Original subtitles

Traduction Malia

Elle n�a pas boug� depuis 15 minutes.

Il y a un mouvement sur le bord.

Montant et descendant r�guli�rement

�a pourrait �tre ses organes de respiration.

La chambre de pompe!

Voici venir le verdict.

Le Tout Puissant

condamne les prisonniers � mourir par le septi�me rituel sacr� du vieux livre

- Sept mon chiffre porte-bonheur! - Emmenez-les au lieu de l�ex�cution.

-Ranquin! -Silence!

Il g�che son souffle.

Je veux savoir pourquoi nous sommes ex�cut�s.

Vous, pieds secs avez r�veill� la col�re du Tout puissant

Vous, pieds secs avez r�veill� la col�re du Tout puissant

en lui refusant sa victime promise.

Il n�est pas le Tout Puissant. Il est le Tout Insignifiant!

Si vous faite imiter Kroll par quelqu'un, il devra �tre plus convaincant.

Quand les serviteurs de Kroll apparaissent sous son aspect,

Ils font partie de lui. Ils font comme si on lui offrait.

Ils gardent simplement un mythe en vie.

Aucun de vous n�a jamais vu kroll.

Vous n��tiez m�me pas n�s au moment de la troisi�me manifestation

Kroll s�est �lev� devant nous � l'aube aujourd'hui.

Nous attendions pour tuer les pieds secs

quand le Tout Puissant est apparu et les a fait fuir.

Quoi?

Assez parl�. Emmenez-les.

Alors Kroll est en mouvement. Je moins de temps que je ne pensais.

Harg!

Fermez la valve de flux principal

Qu�est-ce qui se passe ici?

Harg vient d��tre aspir� par le monstre!

Un des tentacules de la cr�ature �tait � l'int�rieur du pipeline principal!

Il faisait une inspection manuelle, puis nous avons entendu des cris.

Soyez prudent. Il vient de lui arracher la vie.

Regardez-�a, du colondin � 80 jauges juste d�chir� comme du carton!

-Nous abandonnons la station! -En aucunes circonstances.

Pas tant que je suis Directeur ici!

C��tait juste un tentacule, monsieur, l��quivalent d�un de mes doigts�!

Imaginez ce qui se passera si cette cr�ature d�cide de nous attaquer!

Nous avons mis beaucoup trop dans ce projet pour l'abandonner maintenant.

Il n�y a qu�une chose � faire.

C�est trouver cette cr�ature et la tuer avant qu�elle ne nous tue!

Nous avons un pipeline cass�. �a ne nous laisse pas beaucoup de temps, non?

Eh bien, utilisez une seconde ligne et pomper � moiti� de la capacit� jusqu�� ce que vous l�ayez r�par�!

Je ne me rappelle pas �a d�hier soir. Influences du d�but des Samoan...

Int�ressant comme les traces des anciennes cultures survivent, non?

Je suis plus int�ress�e par survivre moi-m�me.

C�est compr�hensible � ton �ge.

Cependant, je le pr�f�re � la perpendiculaire Gothique.

Varlik. Varlik?

C�est quoi le septi�me rituel?

-C�est le plus lent de tous. -Je le savais.

J�ai essay� de persuader Ranquin

que seul Rohm-Dutt m�ritait d��tre puni par le septi�me rituel

et que vous autres devriez mourir par le premier.

C�est tr�s facile.

Ils vous jettent juste dans la fosse et jette des roches sur vous.

Oh, merci. C�est agr�able de savoir qui sont vos amis.

Ranquin a dit vos crimes �taient trop s�rieux.

Kroll sera seulement apais� en prolongeant vos agonies.

Vous savez, que la fen�tre est tout � fait hors de propos.

Ce n�est pas du tout dans le style.

Allez-vous arr�ter de bavarder architecture�?

Nous avons une discussion s�rieuse sur la mort.

Eh bien, l�architecture est un sujet tout � fait s�rieux.

