Original subtitles

Traduction Malia

-Horrible. -Je lui avais dit de ne pas bouger.

Il chasse par des vibrations de surface.

� l�origine v�g�tarien, bien s�r,

mais, avec les ann�es, il a appris que tout ce qui bouge est sain.

Qu�est-ce que c�est?

Allez. Viens.

Docteur!

Accroche-vous bien.

Regardez.

Ne bouge plus.

-Il est parti. -Oui.

Quelle bonne chose qu�on se soit rappel� qu�il r�agit au mouvement.

Oui, n�est-ce pas? Sortons d�ici avant qu�il change d�avis.

Si vous avez raison, Fenner, pour cette chose attaquant le village,

nous devrions pouvoir le voir d'ici.

C�est � plus de 2 miles d�ici.

Cependant, s'il est aussi grand que nous pensons qu'il est...

Dugeen, Orientez l�antenne r�cepteur sur ce village.

D�accord.

Qu�est-ce que vous allez faire?

V�rifiez juste que le prochain tir orbital est charg� et pr�t � tirer.

Il n�est pas pr�vu avant deux heures.

Il pourrait �tre plus t�t cette fois, Fenner.

Regardez �a!

C�est beaucoup plus gros que nous le pensions.

Cent tonnes d�eau oxyg�n�e le vaporiseront toujours.

-Qu�est-ce que c�est suppos� vouloir dire? -Je vais l�cher notre prochain tir orbital

dans le cou de cette m�duse d�mesur�e.

-Vous ne pouvez pas. -Orientation 97, d�pression maximale.

Vous �tes fou. Pensez aux villages!

Dugeen, vous n�avez jamais entendu l�expression,

''faire d�une pierre deux coups''?

Bon, Thawn, pensez � ce que vous faites.

-J�y ai pens�! -Parce que vous pourriez tous nous tuer!

L�atmosph�re est d�j� mince ici.

Une boule de feu de cette taille pourrait tous nous asphyxier!

-Je ne crois pas. -Vous ne croyez pas.

Avez-vous �valu� les risques?

D�but du compte � rebours. Maintenant allez � vos places!

Vous �tes-vous! Fenner, nous devons l�arr�ter.

-Kroll? -On dirait bien.

Voyons s'il y a des survivants, d'accord ?

-Thawn, vous ne pouvez pas tuer des gens innocents! -Ce sont des Swampies.

Appelez les comme vous voulez, ils ne sont pas diff�rent de vous ou moi�!

Ils sont tr�s diff�rents, Dugeen! Maintenant retournez � votre place!

-Non! -Vous refusez d�ob�ir aux ordres?

Pour des raisons morales, monsieur.

�coutez, si vous tirez cette fus�e ce n�est pas juste le monstre qui va mourir,

vous allez d�truire une civilisation aussi vieille que la v�tre!

Je ne compte pas les Swampies comme �tant civilis�s.

Vous parlez comme un de ces originaux de Fils de la Terre!

Ce ne sont pas des originaux. Toute vie a commenc�e sur notre m�re la Terre. Toute vie est sacr�e!

Je vous donne une derni�re chance, Dugeen.

Maintenant alors, Fenner, voulez-vous me donner un argument ?

-Compte � rebours dans deux minutes. -Bien, gardez une trace sur cette chose.

-O� est-ce que vous allez? -Quoi? Je retourne au silo de fus�e.

S�il lance ce tir orbital, il ne restera rien

des Swampies, ou de Kroll. Viens.

Ranquin, que s�est-il pass�?

Kroll s�est retourn� contre nous!

C��tait sa punition pour avoir laiss� les pieds secs s��chapper.

Mais quand nous les avions presque, Ranquin,

C�est Kroll lui-m�me qui est venu entre nous!

C��tait un test. Le tout puissant testait notre foi.

-Nual a �t� tu�. -Qu�est-ce qu�une seule vie�?

- O� sont les pieds secs maintenant? - Ils sont all�s � la raffinerie.

Nous devons suivre.

Thawn a utilis� le m�canisme de tir auxiliaire.

Il doit y avoir un moyen de le d�connecter.

-Docteur? -Qu�est-ce que c�est?

Si cette fus�e tire tandis que vous �tes l�-dedans...

