Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,207 --> 00:00:03,846
2
00:00:30,527 --> 00:00:35,358
Traduction Malia
3
00:00:43,007 --> 00:00:46,761
-Horrible.
-Je lui avais dit de ne pas bouger.
4
00:00:46,847 --> 00:00:49,281
Il chasse par des vibrations de surface.
5
00:00:49,367 --> 00:00:51,198
� l�origine v�g�tarien, bien s�r,
6
00:00:51,287 --> 00:00:53,755
mais, avec les ann�es, il a appris que tout ce qui bouge est sain.
7
00:00:54,847 --> 00:00:56,644
8
00:00:55,727 --> 00:00:57,206
Qu�est-ce que c�est?
9
00:00:58,447 --> 00:01:00,199
Allez. Viens.
10
00:01:27,207 --> 00:01:28,401
Docteur!
11
00:01:31,967 --> 00:01:33,366
Accroche-vous bien.
12
00:01:37,527 --> 00:01:38,642
Regardez.
13
00:01:40,167 --> 00:01:42,476
14
00:01:44,127 --> 00:01:46,038
15
00:01:45,327 --> 00:01:46,646
Ne bouge plus.
16
00:01:49,687 --> 00:01:51,598
17
00:02:13,127 --> 00:02:14,845
-Il est parti.
-Oui.
18
00:02:16,407 --> 00:02:19,126
Quelle bonne chose qu�on se soit rappel� qu�il r�agit au mouvement.
19
00:02:19,207 --> 00:02:23,166
Oui, n�est-ce pas? Sortons d�ici avant qu�il change d�avis.
20
00:02:23,767 --> 00:02:27,123
Si vous avez raison, Fenner, pour cette chose attaquant le village,
21
00:02:27,207 --> 00:02:29,402
nous devrions pouvoir le voir d'ici.
22
00:02:29,487 --> 00:02:31,603
C�est � plus de 2 miles d�ici.
23
00:02:31,687 --> 00:02:34,759
Cependant, s'il est aussi grand que nous pensons qu'il est...
24
00:02:34,847 --> 00:02:38,442
Dugeen, Orientez l�antenne r�cepteur sur ce village.
25
00:02:38,527 --> 00:02:39,801
D�accord.
26
00:02:39,887 --> 00:02:41,639
Qu�est-ce que vous allez faire?
27
00:02:41,727 --> 00:02:46,198
V�rifiez juste que le prochain tir orbital est charg� et pr�t � tirer.
28
00:02:46,287 --> 00:02:49,279
Il n�est pas pr�vu avant deux heures.
29
00:02:49,367 --> 00:02:51,927
Il pourrait �tre plus t�t cette fois, Fenner.
30
00:02:54,007 --> 00:02:55,963
31
00:02:56,407 --> 00:02:58,079
32
00:03:09,887 --> 00:03:11,445
Regardez �a!
33
00:03:15,327 --> 00:03:17,124
C�est beaucoup plus gros que nous le pensions.
34
00:03:17,207 --> 00:03:21,598
Cent tonnes d�eau oxyg�n�e le vaporiseront toujours.
35
00:03:21,687 --> 00:03:24,360
-Qu�est-ce que c�est suppos� vouloir dire?
-Je vais l�cher notre prochain tir orbital
36
00:03:24,447 --> 00:03:26,881
dans le cou de cette m�duse d�mesur�e.
37
00:03:26,967 --> 00:03:30,323
-Vous ne pouvez pas.
-Orientation 97, d�pression maximale.
38
00:03:30,407 --> 00:03:31,965
Vous �tes fou. Pensez aux villages!
39
00:03:32,047 --> 00:03:33,878
Dugeen, vous n�avez jamais entendu l�expression,
40
00:03:33,967 --> 00:03:35,605
''faire d�une pierre deux coups''?
41
00:03:35,687 --> 00:03:37,040
Bon, Thawn, pensez � ce que vous faites.
42
00:03:37,127 --> 00:03:39,436
-J�y ai pens�!
-Parce que vous pourriez tous nous tuer!
43
00:03:39,527 --> 00:03:41,245
L�atmosph�re est d�j� mince ici.
