Original subtitles

Traduction Malia

Thawn, J�ai vu votre atterrissage. Comment vont les choses sur Delta Magna?

Oh, Bien. Mais apr�s quelques mois ici, on remarque combien s�est devenu surpeupl�.

-Vous voulez un verre? -Dehors. Oui, s�il vous plait.

-Harg, votre micro Lytteker. -Oh, merci, monsieur,

500 d'entre eux. Je vous ai obtenu la biblioth�que compl�te.

- Magnifique. Combien je vous dois? - Oh, ne vous inqui�tez pas pour �a.

- Oh. - C�est quoi votre probl�me?

- Je ne lui ai pas offert de verre. - J'obtiens une trace �cho ici.

- Eh bien r�essayez. - J'ai essay�. J'ai essay�.

Regardez. Regardez �a.

-Bon, regardez, �a c�est la trace de Thawn. -Mmm.

Il est � environ 12 miles l�-bas, il entre maintenant.

C�est l� o� l�autre trace commence � se montrer, vous voyez?

Qu�est-ce que vous croyez que c�est?

Je pense que vous avez �t� suivi, monsieur. Quelqu�un a utilis� votre trace comme couverture.

Qui oserait?

-Et c�est d�finitivement un autre vaisseau? -Ouais.

O� a-t-il atterri?

- Dans le marais quelque part. - Ils se d�tachent � la derni�re seconde.

Les scanners ont �t� seulement r�gl�s pour v�rifier votre approche � la maison.

N'importe quel tra�age secondaire aurait �t� sans rapport.

Mais qui le risquerait. Il n'y a rien l�-bas sauf un terrain vague.

Messieurs, il y a une rumeur sur Delta Magna

comme quoi les Fils de la Terre ont pr�vus d�armer les Swampies.

Oui, il y a des fois que je ferais bien sans ces Fils de la Terre.

Ah, mais, certainement personne ne donnerait des armes � ces sauvages.

Ces sauvages, Harg,

obtiennent beaucoup de soutien sentimental.

La Compagnie fait beaucoup d'effort pour �tablir une image plus �quilibr�e,

mais vous devez vous rappeler que la plupart des gens sur Delta Magna

n�ont jamais vu un Swampie.

- Oh, mais quand m�me, monsieur, il est... - Si on a donn� des armes aux Swampies,

�a pourrait bien les mener � attaquer la raffinerie.

�a pourrait bien y mener.

Les Fils de la Terre ne vont certainement pas armer les Swampies.

-Ils ont toujours condamn� la violence. -Je ne sais pas.

Il y a eu un rapport il y a quelques jours dans la circulaire quotidienne

comme quoi le vaisseau de Rohm-Dutt avait disparu d�Elvedon Port

et on a dit � toutes les stations de faire attention � lui.

Rohm-Dutt? Il est impliqu� dans le trafic d�armes, n�est-ce pas?

- Oui, il est impliqu� dans la contrebande d'armes. - Vous pensez que c�est son vaisseau l�-bas

Je ne sais pas. Mais qui que ce soit, s�il veut aller au village,

Il va devoir traverser les marais.

Auquel cas, il pourrait ne jamais atteindre le village.

Ces marais peuvent �tre affreusement dangereux.

Fenner.

Est-ce qu'il �tait absolument n�cessaire d'atterrir dans un bourbier ?

Eh bien, je t�ai dit que c'�tait un peu mar�cageux.

Ce n'est pas la faute du TARDIS de toute fa�on.

Ces marais continuent sur des miles. Un peu d�eau ne fait pas de mal.

Essayez de dire �a � K9. Il est coinc�.

Oui, eh bien, nous ne serons pas ici assez longtemps pour avoir besoin de K9. Viens.

Contr�le de gravit�. Vitesse de lib�ration environ 1.5 miles par seconde.

Vraiment? Ce n'est pas un peu bas pour une plan�te ?

Oui. �a doit �tre une des lunes de Delta Magna.

Je dirais la troisi�me.

-Docteur? -Hmm?

Parfois, je pense que vous n��tes pas tout � fait bien dans votre t�te.

Peu importe. Dirigez juste le Traceur pour voir o� nous allons ensuite.

Hmm. Ce n�est pas une mesure tr�s claire.

C�est un signal tr�s diffus.

Il semble couvrir pr�s de 42.5 degr�s dans cette direction.

-42.5 degr�s? -Mmm. Je n�aime pas trop entendre �a.

Non.

�a signifie soit que la source est juste au-dessus de nous, ce qui n�est pas�

Ouais, ou alors le traceur fonctionne mal.

Oui. Eh bien, peut-�tre que l�atmosph�re ici l�affecte.

Je sais, je vais essayer la terre plus haute ici.