Skart, d�o� vient cette fen�tre?

-Quelle fen�tre? -Cette fen�tre l�-haut.

Elle a �t� apport�e de Delta Magna quand le temple a �t� construit la premi�re fois.

- Je l'aurais mis � la porte! - Qui?

L�architecte.

�tes-vous en train d�essayer de me faire penser � autre chose?

Parce que vous avez presque r�ussi.

Est-ce que je vous ai racont� que quand j��tais enfant...

-Je ne veux pas entendre! -C��tait juste pour...

Je ne veux pas entendre!

-Combien de temps est-ce que �a prend? -Pour mourir? �a d�pend du soleil.

Skart, qu�est-ce que le soleil a � voir avec �a?

En s�chant les lianes se raccourcissent. �a tire la planche.

Ah! Et craque nos colonnes�!

Comme c�est ing�nieux!

Maintenant je comprends l�objectif de la fen�tre.

- Vous pourrez mourir heureux, n'est-ce pas ? - Qu�est-ce que... Quoi?

Je suis d�sol� que ceci doive arriver, mais si Kroll n�est pas apais�,

il n�aidera pas le peuple des lacs.

Il n�a pas fait beaucoup pour vous la derni�re fois, n�est-ce pas�?

Tuer le grand pr�tre et avaler le symbole du pouvoir.

-Tout est pr�par�? -Tout est pr�par�.

Grand Kroll...

Grand Kroll, d�fenseur et sauveur,

Ces spoliateurs et profanateurs du temple

sont condamn�s � mourir selon le septi�me rituel sacr� de l�ancien livre.

Puissent leurs tourments �viter ta col�re au peuple des lacs

tes seuls vrais adeptes et croyants.

O Tout puissant,

ainsi soit-il.

Avant vos morts,

si vous avez quelque chose � dire au serviteur de Kroll,

dites-le.

Pourquoi vous ne laissez pas tomber tout �a, Ranquin?

Vous avez �t� clair.

Ridicule l�g�ret�. Partez.

Vous ne partez pas! vous n�allez pas rester observer?

Nous ne sommes pas des sauvages. Il n�est pas plaisant d�assister � la souffrance.

C�est encore plus d�plaisant � exp�rimenter.

Ranquin, quel �tait le secret de la pouvoir de Kroll?

Qu�est-ce que tu sais de �a, pied sec?

Je l�ai lu quelque part.

Kroll avait le pouvoir du Symbole. Il voit tout.

Oui, je sais que Kroll la maintenant, mais qu�est-ce que c��tait�?

Le symbole �tait une relique sacr�e apport�e ici par nos anc�tres

au moment de l�installation.

Oui, mais quel �tait le pouvoir?

Celui qui tient le symbole peut voir le futur.

Le pouvoir a r�v�l� comment les pieds secs d�truiraient Delta Magna

avec leurs combats et leur avidit� et le mal de leurs grandes cit�es.

C�est pour �a que mon peuple est venu s�installer ici.

Votre peuple a �t� expuls� de sa patrie, Ranquin.

Vous n�aviez pas le choix.

En quoi ces questions vous int�ressent vous qui mourrez d�j�?

J'aime faire redresser les choses.

Devez-vous utiliser des expressions comme �a?

Votre esprit est tordu, pied sec. C�est bien que vous mourriez.

Il a des petits yeux �troits.

Vous ne pouvez pas hypnotiser les gens avec des petits yeux �troits.

Oh, c�est que vous essayiez de faire.

Oui, j�essayais de le persuader de nous d�tacher.

Notre seule chance.

Combien de temps avons-nous?

Je ne connais pas le taux de contraction des lianes,

ou le point de rupture des os et des ligaments.

Je peux d�j� sentir l��tirement.

D�sol� de ne pas �tre rest� sur Delta Magna maintenant, hein ?

Qui vous a pay� pour apporter les armes aux natifs ?

