Original subtitles

Traduction Malia

Tour sur fou en quatre

J�ai vu Capablanca faire ce mouvement contre Alekhine en 1927.

- Il a perdu, maitre. -Quoi?

-Capablanca. -Tu es s�r?

Maitre, j�ai �t� programm� avec tous les championnats depuis 1866

Capablanca a perdu.

J�avais d� �tre appel�. Tu es vraiment s�r?

Roi sur cavalier en deux.

Roi sur cavalier en deux.

C'est un mouvement �pouvantable. Vous avez affaibli le c�t� du roi.

-L�horloge, maitre. -Je sais, je sais.

Je v�rifierai ta programmation un jour ou l'autre.

Nous ne sommes pas cens�s jouer aux dames, tu sais.

Maitre.

-Qu�est-ce que vous faites, Docteur? -Shh.

Nous jouons aux �checs.

Oui, je vois �a. Mais vous n�oubliez pas quelque chose�?

Je ne pense pas.

Et pour notre t�che? La cl� du Temps vous vous souvenez�?

-Oh, cette vieille chose? -Oui, cette vieille chose.

Le Gardien a vraiment soulign� le besoin en urgence, n'est-ce pas ?

Shh!

-Je vais le faire. -S�il le faut.

J'estime juste que je m�rite une petite pause. Apr�s tout, nous avons la moiti� des segments.

-Je pr�f�re jouer aux �checs. -Vraiment?

Mat�rialisation dans 15 secondes.

Mat en 12.

Correction, maitresse. Onze.

Onze? Oh, oui. D�sol�, K9.

Les excuses ne sont pas n�cessaires, maitresse.

Mat en 11 ?

Oh, oui. C'est les ennuis avec les �checs, ils sont si pr�visibles.

Mat�rialisation commen�ant maintenant.

Cinq, quatre,

trois, deux...un.

-C��tait assez doux pour vous, Docteur? -Hmm?

-J�ai dit, c��tait assez doux? -Mat en 11 ?

-On est arriv�? Oh, bien. O�? -Tara.

Tara?

Gravit� type terre. Atmosph�re d'oxyg�ne. Climat, temp�r�.

Ah, l�endroit � l�air paisible.

�a ne devrait pas te causer trop d'ennuis.

Moi?

Je pense que c'est plut�t beau, n'est-ce pas ?

Tr�s bon pour... Oui, je pense que �a le fera.

-Quoi? -Tu ne devrais pas te changer�?

Oh, oui, �a va.

Tara, Tara...

Tahiti?

Non.

Tally ho.

Tara.

Hmm.

-Qu�est-ce que vous cherchez�? -Elle est ici quelque part.

J�ai dit, qu�est-ce que vous cherchez?

Aha!

Aha!

Chouette.

�a alors. �a me ram�ne en arri�re.

Ou en avant.

C'est le probl�me avec le voyage dans le temps. On ne peut jamais se souvenir.

Qu�est-ce que c�est?

La derni�re fois que j�ai utilis� �a, j��tais avec Izaak Walton.

Oui...

-Oh, oui, tout est l�. -Comment vous trouvez?

Bien.

Selon nos rapports, c'est ce que tout le monde porte sur Tara cette ann�e.

-N�est-ce pas, K9? -Affirmatif.

Aha.

Aha.

-O� allez-vous? -P�cher.

-P�cher? C�est quoi p�cher? -P�cher?

C�est un art, digne de la connaissance et de la pratique d'un homme sage.

Nous n�avons pas le temps pour que vous pratiquiez quoi que ce soit.

Nous devons trouver le quatri�me segment.

Tu le trouve. Je prends un jour de cong�.

-Un jour de cong�? -Oui.

Apr�s un voyage de 400 ans et 12 parsecs,

on me permet un repos de 50 ans.

O� est-ce qu�on dit �a�?

Section 93, paragraphe 2: lois gouvernant les Seigneurs du Temps.

-Tu chercheras. Continue. -Quoi?

Vous venez de l�inventer.

Mais vous ne pouvez pas passer les 50 prochaines ann�es � p�cher.

Eh bien, bien s�r que non, je m'ennuierais.

Je propose juste de passer les prochaines heures � p�cher.

-Mais et pour le quatri�me segment? -Tu vas le chercher.

-D�accord, je vais le faire. -Oui, fait �a. C'est une belle journ�e.

Une belle campagne, la marche te fera du bien.

-Merci. -�a t�ennuierai de te mettre de c�t�?