44
00:03:41,327 --> 00:03:43,204
Une boule de feu de cette taille pourrait tous nous asphyxier!
45
00:03:43,287 --> 00:03:45,084
-Je ne crois pas.
-Vous ne croyez pas.
46
00:03:45,167 --> 00:03:46,395
Avez-vous �valu� les risques?
47
00:03:46,487 --> 00:03:48,478
D�but du compte � rebours.
Maintenant allez � vos places!
48
00:03:48,567 --> 00:03:51,604
Vous �tes-vous!
Fenner, nous devons l�arr�ter.
49
00:04:01,847 --> 00:04:03,917
-Kroll?
-On dirait bien.
50
00:04:04,767 --> 00:04:07,076
Voyons s'il y a des survivants, d'accord ?
51
00:04:08,167 --> 00:04:09,441
52
00:04:09,927 --> 00:04:13,442
-Thawn, vous ne pouvez pas tuer des gens innocents!
-Ce sont des Swampies.
53
00:04:13,527 --> 00:04:15,882
Appelez les comme vous voulez, ils ne sont pas diff�rent de vous ou moi�!
54
00:04:15,967 --> 00:04:18,845
Ils sont tr�s diff�rents, Dugeen!
Maintenant retournez � votre place!
55
00:04:18,927 --> 00:04:21,521
-Non!
-Vous refusez d�ob�ir aux ordres?
56
00:04:21,607 --> 00:04:22,756
Pour des raisons morales, monsieur.
57
00:04:22,847 --> 00:04:26,760
�coutez, si vous tirez cette fus�e ce n�est pas juste le monstre qui va mourir,
58
00:04:26,847 --> 00:04:29,486
vous allez d�truire une civilisation aussi vieille que la v�tre!
59
00:04:29,567 --> 00:04:32,559
Je ne compte pas les Swampies comme �tant civilis�s.
60
00:04:32,647 --> 00:04:35,161
Vous parlez comme un de ces originaux de Fils de la Terre!
61
00:04:35,247 --> 00:04:39,638
Ce ne sont pas des originaux. Toute vie a commenc�e sur notre m�re la Terre. Toute vie est sacr�e!
62
00:04:39,727 --> 00:04:42,446
Je vous donne une derni�re chance, Dugeen.
63
00:04:46,807 --> 00:04:50,277
Maintenant alors, Fenner, voulez-vous me donner un argument ?
64
00:05:05,607 --> 00:05:07,006
65
00:05:06,607 --> 00:05:11,681
-Compte � rebours dans deux minutes.
-Bien, gardez une trace sur cette chose.
66
00:05:13,607 --> 00:05:14,722
67
00:05:16,887 --> 00:05:19,640
-O� est-ce que vous allez?
-Quoi? Je retourne au silo de fus�e.
68
00:05:19,727 --> 00:05:21,638
S�il lance ce tir orbital, il ne restera rien
69
00:05:21,727 --> 00:05:24,605
des Swampies, ou de Kroll. Viens.
70
00:05:26,407 --> 00:05:29,160
Ranquin, que s�est-il pass�?
71
00:05:29,247 --> 00:05:31,761
Kroll s�est retourn� contre nous!
72
00:05:35,727 --> 00:05:39,402
C��tait sa punition pour avoir laiss� les pieds secs s��chapper.
73
00:05:39,487 --> 00:05:41,205
Mais quand nous les avions presque, Ranquin,
74
00:05:41,287 --> 00:05:45,121
C�est Kroll lui-m�me qui est venu entre nous!
75
00:05:45,207 --> 00:05:49,120
C��tait un test. Le tout puissant testait notre foi.
76
00:05:49,207 --> 00:05:53,166
-Nual a �t� tu�.
-Qu�est-ce qu�une seule vie�?
77
00:05:53,247 --> 00:05:57,286
- O� sont les pieds secs maintenant?
- Ils sont all�s � la raffinerie.
78
00:05:57,367 --> 00:05:58,595
Nous devons suivre.
79
00:06:01,367 --> 00:06:04,165
Thawn a utilis� le m�canisme de tir auxiliaire.
