altesse.

Votre visite � la salle des enfants a �t� annul�e.

-Pourquoi? -Un risque d�affaissement, Votre Altesse.

-L�attaque r�cente. -Et pour les enfants?

Ils ont �t� �vacu�s.

Nous allons au bloc K pour que vous puissiez les accueillir dans leurs nouveaux quartiers.

Je pensais que le bloc K avait �t� ferm� il y a des ann�es

� cause d�une contamination aux radiations?

Apparemment, il est net maintenant, Votre Altesse.

Par ici, s�il vous plait.

Informez le mar�chal que notre cible non identifi�e

sera � port�e dans 2 minutes.

Bon, toujours aucun signe de Zeos,

mais je re�ois une r�ponse de sa jumelle Atrios.

Phew.

Quel est le probl�me?

Regardez, des niveaux de radiations difficiles � croire.

Grands dieux, on pourrait cuire des �ufs dans les rues.

-Mais �a signifie... -Quoi?

Il a d� y avoir une �norme guerre nucl�aire l�-bas.

-Pas du tout, non. -Qu�est-ce que �a peut �tre d�autre?

Je ne sais pas. Probablement quelqu�un faisant un �norme barbecue.

R�fl�chis... pourquoi tu imagines toujours le pire?

-Parce que c�est souvent ce qui se passe. -Balivernes empiriques.

Et o� est ta joie de vivre, o� est ton optimisme�?

Il est parti.

Optimisme, croyance que tout va bien se passer.

Irrationnel, � la limite de la folie.

Oh, la ferme, K9. �coute Romana,

dans chaque nouvelle situation il faut toujours croire au meilleur

jusqu�� ce que tu comprennes exactement ce qu�est la situation,

alors, seulement crois au pire.

Ah, mais que ce passe-t-il s�il appara�t

que ce n�est pas le pire, finalement?

Ne sois pas ridicule, �a l�est toujours. N�est-ce pas, K9?

Maitre?

Une guerre nucl�aire... ce sont toujours des situations difficiles.

-On ne sait jamais qui combat qui. -Ou pourquoi...

-Oh, je pense que je peux dire pourquoi. -Pourquoi?

Pourquoi. Parce que c�est comme �a, non?

�a a quelque chose � voir avec le 6�me

et le plus important segment de la Cl� du Temps.

Hmm?

Par ici, Princesse. Les enfants vont vous attendre.

Vous devez entrer. S�il vous plait, Votre Altesse.

J�ob�is seulement aux ordres.

Oui, je comprends.

- Tout va bien, Shapp? - Oui, monsieur.

Il est toujours l�.

Il ne bouge pas du tout.

Il pourrait �tre � surveiller.

- Oui, monsieur, surveiller et observer. - Ouais.

Il est � port�e?

A peine.

Alors il ne restera pas � surveiller plus longtemps. Vaporisez-le.

Peut-�tre que nous pourrions essayer de le capturer, monsieur?

C�est probablement exactement ce qu�ils veulent que nous fassions.

- Vaporisez-le maintenant. - Oui, monsieur.

Docteur, regardez, quelque chose s�approche de nous depuis la surface de la plan�te.

Une f�te de bienvenue, tu crois?

K9? K9, qu�est-ce que tu en penses?

Missile identifi�. T�te nucl�aire.

-Quoi? Partons d�ici. -Non, non, non, non. Attends.

Nous allons nous d�mat�rialiser au dernier moment.

Alors celui qui nous tire dessus pensera qu�il nous a touch�s.

-Toujours confondre l�ennemi. -Si vous le dites.

Bien. Connecte le traceur.

Je veux atterrir aussi pr�s que possible du sixi�me segment.

Moins nous passerons de temps sur Atrios mieux ce sera.

-Bien. Pr�te. -Tu te tiens pr�te?

K9, combien avant l�impact?

-Trois...deux...un... - Quoi?

On l�a eu.

On l�a eu. �cras�, vaporis�. Magnifique.

Vous vous �tes gagn�s une m�daille, Shapp.