Tu fais de l�ombre. �a effraie le poisson.

Effrayer le poisson.

�coutez, je vais obtenir ce quatri�me segment et je serai de retour ici dans moins d'une heure.

-Vous serez pr�t � partir. -Oui...

Ici, b�te.

- C�est incroyable! - Je ne sais pas comment vous remercier.

Si vous n'�tiez pas venu � ce moment,

la b�te m�aurait eue.

-Quel est votre nom? -Mon nom?

Um, vous n'�tes endommag�s en aucune fa�on ?

Non, j'ai juste tr�buch� l�g�rement, c�est tout.

Votre t�te n�est pas bless�e?

Non, je ne pense pas. Il n�y a pas de mal.

Je suis d�sol�e si vous �tes quelqu'un d�affreusement important,

mais je suis �trang�re ici, vous voyez. Mon nom est Romana.

Ah, l�honn�te Romana.

-C�est un joli nom. -Merci.

Dites-moi, il y a beaucoup de cr�atures comme �a par ici ?

J�avais compris que la faune de Tara �tait suppos�e �tre amicale.

Je garde toujours quelques b�tes dans mes bois pour chasser,

Mais d'habitude ils n'attaquent pas les gens � moins qu'ils ne soient effray�s d'une certaine fa�on.

-Vos bois? -Oui.

Ceux-ci font partie des propri�t�s de Gracht.

- Quelle pierre curieusement taill�e. - Oui.

-Oh, vous �tes bless�e � la cheville? -Non, non, ce n�est rien vraiment.

-Puis-je avoir ma pierre, s�il vous plait? -Bien s�r.

D�s qu�elle aura �t� enregistr�e.

-Enregistr�e? -Oui, vous ne connaissez pas la loi?

Non, comme je l�ai dit, je suis �trang�re ici.

La loi d�cr�te que tous les min�raux, particuli�rement les inhabituels de cette sorte,

doivent �tre enregistr�s aupr�s du Chevalier de Ch�teau Gracht.

-Qui est-ce? -Moi.

Je suis le comte Grendel, Chevalier de Gracht, Ma�tre de l�Ep�e.

Oh, je vois.

Qu�est-il arriv� � la statue?

C�est important?

-Seulement des superstitions idiotes. -Oh.

C�est l�embl�me de notre famille...

Du moins, �a l��tait. Il est cens� garder nos fortunes.

-C�est tr�s bizarre. -�coutez, je suis d�sol�, mais vraiment...

Oh, c'est sans importance.

Ce qui est important c�est qu�on porte attention � votre cheville.

-Ce n�est rien, vraiment. -Puis-je vous emmenez � mon ch�teau.

Mon steward peut enregistrer votre pierre, tandis que mon chirurgien s'occupa de votre blessure.

C�est tr�s gentil de votre part, mais je ne peux vraiment pas...

Alors je vous fournirai un support et une escorte

- Vous rendre partout o� vous souhaitez. - C�est juste une question de temps.

Une heure, pas plus. Qu�est-ce qu�une heure dans votre vie?

Je ne prendrai pas non pour une r�ponse.

- Qu'est-ce que c�est ? C�est le v�tre ? - Mon coursier favori.

Fort comme un arbre et rapide comme le vent.

Eh bien, comment avance-t-il ? Qu'est-ce qui le fait marcher ?

-Juste ciel, je ne sais pas, ma ch�re. -Vous ne savez pas?

Je suis un chevalier, pas un mar�chal-ferrant.

�a vous ennui de ne pas vous tenir sur ma poitrine? Mon chapeau est en feu.

Je ne pense pas que nous nous soyons d�j� rencontr�s.

-Qui �tes-vous? Qui �tes-vous�? -Hmm?

Appelez-moi Docteur.

-Qu�est-ce que vous faites ici? -Oh, je p�che.

Ceci est la propri�t� de chasse du Prince Reynart.

-Quoi? Le Prince Reynart! -Oui.

Jamais entendu parler de lui. Un type convenable, non?

- Le tuerai-je, Swordmaster ? - Non, non, ce ne sera pas n�cessaire.

Mon Dieu, �lectriquement charg�e. Le contr�le est dans la poign�e, je vois.

-Vous connaissez de telles choses�? -Eh bien, j�ai voyag�.

-Il a dit qu�il �tait docteur. -Vous connaissez les machines, l��lectronique?

-Un peu. -Vous n�avez pas l�air d�un paysan.

-Bien s�r que non, j�ai voyag�. -Mais vous avez certaines comp�tences.