80
00:06:04,247 --> 00:06:07,080
Il doit y avoir un moyen de le d�connecter.
81
00:06:13,047 --> 00:06:15,083
-Docteur?
-Qu�est-ce que c�est?
82
00:06:15,167 --> 00:06:17,078
Si cette fus�e tire tandis que vous �tes l�-dedans...
83
00:06:17,167 --> 00:06:20,876
Oui, on ferait mieux de se dire au revoir maintenant.
84
00:06:20,967 --> 00:06:23,322
-Au revoir.
-Au revoir, Docteur.
85
00:06:28,927 --> 00:06:30,155
Docteur!
86
00:06:32,487 --> 00:06:34,364
87
00:06:39,167 --> 00:06:41,476
-60 secondes.
-Allumage primaire.
88
00:06:43,727 --> 00:06:47,037
-Allumage primaire en marche.
-Continuez le compte � rebours.
89
00:06:50,847 --> 00:06:52,360
50 secondes.
90
00:06:55,447 --> 00:06:59,326
-Docteur, c�est trop tard, descendez!
-Sors d�ici, Romana. Sors d�ici!
91
00:06:59,407 --> 00:07:01,318
On ne peut plus l�arr�ter maintenant!
92
00:07:01,407 --> 00:07:04,763
-Sors juste!
-Descendez!
93
00:07:04,847 --> 00:07:05,882
Sors.
94
00:07:06,487 --> 00:07:08,045
30 secondes.
95
00:07:13,847 --> 00:07:15,997
Br�leur � 800, en augmentation.
96
00:07:17,287 --> 00:07:20,643
- Dugeen, reculez.
- Vous ne pouvez pas le faire, Thawn!
97
00:07:20,727 --> 00:07:22,877
Touchez � ce bouton d�abandon et je vous dis que je vous tue!
98
00:07:22,967 --> 00:07:25,481
Alors tuez-moi, mais vous n�allez pas tuer les autres!
99
00:07:29,367 --> 00:07:32,359
Je vous avais pr�venu. Fenner, vous m'avez entendu l'avertir.
100
00:07:32,447 --> 00:07:36,076
C��tait un meurtre. C��tait un meurtre de sang froid�!
101
00:07:36,167 --> 00:07:40,558
Le compte � rebours! Regardez! Il n�a pas �t� abandonn�. Il ne s�est pas arr�t�.
102
00:07:43,687 --> 00:07:47,566
Le disjoncteur principal n�a pas fonctionn�. Alors vous l�avez tu� pour rien, n�est-ce pas�?
103
00:07:47,647 --> 00:07:49,558
N�est-ce pas�?
104
00:07:53,247 --> 00:07:54,316
105
00:07:53,407 --> 00:07:55,762
Dans le doute, coupez tout.
106
00:07:58,367 --> 00:07:59,402
107
00:07:58,487 --> 00:08:00,557
- Simple, vraiment.
- Docteur!
108
00:08:03,567 --> 00:08:06,035
109
00:08:10,607 --> 00:08:14,441
Mais je ne comprends pas.
Il n�y avait aucun d�lai dans le disjoncteur.
110
00:08:16,407 --> 00:08:20,923
Selon l�ordinateur, Il y a un d�faut dans le panneau d�allumage primaire.
111
00:08:21,007 --> 00:08:23,157
Je vais bient�t le r�parer.
112
00:08:23,247 --> 00:08:26,205
-Trop tard.
-Quoi?
113
00:08:26,287 --> 00:08:28,278
Venez jetez un �il � �a.
114
00:08:30,447 --> 00:08:34,076
Il s'immerge de nouveau, il retourne dans la boue.
115
00:08:34,167 --> 00:08:36,158
Et vous n'allez pas le frapper l�.
116
00:08:36,247 --> 00:08:38,966
Si cet imb�cile invert�br� n'�tait pas intervenu...
117
00:08:39,047 --> 00:08:42,084
Il serait en vie maintenant, non?
Et je vous rapporte pour le meurtre.
118
00:08:42,167 --> 00:08:44,044
C'�tait un homicide justifiable!