Thawn. Il voulait une excuse pour les an�antir.

Et qui pensent-ils qui les ont apport�s?

Je leur ai dit que les armes avaient �t� envoy�es par les Fils de la Terre.

J�ai un re�u sign�, aussi pour que Thawn l�utilise pour les discr�diter.

Qui sont les Fils de la Terre?

Vous devez vraiment continuer � poser des questions � un moment comme �a?

Non, non, non.

Pourquoi Thawn veux discr�diter les Fils de la Terre?

C�est une organisation d�originaux. Ils soutiennent ces primitifs.

Ils veulent mettre dehors la compagnie de Thawn.

Pourquoi est-ce qu�ils se sont appel�s les Fils de la Terre?

-Non que je m�en soucie beaucoup. -Non, non, non. C�est une bonne question.

Apr�s tout, aucun d�entre eux n�a jamais vu la Terre.

M�re la Terre, ils l�appellent.

Ils croient que coloniser des plan�tes est une erreur.

Ils veulent que nous retournions tous sur Terre et soyons affam�.

Mes chevilles se brisent!

Imagination.

- Quelle est sa distance �valu�e ? - Six cents yards.

Du bout de ses tentacules, ce qui le fait...

�a doit fait pr�s d�un mile de long�!

Pas loin. La masse centrale

fait un quart de mile de diam�tre par pr�s de 140 pieds de haut.

Ce radar ne montre pas assez de d�tails.

J�ai compt�s 30 tentacules seulement d�un c�t�.

Eh bien? Quelque chose de neuf?

-�a n�a toujours pas boug�. -�a n�a probablement pas besoin de beaucoup bouger.

Nous essayions juste de d�cider � quoi il ressemblerait hors de l'eau.

Tr�s gros et tr�s moche. De quoi vous croyez qu�il est l�air?

La chambre de pompe est d�gag�e maintenant si vous voulez commencer le fourneau.

Bien. Je veux que vous r�pariez ce pipeline aussi vite que possible.

Mais tuer cette cr�ature doit �tre notre premi�re priorit�.

Vos charges sous-marines, combien avez-vous l�intention d�en utiliser�?

Trente-cinq. Cela devrait �tre assez, mais la livraison est le probl�me principal.

Nous devons la frapper en groupe tous en m�me temps.

C�est pourquoi vous devez �tre dangereusement pr�s.

Exactement.

�a pourrait vous aider si vous saviez exactement ce que c�est.

Il n�y a rien de tel sur Delta Magna.

Je suppose que nous pourrions toujours faire envoyer de Delta Magna une attaque de missile.

Non, parce que �a prend au moins huit heures pour arriver.

Si nous leur montrons la position de la cible maintenant,

Elle se serait certainement d�plac�e au moment o� le coup arriverait.

Ouais, �a devrait aussi �tre un coup de faible intensit�,

autrement nous subirions tous l�explosion.

Vos charges sous-marines�

Si nous les emballions dans un r�servoir s�par�,

le lan�ons et ensuite on le fait couler quand il est directement au-dessus de la cr�ature ?

Comment tireriez-vous les charges sous-marines�?

Des d�tonateurs � pression. C�est assez facile.

Oui, mais comment feriez-vous couler le r�servoir au bon endroit ?

On fixe une petite charge au fond du r�servoir

et on la tire par une commande � distance.

Mais avec des d�tonateurs � pression le lot entier monterait,

donc vous revenez � la case d�part!

C�est plus au moins ce que je disais au d�but. C�est trop dangereux!

La m�ga-t�te monte, si quelqu�un est int�ressant.

Oh, on avait besoin de �a. Quelqu�un veut un verre?

Levez les conducteurs.

� la vitesse o� il se forme, �a va �tre un p�p�re!

-Je ne peux pas respirer! -N�abandonne pas. N�abandonne pas.

Comment vous allez, Rohm-Dutt?