Pourquoi tu n�essayes pas la terre plus haute l�?

A quoi ressemble ce Rohm-Dutt ?

C�est un peu un ph�nom�ne. La tenue appropri�e. Chapeau � larges bords, cartouchi�re.

-On ne peut pas le rater. -Je n�en ai pas l�intention.

Romana?

Romana?

Le voil�.

Je pense que vous l�avez touch�.

Juste un coup.

Nous sommes pr�s de la raffinerie ici.

Peut-�tre qu�un de ces ��pied-sec�� est sorti chasser.

Oh, ces gens? Ce sont des techniciens, Varlik.

Les techniciens ne chassent pas.

Ils ne peuvent pas utiliser leurs ordinateurs. Maintenant, viens. On doit se d�p�cher.

Autant pour Rohm-Dutt. Je n'ai jamais aim� les trafiquants d'armes.

�a suffit. Ce n�est pas Rohm-Dutt.

Comment �a, ce n�est pas Rohm-Dutt? Tu m�as dit, son chapeau et tout.

Je te dis que ce n�est pas Rohm-Dutt. Tu as tu� le mauvais homme.

Pas tout � fait. Vous avez tir� sur le chapeau du mauvais homme, cependant

Quelle id�e de me prendre pour Rohm-Dutt.

Qui �tes-vous, alors? Allez, dites-nous. Qu�est-ce que vous faites ici?

Eh bien, une sorte d�enqu�te J�ai perdu mon amie.

-Qui vous a envoy�? -Quelque chose a d� lui arriver.

Regardez la fa�on dont ces roseaux sont �cras�s.

Les Swampies ont d� l�avoir.

Les Swampies? Est-ce qu'ils sont les tribus locales ici ?

Ils ne sont jamais venus si pr�s de la raffinerie avant.

Ils deviennent plus hardis, n'est-ce pas ?

S'ils nous sautent dessus ici, on n'a pas une chance.

�coutez, comment j�entre en contact avec ces Swampies?

-C�est quoi �a? -Vous venez avec nous.

Non, non, je cherche mon amie. Vous voyez, elle est importante pour moi.

J�insiste! Il y a beaucoup de questions tr�s importantes auxquelles il faut encore r�pondre.

Shh.

Y aura-t-il la confiture de fraise pour le th� ?

Vous savez, il y a une chose appel�e mouche foreuse dans ces marais.

Elle pond ses �ufs dans vos pieds.

Une semaine plus tard, vous avez des trous dans la t�te.

- Combien de temps vais-je �tre attach�e ici ? - Eh bien, �a d�pend.

- De quoi? - De si vous coop�rez.

Si vous ne le faites pas, vous pourrirez l�. �a ne prendra pas longtemps dans ce climat.

- Et cela ne vous d�range pas ? - Jeune femme, je suis indiff�rent.

L'isolation �motionnelle est d'habitude indicative de trauma psychofeudal.

Je ne savais pas �a.

Je n�ai jamais vu un endroit avec de telles pluies torrentielles.

C'est pour �a c'est si humide.

Comment je coop�re�?

-�tes-vous avec la raffinerie? -Quelle raffinerie?

-Bien. -Qu�est-ce qui est bien?

Je pensais que vous mentiriez. Je sais qu�ils n�emploient pas de femmes l�-bas.

�coutez, je ne sais pas de quoi vous parlez.

-Je n�ai jamais entendu parler d�aucune raffinerie ou� -Il n�y a pas besoin de s��nerver.

On a tout le temps pour faire sortir la v�rit�.

Je vous dis la v�rit�.

Qui pensez-vous que je sois?

-Est-ce qu�ils vous ont envoy�e ici seule? -Personne ne m�a envoy�e.

-Combien sont avec vous? -Juste le Docteur.

-Le Docteur? O� est-il? -Il me cherche, le suppose.

Que faisiez-vous dans le marais ?

-J�attrapais des papillons. -Oh, j�aime les blagues.

- Je vais essayer de penser � une. - Que faisiez-vous dans le marais ?

�coutez, vous ne seriez pas plus avanc� si je vous le disais.

Que faisiez-vous dans le marais ?

-Bien, vous l�avez eu. -Ce n�est pas Rohm-Dutt.

-Quoi? -Nous ne savons pas qui il est.

Nous l'avons trouv� dans la zone interdite.

Vous devriez mettre les avertissements habituels, ''Les intrus seront abattus.''

-Qui est Rohm-Dutt? -Un trafiquant d�armes. Vous ne le connaissez pas?

Non. Je suis nouveau ici.

-Qu�est-ce que vous faisiez l�-bas? -Je vous l�ai dit, je cherchais mon amie!