119
00:08:44,127 --> 00:08:46,436
Vous m�avez entendu le pr�venir de ne pas toucher � ce panneau d�abandon.
120
00:08:46,527 --> 00:08:47,755
C��tait un acte de sabotage.
121
00:08:47,847 --> 00:08:50,725
Il n�aimait pas vos m�thodes. �a ne faisait pas de lui un saboteur.
122
00:08:50,807 --> 00:08:54,880
C��tait un illumin� des fils de la Terre!
C��tait �vident qu�il avait �t� envoy� ici
123
00:08:54,967 --> 00:08:56,605
Pour paralyser ce projet de n'importe quelle fa�on.
124
00:08:56,687 --> 00:09:00,396
On en tue pas un homme parce qu�on le soup�onne d�appartenir aux Fils de la Terre�!
125
00:09:00,487 --> 00:09:05,515
Tr�s bien, Fenner, �a semblera tr�s bon quand nous reviendrons.
126
00:09:05,607 --> 00:09:10,761
Mais souvenez-vous de �a. Si nous ne revenons pas, ce sera sa faute et non la�mienne�!
127
00:09:10,847 --> 00:09:13,566
-O� allez-vous?
-V�rifier l�allumage.
128
00:09:13,647 --> 00:09:16,798
Juste au cas o� cette chose nous donne une seconde chance.
129
00:09:20,687 --> 00:09:22,006
Docteur?
130
00:09:22,727 --> 00:09:23,921
Docteur, vous allez bien?
131
00:09:25,007 --> 00:09:26,281
132
00:09:26,807 --> 00:09:29,037
-Privation d�oxyg�ne.
-Oui, je sais.
133
00:09:29,127 --> 00:09:30,719
-�vanoui pendant quelques secondes.
-Minutes.
134
00:09:30,807 --> 00:09:33,879
Ouais, eh bien, j�ai besoin du...tu as dit ''minutes''? Allez!
135
00:09:33,967 --> 00:09:35,036
Quel est le probl�me?
136
00:09:35,127 --> 00:09:37,402
Quoi? Si nous sommes attrap�s � fl�nant � l'ext�rieur d�ici,
137
00:09:37,487 --> 00:09:40,877
Ils mettront deux et deux ensembles...
138
00:09:40,967 --> 00:09:42,639
Vous mettez deux et deux ensembles.
Je peux dire
139
00:09:42,727 --> 00:09:45,161
� l�expression de votre visage que vous mettez deux et deux ensembles.
140
00:09:45,247 --> 00:09:46,282
Alors vous �tes revenus.
141
00:09:46,367 --> 00:09:49,245
Je me suis rappel� que j�avais oubli� de dire au revoir. Voici Romana.
142
00:09:49,327 --> 00:09:51,158
-Hello.
-Qu�est-ce que vous faisiez l�-dedans?
143
00:09:51,247 --> 00:09:55,240
Je fermais la porte anti-explosion. Elle ne devrait pas rest�e ouverte comme �a.
144
00:09:55,327 --> 00:09:56,555
Je me demande qui la ouverte.
145
00:09:56,647 --> 00:09:59,684
Peut-�tre votre femme... Je suppose que vous n�avez pas de femme de m�nage ici.
146
00:09:59,767 --> 00:10:02,520
Je n�ai pas le temps pour jouer.
147
00:10:02,607 --> 00:10:06,202
Alors mettez vos mains o� je peux les voir et marchez droit devant.
148
00:10:06,287 --> 00:10:08,676
-Vous n�avez rien oubli�?
-Quoi?
149
00:10:08,767 --> 00:10:11,042
Vous ne devriez pas dire, ''ne faites aucun mouvement brusque''?
150
00:10:11,127 --> 00:10:14,915
Ne faites aucun mouvement brusque.
Maintenant allez directement au Centre.
151
00:10:27,367 --> 00:10:28,561
152
00:10:27,647 --> 00:10:31,845
- Qu�est-ce que c�est?
- C'est seulement les machines, Ranquin.
153
00:10:31,927 --> 00:10:34,157
Cet endroit est une abomination.