Oh, mon dos se rompt.

Les �tirements sont bons pour la colonne. Jusqu�� un certain point.

Je crois que j�ai pass� ce point.

-Je crois que nous allons avoir un orage! -Oh, non.

Non, non. Les temp�tes �lectriques sur des satellites plan�taires peuvent �tre tout � fait spectaculaires.

Quel dommage qu�on ne puisse pas s�asseoir le regarder.

D�tendez juste vos muscles.

Ce n�est pas mes muscles que je ne peux pas d�tendre, c�est mes vert�bres.

Elles se sentent comme des perles sur un morceau d��lastique.

Ils ne sont pas de la raffinerie, Ranquin.

Ce sont des pieds secs.

Comme les Fils de la Terre et nous avons besoin de leur soutien sur Delta Magna.

Nous n�avons plus besoin de leur soutien, Varlik.

Nous avons Kroll.

Vraiment? Je commence � me demander.

Fait attention, Varlik. Kroll il est notre dieu et protecteur.

Kroll a tu� Mensch. C�est sa protection?

S�il est notre dieu, pourquoi nous a-t-il attaqu�s par le pass�?

Il nous punis quand nous lui d�plaisons.

Et il punit ceux qui d�plaisent � ses serviteurs, Varlik!

Elle arrive.

Oui, comme vous dites, il a vraiment l�air d�un gros p�p�re.

La pluie est si dense, �a voile tout sur les scanners.

Levez les paratonnerres. Nous allons en avoir besoin.

Tout est v�rifi�. Ok.

- Toutes les �coutilles sont ferm�es? - Chacune. Tout est s�curis�.

C'est parti.

Accrochez-vous bien parce qu�il va y en avoir d�autre.

Esp�rons que l'attaque de cette cr�ature n'a pas caus� de faiblesses structurelles.

Bien. Si ce vent arrive � l'int�rieur, il pourrait tous nous mettre en pi�ce.

�coutez cette pluie. Je plains quiconque est dehors l� dessous.

Nous avions besoin de gr�lons gros comme des briques.

Ce n�est pas encore si mal.

-J�essayerais un ton plus haut. -Quoi?

Le num�ro habituel de Nellie Melba.

Je pensais qu�elle pouvait faire �a seulement avec un verre de vin.

La tension. Elle baisse d�j�.

Allez. Tirez, Rohm-Dutt, tirez!

Nous devons �tirer ces lianes tant qu�elles sont encore humides. Allez. Tirez.

Tirez!

Un autre pied! Allez!

Allez, toi aussi, Romana. Tire!

Tirez! Tirez!

Vous y �tes.

Maintenant tu sais ce que c�est d��tre � un pouce de la mort.

-Docteur... -Patience, patience.

Une autre minute ne fera pas de mal.

Pied sorti!

Mon nez a arr�t� de me gratter. Tout le temps o� j��tais attach�e...

Ce n�est pas le moment de commencer � parler de nez!

Oui, je sais, mais c�est juste que c�est un exemple du manuel

de d�placement d�anxi�t�!

Si c�est de l�anxi�t� que tu veux, regarde, la temp�te se calmera bient�t

et les Swampies vont sortir de sous leurs parapluies.

Sortons d�ici. Allez!

La m�ga-t�te se l�ve.

Il a d�j� perdu quatre points sur l'�chelle de Diemster.

Quelques milliards volts dans celui-ci.

Il a atteint la Force 20. C'est le pire j'ai vu.

�a semble vraiment �tre la saison des temp�tes, Dugeen.

Quelqu'un dans le bayou n'aurait pas eu une chance.

Eh bien, il n�y aura probablement personne dans le bayou, n�est-ce pas�?

Pas avec Jemima r�dant autour.

Laquelle est l�. Regardez. Elle se dirige vers le rivage.

�a va vite aussi. Presque six n�uds.

Bien, continuez de la traquer,

parce que je veux une tr�s bonne vue sur cette cr�ature quand elle fera surface.