Eh bien, chercher une amie dans une zone interdite

� 100 yards d�un projet classifi� pourrait vous conduire � pas mal d�ennuis.

-Quel projet classifi�? -Vous �tes au milieu.

Quoi, �a?

Une raffinerie catalysant le m�thane, classifi�e�?

Donc vous admettez que vous savez ce que c�est?

Quoi? bien s�r que je sais ce que sais. J�en ai vu des centaines.

Il est fou.

C�est une usine pilote, la premi�re jamais construite.

Vous les colons de la Terre �tes toujours si born�s.

Si vous aviez �t� sur Binaca-Ananda, vous en verriez dans chaque ville.

Levez-vous!

Pr�tendez-vous que vous �tes de l'ext�rieur cette constellation ?

-Oui. -Et comment �tes-vous arriv� ici�?

-J�ai mon propre moyen de transport. -Il est fou.

Allez-vous arr�ter de dire �a?

Qu'est-ce qui lui donne une connaissance de mes processus mentaux ?

-Tr�s bien, l�expert, c�est quoi �a? -C�est un conduit de ventilation

- Pas �a! �a! - C'est un s�parateur de gaz de funiculaire.

Et �a?

Eh bien, pour moi �a ressemble � un recycleur d�enzymes primitif,

avec un circuit d'injection alimentant la bact�rie bioplast.

J'imagine que la prot�ine brute est centrifug�e

avant �tre lyophilis�e et compress�e pour l'emballage.

Je pense que ce serait plus efficace si vous avez ins�r�

Un catalyseur plasmin avant le circuit de bioplast.

- Un catalyseur plasmin? - Ouais, pourquoi pas?

Mais c�est brillant!

-Oui, c�est brillant. -Oui.

-Suis-je libre de partir maintenant? -Non.

-Non. -qu�est-ce que vous faisiez l�-bas?

Une sorte d�enqu�te min�ralogique. �coutez, je dois aller trouver mon amie.

Je ne le ferais pas.

Vous voyez, si les Swampies l�on emmen�e � leur village,

Alors vous ne l'atteindrez jamais, parce que ces marais sont sans fond

et seuls les Swampies connaissent les chemins.

Et vous obtiendrez une lance dans le dos. Ils ont d�j� tu� deux de mes hommes.

Attention! tir orbital dans 10 minutes.

Un tir orbital?

Bien, nous l'observerons du centre de contr�le. Vous venez avec nous.

Stelsons calibre 60 fonctionnant au gaz.

-Ils sont vieux. -Oh, ils ont besoin d��tre nettoy�s.

Mais certaines de ces armes ne sont jamais sorties de leurs caisses.

elles sont en parfait �tat de marche.

- O� sont les chargeurs ? - L�-dedans, deux pour chaque arme.

Et les munitions de rechange ?

vous avez 80 chargeurs de 50 cartouches dans chaque.

Il y a une arm�e � la raffinerie?

Tu est mon fr�re,

et, avec ces armes, nous allons conduire les ��pieds secs�� hors de nos eaux.

C�est pour �a que les fils de la Terre vous les ont envoy�es. Oh, maintenant, Chef, Chef...

Si vous aviez la gentillesse d'y mettre votre signature.

Signature? C�est quoi cette signature�?

Eh bien, faites votre marque, ou ce que vous voulez.

Mettez-y votre cachet.

La Marque de Kroll est sacr�e pour mon peuple.

Oh. Oh, �a le fera tr�s bien.

C�est juste pour dire que j�ai fait la livraison.

Nous ne comprenons pas vos fa�ons de pieds secs.

Je dois montrer le papier en revenant sur Delta Magna.

Je vois, mon fr�re, les Fils de la Terre ne te font pas confiance, c�est �a�?

Eh bien, c�est les affaires, Chef, vous savez.

Skart.

Bon, et pour la femme pied sec que tu as captur�?

-Est-ce qu�elle t�espionnait? -Oh, oh, merci. Merci.

Non, elle est t�tue. Elle n�admet rien.

Ranquin, Laisse-nous l�offrir au tout puissant.

Toujours dans le pass�, avant que notre peuple ne se lance dans la bataille,

nous avons fait un sacrifice de sang � Kroll, notre protecteur.

Nous allons sacrifier la femme pied sec que nous puissions triompher des siens.

Nous produisons 100 tonnes de prot�ines compress�s par jour.

et les tirons ensuite en orbite de Delta toutes les 12 heures.

ce qui rend l'op�ration viable.

Si nous avions utilis� des cargos, ce ne serait pas une proposition commerciale.

Bien s�r, l�usine est compl�tement automatis�e.

L'ordinateur contr�le le tir orbital, mais nous aimons doubler le contr�le.

Tr�s raisonnable.

S�il y a un rat� il y a un syst�me de contournement manuel.