Merci, monsieur, mais je ne sais pas.

-Qu�est-ce que vous voulez dire par, vous ne savez pas? -Si nous l�avons eu.

Je l�ai vu de mes propres yeux.

Magnifique. Une frappe directe. C�est tout ce que je vois.

Oui, monsieur. Mais, je pourrais jurer que la cible � disparue avant l�impact.

Nah.

-Oh, non... -Non, non, ne le dit pas, s�il te plait.

-Ne pas dire quoi? -Ne dit pas,

''Un autre passage sous terrain.''

Eh bien, je me demande � quelle profondeur nous sommes cette fois.

Ouais. K9?

K9, tu boudes toujours dedans? Sors.

Pas d�eau ni de marais. Tout � fait s�r.

-Qu�est-ce qu�il a dit? -Je ne sais pas.

Maitre,

Les niveaux de radiation indiquent une guerre nucl�aire en cours � la surface de plan�te.

Quoi?

-� quelle profondeur on est? -400 m�tres en dessous, Maitre.

Quatre cents m�tres?

Ils sont en train de se prendre une pat�e.

Si c�est comme �a l� dessous, imagine ce que c�est � la surface.

Rien ne doit pouvoir vivre ici�? Les niveaux de radiation�

Les niveaux de radiation sont variables. aucun signe de vie imm�diat.

Le corps sur la gauche, cependant, est r�cent.

Quoi?

Tu as raison, K9.

Il n�est pas mort depuis longtemps. Tu�, pauvre gars.

� courte port�e, de face.

Ouais. �a devait �tre un de ses amis.

�a montre juste qu�on ne peut faire confiance � personne de nos jours.

Je ne crois pas que je vais beaucoup aimer cet endroit.

Non, localisons le 6�me segment et quittons cet endroit.

Je suis enti�rement avec vous.

Par l�.

Ferm� et plomb�. Qu�est-ce que �a te sugg�re?

Une zone de haute radiation?

Affirmatif.

Il y a de la vie l�-dedans, K9?

Je regrette le blindage en plomb emp�che toute analyse efficace.

Oui, c�est bien gard�, ou au moins �a l��tait.

Peut-�tre que la porte est pi�g�e.

-Docteur. -Quoi?

Vous vous rappelez ce que nous disions � propos du gardien noir?

Oui.

Quoi?

''Viendrez-vous dans mon salon ?'' dit l�araign�e � la mouche.

Tr�s appropri�.

Je pense que nous devrions marcher tr�s pr�cautionneusement. K9?

Maitre?

Peux-tu faire un trou dans cette porte pour moi, K9?

Un petit, petit trou, K9.

On ne sait pas ce qu�il y a derri�re, hein?

Monsieur?

Mar�chal?

- Ne faites jamais �a. - Je suis d�sol�, monsieur.

Je...

...r�fl�chissais.

Eh bien, Shapp? De bonnes nouvelles? La flotte?

-Non, monsieur, pas encore. -Alors, qu�y a-t-il mon vieux?

Les capteurs d'alarme dans le Bloc K, monsieur.

Quoi le bloc K?

Les capteurs indiquent une tentative d�effraction.

Pourquoi quelqu�un voudrait tenter d�entre dans une zone de hautes radiations�?

Risquer une mort certaine?

Scellez la, Shapp. Scellez imm�diatement toutes les sorties.

Je m�en occupe moi m�me

- Vous comprenez? - Oui, monsieur.

Personne d�autre ne doit �tre impliqu�.

Et amenez le traitre Merak ici. Maintenant.

Merak?

�a suffit, K9. �a suffit. Recule.

Aidez-moi, qui que vous soyez.

-Romana, Il y a... -Il y a quoi?

Il y a un homme qui se tient derri�re toi.

L�ve les mains.

Qui �tes-vous?

Nous sommes des voyageurs. Nous semblons �tre perdus, en fait.

Il est mort.

Vous serez tu�s pour �a.

Ce n�est pas nous. Il �tait comme �a quand nous l�avons trouv�.