154
00:10:34,247 --> 00:10:38,479
Ouais. Sur Delta Magna, tous les pieds secs vivent dans ces boites de m�tal.
155
00:10:38,567 --> 00:10:43,516
Quand nous aurons termin� notre t�che ici, je demanderais � Kroll de tout d�truire.
156
00:10:43,607 --> 00:10:45,677
Ranquin, pourquoi Kroll ferais ce que tu demandes?
157
00:10:45,767 --> 00:10:46,836
Quoi?
158
00:10:46,927 --> 00:10:49,122
Il est le tout puissant et tu n�es que son serviteur.
159
00:10:49,207 --> 00:10:51,960
Tant que le peuple des lacs sert et honore Kroll,
160
00:10:52,047 --> 00:10:55,437
il nous prot�gera contre ceux qui envahissent nos eaux.
161
00:10:55,527 --> 00:10:57,802
Kroll a d�truit notre village.
S��tait pour nous prot�ger�?
162
00:10:57,887 --> 00:10:59,366
Ce sont des questions blasph�matoires, Varlik!
163
00:10:59,447 --> 00:11:01,677
Je demande seulement ce qui doit �tre dans tous les esprits.
164
00:11:01,767 --> 00:11:05,476
Nous avions promis � Kroll la vie des deux pieds secs qui avaient profan� son temple.
165
00:11:05,567 --> 00:11:07,080
Nous avons �chou�s � tenir cette promesse.
166
00:11:07,167 --> 00:11:10,398
Je te dis que Kroll ne se reposera pas facilement au-dessous de ces eaux
167
00:11:10,487 --> 00:11:12,921
jusqu�� ce qu�il ait mang� leurs �mes.
168
00:11:23,687 --> 00:11:26,440
Je ne pense pas que c��tait n�cessaire.
169
00:11:26,527 --> 00:11:27,926
Pas moi.
170
00:11:28,007 --> 00:11:30,157
Il a essay� d�interf�rer, tout comme vous avez interf�r�.
171
00:11:30,247 --> 00:11:31,441
Vous n�avez pas de preuves de �a.
172
00:11:31,527 --> 00:11:34,758
Vous �tiez dans le silo, la porte anti explosion vers le pas de tir,
173
00:11:34,847 --> 00:11:36,360
et nous avons eu une d�faillance dans le tir orbital.
174
00:11:36,447 --> 00:11:38,165
Ce sont des preuves circonstancielles, pas des preuves.
175
00:11:38,247 --> 00:11:41,557
Eh bien, �a me satisfait. Il n�y a aucune raison pour que je ne vous tue pas tous les deux maintenant.
176
00:11:41,647 --> 00:11:43,763
-Je ne le ferais pas.
-Pourquoi?
177
00:11:43,847 --> 00:11:48,238
Parce que nous avons besoin de toute l�aide que nous pouvons avoir. Jetez juste un �il � �a.
178
00:11:48,327 --> 00:11:51,364
-Oh, regardez. Il vient par ici!
-Oui et il va nous attaquer.
179
00:11:51,447 --> 00:11:53,278
-Je ne pense pas qu�il soit venu serrez des mains.
-La ferme!
180
00:11:53,367 --> 00:11:55,961
Bon, �coutez, il est encore temps d�atteindre cette navette et partir!
181
00:11:56,047 --> 00:11:57,116
S�il avait �t� cens� nous attaquer
182
00:11:57,207 --> 00:11:58,845
il serait venu avant d�aller au village.
183
00:11:58,927 --> 00:12:01,236
Psst! Peut-�tre qu�il vous a gard� comme dessert.
184
00:12:01,327 --> 00:12:03,841
-J�ai dit taisez-vous!
-Il arrive toujours!
185
00:12:05,247 --> 00:12:06,600
186
00:12:07,167 --> 00:12:09,522
Non, non, non. On se rend, on se rend.
187
00:12:20,207 --> 00:12:24,325
Qu�est-ce que nous avons cette fois?
Le huiti�me rituel sacr�?
188
00:12:24,407 --> 00:12:28,366
Beaucoup sont morts � cause de vous, pieds secs. Vous avez �t� promis � Kroll.