- Pouvez-vous r�parer un andro�de ? - Quoi ? Que venez-vous de dire ?

-Un andro�de. -Je croyais que vous aviez dit un andro�de.

-Qu�est-ce qui ne va pas avec lui? -Il ne marche pas.

Pourquoi vous n'essayez pas juste votre n�gociant d'andro�de local ?

Puis-je le tuer maintenant, Swordmaster?

�coutez, �a n�est pas n�cessaire. Vous voyez, j�aurais adorer vous aider

Mais je suis affreusement occup�. Et o� est cet andro�de ?

-Voici le ch�teau de Gracht, ma ch�re. -C�est magnifique.

C'est l�antique demeure des Grendels de Gracht.

Et c'est tout � fait, tout � fait � l'�preuve de l��vasion, je suis heureux de le dire.

Mon Seigneur arrive. Ouvrez les portes�!

L�, ce n'�tait pas trop mal, n'est-ce pas ?

Il est inutile de me porter, je peux encore marcher.

-Maitre. Maitre. -Allez chercher Madame Lamia.

Elle est mon m�decin. Venez, ma ch�re.

-l�. -Oh, merci.

Vous n�oublierez pas d�enregistrer ma pierre, n�est-ce pas?

-Quoi? -Ma pierre?

Oh, non. Non, bien s�r que non, ma ch�re.

J�ai eu votre message.

Oh, Romana, ma ch�re, voici Madame Lamia,

mon m�decin-ing�nieur.

Bonjour. Ing�nieur?

- Je n�y crois pas. - Mmm-hmm.

-Quel est le probl�me? -Incroyable, merveilleux travail. Qui l�a fait?

La question n�est pas temps qui, ma ch�re, mais pourquoi.

Je suis un paysan, je laisse la politique � mes sup�rieurs.

Tr�s sage de votre part, mon cher.

je ne sais pas de quoi il s�agit, mais je dois...

Retenez-l�.

Que voulez-vous que je fasse d�elle, mon seigneur�?

Eh bien, nous ne pouvons pas l'avoir courant le royaume.

D�sassemblez l�.

- Nous pouvons la r�utiliser pour des parties. - Quelles parties ? Attendez une minute...

J'aimerais garder la t�te.

Vous avez raison, elle est tout � fait remarquable.

Vous vous tenez sur mon �charpe.

Je suis terriblement d�sol�.

Si vous n�arr�tez pas de br�ler mon �charpe, vous allez devoir me tuer.

Docteur, Vous devez pardonner � l��p�iste Farrah.

Il a tendance se montrer enthousiaste dans la poursuite de ses devoirs.

Mais particuli�rement pour la d�fense de son Prince.

Eh bien, peut-�tre devient-il vraiment trop enthousiaste au cours de ses devoirs,

et pour mon �charpe�?

Paysan, vous parlerez avec respect quand vous vous adressez au Prince Reynart de Tara.

-Je vous l�ai dit, je en suis pas un paysan. -Mais vous vous y connaissez en andro�des.

Eh bien, �a d�pends.

- De quoi? - de comment nous le traitons, �videmment.

-Alors, vous n��tes pas un paysan? -Non.

Tr�s bien, je vais vous faire une offre.

Mille pi�ces d'or si vous pouvez r�parer notre andro�de.

Mille pi�ces d�or? Pensez-vous que vous pouvez m'acheter pour de l'argent ?

- Cinq cents. - March� conclu.

Supposez que je ne puisse pas r�parer l�andro�de?

Alors nous vous donnerons � l��p�iste Farrah pour des exercices d��p�e.

Non, nous ne le ferons pas, Zadek. Cet homme est �videmment un gentleman.

S'il peut r�parer notre andro�de, nous le r�compenserons.

S�il ne peut pas, vous avez ma parole, Docteur,

qu�il ne vous sera fait aucun mal, vous pourrez partir libre.

-Merci. -Attendez.

-L�andro�de? -Oh, oui, oui. O�?

Excusez-moi.

Le voici, Docteur.

J�ai toujours aim� vous observer travailler ma ch�re.

Merci, mon Seigneur. Je ferai la coupe ici.

-Excellent. -Comte, loin de moi l�id�e

les comp�tences de docteur de cette dame,

mais d�o� je viens, on ne coupe pas la t�te du patient

-si on veut soigner sa cheville. -Cheville?

Oui, il �tait cens� y avoir quelque chose qui n�allait pas avec sa cheville.