Bien.

Ils sont partis. Les sacrifi�s sont partis! Venez vite!

Kroll �tait ici.

Non, ce n�est pas possible. Il y aurait plus de d�g�ts.

Quelqu�un a d� les aider. Ils ne peuvent pas s��tre lib�r�s eux-m�mes.

Oui, eh bien, personne ici ne voudrait les aider.

-Tu es s�r de �a, Varlik? -Quoi?

Vous avez soutenu qu'ils devraient �tre lib�r�s.

Tu es celui qui voulait arr�ter le rituel de Kroll.

Je t�ai demand� d�arr�ter le rituel, Ranquin, c�est tout ce que j�ai fait. Je le jure�!

Par les pouvoirs que je d�tiens, j'apprendrai la v�rit�.

Mais si les pieds secs ne sont pas trouv�s et sacrifi�s selon le rituel sacr�,

alors tout mon peuple souffrira de la col�re de Kroll!

Ils n�ont pas pu aller loin, Ranquin.

Aucun pieds secs ne connait les chemins secret � travers les marais.

Poursuivez-les et trouvez-les!

On ne peut pas aller plus vite? Ils gagnent sur nous.

Une erreur ici et tu es mouill�e jusqu'au cou.

Le prochain morceau de terre ferme est l�. Nous devrons sauter.

Vous �tes s�r?

- Eh bien, il n�y a pas d�autre moyen! - Je veux dire, �tes-vous s�rs que c'est ferme ?

Non.

Ici.

Elle ne s�est toujours pas montr�e. O� est-elle?

-Elle est partie directement de l��cran. -Elle a juste labour� droit devant.

Elle doit �tre quelque part sous le marais � l�heure qu�il est.

Vous ne pouvez pas obtenir une trace ?

A un niveau de viscosit� de 40% de solides cette boite devient aveugle.

La chose incroyable, c�est que �a n�a m�me jamais ralenti.

Elle semble pouvoir se d�placer aussi facilement dans le marais que dans l'eau.

Elle �tait sur une direction de 97 degr�s.

Hmm.

-Vous savez o� �a l�emm�ne�? -O�?

Droit sur le village.

�a pourrait �tre juste une co�ncidence, Fenner.

Oui, elle aurait pu se diriger dans n�importe quelle direction.

Il se trouve, qu�elle se dirige vers le vilage.

Alors les Swampies ont des probl�mes.

Comment pourrait-elle savoir qu�il y a quelque chose l�-bas?

Le village est � 2 miles.

Comment savait-elle que Harg �tait dans la chambre de pompage�?

Il semble avoir un m�canisme hautement sensible pour d�tecter la nourriture.

Dans ce cas, les Swampies ont plus que certainement des probl�mes�!

Vous savez, je n�aime pas particuli�rement les Swampies,

mais je ne peux pas dire que je les d�testes vraiment.

Oh, je ne les d�teste pas, Fenner. Je veux juste qu�ils disparaissent, de mani�re permanente.

J�ai pass� beaucoup d�ann�es � persuader la compagnie de soutenir ce projet,

Et maintenant que nous sommes au bord du succ�s,

Je ne vais pas �tre arr�t� par des sentimentaux poltrons

hurlant � propos du destins de quelques sauvages primitifs.

Ce n�est plus tr�s loin maintenant.

-Qu�est-ce que c�est? -Nous avons �t� chass�s.

-Chass�s? -Ne bougez pas. Ne bougez m�me pas un cil.

-Horrible. -Je lui avais dit de ne pas bouger.

Il chasse par des vibrations de surface.

� l�origine v�g�tarien, bien s�r,

mais, avec les ann�es, il a appris que tout ce qui bouge est sain.

Qu�est-ce que c�est?

Viens.

Docteur!

Accroche-toi bien.

Regardez!

Ne bouge plus.

www.tvsubtitles.net