Oui, on ferait mieux de se dire au revoir maintenant.

-Au revoir. -Au revoir, Docteur.

Docteur!

-60 secondes. -Allumage primaire.

-Allumage primaire en marche. -Continuez le compte � rebours.

50 secondes.

-Docteur, c�est trop tard, descendez! -Sors d�ici, Romana. Sors d�ici!

On ne peut plus l�arr�ter maintenant!

-Sors juste! -Descendez!

Sors.

30 secondes.

Br�leur � 800, en augmentation.

- Dugeen, reculez. - Vous ne pouvez pas le faire, Thawn!

Touchez � ce bouton d�abandon et je vous dis que je vous tue!

Alors tuez-moi, mais vous n�allez pas tuer les autres!

Je vous avais pr�venu. Fenner, vous m'avez entendu l'avertir.

C��tait un meurtre. C��tait un meurtre de sang froid�!

Le compte � rebours! Regardez! Il n�a pas �t� abandonn�. Il ne s�est pas arr�t�.

Le disjoncteur principal n�a pas fonctionn�. Alors vous l�avez tu� pour rien, n�est-ce pas�?

N�est-ce pas�?

Dans le doute, coupez tout.

- Simple, vraiment. - Docteur!

Mais je ne comprends pas. Il n�y avait aucun d�lai dans le disjoncteur.

Selon l�ordinateur, Il y a un d�faut dans le panneau d�allumage primaire.

Je vais bient�t le r�parer.

-Trop tard. -Quoi?

Venez jetez un �il � �a.

Il s'immerge de nouveau, il retourne dans la boue.

Et vous n'allez pas le frapper l�.

Si cet imb�cile invert�br� n'�tait pas intervenu...

Il serait en vie maintenant, non? Et je vous rapporte pour le meurtre.

C'�tait un homicide justifiable!

Vous m�avez entendu le pr�venir de ne pas toucher � ce panneau d�abandon.

C��tait un acte de sabotage.

Il n�aimait pas vos m�thodes. �a ne faisait pas de lui un saboteur.

C��tait un illumin� des fils de la Terre! C��tait �vident qu�il avait �t� envoy� ici

Pour paralyser ce projet de n'importe quelle fa�on.

On en tue pas un homme parce qu�on le soup�onne d�appartenir aux Fils de la Terre�!

Tr�s bien, Fenner, �a semblera tr�s bon quand nous reviendrons.

Mais souvenez-vous de �a. Si nous ne revenons pas, ce sera sa faute et non la�mienne�!

-O� allez-vous? -V�rifier l�allumage.

Juste au cas o� cette chose nous donne une seconde chance.

Docteur?

Docteur, vous allez bien?

-Privation d�oxyg�ne. -Oui, je sais.

-�vanoui pendant quelques secondes. -Minutes.

Ouais, eh bien, j�ai besoin du...tu as dit ''minutes''? Allez!

Quel est le probl�me?

Quoi? Si nous sommes attrap�s � fl�nant � l'ext�rieur d�ici,

Ils mettront deux et deux ensembles...

Vous mettez deux et deux ensembles. Je peux dire

� l�expression de votre visage que vous mettez deux et deux ensembles.

Alors vous �tes revenus.

Je me suis rappel� que j�avais oubli� de dire au revoir. Voici Romana.

-Hello. -Qu�est-ce que vous faisiez l�-dedans?

Je fermais la porte anti-explosion. Elle ne devrait pas rest�e ouverte comme �a.

Je me demande qui la ouverte.

Peut-�tre votre femme... Je suppose que vous n�avez pas de femme de m�nage ici.

Je n�ai pas le temps pour jouer.

Alors mettez vos mains o� je peux les voir et marchez droit devant.

-Vous n�avez rien oubli�? -Quoi?

Vous ne devriez pas dire, ''ne faites aucun mouvement brusque''?

Ne faites aucun mouvement brusque. Maintenant allez directement au Centre.

- Qu�est-ce que c�est? - C'est seulement les machines, Ranquin.

Cet endroit est une abomination.

Ouais. Sur Delta Magna, tous les pieds secs vivent dans ces boites de m�tal.