-Gonfl�e. -Qu�est-ce que vous attendiez?

Extraordinaire.

Si je ne connaissais pas mieux, mon seigneur...

-Elle n�est pas un andro�de. -Quoi?

- Elle est r�elle. - Brillant.

Eh bien, vous pouvez garder votre t�te, ma ch�re.

Je pourrais en avoir un meilleur usage.

Ce n�est pas mal. J�ai vu mieux.

Est-ce que vous ne souhaitez pas parfois, Zadek,

que nos p�res nous avait permis d'apprendre des comp�tences de paysan ?

Non, Votre Altesse. Si nous avions d� �tre paysans,

nous serions n�s paysans.

Peut-�tre que tu as raison, Zadek. Eh bien, Docteur, peut-il �tre r�par�?

-Eh bien, �a d�pend. R�par� pour quoi? -Zadek.

Premi�rement il doit porter ceci.

Pourquoi?

Demain, � l'heure appropri�e fix�e par les astrologues,

dans la grande pi�ce de couronnement du Palais de Tara,

-Je vais �tre couronn� roi. -Eh bien, f�licitations.

-Elles seront de rigueur si j�arrive l�-bas. -Pourquoi? Qu�est-ce qui vous arr�terais?

Le comte Grendel de Gracht. Il me tuera s�il le faut.

Apr�s tout, on ne peut pas couronner un prince mort.

Grendel et ses hommes vont surveiller chaque entr�e du palais

pour m�emp�cher d�arriver � la salle de couronnement au moment choisi.

Alors?

Si j��choue � appara�tre au bon moment, je perds mon droit de la couronne.

Ah! Et c�est l� que Grendel de Gracht intervient?

Le seul d'autre concurrent au tr�ne est la Princesse Strella.

Mais elle a disparue il y a quelques temps. Personne ne sait o� elle est.

O� George entre-t-il dans tout �a ?

Il y a d�j� eu trois attentats sur la vie de son Altesse.

La prochaine pourrait r�ussir.

Je vois, laissons les attaquer George ici pr�sent � la place du Prince.

Pr�cis�ment. Nous utiliserons Geo...

Ma copie d'andro�de pour cr�er une diversion, distraire leur attention.

-Attirer leurs tirs. -Pour attirer leurs tirs.

Tandis que nous glissons devant les gardes dans la salle de couronnement.

Qu�en pensez-vous, Docteur?

Eh bien, �a �t� fait avant.

Je n�aime pas �a.

Je ne vous demande pas d�aimer. Faites-le simplement.

-Est-ce sage? Pensez aux risques. -Vous mettez en doutes mes ordres?

-Non, mon seigneur. Bien s�r que non. -Alors faites ce que je vous dis

Ou je vous ferai flageller et n'imaginer pas que je ne ferai pas.

Oui, mon seigneur.

Qu�est-ce que vous faites? Quoi? Non.

S�il vous plait. Non!

F�licitations, Docteur. Merci.

Et maintenant, si vous me pardonnerez, messieurs, je dois me retirer.

Bonne nuit, messieurs.

Excellent. Farrah, apportez du vin.

Vous savez, �a fait fr�mir de s�observer marcher et parler comme �a.

Je n�aurais jamais pens� que je verrais cette chose marcher � nouveau.

�a le fera pour le moment. Mais si j'avais des outils appropri�s,

j�aurais pu faire un bien meilleur travail.

C�est assez bon pour cet imb�cile de Grendel et ses hommes, vous ne pensez pas, Zadek?

-Je l�esp�re, Votre Altesse, pour notre bien. -Oh, Zadek, toujours le pessimiste.

- Merci, Docteur. Zadek. - Cinq cents pi�ces d'or.

Vous ne seriez pas int�ress�s par un emploi permanent, n�est-ce pas, Docteur ?

Non, non, non, je suis d�sol�, je suis d�j� engag�.

Dommage. Cependant, vous resterez et boirez � la sant�

- de notre succ�s de demain, voulez-vous? - D'accord.

Un de nos vins locaux. Modeste, discret mais acceptable.

-Rejoignez-nous, Farrah. -Merci, Votre Altesse.

-Vous avez meilleur allure sans votre casque. -Plus frais, en tout cas.

Avec votre permission, Votre Altesse. Au Roi.

-Au roi. -Pas encore.

Demain, peut-�tre, gr�ce au Docteur.

-Merci. -Au docteur.

Le Docteur.

Votre Altesse?

Un truc puissant.

www.tvsubtitles.net