189
00:12:28,447 --> 00:12:32,486
-Et est-ce que Kroll le sais?
-Kroll sais tout, voit tout...
190
00:12:32,567 --> 00:12:35,764
Toutes idioties! Kroll ne pourrait pas dire la diff�rence entre vous et moi
191
00:12:35,847 --> 00:12:38,600
Et moiti� d'une acre de pissenlit et de bardane.
192
00:12:38,687 --> 00:12:41,076
Je vous le dit, Kroll ne sera pas reni�!
193
00:12:42,167 --> 00:12:43,202
194
00:12:47,247 --> 00:12:48,362
Qu�est-ce que vous allez faire?
195
00:12:48,447 --> 00:12:50,915
Juste vous asseoir ici pendant que cette chose r�duit ce b�timent en morceaux�?
196
00:12:51,007 --> 00:12:54,158
Je ne sais pas, demande � Ranquin. Il est l�expert en Kroll.
197
00:13:00,007 --> 00:13:02,316
Vous avez apport� la mort sur nous tous, pieds secs.
198
00:13:02,407 --> 00:13:06,195
Hein? C�est �a votre opinion �clair�e?
199
00:13:06,287 --> 00:13:10,166
Tu sais quoi, Romana?
Je pense que si nous... Romana!
200
00:13:10,247 --> 00:13:12,238
- Il n'y a rien ici.
- Romana, reviens!
201
00:13:12,327 --> 00:13:13,885
Je veux juste voir s�il y a quelque chose ici.
202
00:13:13,967 --> 00:13:16,959
- Ne va pas pr�s de cette fen�tre!
- Il ne sait pas que nous sommes ici.
203
00:13:19,887 --> 00:13:20,922
204
00:13:20,047 --> 00:13:21,082
La porte!
205
00:13:25,407 --> 00:13:28,240
Quoi? Il ne sait pas que nous sommes l�? Il fait quelques suppositions assez judicieuses.
206
00:13:28,327 --> 00:13:29,965
Cette porte ne va pas tenir.
Il nous pris au pi�ge.
207
00:13:30,047 --> 00:13:32,720
-Fenner, pouvez-vous utiliser la centrifuge?
-Oui, pourquoi?
208
00:13:32,807 --> 00:13:36,277
Allumez-la, allez. Allumez-la.
209
00:13:36,367 --> 00:13:38,164
Le r�servoir de carburant est seulement � moiti� plein. C�est quoi l�id�e�?
210
00:13:38,247 --> 00:13:39,646
Le bruit, Fenner, le bruit!
211
00:13:39,727 --> 00:13:43,845
Le Kroll chasse en sentant les vibrations.
Donnons-lui quelque chose sur quoi r�fl�chir.
212
00:13:44,927 --> 00:13:47,122
213
00:13:48,607 --> 00:13:50,199
214
00:13:54,847 --> 00:13:56,565
Je crois qu�il est parti.
215
00:14:00,127 --> 00:14:01,480
216
00:14:09,847 --> 00:14:12,361
Oui. Mais pour combien de temps?
217
00:14:14,487 --> 00:14:16,557
Le Tout Puissant est mis�ricordieux.
218
00:14:17,887 --> 00:14:20,401
Kroll a entendu ma pri�re!
219
00:14:20,487 --> 00:14:24,958
Tout ce que Kroll a entendu c�est la machine, Ranquin. Ranquin!
220
00:14:25,047 --> 00:14:27,845
Docteur, je vais d�marrer les compresseurs.
221
00:14:27,927 --> 00:14:29,997
�a fera du vacarme, puis le klaxon d�urgence.
222
00:14:30,087 --> 00:14:33,796
Tout ce que vous avez, Fenner! Tout le bruit que vous avez. Gardez-le occup�.
223
00:14:33,887 --> 00:14:36,196
224
00:14:46,167 --> 00:14:48,362
-O� est-ce que vous allez?
-Tester une th�orie.
225
00:14:48,447 --> 00:14:51,644
Toutes les th�ories doivent �tre test�es un jour ou l'autre, et celle-ci semble aussi bonne qu�une autre.