-Et juste avec vous six ici? -Non, cinq.

Eh bien, J�arrive � six. Un, deux, trois...

Oh, vous comptez Mensch. C�est un Swampie.

-Il ne compte pas? -Non.

- Pourquoi ses amis vous attaquent-ils ? - Parce que ce sont des sauvages ignorants.

Ils �taient les premiers sur Delta Magna.

Je ne pense pas que nous leur devons beaucoup pour cela.

Nous avons pris leur plan�te. Maintenant ils ont peur que nous prenions ce qui leur reste.

Vous savez, il y a des fois, Dugeen, o� je pense que

- Les Fils de Terre vous ont. - Deux minutes avant le tir.

Quand nous mettrons 10 raffineries grandeur nature ici,

Il n'y aura aucune marge pour les habitants du pays et ils le savent.

Dans tous les cas, un lac de cette taille ne peut pas supporter

-10 raffineries grandeur nature, hmm? -Il peut.

Oh, alors vous devez avoir une source alternative d�alimentation de m�thane.

Nous avons calcul� la production de m�thane.

Nous pouvons satisfaire les exigences de prot�ine d'un cinqui�me de Delta Magna.

Ah.

Dites-moi, O� �taient vos hommes quand ils ont �t� tu�s?

-Pourquoi demandez-vous? -Quoi? Oh, je ne sais pas. Juste curieux.

-Dehors dans le bourbier � prendre des �chantillons. -Une minute avant le tir.

-Que s�est-il pass�? -Nous n�avons jamais trouv� les corps.

Les Swampies s�en sont assur�s.

- Alors ils pourraient juste s��tre noy�s. - C��taient des hommes exp�riment�s.

-Tout le monde peut faire une erreur. -30 secondes avant le tir.

Ne vous inqui�tez pas pour les Swampies.

Nous nous occuperons d'eux, pourvu qu'ils entendent raison.

Quoi, leur enseigner � porter des plateaux?

Pourquoi pas?

Dites-moi,

Voudriez-vous laisser une bande de semi-sauvages se mettre en travers de la route du progr�s�?

Eh bien, le progr�s est un mot tr�s flexible.

Il peut signifier � peu pr�s tout ce que vous voulez qu�il signifie.

Dix, neuf,

- huit, sept... - Toutes les portes externes scell�es.

...six, cinq, quatre...

Kroll! Kroll!

-Je suppose que vous appr�ciez �a. -Aucune importance pour moi.

Je retourne sur Delta Magna. Un dernier message?

- Tout est pr�t dans le temple de Kroll. - L'offrande est pr�par�e.

Bient�t, nous y mettrons fin.

Ouvrez la fosse!

Laissons Kroll venir des profondeurs sans fond!

Kroll, entend ton peuple!

-Grand Kroll! -Kroll, nous t�invoquons!

Puissant Kroll!

Kroll, nous offrons cette vie en hommage � ta grandeur.

Grand Kroll!

Guide-nous et prot�ge-nous, Tout Puissant,

dans la grande lutte � venir!

Kroll! Kroll!

Kroll! Kroll!

-Hello! -Je me demandais o� vous �tiez.

Eh bien, quand vous avez vu en tir orbital, vous les avez tous vus�!

- �a vient du village. - Ils vont danser ?

Mon peuple appelle Kroll. Ils font un sacrifice de sang.

- Qui est Kroll? - C'est leur nom pour un calmar g�ant.

Il y a des si�cles, Quand nous avons fait d�m�nager les Swampies de Delta Magna,

nous avons exp�di� quelques sp�cimens pour qu�ils soient contents.

Ouais, mais tout de m�me, des sacrifices de sang.

-Je n�aime pas de quoi �a � l�air. -Ne soyez pas stupide.

Vous ne traverserez jamais les marais par vous-m�me.

Quoi? �coutez, j�ai une id�e assez pr�cise de qui pourrait bien �tre sacrifi�

-et Romana n�est pas la plus facile des invit�s. -Il fera jour dans une heure.

Alors nous prendrons un planeur de marais et entrerons en force.

-Vous n�avez pas besoin d��tre impliqu�. -Vous avez entendu Mensch.

S'ils sacrifient, ils se pr�parent pour la guerre,

Et �a signifie que Rohm-Dutt est pass� avec les armes.

Nous avons des mortiers � gaz,

donc nous pourrions �liminer ce village en quelques minutes.

Maintenant que nous savons qu�ils sont arm�s,

nous pouvons prouver que nous agissions en autod�fense.

Allons-y.

Pas toi!

Kroll! Kroll!

Tout � fait absurde.

Le culte d�un esprit primitif.

Kroll s��l�ve des profondeurs!

www.tvsubtitles.net