Quand nous aurons termin� notre t�che ici, je demanderais � Kroll de tout d�truire.

Ranquin, pourquoi Kroll ferais ce que tu demandes?

Quoi?

Il est le tout puissant et tu n�es que son serviteur.

Tant que le peuple des lacs sert et honore Kroll,

il nous prot�gera contre ceux qui envahissent nos eaux.

Kroll a d�truit notre village. S��tait pour nous prot�ger�?

Ce sont des questions blasph�matoires, Varlik!

Je demande seulement ce qui doit �tre dans tous les esprits.

Nous avions promis � Kroll la vie des deux pieds secs qui avaient profan� son temple.

Nous avons �chou�s � tenir cette promesse.

Je te dis que Kroll ne se reposera pas facilement au-dessous de ces eaux

jusqu�� ce qu�il ait mang� leurs �mes.

Je ne pense pas que c��tait n�cessaire.

Pas moi.

Il a essay� d�interf�rer, tout comme vous avez interf�r�.

Vous n�avez pas de preuves de �a.

Vous �tiez dans le silo, la porte anti explosion vers le pas de tir,

et nous avons eu une d�faillance dans le tir orbital.

Ce sont des preuves circonstancielles, pas des preuves.

Eh bien, �a me satisfait. Il n�y a aucune raison pour que je ne vous tue pas tous les deux maintenant.

-Je ne le ferais pas. -Pourquoi?

Parce que nous avons besoin de toute l�aide que nous pouvons avoir. Jetez juste un �il � �a.

-Oh, regardez. Il vient par ici! -Oui et il va nous attaquer.

-Je ne pense pas qu�il soit venu serrez des mains. -La ferme!

Bon, �coutez, il est encore temps d�atteindre cette navette et partir!

S�il avait �t� cens� nous attaquer

il serait venu avant d�aller au village.

Psst! Peut-�tre qu�il vous a gard� comme dessert.

-J�ai dit taisez-vous! -Il arrive toujours!

Non, non, non. On se rend, on se rend.

Qu�est-ce que nous avons cette fois? Le huiti�me rituel sacr�?

Beaucoup sont morts � cause de vous, pieds secs. Vous avez �t� promis � Kroll.

-Et est-ce que Kroll le sais? -Kroll sais tout, voit tout...

Toutes idioties! Kroll ne pourrait pas dire la diff�rence entre vous et moi

Et moiti� d'une acre de pissenlit et de bardane.

Je vous le dit, Kroll ne sera pas reni�!

Qu�est-ce que vous allez faire?

Juste vous asseoir ici pendant que cette chose r�duit ce b�timent en morceaux�?

Je ne sais pas, demande � Ranquin. Il est l�expert en Kroll.

Vous avez apport� la mort sur nous tous, pieds secs.

Hein? C�est �a votre opinion �clair�e?

Tu sais quoi, Romana? Je pense que si nous... Romana!

- Il n'y a rien ici. - Romana, reviens!

Je veux juste voir s�il y a quelque chose ici.

- Ne va pas pr�s de cette fen�tre! - Il ne sait pas que nous sommes ici.

La porte!

Quoi? Il ne sait pas que nous sommes l�? Il fait quelques suppositions assez judicieuses.

Cette porte ne va pas tenir. Il nous pris au pi�ge.

-Fenner, pouvez-vous utiliser la centrifuge? -Oui, pourquoi?

Allumez-la, allez. Allumez-la.

Le r�servoir de carburant est seulement � moiti� plein. C�est quoi l�id�e�?

Le bruit, Fenner, le bruit!

Le Kroll chasse en sentant les vibrations. Donnons-lui quelque chose sur quoi r�fl�chir.

Je crois qu�il est parti.

Oui. Mais pour combien de temps?

Le Tout Puissant est mis�ricordieux.

Kroll a entendu ma pri�re!

Tout ce que Kroll a entendu c�est la machine, Ranquin. Ranquin!

Docteur, je vais d�marrer les compresseurs.

�a fera du vacarme, puis le klaxon d�urgence.

Tout ce que vous avez, Fenner! Tout le bruit que vous avez. Gardez-le occup�.

-O� est-ce que vous allez? -Tester une th�orie.