226
00:14:51,727 --> 00:14:54,844
-Tu reste ici au cas o� j�ai tort.
-A propos de quoi?
227
00:14:54,927 --> 00:14:57,077
Le symbole du pouvoir de Kroll.
228
00:15:01,887 --> 00:15:06,039
Maitre! Entends ton serviteur Ranquin.
229
00:15:06,127 --> 00:15:10,996
Grand Kroll, d�fenseur et sauveur du peuple des lacs,
230
00:15:11,087 --> 00:15:14,238
ne laisse pas ta col�re s�abattre sur tes vrais serviteurs.
231
00:15:14,327 --> 00:15:18,115
Tout Puissant, nous demandons seulement que les pieds secs et leurs abominations
232
00:15:18,207 --> 00:15:21,517
soient �cras�s par le puissant pouvoir!
233
00:15:21,607 --> 00:15:23,723
Maitre! Voici ton serviteur!
234
00:15:24,807 --> 00:15:26,479
235
00:15:26,567 --> 00:15:28,478
236
00:15:36,927 --> 00:15:39,487
237
00:15:55,447 --> 00:16:00,885
J�ai eu une belle vie. Je ne peux pas me plaindre. Presque 760.
238
00:16:01,847 --> 00:16:03,405
Pas un mauvais �ge.
239
00:16:13,567 --> 00:16:15,080
240
00:16:35,967 --> 00:16:37,559
241
00:17:08,287 --> 00:17:10,755
242
00:17:18,007 --> 00:17:20,202
Hmm!
243
00:17:24,127 --> 00:17:25,162
244
00:17:26,447 --> 00:17:27,721
Docteur!
245
00:17:34,607 --> 00:17:36,325
Le cinqui�me segment!
246
00:17:36,407 --> 00:17:37,920
Oh, bien jou�!
247
00:17:38,967 --> 00:17:41,640
-Vous avez tu� Kroll?
-Avec ce b�ton?
248
00:17:41,727 --> 00:17:45,720
-C�est un peu difficile � expliquer.
-C�est un b�ton plut�t sp�cial.
249
00:17:45,807 --> 00:17:47,126
-Docteur?
-Quoi?
250
00:17:47,207 --> 00:17:48,799
Il y a quelque chose qui bloque le pas de tir.
251
00:17:48,887 --> 00:17:51,276
Ne vous inqui�tez pas pour �a, Fenner,
vous n�avez plus besoin du pas de tir.
252
00:17:51,367 --> 00:17:54,040
Plus de Kroll, plus de m�thane,
plus de tirs orbitaux!
253
00:17:55,127 --> 00:17:56,162
254
00:17:55,247 --> 00:17:56,839
L�ordinateur ne le sait pas.
255
00:17:56,927 --> 00:17:58,679
Vous voulez dire qu�il continuera � fonctionner tout seul�?
256
00:17:58,767 --> 00:18:01,042
C'est ainsi qu'il a �t� con�u.
257
00:18:01,127 --> 00:18:05,200
Le prochain tir est pr�vu dans 50 secondes et il a d�j� commenc� le compte � rebours.
258
00:18:05,287 --> 00:18:08,916
Ah. Et avec le pas de tir d�j� bloqu�...
259
00:18:09,007 --> 00:18:11,362
C'est �a, la raffinerie enti�re va s�envoler.
260
00:18:11,447 --> 00:18:13,722
Arr�tez l�ordinateur.
Vous devez avoir une commande centrale.
261
00:18:13,807 --> 00:18:18,119
La commande manuelle et l�abandon ne fonctionnent pas! J�ai d�j� essay�.
262
00:18:18,207 --> 00:18:21,040
- D�branch� dans la tour de lancement.
- Vous ne pouvez pas les reconnecter?
263
00:18:21,127 --> 00:18:23,038
-Quoi, en 50 secondes?
-40 secondes.
264
00:18:23,127 --> 00:18:25,243
40 secondes.
265
00:18:25,327 --> 00:18:27,238
-Il n�y a qu�une chose � faire!
-Quoi?
266
00:18:27,327 --> 00:18:28,806
Tenez �a.