Vous esp�rez que je crois �a?

-Oui. -Non.

-Non. -Oui.

Qu�est-ce que vous faisiez � cette porte?

Je vous l�ai dit, nous essayons d��viter le bombardement.

Je pensais que cette porte pouvait mener � la sortie.

Cette porte m�ne � une mort certaine.

Quoi?

Il nous a sauv�s la vie.

Vous �tes apparemment des espions Zeons.

-Des espions? Est-ce qu�on a l�air d�espions? -Non.

Je pensais que les espions passaient inaper�us...

-Le chirurgien Merak, monsieur. -Bien.

Ce sont les intrus qui ont �t� pris essayant d�entrer dans le bloc K.

Qui sont-ils? Que veulent-ils?

Pr�cis�ment ce que j�ai l�intention de d�couvrir, avant de les ex�cuter.

Amenez Merak.

Mar�chal, j�ai une centaine de patients qui attendent.

Alors ils devront attendre.

Vous connaissez ces gens?

Non, je devrais?

Je pense que si. Je pense que ce sont vos complices.

-Quoi? -Des espions Zeons et des saboteurs.

Qu�est-ce que �a a � voir avec moi?

La Princesse Astra a disparue.

La derni�re fois qu�elle a �t� vue c��tait avec vous.

Depuis, son escorte a �t� trouv�e morte.

Nous devons la trouver. L�avez-vous recherch�e?

Tout ce qui est possible a �t� fait.

Maintenant, Merak,

Je sais que vous n'�tes pas d'accord avec ma conduite de cette guerre.

Je ne suis pas d�accord avec cette guerre. Astra non plus.

Je pense qu�il est possible que vous ayez �t� assez stupide,

�gar�, sans doute, par le plus noble des motifs,

pour coop�rer avec l�ennemi. Ai-je raison?

Non, Mar�chal, vous avez tort.

Ce serait bien mieux pour vous de tout avouer.

J�ai arr�t� ces deux-l� moi-m�me,

se tenant pr�s du corps de l�escorte de la Princesse.

Je vous l�ai dit, nous ne sommes m�me pas arm�s. Regardez.

Rien. Juste un sifflet. Vous voulez souffler?

Shapp.

�a ne sert � rien. Ne faites pas l�idiot avec moi.

-Quel est le but de votre visite? -Du tourisme.

Au milieu d�une guerre nucl�aire�?

Oui, eh bien, je dirige cette petite agence, vous voyez,

voyages sur les champs de bataille, futurs et pass�s.

Comment les civilisations sont mortes. Tr�s...ce n�est pas tr�s rentable, Romana?

Oh, absolument. C�est tr�s �ducatif.

Pour la derni�re fois, que faites-vous ici?

On cherche une cl�.

Tout que vous m'avez dit est �videmment un tissu de mensonges.

Pour moi il est clair que vous �tes des espions Zeons.

Vous avez assassin� un de mes gardes, enlev� la Princesse Astra,

Sans doute avec la collusion du Chirurgien Merak.

� moins que vous ne divulguiez son emplacement,

vous serez ex�cut� imm�diatement en tant qu�espions. Maintenant est-ce que c�est clair?

-Admirablement, je pense. -Alors?

Je suis d�sol�, je ne pense pas qu�on puisse vous aider.

C�est votre dernier mot?

-Non. Non. J�esp�re sinc�rement que non. -Oui.

Mais je pense que nous avons �t� ici assez longtemps.

- Restez o� vous �tes. - �coutez, nous vous avons dit la v�rit�

et vous ne nous croyez pas.

Vous nous accusez de crimes qu�on n�a pas commis

et maintenant vous allez nous faire fusiller.

Je pense, apr�s un long voyage, c'est un peu trop, Mar�chal.

K9, lumi�res.

Au revoir, Mar�chal. Allez.

Arr�tez-les. Arr�tez-les!

-Allez, cours. -Vers o�?

On retourne au TARDIS.

-Docteur. -Quoi?

Le TARDIS.

Il est parti.

www.tvsubtitles.net