Toutes les th�ories doivent �tre test�es un jour ou l'autre, et celle-ci semble aussi bonne qu�une autre.

-Tu reste ici au cas o� j�ai tort. -A propos de quoi?

Le symbole du pouvoir de Kroll.

Maitre! Entends ton serviteur Ranquin.

Grand Kroll, d�fenseur et sauveur du peuple des lacs,

ne laisse pas ta col�re s�abattre sur tes vrais serviteurs.

Tout Puissant, nous demandons seulement que les pieds secs et leurs abominations

soient �cras�s par le puissant pouvoir!

Maitre! Voici ton serviteur!

J�ai eu une belle vie. Je ne peux pas me plaindre. Presque 760.

Pas un mauvais �ge.

Hmm!

Docteur!

Le cinqui�me segment!

Oh, bien jou�!

-Vous avez tu� Kroll? -Avec ce b�ton?

-C�est un peu difficile � expliquer. -C�est un b�ton plut�t sp�cial.

-Docteur? -Quoi?

Il y a quelque chose qui bloque le pas de tir.

Ne vous inqui�tez pas pour �a, Fenner, vous n�avez plus besoin du pas de tir.

Plus de Kroll, plus de m�thane, plus de tirs orbitaux!

L�ordinateur ne le sait pas.

Vous voulez dire qu�il continuera � fonctionner tout seul�?

C'est ainsi qu'il a �t� con�u.

Le prochain tir est pr�vu dans 50 secondes et il a d�j� commenc� le compte � rebours.

Ah. Et avec le pas de tir d�j� bloqu�...

C'est �a, la raffinerie enti�re va s�envoler.

Arr�tez l�ordinateur. Vous devez avoir une commande centrale.

La commande manuelle et l�abandon ne fonctionnent pas! J�ai d�j� essay�.

- D�branch� dans la tour de lancement. - Vous ne pouvez pas les reconnecter?

-Quoi, en 50 secondes? -40 secondes.

40 secondes.

-Il n�y a qu�une chose � faire! -Quoi?

Tenez �a.

Esp�rons que ceux-ci sont les bons. Reculez, tout le monde. Reculez!

-Docteur? -Hmm?

-Vous allez bien? -Je crois.

-Vous auriez pu �tre tu�. -Oui.

-On dirait que c�est la fin de cet endroit. -C�est fini?

Oui. Il est temps de dire au revoir. Viens, Romana, Allons-y.

-O� est-ce que tu vas? -Nous avons beaucoup � faire.

-N�est-ce pas, Docteur? -Oh, oui, c�est �a. Oui.

�coutez, Fenner, quelqu'un viendra ici vous prendre.

Restez ici pendant un moment, menez une vie simple. Vous pourriez m�me aimer �a.

Enseignez Varlik et ses amis comment faire un rempla�ant pour Kroll peut-�tre.

-Docteur! -J�arrive!

- Je pense que c�est par ici. - Non, Docteur, c��tait par l�.

Non, non, viens. Tu sais que j'ai un sens de l'orientation infaillible.

-Je pense que c�est par ici. -Oui, Docteur.

Viens!

-Docteur? -Oui?

Comment saviez-vous que le cinqui�me segment faisait partie de Kroll?

Eh bien, tout additionn�. Je veux dire, le d�guisement �vident pour le segment

�tait le symbole de pouvoir, et il n��tait plus aux alentours.

Oui, parce que selon le vieux livre dans le temple, Kroll l'avait aval�.

C�est exact, avec le grand pr�tre.

Bien s�r, il n'�tait pas si grand � cette �poque. Kroll, je veux dire.

-Juste une pieuvre g�ante ordinaire... Hello. -Hello.

-Non, non. Regarde. -Qu�est-ce que c�est?

R�g�n�ration cellulaire. Il doit y en avoir des centaines autour maintenant.

-Quoi, des morceaux de Kroll? -Non, non. Pas des morceaux de Kroll.

Non, ce sont juste des pieuvres g�antes ordinaires.

Rien dont il faille s�inqui�ter, � moins bien s�r qu�on ne soit un grand pr�tre.

Il n�y aura jamais d�autre Kroll. C�est le segment qui l�a fait.

On revient, K9, on revient!

www.tvsubtitles.net