267
00:18:35,167 --> 00:18:36,919
268
00:18:47,087 --> 00:18:48,918
269
00:19:04,527 --> 00:19:08,918
Esp�rons que ceux-ci sont les bons.
Reculez, tout le monde. Reculez!
270
00:19:12,767 --> 00:19:15,201
271
00:19:24,167 --> 00:19:24,725
-Docteur?
-Hmm?
272
00:19:24,927 --> 00:19:27,964
-Vous allez bien?
-Je crois.
273
00:19:28,727 --> 00:19:31,036
-Vous auriez pu �tre tu�.
-Oui.
274
00:19:32,527 --> 00:19:35,200
-On dirait que c�est la fin de cet endroit.
-C�est fini?
275
00:19:35,287 --> 00:19:37,881
Oui. Il est temps de dire au revoir.
Viens, Romana, Allons-y.
276
00:19:37,967 --> 00:19:40,117
-O� est-ce que tu vas?
-Nous avons beaucoup � faire.
277
00:19:40,207 --> 00:19:42,277
-N�est-ce pas, Docteur?
-Oh, oui, c�est �a. Oui.
278
00:19:42,367 --> 00:19:43,925
�coutez, Fenner, quelqu'un viendra ici vous prendre.
279
00:19:44,007 --> 00:19:47,124
Restez ici pendant un moment, menez une vie simple. Vous pourriez m�me aimer �a.
280
00:19:47,207 --> 00:19:49,767
Enseignez Varlik et ses amis comment faire un rempla�ant pour Kroll peut-�tre.
281
00:19:49,847 --> 00:19:52,281
-Docteur!
-J�arrive!
282
00:19:56,887 --> 00:19:59,037
- Je pense que c�est par ici.
- Non, Docteur, c��tait par l�.
283
00:19:59,127 --> 00:20:03,245
Non, non, viens. Tu sais que j'ai un sens de l'orientation infaillible.
284
00:20:05,487 --> 00:20:08,047
-Je pense que c�est par ici.
-Oui, Docteur.
285
00:20:11,047 --> 00:20:12,526
Viens!
286
00:20:12,607 --> 00:20:14,120
-Docteur?
-Oui?
287
00:20:14,207 --> 00:20:16,880
Comment saviez-vous que le cinqui�me segment faisait partie de Kroll?
288
00:20:16,967 --> 00:20:19,481
Eh bien, tout additionn�. Je veux dire, le d�guisement �vident pour le segment
289
00:20:19,567 --> 00:20:21,364
�tait le symbole de pouvoir,
et il n��tait plus aux alentours.
290
00:20:21,447 --> 00:20:24,803
Oui, parce que selon le vieux livre dans le temple, Kroll l'avait aval�.
291
00:20:24,887 --> 00:20:26,240
C�est exact, avec le grand pr�tre.
292
00:20:26,327 --> 00:20:28,363
Bien s�r, il n'�tait pas si grand � cette �poque. Kroll, je veux dire.
293
00:20:28,447 --> 00:20:31,325
-Juste une pieuvre g�ante ordinaire... Hello.
-Hello.
294
00:20:31,407 --> 00:20:33,557
-Non, non. Regarde.
-Qu�est-ce que c�est?
295
00:20:33,647 --> 00:20:36,559
R�g�n�ration cellulaire. Il doit y en avoir des centaines autour maintenant.
296
00:20:36,647 --> 00:20:38,877
-Quoi, des morceaux de Kroll?
-Non, non. Pas des morceaux de Kroll.
297
00:20:38,967 --> 00:20:40,639
Non, ce sont juste des pieuvres g�antes ordinaires.
298
00:20:40,727 --> 00:20:42,683
Rien dont il faille s�inqui�ter, � moins bien s�r qu�on ne soit un grand pr�tre.
299
00:20:42,767 --> 00:20:43,802
300
00:20:43,887 --> 00:20:47,926
Il n�y aura jamais d�autre Kroll.
C�est le segment qui l�a fait.
301
00:20:53,767 --> 00:20:55,723
On revient, K9, on revient!
302
00:21:00,167 --> 00:21:02,886
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
25781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof